Recenzijos / Re iews 303
CHRISTIANE SCHILLER
Humbold -Uni e si ä zu Be lin Technische Uni e si ä
Da ms ad ORCID id: o cid.o g/0009-0004-5792-7680 Cien í icas
Fo schungs ich ungen: bal ische, pa icula men e
p eußisch-li auische Onomas ik, deu sch-bal ische Sp ach-,
Li e a u und Kul u beziehungen, Neh ungsku isch.
DOI: doi.o g/10.35321/all89-14
Jus yna B. Walkowiak También
LITWSKIE NAZWISKA
POLAKÓW. SŁOWNIK
ETYMOLOGICZNO-
FREKWENCYJNY
Poznań: Wydział Neo ilologii UAM w Poznaniu, 2019, 401 S.
ISBN 978-83-954144-1-1 El nomb e de la página es ISBN 978-83-954144-1-1
El aquí a discu i , ya 2019 apa ecido, como Wö e buch ausgewiesene Namenlexikon
de Jus yna B. Walkowiak o ece la has a aho a más comple a ecopilación de
Familiennamen (en Wei e en FamN) con e udi o o asumido li ae uische P o enienz
en la ac ual Polonia. Su abajo knüp s a los co espondien es abajos de
Wojciech Smoczyński (1982, 2002) y a las sólo a las inmedia as li auisch-polonesas
con ac gebie e en las egiones um Suwałki y Augus ów así como la his ó ica
Woiwodscha Białys ok e e idas abajos de Zigmas Zinke ičius (2010, 2011) a,
sob epasa es as pe o en su alcance po lejanía. En las FamN li auische He kun
en la ac ual Polonia, que po la Ve .in en su Dic e book son conside adas, se
e lejan las a iadas elaciones his ó icas y in e cambios de Polonia y Li aue n. Al
más an iguo namenschich pe enecen las o mas polonizadas li auische
zweis ämmige Ru namen, que po los descendien es li auische Adels amilien en
la ac ual Polonia es án ampliamen e di undidas (z. B. Radziwiłł). En es e con ex o
debe ambién Jagiełło se llamado, el que po su po ado de nomb e, el
CHRISTIANE SCHILLER
304 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX li auischen G oß ü s en Jagiełło (Jogaila),
como ey en el polaco ono, ambién como Ru name en Polonia popula ä ue. Del
esul an e FamN Jagiełła ue his ó icamen e pa icula men e en la zona
al ededo K akau di undido. En Li auen mismo ue on po la adminis ación
polonés-hablan e li auische FamN polonizada, más a de poloneses FamN
li uanizada. Po ado es de FamN de ambas namenschich en son en pa icula
después del 2. Gue a Mundial en el e i o io del ac ual Polonia llega. Una pa icula
concen ación de li auischen FamN al 2. Gue a Mundial a Polonia pe enecien es
zeig das Gebie au och hone li auische Siedlung im heu igen Polen in de
G enz egion zu Li auen in den Regionen um Suwałki und Augus ów. In den sei
á eas del an iguo Es eußens se han ue emen e eingedeu sch e FamN
p eußisch-li auische He kun conse ado, que a la pa e polonizadas ue on. Con
ello son FamN con li auische e ymologie espec i amen e en li uanizada o ma
muy di e en e genese en el Dic ado .
Sin emba go sin lo en el í ulo a menciona , conside a la Ve .in en su Wö e buch
además ambién FamN le ische y al p eußische He kun así como poloneses y
alemane FamN, que en siedlungsnamen li auische o al p eußische He kun
zu ückgehen. Inso a hab ía el í ulo del abajo e ende Bał yckie Nazwiska
Polaków espec i amen e. Nazwiska pochodzenia bał yckiego w Polsce lau en deben.
