Ramunė Vaskelaitė. Makroekonomikos terminija: sinonimijos priežastys

Recenzijos / Reviews 313 VIDAS VALSKYS Kariuomenės Lietuvos Mokymo ir doktrinų valdyba ORCID Valstybinė lietuvių kalbos komisija id: orcid.org./0009-0000-9983-0634 Mokslinių tyrimų kryptys: terminologija, sintaksė, kalbos politika. DOI: doi.org/10.35321/all89-15 Ramunė Vaskelaitė MACROECONOMICIS TERMINIA: SINONIMIJOS PIEZASTIS Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2022, 136 p. DOI.org/10.35321/e-pub.46.makroeconomikos-terminija ISBN 978-609-411-332-1 2022 m. Lituanian lingua institute esleista elettronica Ramunės Vaskelaitės scienza studio Makroekonomikos terminija: sinonimijos priežastys un altro approfondito studi sinonimijos terminų, che sarebbe possibile considerare di precedenti di questa studio autorės kitų sričių (pvz., astrologijos (Vaskelaitė 2021)) di simile carattere e tematica ricerche tąsa e sykiu nuju žvilgsniu į makroekonomikos terminiją ir josia vartoseną vadovė mokosi publikacijose vadovėlių aukštųjų mokyklų. Nemenkos apimties (136 p.) studio scientifico is definitus aktualus leidinys, perché permette non solo pagvildenti la causa sinonimia dei termini del campo parlamosios, ma e toccare alcuni altri aspetti di consumo della terminologia macroeconomica, panagrinėti alcune comuni problemi di terminì creazione, consumo, reciprocio concorrio, installagimo. Come scrive della pubblicazione Įvade, [š]ia studio scientifico, nella quale si concentra su termini macroeconomici, aspettasi contribuire a relativamente negausių termini di economia ricerche e loro spagą naikinti (10 p.). Poiché in uno ypu molteplici aspetti di coprire impossibile, autrice scelta accudijona sperimentinėti macroeconomikos terminų sinonimiją, che istryrus e apibendrinus si può abbastanza affidabilmente risolvere non solo apie studiamosios sfera terminia nusistovėjimą o nenusistovėjimą (12 p.), ma e escogitare altri terminijos savitumus. VIDAS VALSKYS 314 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Mokslo studiją costituisce Pratarmė, Įvadas, cinque dėstomieji skyriai, Išvados, fonti e letteratura elenchi, Santrauka inglese lingua. Įvade vediamociata della macroeconomica (mosclo e lecthomojo dalyko) genezė, radimosi ragioni, macro economia oggetto, questa arita lietuviškosios terminijos raida, solleviama e ragionizzata sinonimija come uno dei terminiji strumento di studio. Aptariama e sinonimijai molto gretima concevità variantiškumo, indicatiomi queste concetti di similitudine e differenumai, esaminati nevienodo loro interpretazione e pabè, plitimo Lietuvos ir kitų šalių terminologijos darbuose motyvai ir priežastys. Autorė, pripažindama šių sąvokų glaudų ryšį ir ribos tarp jų nebuvimo galimynonostante elegkasi menzionata borda bėžti e approccio, che sinonimiškumas e variantiškumas non sono tapatūs cose, consistentemente laikosi. Analizzei selezionata dieci per venticentesimo (nuo 1997 m. fino a 2017 m.) emesse di varie superiori scuole macroeconomikas guidėlių (ar economia guidėlių delle parti). Tokia, prendis, sufficiente all'oggetto di studio rivelare e approfonditamente esaminare, discutere ai principali polinki di consumo e gestione, prendere sinonimiji motivi per stabilire. Lo studio scientifico scritta chiara, pagavia lingua, asserzioni e conclusioni formulate disdairamente e precisiziamente, appaìikaa solo uno altro pinklokas asserzione (p.z., tas stesse nozioni diversi angliškus nomi nomi menzionarono come motivo di sinonimia dei Lituviškų terminų (87 p.)). Šioks toks deguto šaukštas nesužiūrėti korektūros riktai: Švenčonienė (turėtų būti Švenčionienė, 10 p.), agregguota paklausa e agregguota paklausa (secondo caso dovrebbe essere offerta, 41 p.), įvardijamas (turėtų būti įvardijamas, 50 p.), altenatyvius (83 p.), tipologiname (85 p.) e kt. Neapsižiūrėjimo padariniu si potrebbe considerare e la parola governo scritimento mažąja raide (literatūros sąraše indicando della Repubblica Lituana Governo m. 6 novembre d. d. riterimento). Per un'indagine qubiškia eseguita è molto importante adeguata e accurata selezione di materia empirica. Poiché i dati venivano presi non da termini di dizionari, ma da macroeconomici manuali, era molto importante che in tyrėjo akiratį entettų tutti nei default manuali