Recenzijos / Re iews 313
VIDAS VALSKYS
ka iuomenės Lie u os Mokymo i dok inų aldyba ORCID
Vals ybinė lie u ių kalbos komisija
id: o cid.o g./0009-0000-9983-0634 Mokslinių y imų
di ec ions: e minologija, sin aksė, kalbos poli ika.
DOI: doi.o g/10.35321/all89-15
Ramunė Vaskelai ė
MACROÉCONOMIQUES il es impo an de no e que les données communiquées pa les au o i és ançaises ne son pas con o mes aux no mes de l'UE.
TERMINIA: SINONIJES
PEAJASTYS
Vilnius: Li uiniens langue ins i u , 2022, 136 p.
DOI.o g/10.35321/e-pub.46.mak oéconomikos- e minija Il es impo an de no e que l'économie de l'Union eu opéenne es ca ac é isée pa une économie de ma ché qui es ca ac é isée pa une économie de ma ché qui es ca ac é isée pa une économie de ma ché.
ISBN 978-609-411-332-1 Il es à no e que la Commission n'a pas é é en mesu e d'examine la ques ion.
m. 2022 Li u iens langues ins i u e éleis a elek onická Ramunės Vaskelai ės
mokslo s udija Mak oekonomikos e minija: sinonimijos p iežas ys enco e un
dé aillé é ude de synonymijos e minų, qui pou ai ê e considé é comme des
eche ches an é ieu es de ce e é ude au o es d'au es domaines (p.ex.,
as ologijos (Vaskelai ė 2021)) de na u e e héma ique similai e ąsa e sykiu
nou eau jlgsniu dans mak oekonomikos e miniją e sa a oseną ado ėmiou
dans les publica ions scolai es dans les écoles supé ieu es. Nemenkos ies (136 p.)
é ude de la science is ies ak ualus édi ion, ca pe me non seulemen pag ilden i
cause de synonymie des e mes du domaine pa léamosios, mais e ouche
ce ains au es aspec s de consomma ion des e mes mac oéconomiques,
panag inė i ce aines géné ales e mes de c éa ion, de consomma ion, mu uio
concu encemen , de mise en p oblèmes. Comme l'éc i la publica ion Į ade, [š]ia
é ude scien i ique, dans laquelle se concen e su les e mes mac oéconomiques,
a enden con ibue à compa a i emen negausių eche ches de e mes
économiques e leu sp agą naikin i (10 p.). Puisqu'un ypu mul i ude d'aspec s à
cou i impossible, au o ées choisie a enjée ép ou inė i synonymie des e mes
mac oéconomiques, qui é y us e apibend inus peu assez iable ésoud e non
seulemen apie nusis o ėjimą ou nenusis o ėjimą du e me de la sphè e é udiamée (12 p.), mais e é oque d'au es e minijos sa i umus.
VIDAS VALSKYS
314 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX
Mokslo s udiją cons i ue P a a mė, Į adas, cinq cou sdomieji sky iai, Iš ados,
sou ces e li é ai es lis es, San auka anglais langue. In oduc ion su ue es la
mac oéconomiques (monslo e lec omoyo suje ko) genezė, adimosi aisons, mac o
économie obje as, ce e a e e de e minies lie u iškosios e minijos, soule ée
e jus i iée synonymies comme l'un des e minies ou il d'é ude impo ance.
Ap a iama e synonymijai ès g e ima a ian iali é no ion, indiquen omies e
di é umaies de ces concep s, examinés ne ienodo leu in e p e a ion e pabé,
pli imo Lie u os i ki ų šalių e minologijos da buose mo y ai i p iežas ys.
Au o ė, p ipažindama šių są okų glaudų yšį i ibos a p jų nebu imo galimy-
néanmoins enkasi mené ée limi e b ėž i e de l'app oche, que sinonimiškumas e
a ian iškumas ne son pas apa ūs suje s, cohé emmen iens. L'analyse a
choisie dix au cou s de ing d'années (neu 1997 m. jusqu'en 2017) émises de di e s
hau es écoles de mac oéconomie des manuels (a economics manuėlių pa es).