Es a enume ación de los de la Ve .in inco po adas capas de FamN deja espe a un
ex emadamen e he e ogenes ma e ial onymís ico. La base de da os del
Dic e bucho o ma la como CD apa ecido segunda edición del Słownik nazwisk
używanych w Polsce na począ ku XXI wieku de Kazimie z Rymu , la da os a la
ecuencia de la FamN di undidas en Polonia desglosado po cí culos sob e la base del
censamien o de población de 2002 con iene. De es e gigan esco, más de 13000 páginas
comp enden es ko pus elige la Ve .in debido a c i e ios o males y seman icos la
FamN supues amen e de o igen bal ico pa a la p esen a ion en su nomb elexikon. Su
p ocedimien o es simila al de Zinke ičius (2010, 2011), que se espalda aunque en da os
de lib o ele ónico, con la di e encia de que Walkowiak Ko pus desequilib ado más
g ande es y las ocu encias de los en cues ión FamN geog á icamen e no a las
his ó icas li auisch-polnischen con ac gebie e en Polonia es án limi adas. Es e
en oque es apa en emen e al e nless, si la FamN li auische P o enienz en su
o alidad deben se egis ados y no se debe limi a a FamN con inequí ocos en lo
Li auische eisende iden i icado es mo phologicos o g á icos. Ella be g sin emba go,
como aún a mos a se á, g andes iesgos, con espec o a la bal ica p o eniencia de
FamN alla . La Ve .in o ece, como el sub í ulo lo apun a, un e imológico dicciona io
de la co espondien e FamN, con la indicación de la ecuencia de su
Jus yna B. Walkowiak. Li ewskie nazwiska Polaków.
Słownik e ymologiczno- ekwencyjny
Recenzijos Re iews 305 /
Vocámens en la ac ual Polonia. En p incipios de la g á ica y sonidas polonización
li auische Eigennamen a la Ve .in en el p ecep o no en. Ellos ambién no se
ema icizan en los espec i os a ículos. Los usua ios del Wö e buches debe ían
es a amilia izados con es os, si ellos quie en comp oba las de la Ve .in
p esen adas e imologías. Vo anges ell es al Wö e buch una lis a con li auicas
namengliede s y su signi icado. Las FamN se p esen an en el Wö e buch como
Haup und Ve weislemma. sí mismos o man cada uno el lemma p incipal, en el que las
Die dem e mein lich li auischen FamN nächs s ehende Va ian e ode diese
sch eib a ian en, a eces ambién con más la gas cadenas, e e i se. Se siguen
in o maciones a la p esun a li auica (bal icas) o ma inicial del FamNs, que en onces
una onimica base espec i amen e uno o a ios li auische, al p eußische o le ische
E yma zugeo dne se . In o mación al wo d o m (z. B. a Diminu i bildungen con
-elisėlis o pa onymischen bildungen mi -ai is) pe manece la e asse in
ecuen emen e culpable. Al inal de uno de cada a ículo sigue la indicación de la
ecuencia del FamNs en Polonia, así como la ecuencia desglosada po cí culos, que
la Ve .in de Rymu (2005) ha asumido. Aquí deplo a segu amen e el usua io, una
P in e sion a dispone se a ene y la di usión de la FamN no ad hoc comp oba a
pode . Sin emba go es eso con el en el lado Nazwiska polskie. Rozkład wys ępowania
nazwisk w powia ach (Zugang: h pnlp.ac a o e. pl:8080/Nomina/Ndis ?nazwisko=)
indicados p og ama de mapeo, que ambién se basa en los da os del censamien o
popula en Polonia de 2002, p oblemá icamen e posible.
Además FamN con cla a li auische (bal ische ) e ymology y asplejables o mas de
o mación de palab a como z. B. Bu ba (S. 72), Gin ow (S. 124) o Kalwaj ys (S. 159), que en su
o ma li auischen ambién en Li auen se di unden, se conside a un especiales es o zan del
e .in escondido, has a aho a en o os esplexika no ecogidas poloneses FamN li auische .
bal ico p o enienz a egis a . Demasiado ápido, sin emba go, se deja debido a la semejanza
sono a de FamN a un apella i o li uanés o a un onym li uanés a ello induci , una o igen li uanés a
conside a , sin examina consis en emen e, si el FamN en absolu o en Li uania es á
ex endido, si la he lación pa a un FamN es as ollziehable y si el polaco o polonizado FamN en
á eas en las que li uanese au och hone siedlung es demos ado o inmig ación es p obable. Eso
iplica u. a. pa a los a ículos Bałanda (S. 45), Diews (S. 91), Dulka (S. 100), Naw a (S. 235),1
Wojna (S. 366), pa a sólo nomb a algunos, a. Genuino poco debe ían FamN con 1 Ve gl. z. B. la
p opagación de Diews, Dulka y Naw a 1890. acceso: h ps://n k.genealogy.
ne map/18/90:Dulka,1890:Naw a,1890:Diews.