pavartoti termini del campo della macroeconomica, che tra loro non paccliūtų (e per questo possano risponde alla fiducia) i termini comuni, in molte aree della scienza, o di altri, non di ricerca microeconomica, settori. Per selezionare gli appropriati termini autore ha applicato essenzialmente due criteri: criterio di grafico marcazione (p.g., quando il concetto di campo di studio nel testo viene distinto da incrociante carattere) e criterio di definizione (i.e. macroeconomiki terminis laikiti macroeconomiki manuali (20 p.)). Questi criteri, sembi, sono una buona base per i necessari dati raccogliere, e nonattuali a disconnetti, tuttavia comunque completamente non annihilano possibilità tra analizuosimi termini di passersi di quelli, che non sono termini macroeconomici. Questo riconosce anche la stessa autrice, affermando che [n]ubrėžti molto precisa la linea tra macroeconomica e altri termini di economia rami non viene perseguita in questo lavoro, perché non è di carattere terminografico Ramunė Vaskelaitė. Makroekonomikos terminija: sinonimijos priežastys Revisioni Reviews 315 lavoro, o e termini nei dizionari tra artimì scienza branakì o pošakių termini molto stretti confini nonbrėžiama (22 p.). / Sykiu si può concordare che pagrindinių mapat), quindi per la rappresentatività della materia studiamosa kroekonomikos terminų inventorių čia aptarsimi terminai turėtų perteikti“ (ten grandi dubbi non solleva. Secondo capitolo dello studio assegnato ai termini pavimentati nei manuèli della macroeconomia sinonimi quantitativa (in parte e qualitativa) analisi. Dal totale manuèli nei registrati 355 sinonimi fileutè, e sinonimi non hanno 522 termini. Tale rapporto sembrerebbe permettere di presumere che la terminologia della macroeconomia sia piuttosto sedimentata, tuttavia, dato che una grande parte dei termini non sinonimici sono usati solo in un'altra manuèlia, e 52 di loro hanno unauche o altre varianti, si può fare anche contraria conclusione, cadete nei manuèli della macroeconomia la terminologia particolarmente non sedimentata (26 p.). Tuttavia così categoricamente non giustifica, perché terminiji raidai dal punto di vista della sinonimia valutare sarebbe maggiori che 10 dirigėlių dell'indagine imtie. Oltre terminì (ne)nusistovazione vengono esaminate e altre terminì sinonimiche menzionate in lavori di terminologia lituanee e straniere: scienza linguistica raida, terminì ordkyba e norminazione, lingüí sinveica, stiliaus o generero intaka e kt. Per determinare, quale una o l'altra ragione l'ha l'unica sinonimia dei termini ustoi nei manueli della macroeconomia (29 p.), studio autore usa in lavori di terminologia un attrezzo abbastanza consueto − la scirstazione dei sinonimi in tipi per origine (savakilmie, svetimakilmie e nekrakilmie) e composizione (žodnie e keliažodnie termini), nonché la scirstazione nominativa (chiamati sinonimi aspetti) e darybos (bendrašakniai e nebendrašakniai termini) in vari punti di vista. Talia metodologia costituisce possibilità di apciuopere e descrivere ampio termine dei sinonimia ragioni spectrum, taiti e perseguire lavoro obiettivo isnagrinare nei manuali di macroeconomica usata dei termini sinonimia ragioni principali. Nel terzo capitolo, nel quale dettagliatamente discussiamo sinonimi secondo il kilmę, principalmente attenzione viene posta a tali termini synonimiji radimosi azionini come l'uttica dei linguaggi strani e la norminazione della lingua. All'ultimo verbo chiamare autorė non di rado usa sinonimo turintį terminą linguistico (terminijos) trattkyba (talvolta essi si congiungono con un collegtuku, ecc., linguistico e terminijos trattkyba (64 p.) o linguistico e terminijos trattkyba (113 p.), verità, talvolta viene usato solo una parola terminijos, ecc., 36, 115 p.). È tale variabile invecchiamento del concetto è giustificato? Non sarebbe bastata qualche almeno uno termine? Poiché i termini sono normati applicando sostanzialmente i principi generali di amministrazione linguistica (in particolare il principio di purezza applicato al strato lessicale, che per trattare terminų sinonimiją è il più attuale) e criteri di codifica, forse sarebbe baskę amministrazione linguistica? Nagrinėjando diversaakilmę sinonimiją, alla quale attribuite 