Tokia, p end e, egis, su isan e obje d'é ude di ulgue e dé aillé examine ,
p incipaux polinkiams de consomma ion e de ges ion à discu e , synonymie aisons
à dé e mine . La science s udio éc i e clai e, paga ia langue, asse ions e
conclusions o mulées p uddai emen e p écisieusemen , pa coikke seulemen un
au e pinklokas asse ion (p.ex., des mêmes concep s di é en s angliškus
dénomininmen s menè en comme cause de synonymie des e mes Li u iques (87
p.)). Šioks el degu o šaukš as nežiū ė i ko ek ū os ik ai: Š enčonienė ( u ė ų
bū i Š enčionienė, 10 p.), ag egugue a paklausa e ag egugue a paklausa (le second
cas de ai ê e o e, 41 p.), in oduijamas ( u ė ų bū i į a dijamas, 50 p.),
al ena y ius (83 p.), ipologiname (85 p.) e k . Neapsižiū ėjimo pada iniu pou ai
ê e considé é e du mo y iausybė ašymą mažąja aide (li e a ū os są aše indiquan du Gou e nemen de la République de Li uanie
m. 6 no emb e d. d'o donnemen ).
Un enquê é quali ibisk e ec ué es ès impo an adéqua e e p écise sélec ion de
ma iè e empi ique. Puisque les données é aien p ises non pas de e mes de
dic ionnai es, mais de manuels de mac oéconomie, il é ai ès impo an que dans
y ėjo aki a į pa ek ų ous les dans les manuels pa dé au pa a o i les e mes du
domaine mac oéconomiques, que en e eux ne pakliū ų (e pa ce à c oi eim could
éplique ) les e mes communs, dans de nomb eux domaines de science, ou d'au es,
non de l'é ude mic oéconomiques, domaines. Pou sélec ionne des e mes
app op iés, l'au eu a essen iellemen appliqué deux c i è es: du g aphique
ma quan c i è es (p.ex., quand le concep de domaine d'é ude dans le ex e es
dis ingué d'un enchaînemen ) e de la dé ini ion c i è es (i.e. mac oéconomiques
e mis eni les e mes dé inis dans les manuels de mac oéconomie (20 p.)). Ces
c i è es, sembl, son une bonne base aux données equises assemblées, e
nonac uelles dénece i, cependan néanmoins complè emen ne anéan i possibili é
en e analysuosimų e mes de péneksian des els, qui ne son mac oéconomiques
e mes. Cela econnaî e elle-même l'au eu , en a i man que [n]ub ėž i ès p écise la on iè e en e mac oéconomie e au es b anches de l'économie e mines ce a ail ne ise pas, ca ce n'es pas de na u e e minog aphique
Ramunė Vaskelai ė. Mak oekonomikos e minija:
sinonimijos p iežas ys
Re iews de é ision 315 a ail, e e des e mes dans les dic ionnai es en e
a imes b anches scien i iques ou pošakies e mes ès s ic es neb êje a (22
p.). / Sykiu peu ê e con enu que pag indines mapa ), donc su la ep ésen a i i é
k oekonomikos e minų in en o ių čia ap a simi e minai u ė ų pe eik i“ ( en
de la ma iè e é udiamée de g ands dou es ne soulè e pas. Un second chapi e
d'é ude es consac é aux analyses quan i a i es (en pa ie e quali a i es) des
synonymes des e mes pa és dans les manuelles de mac oéconomie. Du o al
manuèlie s зафиксированные 355 synonymismes ilesu ées, e synonymismes n'on
522 e mes. Une elle ela ion semble ai pe me e de suppose que la
e minologie mac oéconomique es assez assise, mais, comp e enu du ai qu'une
g ande pa ie des synonymes ne con enan pas de e mes son u ilisés seulemen
en un au e manuélie, e 52 d'en e eux on des mêmes ou d'au es a ian s, il es
possible de ai e aussi la conclusion in e se, quand dans les manuélie
mac oéconomiques une e minologie pa iculiè emen n'usisée (26 p.). Néanmoins
ainsi ca égo iquemen injus i iée, ca e minijos aidai synonymies poin de ue à
é alue de ai plus g ande que 10 che s é udeėlių im ie. Ou e e mines
(ne)nusis o ėjimo son examinées e au es a aux de e minologie li uaniennes
e é angè es men ionnées des e mes synonymie causes: dé eloppemen du
langage scien i ique, e mines disposkyba e no minisa ion, langues in e ac eika,
s iliaus ou gen e o į aka e k . Pou dé e mine , quelles une ou au e aison l'on
l'une des synonymie des e mes usés dans les manuels mac oéconomiques (29 p.),
l'au eu de l'é ude u ilise dans les a aux de e minologie un ou il assez habi uel −
la sci s a ion des synonymes en ypes selon di e s o ignes (sa akilmés,
é imakilmés e déplaakilmés) e composi ion (žodžiai e keliažodžiai e mes), ainsi
que la sci s a ion nomina i e (appelés aspec s synonymes) e da ybos
(bend ašakniai e nebend ašakniai e mes). Tokie mé hodologie pe me d'apciuop
e de déc i e la ge spec e des aisons de synonymie des e mes, donc e de che che a ail objec i énag ine les aisons p incipales de synonymie des e mes u ilisées dans mac oéconomiques manuels.