CHRISTIANE SCHILLER
306 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX del endung -as pauschal como li auisch
clasi icados se (en la polonización de li auischen FamN cae es a en la egla), lo que
u. a. pa a la FamN Adamas (S. 27), Babilas (S. 40), Kie as (S. 168), Ta nas (S. 327),
Wa pas (S. 350) zu i , pa a la cual ambién una deu ung ex abal ische debe se
buscada. La selección de la FamN p esun amen e de o igen bal ico po o males y
semán icas ca ac e ís icas iene, como ya a iba indicado, sus ücken. Aquí se
aplica en pa icula a la ecuencia de la FamN a mi a . FamN, la y él ambién o a
no encuen a en Li auen. Eso iplica z. E. pa a De ai a, gl. DETRAIT po .
mi wenige als 5 Vo kommen im Ko pus e zeichne sind, soll en die Ve .in
zu Vo sich mahnen, insbesonde e dann, wenn de FamN nich zu deu en is
hipo e yczną o mę *De ai is26, De ei 27. De ai is26, De ai is27, De ai is27,
De ai is27, De ai is27, De ai is27, De ai is27, De ai is27, De ai is27,
De ai is27, De ai is27, De ai is27, De ai is27, De ai is27, De ai is27,
De ai is27, De ai is27, De ai is27, De ai is27, De ai is27, De ai is27,
De ai is27, De ai is27, De ai is27, De ai is27, De ai is27, De ai is27,
De ai is27, De ai is27, De ai is27, De ai is27, De ai is27, De ai is27,
De ai is Od zucenie końcówki cha ak e ys yczne dla ML. Od zucenie końcówki
cha ak e ys yczne dla ML. Od zucenie końcówki cha ak e ys yczne dla ML.
Od zucenie końcówki cha ak e ys yczne dla ML. Od zucenie końcówki
cha ak e ys yczne dla ML. LPŽ nunca odno owuje (S. 91). Como uen e pa a la
li auica o ma De ai is se una e mein liche Anne De ai is, la que en el
US-Census pa a 1940 indicada es, donde se la o ma nomb e pe o ácilmen e como
p esc i o de Pe ai is puede explica . Como uen e pa a De ei se ci a un Jacob
De ei , el 1681! en Alemania haya i ido. Un is azo a la página h ps:// o ebea s.io
bas a, sin emba go, pa a econoce que el FamN De ai iene su o igen en F ancia
o Bélgica, donde 615 espec i amen e 171 ocommen del FamNs2 han comp obado. Se a a así apa en emen e de un ancés FamN, cuyo namen áge in apa en emen e sólo desde hace poco en Polonia i e. O os ejemplos como Ba ada 3, Ba a 4, Ba ba 5 (S. 48) y o os se deja on ci a . Apa en emen e con iene el co pus sub undado ambién FamN, que es án p esc i os y que así no exis e ( gl. Cigua S. 78 pa a Ciguła; Na wo S. 234 pa a Naw o , O owski S. 242 pa a Os owski u. a.), la que la Ve .in de an emano hab ía enido que ausso i .