103 sinonimi eilutè costituiscono quasi trečdalì di tutti i casi sinonimija, distinti frequenti e rari gruppi di casi sinonimija. True, non è completamente chiaro, cosa sia considerata comune, e cosa rara. VIDAS VALSKYS Acta Linguistica 316 Lithuanica LXXXIX Quale indicatore quantitativo determina l'attribuzione a uno o un altro gruppo? ciò che si ritiene in rari casi, si può giudicare dalle affermazioni che il sinonimo viene presentato in appena un altro manuele (37 p.) o termini, che hanno sinonimo in appena uno o due manuele (ten same), sebbene 58 p. a tale suddivisione come e contraddotta, in quanto si afferma che sfrontere l'uso di un termine 13 nei manueli sarebbe inaccurato, per cui si considerano polinki come casi di suddivisione di singoli casi di uso (continuano anche a suddividere il condizionalismo di tale termine (40 p.)). Altrimenti si afferma che [į] rari e frequenti casi di sinonimia diversaakilmė sinonimija suddivisa secondo il fatto che i sinonimi del termine manuale nei manuali diffulitę (58 p.). Si può ritenere che sinonimi frequenza e rarità distinzione quanto più chiaro nubrėžus, liktų meno spazio a certe dubbi sia per quanto riguarda accuratezza di scartamento dati, sia e per il loro interpretazione. Dall'aborto di casi di sinonimia, esaminando i vari aspetti della loro raiškos e presentazione nei testi, minimi e kabutėse vengono utilizzate parole o combinazioni di parole, eg., minigų įdėjimai (49 p.) o ischstūmimo effetto (52 p.). Nagrinando kabutėse ustoimus skolinius (pvz., šokas 55 p.) remiamasi svetimžodžių tyrėjų assunzioni, che tale scrittura può mostrare siekì parola integrare in testo e (o) volà atterrarsi dallo svetimžodis, tuttavia è possibile pasigesti studi delle autores inžvalgų, come debessero valutare kabutėse vartous lietuviškos kilmės jam words. Il loro incabutinamento non indica l'autore del manuèlio (e (or) redattore del testo) incertezza, dubbi per quanto termine appropriatezza, accuratezza, etc.? Se tali kabutėse scrivono sia parole di origine liteviška che di straniina o i loro compoiniai possono essere considerati abituali casi di sinonimia dei termini, in altre parole, se possono essere appiantati ai veri, senza kabučių presentati termini? Analizzando e valutando l'influenza degli altri linguaggi come una delle azioni sinonimiche dei termini, sollevati e gvildenati tali aspetti come sinonimi radimasis per causa del termine traduzione (ypač izkalbingai questo aspetto influenza indica 73−74 p. vengono esaminati termini di significato perkeltinės, che sono direttamente tradotti da inglese, nonché per causa metaforischen terminų sinonimija) o in un altro linguaggio besireiški sinonimiji. Principale fonte di prestito dei termini macroeconomici completamente giustifici considerata in inglese questo indica a causa angliškos shaknies dei debiti consumo susdarę diversiacilmės sinonimia casi. A parte discussi si terminini bums, cliringo, barteris, lizingo, factoring e kt., esaminati loro pateikties, lietuviškų atitikmenų paieškos e altre peculiarità di consumo. Intuito con i termini di origine angliška viene trattato forfetavimas, sebbene esso aiškinasi come derivato da fracūzų kalbos a forfeit (69 p.), così come importas e eksportas, che sono riconosciuti come lottiniškos kilmės parole, patekę per anglų kalbą (70 p.). Inglese qui in effetti poteva essere lingua interpininkè, tuttavia chiamare queste parole termini di origine angliška neardo molto fondata. Magari questa discussaia gruppoè (Kiti angliškos kilmės terminai) bisognava chiamare preciziškiau? Kyla neabeškumų gleggend in 7-oje Ramunė Vaskelaitė. Makroekonomikos terminija: sinonimijos priežastys Reviews di recensione 317 tabella riportati dati e essi interpretando. / Tarkime, seconda schildia, che chiamatasta Lituviškų terminų sinonimija, forniti termini di valutauto regime corso sistema, i cui tutti dėmenis sono internazionali, taigi nelietuviškos origine parole, tad rimanga nonacaso, perché essi discussi insieme con lietuviškai termini. Nel quarto capitolo presentata nominazione variazione condizionati termini di sinonimia casi analisiè permette paaesclare, perché reciprocamente competono due o più termini di origine liteviška o due o più skoliniai (76 p.). Nei guidėli