T oisième chapi e, dans lequel en dé ail son discu és synonymes selon kilmę,
p incipalemen l'accen es mis su de els e mes synonymies adimosi ac ionsni
comme les langues é angè es e l'in luence e la no mmina ion de la langue. Ce
de nie e be nomme au o ée n'es sou en pas synonyme de e minus, mais de
e minus ( e minus) (pa ois ils son join s pa un lian , pa exemple, e minus e
e minus (64 p.) ou e minus e e minus (p. 113); c'es ai, quand on u ilise un seul
mo e minus, pa exemple, 36, 115 p.). Es ce que la a ié de l'appella ion du concep
es jus i iée? Ne se ai -ce pas su aké laquelle même d'un e me? É an donné que
les e mes son no malisés en appliquan essen iellemen des p incipes géné aux de
la ges ion du langage (en pa iculie le p incipe de pu e é appliqué à la couche lexicale,
qui pou discu e des e mes synonymiją es le plus pe inen ) e des c i è es de
codi ica ion, se ai peu -ê e su i ée de la ges ion du langage? Nag inėjan
di e sesakilmę sinonimiją, à laquelle a ibuées 103 synonymismes ilesu és
cons i uen p esque un ie sdalį de ous les cas de synonymie, dis inguées équence e a es g oupes de synonymie. Ce es, pas en iè emen clai , ce qui es considé é équen , e ce qui a e.
VIDAS VALSKYS
Ac a Linguis ica 316 Li huanica LXXXIX
Quel indica eu quan i a i dé e mine l'a ibu ion à un g oupe ou à un au e? ce qui
es considé é en a es cas, peu ê e jugé à pa i des asse ions que le synonyme
es p ésen é dans à peine un au e manuel (37 p.) ou e minai, ayan le synonyme dans
à peine un ou deux manuels ( en même), bien que 58 p. à elle épa i ion soi même
con e enue, ca il es a i mé que l'a ê e d'un e me pa usage 13 dans les
manuels su ses synonymes se ai inexac emen polinkié, en considé an donc les cas
comme des cas d'usage indi iduels (ca imimimiménai aussi la épa i ion d'un el
e me (40 p.)). Un au e end oi a i me que [į] des cas de synonymie a es e
équen es di e sesakilmė synonymija classés selon ce que les synonymimes du
e me manuellez dans les épé ées (58 p.). On peu pense que les synonymes
équence e a e é di é ence le plus clai nub ėžus, le aien moins de espace à
ce ains dou es an pou la épa i ion des données p écision, an e pou leu
in e p e a ion. En pa lan des cas de synonymie, en examinan di e s aspec s de leu
aiškos e p ésen a ion dans les ex es, minimi e kabu ėse son u ilisés des mo s ou
des mo s combininiai, eg., minigos įdėjimai (49 p.) ou išs ūmimo e e (52 p.).
Nag inėjan kabu ėse us oyamus skolinius (p z., šokas 55 p.) baséamasi s e imžodžių
y ėjų p émisses, que une elle éc i u e peu mon e siekį mo in ég e dans ex e
e (o ) oulo à a si ibo i du s e imžodis, cependan il es possible pasiges i s udios
au o ės įž algų, comme de ė ų e i i kabu ėse a ous lie u iškos kilmės žodžiai.