Genauso suspec o debe ían del Ve .in, sin emba go, ambién se al amen e ecuen es FamN, las que
como Wojna (37786, S. 366), Dziewulski (2414, S. 104, al FamN éase abajo) o Da ul (957, S. 87, al FamN éase
abajo) en Li uania no ocu en o cuya ocu encia en Li uania y Polonia en un cla o o igen 2: h ps:
access@ o ebea s.io/xde/su names/de ai Las nume enangen es en Fo ebea s ep esen an sólo
náce onos alo es. Ellos dan pe o allasamen e in o mación, si y en qué magni ud o den un FamN en un
país es á di undido. 3 Ba ada : 1097 Voces en F ancia (Zugang:
h ps:// o ebea s.iox/de/su names/ba ada ). 4 Ba a : 106.786 Vocales en Kasachs an, 24.662 en
A ghanis an, 13.066 en Indien, 4.720 en F ancia y o as Vocales en o os países (Zugang:
h ps:// o ebea s.io/de/su names ba a ).
5 Ba ba : 1330 Voces en F ancia, 742 en Rumänien (Zugang: h ps:// o ebea s.io/de/
su names/ba ba ).
6 Las in o maciones inmedia amen e después del FamN se e ie en a la ecuencia del FamN en el Co pus.
Jus yna B. Walkowiak. Li ewskie nazwiska Polaków.
Słownik e ymologiczno- ekwencyjny
Recenzijos Re iews 307 /
Mis e a io es án. El FamN Wojna es pa icula men e en su polen di undido,7 lo que
habla con a una Li uanische o igen. La Ve .in es a sí de la impo ancia de la
dis ibución geog á ica de la FamN pa a la e aluación de su li auico (bal icos) o igen
de un FamNs del odo conscien e, como ella en p. 17 . en a iza, sin emba go ha ella la
di usión posiblemen e no comp obada consis en emen e o de la di usión (z. B. de una
ue e concen ación en su polonia, que así po inmig ación nunca puede habe
su gido) no las necesa ias conclusiones sacadas. La p esencia de o mas li auicas,
como en el caso de Da ul8 s. Da ulis (S. 87), debe ían en cualquie caso no a ello induci
ambién la o ma inicial polaca o os sla ica ( gl. ambién Fu sa, S. 110) en el
Nomb e lexicon ecoge .
Incluso si Walkowiak admi e, que las de ella p opues as e imologías a eces
ienen ca ác e hipo é ico, lo que an e la can idad de la FamN p esen ada más
que comp ensible es, así hubie a sin emba go una cuidadosa y limpia
e ymologización y la conside ación de los p incipios de wo d o mings del
li uánico manch ob iamen e e o es e i a pod ían.
Un en es e a es e espec o pa icula men e ekla an e ejemplo es el
deu ungs e such del FamNs Bałdyga (S. 45), pa a el cual los diciona ios polacos
o ecen una con incen e deu ación polaca.9 BAŁDYGA po . n. z. Bauda (niem.
Baude, d. eż Bauda, Bawde) < p us. ap. baudīn un ‘budzić, li . baub i ‘w zeszczeć,
k zyczeć, yczeć. Po . eż Bełdycki. GG Bałdyga/Buldyga Wąsosz pow. g ajewski
1705, Bałdyga Suwałki 1725, Bełdygowna Mias kowo pow. łomżyński 1743. GenWiki
Bauda, Baude, Bawde ( z.). […]
Sólo linguís icos laicos pueden al p eußisch baudīn un (que aunque ni en PKEŽ ni en PJa10 se ci a y
apa en emen e no es i icado es) con li . baũb i en un con ex o ae . La Ve .in se in oca aquí en
GenWiki como uen e, más exac amen e se a a de la página
h ps://wiki.genealogy.ne /Baude_(Fluss). Allí es el (unbehol ene) deu ungs e such al lussnamen
Baude indicado, que en p ußisch ‘baudin = wecken espec i amen e p ußisch-nad auisch ‘baub i =
b üllen de uel o es. Ni encaja la ubicación del ío Bauda con la 7 Vgl. Nazwiska polskie Rozkład
wys ępowania nazwisk w powia ach h p://nlp.ac a o e.pl:8080/
Nomina/Ndis ?nazwisko=Wojna .