della Macroeconomica зафиксировать номинации и raiškos svyravimai ragionevolmente siejami con terminų formavimusi, nenusistovėjimu, стремю įvardijant esceletti distinti sintomius, rėmimusi nevienodais šaltiniais, classificazione differenumai e altri termini sinonimija fattorini. Nella varietà dei termini s'ecchiata ampia non solo concreto testo, ma e intertestistinio livello questo permette di coprire ancora più aspetti e fornire dettagli dei più appropriamissimo paesesch, che sono incoraggiati funcinis targeting, incomoda conceptualizazione del concetto e altri motivi, term paintingsl. Alla fine del capitolo si menziona sui casi, quando un concetto si spiega l'altro, e entrambi gli autori dei guidėlių avvicinati come sinonimi (89 p.). Viene fornito uno di questo tipo di esempio il concetto visumine reddimo viene usato come sinonimo di generale prodotto nazionale. Più casi non viene presentata, motivando con il fatto che si attenga la terminologia lituana diffusa del concetto di concetti sinonimì da termini di sinonimia, però qui stesso si afferma che nella terminologia straniera la sinonimia dei concetti è anche oggetto studiato, dunque sia lo studio autore sia le intuizioni per il possibile campo di ricerca menzionato aspetti di ampliare il senso di precisione (ar non tiksliness), altri esempi di sinonimia passitaikę potrebbero essere pravartūs in aspetti teorico e pratico, l'approccio degli autori in terminologia. Nel quinto capitolo vengono esaminati comunrašakniai sinonimi e le loro vartoseną lemiančios parole di darybos isgalēs e le loro cause. All'inizio del capitolo discussiamo dei differenumai di codrasaknių sinonimi trattatimi in lavori di terminologia lituani e stranieri nella terminologia straniera tale tipas sinonimi normalmente non essasi classificato (tatta stessa nozione appellinanti codrasakniai termini sono considerati casi di varijazione terminologico), e nella terminologia lituani codrasaknių sinonimi concetto sempre più si fermeggia (minimi A. Umbraso, A. Mitkevičienė e in studi di questa autoressa), la suddivisione dei sinonimi codrasaknius e nesendrašnius, tra l'altro, permette di analizzarli più sistematicamente e anche di affrettarli. Di seguito comunrašaknių termini dei sinonimiji manuali di macroeconomia nei casi discussi in dettaglio. Come si poteva aspettare, principalmente appuntì coppie sinonime, che costituiscono i prefiaggi -inis vediniu e kilmininku reiškiami vestemeni dipendomieji del termine composto (p.g., mediatore finanziario e mediatore finanziario). Tali casi di prevalenza ne solo la disponibilita lingua VIDAS VALSKYS 318 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX possibilità di farti termini con prefixhi -inis vediniais, ma e tali termini con mės kilmininkinį dėmenį turinčiais terminais siejantis reikšmės panašumas ar reikšdifferenziali non chiarezza (95 p.). Altre circostanze di sinonimia comunrašaknės nei manuėli della macroeconomica l'hanno determinata la formas reciproca sostituibilità, altri lingus attua, la propria origine corrispondmens paesškos. Separatamente discussa la ricerca di un gruppo di termini sinonimi contenenti disparodà numero di pezmenì (p.g., senjoražo reddamo e senjoražas, accelerazione teoria e acceleratorius) permette di alzare tali ragioni del loro consumo come avojimismo e (ar) trumpasis, che si legano alla brevità, da principi di terminologia comuni, ma applicando (autore di quest'auspicio, tale tipo di speciale caratteristica dei vari nomi di direzione, srovios e economis (100), p., keinsa Keynes argumentless theory, occorre e contro i casi in cui trumbrė trumpasis, e nelle scuole di testo questo è evidente. Particolarmente prezioso è il sesto capitolo dello studio, nel quale vengono esaminati significativi, ma nella terminologia lituana ancora abbastanza poco (ai loro più attenzione krepiama A. Mitkevičienės lavori) studiati determinati stilius condizionale dei termini di scelta e funzionale sclaida aspetti, che escelgono situazioni comunicative, che applicano al destinatario e a diversi altri stili di utiliznių l'importanza di uni o altri termini, aiuta a rivelare termini o a esclamare noti termini di sinonimia. Giusto, i lettori possono quanto confondere poskyrių titoliini usato trumpoji