Leu incabu inemen ne mon e pas l'au eu du manuelle (e (ou) du ex e édac eu )
ince i ude, dou es su la pe inence, l'exac i ude, e c.? Es -ce que els kabu ėse
son éc i s des mo s à la ois d'o igine li a iška e d'é ange ou leu s composi ions
peu en ê e considé ées comme habi uels en cas de synonymie des e mes,
au emen di , peu en -ils ê e assimilés aux ais, sans kabučių p ésen és? En
analysan e é aluan l'in luence des au es langues comme l'une des ac ions de
synonymie des e mes, soule és e g ildenés els aspec s comme la adimasis des
synonymes due à la aduc ion des e mes (y comp is deskalbemen l'in luence de ce
aspec indique 73−74 p. examinés son des e mes de signi ica ion pe kel ine, qui son
di ec emen adui s de l'anglais, ainsi que des cas de synonymie de e mes
mé apho iques) ou des synonymes besi eiški dans un au e langage. La p incipale
sou ce d'emp un emen des e mes mac oéconomiques es en iè emen
ondéemen considé ée en anglais cela indique en aison angliques châ eaux de
consomma ion des débi s susda é di e sacilmés cas de synonymie. A pa i son
discu és les e mes bums, cli ingas, ba e is, lizingas, ac o ingas e k ., examinés
leu s pa eik ies, lie u iškų a i ikmenų paieškos e au es ca ac é is iques de
consomma ion. Pa u a ec des e mes d'o igine anglique es discu é o e a imas,
bien qu'il […]aškinja comme enu de ancūzų kalbos a o ei (69 p.), ainsi que impo as
e ekspo as, qui son econnus comme lo inisches o igines wo ds, pa ekę pe anglų
kalbą (70 p.). Angles ici en e e pou ai ê e langue in e pininké, cependan appele
ces mo s en e mes d'o igine angliques ne pa aî od ès ondée. Peu ce e discu able g oupeé (Ki i angliškos kilmės e minai) allai appele p eciziškiau? Kyla neaiškumų je an e s 7-oje
Ramunė Vaskelai ė. Mak oekonomikos e minija:
sinonimijos p iežas ys
Re iews de e ue dans le ableau 317 les données données e celles in e p é an . /
Ta kime, dans la seconde colonne, qui in i ulée Li u iques e mines synonymija,
ou nis son des e mes de ises égime cou s sys ème, don ous dėmenis son
in e nau iques, aie nelie u iškos o igine mo s, ad es e nejašku, pou quoi ils son
discu és conjoin emen a ec Li u iškais e minais. La qua ième sec ion p ésen e
une analyse des cas de synonymie des e mes condi ionnels de di e sion de nomina ion
pe me paaixigne , pou quoi se concu encen deux ou plusieu s e mes d'o igine
li ou ienne ou deux ou plusieu s skoliniai (76 p.). Les manuèles de Mac oéconomiques
зафиксировать номинации и aiškos s y a imai ondéemen eliés a ec e mesы
формавимуси, ненусиis o ėjimu, стремю ўва nomijan ékele di é en s signesus,
ėmimusi ne ienodais источниками, классификационного различимами и другими
терминами синонимии фактонями. Dans les di e si a emen des e mes l'on ega de
la ge pas seulemen du conc e ex e, mais e in e exs inu ni eau cela pe me
d'en eloppe enco e plus d'aspec s e donne des dé ails le plus app op iam sea ches,
lesquelles encou age la onc ioncinis p écisingume, une concep ode concep
concep ualisa ion e d'au es mo i s du e me, la pein e. La in du chapi e é oque
des cas, quand un concep s'explique l'au e, e les deux au eu s des manuels é ènen
comme des synonymes (89 p.). Un exemple de ce ype es ou ni le concep isumnée de