8 Vgl. Nazwiska w Polsce: Da -ul, sk ócenie od s a op. imion dwuczłonowych z -da w d ugiej części,
akich jak Boguda , Bożyda , NAp (Zugang: h ps:nazwiska.ijp.pan.pl://haslo/show/id/6826). 9 Nazwiska w
Polsce: Bałdyga, od ap. bałdyga ‘duży, niezg abny kij; p zenośnie ‘niezg abiasz, d ągal SGP, SW (Zugang:
h ps://nazwiska.ijp.pan.pl/haslo/showid/1270). 10 Ambas ob as es ánda al Al p eußisch no se indican en
el bibliog a ía.

CHRISTIANE SCHILLER
308 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX
Di usión del FamN Bałdyga jun os, aún es el signi icado del su ijo -(y)ga en es e caso
gélä . Sollia una deu ación bal ica se e we gada, en onces laybe una ano ación a
li . béls i, báldy i ‘klop en, pochen mucho más ce cana. Di icul ades p epa an del
Ve .in ambién la deu inación de FamN p eußischli auische He kun , ya que aquí
one icas y g á icas adapciones a lo alemán en la e ymologización deben se
beach adas. Así debe z. E. en Di schuwei (S. 92) se conside ado, que la de la o ma
de nomb e alemana subyacen e o ma li auica jun o de la de ella indicada o ma
*Di šu ai is ambién *Di žu ai is espec i amen e *Di žiu ai is lau en pod ía. El
alemán no conoce excep o en F emdwö e ningún […]/ y subs i uye elo po s/ y
ambién no conoce consonan es pala ales. Inso a es Di schuwei no, como de la
Ve .in en mhd. ü s(e) a ibui (ella lle a pa a ello Kohlheim/Kohlheim 2005: 192 como
uen e a, aunque allí sólo Di sche l y no el de ella acie ado Di sch y Di schuwei
es á indicado), sino en li . dižius ‘Riemenmache , Rieme , una de i ación con el su ix
-ius pa a la o mación de o icisbene icios a li . dižas ‘Gü el, Riemen.11 En o o luga ,
como z. B. en el FamN S eguwei (S. 300), in en a ninguna e imología, aunque es a ya
en Ch is iane Schille (2008: 55) es á indicada, que ella aunque en la lis a de li e a u a
ano a, sin emba go ob iamen e no ha e aluado.
Sob e odo se eglas de o mación de palab a del li uáuico de la Ve .in apenas en la
deu ensión de la FamN conside adas. Ya que z. con la su ix a ian e -iu ai is
o madas de i adas una o ma en -ius como base de deducción p esuponen, puede
pa a el FamN Kailowei (S. 157) ninguna deducción de Keilis, que la Ve .in como
lehnwo de d . Keil conside ado, e we ge se, zumal en kalius un pasandes
li auisches E ymon p esliega. Inso a no hace al a de la p ime a deu ación.
Balanda (S. 42) se de uel e en li . balandái is ‘junge Taube, aunque en los
p ußisch-li auischen FamN en odos FamN en -a(i) (is) del co espondien e su ix
pa onímicos ausen a se es. Incluso si las FamN en un dicciona io de es e ipo como
nomb es indi iduales se p esen an (eso yace en la na u aleza de la cosa), así deben
las FamN sin emba go en un o igen sis emá ico es el pa onímico su ijo -ai is/-a is
Zusammenhang be ach e we den. Fü die FamN p eußisch-li auische
ca ac e ís ico, i. h. en los con los con es os su ixes o mados FamN se a a
gene almen e de pa onyme y no de Diminu i e.
La in e p e ación de FamN al p eußische He kun es en e a la mala si uación de
aslado debido a insu icien e beseugamien o y al an e con inuidad en la aslado en
gene al con g andes di icul ades 11 Schille 2012: 5152, 55; Schille 2022 (Zugang:
h p://www.namen o schung.ne idname/).
202942/1).
Jus yna B. Walkowiak. Li ewskie nazwiska Polaków.