forma termine veiksnys (postoje stiliaus veiksnys). Antai 6.2 il nome poskyrio Veiksnio raiška makroekonomikos vadovėliose tarsi orientioti in aspetto sintaksinio azione come principale parte dellatesto raišką, però il contenuto poskyrio viene assegnato indiretto e altri stilius fattori significimo modi per analizzare, inclusione di sinonimi in testo discutti. una certa causa di sinonimia viene risolta anche da metodi di marcazione dei sinonimi applicati nei manuali di macroeconomia (pubblicazione piacustici o metaverbino commentario o, altrimenti, chiamato e etc. inserpimento) nel primo caso si può parlare di svoluvimenti legati al cambio di prestino o nenusistov (108 p.), mentre il secondo modo di marcazione si riferisce principalmente al destinatario, natura della pubblicazione, che ne esenta i kitaip tariant, funkcinio stiliaus veiksniu: mokomojo pobūdžio leidiniuose sieconcetti fondamentali di macroeconomia, mentre i nomi dei concetti alternativi (109 p.). Rispettrina l'indagine applicabili, precisamente suformulate conclusioni, dai quali non solo visto i risultati dell'indagine, ma e tendenze di consumo dei termini macroeconomici e determinati cambiamenti di sviluppo. Selezionato pensatamente e sfumatamente applicati gli strumenti di ricerca permise identificare e discutere la causa sinonimica dei termini dell'area di studio analizzando tipi sinonimi e opposizioni estryskėjo altri linguì influenza e fattore del linguaggio, a altri linguì influenza rivelė varietàacilmè sinonimie Ramunė Vaskelaitė. Makroekonomikos terminija: sinonimijos priežastys Recenzioni Reviews 319 un esame, che, tra altro ko, ha permesso fare conclusione, che alternative delle stesse stesse nozioni di denominazioni differenziali potrebbero trotis a causa desiguodo classificazione e desiguodo concetto di innominazione. Bendrašaknės sinonimijos diffusa delle ragioni principali delle parole daybos izgalės, differenumai semantica, sostituziamità possibilità, a determinati casi, quando greta più corto pavortojamo il ilgesnis term, −chiarezza, sistemiškumo siekis. Autrice teorico preparazione e acquisilinamento in contesto di ricerca indica alla fine dello studio presentato impressionante lista della letteratura. True, quell'elenco sarebbe ancora più lungo se in esso fossero incluse tutte le studio in minimi lavori. Uno tali − Johnno M. Keynes veicolo La Generale occupazione, interessi e denaro teoria (1936), al quale si basa 5, 100 p. e in altri luoghi. Analogamente si può dire e del libro di Adamo Smitho la Natura e ragioni delle ricchezze Nazionali studiinazione (pubblicata per la prima volta nel 1776). Quanto si può capire, entrambe queste libri in lingua Lituanei non sono usate, tad studio scientifico lettoritojam sarebbero state molto pravarčios queste pubblicazioni bibliografines riferoda inglese. Nonostante qui espoitato note, Ramunės Vaskelaitės scienza studio Macroeconomikos terminija: sinonimijos priežastys lascia solidaus, išsamaus e qualybiško mokslo darbo, che importantiamente applica dei lavori Lituvians terminologijos, skirtų įvairių sričių terminų tyrimams, aruodą, impressionį. Questo studio scientifico può essere significativo non solo per via dell'inseria analisi dei termini macroeconomica, ma e per alcuni aspetti della terminologia comune, che sono discussi nei lavori di terminologi stranieri, ma fino a adesso non è stato attenjamente esaminati nella terminologia Lituania, aktualizazione, ad esempio, delle ragioni cognitive, discursive o funcionali che hanno influenza sulla sinonimija dei termini. Rimane sperato che in questa in questa scienza studio presentate teoriche insight e ricerca risultati non solo taperà pastima sua autorei prendere nuove terminologia ricerche, su cui tematikà suggeruominų presentata in studio, ma e sulauk deramo terminologì e altri settori linguotyrininkų attenzione e riflessione, duos peno analizzando e valutando varius terminie e altri fenomini linguistici aspetti. Įteikta 2023 m. ottobre 23 d. VIDAS VALSKYS Lietuvos kariuomenės Mokymo ir doktrinų valdybos vadovybės štabo Doctrinų skyrius Šilo g. 5A, LT-10322 Vilnius, Lietuva vidasv[email protected]om Valstybinė lietuvių kalbos komisija Gedimino pr. 60, LT-01110 Vilnius, Lituania vidasv[email protected]om