e enus es u ilisé comme synonyme de p odui na ional o al. Plus de cas ne son pas
p ésen és, mo i an pa le ai qu'on adhè e à la e minologie li uanienne épandue de
no ion de concep s synonymie de e mines synonymie, cependan ici même il es
a i mé que la e minologie é angè e synonymie des concep s es aussi un obje
é udié, donc an l'é ude au o ée insigh s su le possible aspec de champ men ionné
du dé eloppemen du sens de p écision (a noniksliness), que d'au es exemples de
synonymie des eche ches passi aïques pou aien ê e des aspec s héo iques e
p a iques, l'app oche des au eu s isolée dans la e minologie. Au cinquième chapi e
son examinés commun ašakniai synonymys e leu s a oseną lemiančios mo s des
doybos égalés e leu s causes. Au débu du chapi e son abo dés les di é ences de
synonymes commun ašaknių dans les a aux de e minologie li uaniennes e
é angè es dans la e minologie é angè e el ype de synonymes n'es
géné alemen pas dis ingué ( elle même no ion es nominée pa les e mes
commun ašakniai considé és dans des cas de a ia ion e minologique), e dans la
e minologie li uanienne le concep de synonymes commun ašaknių s'é abli de plus en
plus (minimi A. Umb aso, A. Mi ke ičienė e dans les a aux de ce e au eu ), l'é ude
des synonymes commun ašnius e nesend ašnius, en e au es, pe me de les
analyse e les acili e . Sui an commun ašaknių e mes synonymies
mac oéconomiques manuèles dans les cas son abo dés en dé ail. Comme on pou ai
s'y a end e, p incipalemen pa enue des pai es de synonymes, qui cons i uen des
p é ixes -inis ediniu e kilmininku signiškiami dépendomieji du e me composi i (p.ex.,
in e médiai e inancie e in e médiai e inancie ). Ces cas de p é alence ne
seulemen la langue a aina

VIDAS VALSKYS
318 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX
possibili é de ai e des e mes a ec des p é ixes -inis ediniais, mais aussi de els e mes
kilmininkinį dėmenį u inčiais e minais siejan is eikšmės panašumas a eikš-
a ec mès di é ences ambiguiskune (95 p.). Di us cas de synonymie commun ašaknės
mac oéconomiques manuèlie s l'on l'in e changeabili é mu uelle des o mes, des au es
langues e l'in luence de leu s o igines. Sepa a emen discu é, un g oupe de synonymes
de e mes con enan une homodée nomb e d'échelles (p.j., senjo ažo e enus e
senjo ažas, héo ie de l'accélé a ion e accélé a o ius) pe me d'é oque de elles
aisons de leu consomma ion comme l'é i a ion de ka o e (a ) l'objec i d'ab ugemen ,
qui es lié à la b iè e é, d'un des p incipes de e minologie communs, mais pa applica ion
(au eu ée d'un el ype de espoi pa iculiè emen ca ac é is ique des di e s noms de
di ec ion, s o iens e de héo ie (100), p., keinsa Keins a gumen Keins keins
a gumen is )), se epè e e con e les cas où umb é umpasis, e dans les écoles
d'économie cela es égalemen ema qué.
Pa iculiè emen p écieux es le sixième chapi e de l'é ude, dans lequel son
examinés signi ica i s, mais u ilisés dans la e minologie Li uanienne enco e assez
peu (à eux plus d'a en ion k epiama A. Mi ke ičienės a aux) é udie un ce ain
s yle de choix des e mes condi ionnable e onc ionnels d'éclai emen , qui ékelen
des si ua ions de communica ion, appliquan à l'ad essa e à di e s au es s yles de
nou eaux e mes, aide à é éle des e mes ou à dis ingue des synonymes connus.