Słownik e ymologiczno- ekwencyjny
Recenzijos Re iews 309 conec ado y en la li e a u a onomas ica has a aho a sólo
lückenha ocu e. Zumeis son las co espondien es deu ungen hipo é ico
quedado. Inso a as so p ende que la Ve .in FamN al p eußische He kun en su
abajo incluya, aunque ella la FamN al p eußische He kun ni en el í ulo ni en la
Gliede ung menciona y hay po eso ninguna necesidad pa a ello hubie a dado. Sin
emba go deja el al p eußisch-polnische kon ak gebie en la ac ual Polonia allí
ambién FamN al p eußische P o enienz espe a , de modo que cuya conside ación
se ía un impo an e con ibución pa a la deu inación de es a FamN. El de la Ve .in
p es ada con ibución al deu én ico de poloneschen FamN al p eußische
P o enienz es aunque limi ado. F ecuen emen e es la p opues a al p eußische
deu ung poco p obable, po ejemplo en onces, si ya la di usión his ó ica en
ue ap ußische gebie e apun a, como con Alke (S. 31), Maku a (S. 209), Man(n)igel (S.
210), Wysgalla (S. 273)12 u. a. F ecuen emen e es la deu ung como alemán FamN
naheliegende , z. B. bei Man (S. 209, gl. ambién Mann), Meinike (S. 217), Rajnike (S.
268). Bei FamN, pa a la cual una deu u ación al p eußische puede se e wogada, son
las in o maciones a la e imología imp ecisas, ecuen emen e ejuga la Ve .in
sólo in o maciones de la secundä li e a u a anejado, como z. B. beim FamN
Ko in h13 (S. 183).
KORINTH po . p us. n. o. Co in h, Ko in, Ko eynen i p us. ap. ku in
‘ ozg zewać się. E. Jednak B eza wiąże n. aczej z n. m. Ko yn (G ecja). OG
Co in h, Co in h. GenWiki Ko in h (Familienname). B eza 2000a: 220, T au ani
LPŽ nunca odno owują.
Como ya a iba con el FamN Bałdyga u iliza Walkowiak desa o unadamen e
ambién aquí la uen e GenWiki, cuyas de linguís icos y onomas icos layen hechas
en adas ella apa en emen e ambién aquí no ha comp obado c í icamen e. La
Ve .in pe manece la explicación culpable, en qué con ex o de la ci ada FamN con
Ko in espec i amen e. Ko eynen (las dos úl imas son his ó icamen e como
siedlungsnamen ansmi ido) es á, ni ha ella ambién aquí la exis encia del de ella
ci ado al p eußischen e ymons ku in en los p ußis ischen Nachschlagewe ken
comp obado.14
12 Vgl. hie zu die his o ische Ve b ei ung 1890 (Zugang: h ps://n k.genealogy.ne /map/1890: Alke,
1890:Maku a ,1890:Manigel,1890:Mannigel,1890:Wisgalla,1890:Wysgalla).
13 Le z e deu ungs e such in G asilda Blažienė (2011: 114). 14 Vgl. a ello las in o maciones en
h ps://wiki.genealogy.ne /Ko in h_%28Familienname%29 O igen y signi icado: p ußisch ku in = se
e i zen y Va ian es del nomb e: Co in h, Ko in, Ko eynen. Las in o maciones allí an a la en ada
Co in h = luga Ko in/Ko eynen, ku in = se e i zen de Heinz G. Podehl (1987: 16) a ás, un lib o, que
pa a la deu onación de FamN al p eußische He kun en esencialmen e inu ilizable es, ya que el
au o linguis ische Laie es y la li e a u a cien í ica a los pe sonennamen al p eußischen, como
Reinhold T au mann
(1925) no ha u ilizado.