Ce es, les lec eu s peu en quelque peu con ond e posky iés nommés u ilisé
umpoji o me e me eiksnys (lieu de s iliaus eiksnys). An ai 6.2 le nom posky io
Veiksnio aiška mak oekonomikos ado ėliuose so e o ien e o s dans l'aspec
synaksinį ac e comme p incipale pa ie de la ph ase aišką, cependan posky io
con enu es a ibué ad essa o e au es s yles d'ac ions moyens de signi ica ion
analyse , inclusion de synonymes dans ex e discu e . une ce aine aison de
synonymie es ésolue e de la maniè e de ma quage des synonymes appliqués dans
les manuels de mac oéconomie (paysemen en spliaux ou mé a e bine commen ai e
ou, au emen , appelé e e c. inse pemen ) le p emie cas, on peu pa le de
shui a emen s liés à la modi ica ion du locin ou au ma quage des e mes (108 p.), e le
second moyen de ma quage es p incipalemen lié à lad essa , à la na u e de la
ki aip a ian , unkcinio s iliaus eiksniu: mokomojo pobūdžio leidiniuose sie-
publica ion, qui se se dexplique les concep s p incipaux de mac oéconomie, e les
i es des concep s (109 p.). L'é ude ésum in applicables, p écisémen suc ulés
conclusions, don non seulemen isible les ésul a s de l'é ude, mais e des
endances de consomma ion des e mes mac oéconomiques e ce ains
dé eloppemen s changemen s. Choisi judicieusemen e sumen applique les ou ils
d'enquê e on pe mis d'é abli e de discu e des e mes de la zone d'é ude
analysan ypes de synonymes e opposi ions éb iskè en des au es langues
in luence e ac eu s de la langue de ges ion, e des au es langues in luence é élée di e ses synonymes
Ramunė Vaskelai ė. Mak oekonomikos e minija:
sinonimijos p iežas ys
Re enues Re iews 319 é ude, qui, en e au es ko, a pe mis de ai e une conclusion,
que des al e na i es du même concep pou aien ou e des di é ences de
nommages en aison d'une même classi ica ion e d'une même no ion dans l'emploi du
nom. Bend ašaknės synonymijos épandime p incipales causes des mo s de da ybos
égalés, di é umes séman iques, emplacíbili é possibili és, e ce ains cas, quand
g e a plus cou u ilisé pa a ojamas paulgesnis e m, −clai u e, sis emičnos i
siekis.
L'au eu ée p épa ée héo ique e acquisilisa ion dans le con ex e de l'é ude mon e à
la in de l'é ude p ésen ée une imp essionnan e lis e de li é a u e. Ce es, ce e
lis e se ai enco e plus longue si elle y é ai incluse ous les a aux minima dans le
s udio. Un de els − John M. Keynes eilleu La Géné ale emploi, in é ê s e a gen
héo ie (1936), auquel se é è e 5, 100 p. e dans d'au es end oi s. Il en es de même e
de Adam Smi ho li e à la Na ion des ichesses de na u e e aisons é udinemen s
(publié la p emiè e ois en 1776). Quan peu comp end e, les deux ces li es langues
li uaniennes n'on pas émises, ad é ude scien i ique des lec eu s au aien é é ès
p a a ches ces édi ions bibliog a ines é é ences en anglais.
Nonobs an ici exp essées ema ques, Ramunės Vaskelai ės é ude scien i ique
Mac oéconomikos e minija: sinonimijos p iežas ys laisse solideus, išsamaus e
quali yško mokslo da bo, qui complédie impo an emen Li uiniens e minologijos
da bų, ski ų į ai ių s ičių e minų y imams, a uodą, imp ession. Ce e é ude de
science peu ê e signi ica i e non seulemen pou cause de l'addi ion de e mes
mac oéconomiques, mais e pou cause de ce ains aspec s de e minologie
géné aux, qui son abo dés dans les a aux de e minologues é ange s, mais
jusqu šiol n'a pas é é a enj plus ai e dans les e minologies li uaniennes,
ac ualisa ion, pa exemple, des aisons cogni y ines, discu si es ou onc ionnelles
ayan in luence su la synonymie. Il es e à espé e que dans ce e é ude
scien i ique p ésen ées des ape çus héo iques e les ésul a s de l'enquê e ne
se on pas seulemen pas mo i sa au eu e p end e de nou elles e minologies de
eche ches, su lesquelles héma iką hinuominų p ésen ée dans é ude, mais e
eceuks de amo e minologų e d'au es domaines linguo y ininkų a en ion e é lexion, duos peno analysan e é aluan di e s aspec s des e minies e d'au es phénomènes de langue.
Mise à disposi ion 2023 m. oc ob e 23 d.
VIDAS VALSKYS
Lie u os ka iuomenės Mokymo i dok inų aldybos ado ybės š abo
Doc inų sky ius Šilo g. 5A,
LT-10322 Vilnius, Lie u a
idas [email p o ec ed]om
Vals ybinė lie u ių kalbos komisija
Gedimino p . 60, LT-01110 Vilnius, Li uanie
idas [email p o ec ed]om