CHRISTIANE SCHILLER
310 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX
La segunda no ya en el í ulo mencionada namenschich , que la Ve .in en su Wö e buch
admi e, ep esen an FamN le ische P o enienz. Ella se concen a aquí pa icula men e
en la inmig ación de Le gallen (d . ambién Polnisch-Li land, poln. In lan y), donde hay en el
pasado los más in ensos con ac os polaco-le ones dado. En la iden i icación de
co espondien e FamN se apoya la Ve .in sob e odo en Ilmā s Mežs (2017). Además le ones
FamN Be zin (S. 53), Jaunzems (S. 150) o K uminsz (S. 187) se, sin emba go ambién FamN como
Bokisz (S. 61), Kejs e (S. 165) o Gejda (S. 115)15 en e meen emen e le ones o mas
de uel as, que ya his ó icamen e en los hoy a Polonia pe enecien es e i o ios son
di undidos. También aquí se apoya la Ve .in unc i icamen e en la uen e (Mežs es
his o iado y no lingü ólogo), cuando ella Kejs e en li . kes i ‘ände n, sus i ui ,
ans o man de uel e, sin que eso en alguna mane a ue a plausible, ya que una al
o mación en -e no es a espe a . En los o ecidos deu ungs e suchen supues amen e
li auische o bal ische FamN debe ían ambién siemp e los p incipios de o mación de
palab a polacos FamN se conside ados. Así se con el su ijo -owicz espec i amen e
-ewicz en polnischo en la egla pa onyme a Ru namen, Übe namen o denominaciones
p o esionales o mados, con el su ijo -ski he dan snamen a co espondien es
siedlungsnamen. Pa a el FamN Aza ewicz (S. 40) es, po lo an o, no ob iado (la Ve .in sigue
aquí Zinke ičius 2010: 12) de ol e lo a Li auish ẽže as, ãže as ‘See. Aquí hubie a an e is a
de o os en Os eu opa di undidas FamN como Aza enka, Aza o u. a. enido que se cla o,
que se en Aza espec i amen e. Aza ij16 um un (auße bal ischen) Ru namen a a. En
is a de lo que poloneses FamN en -ski en la egla en nomb es de asen amien o pueden se
de uel os, debe ía en es os FamN inicialmen e po un co espondien e nomb e de
asen amien o buscado y no una deu ación appella i ische in en a se. Así se de i a el
FamN Dziewulski (S. 104) no de li . diẽ as ‘Go (después LPŽ I 543, así ambién Zinke ičius
2010: 50), sino del Siedlungsnamen Dziewule (K eis Siedlce, Woiwodscha Masowien
espec i amen e a o K eis Łuków, Woiwodscha Lublin) a pa i del inal,17 ambién una
palab a sob e la ci ie p axis. El Digi ale Familiennamenwö e buch Deu schlands (DFD) es
en 37 a ículos como uen e 15 Pa a la di usión his ó ica éase
h ps://n k.genealogy.ne map/1890:Bockisch, 1890:Keis e ,1890:Geida. En Bokisz, Kejs e y
Gejda se a a de las o mas polonizadas de las alemanas FamN Bockisch, Keis e , Geida
Dziewulak (S. 104) als Bewohne name zu ückge üh we den kann.
( gl. aquízu polnisch Gajda).
16 Unbegaun 1972: 51.
17 Vgl. En ada Dziewulski in Nazwiska w Polsce h ps://nazwiska.ijp.pan.pl/haslo/show/id/5372,
ambién Siwik (2010: 156).
Jus yna B. Walkowiak. Li ewskie nazwiska Polaków.
Słownik e ymologiczno- ekwencyjny
Recenzijos Re iews 311 llamado y la ezensen in como au o o in de los a ículos
ci ado.18 / Sin emba go, e an pa a un g an pa e de los FamN, en los que el DFD
como uen e se ci a, en onces (z. B. Di schuwei , Kailowei ) y son ambién
oda ía hoy (Diews, Dewilei , Di wela u. a.) los a ículos de nomb e aún ni
siquie a no c eado. Es incla , qué in o mación la Ve .in, excep o que el
co espondien e FamN en Alemania es di undido, de los da os del DFD ha
ex aído. Un dicciona io como es e compone es an e la compleja si uación de
con ac o lingüís ico y con ello la he e ogenidad del ma e ial como ambién debido
a su alcance un g an desa ío. Inso a es el abajo de la Ve .in no al o
su icien e a es ima . Es su mé i o la FamN li auische (bal ische ) p o enienz
como exp esión de la común polaca y li auica his o ia nue amen e en el discu so
cien í ico habe lle ado. Independien emen e de las c í icas enlassanzas ha
Jus yna Walkowiak un exhaus i o Nachschlagwe k a los poloneses FamN
li auische (bal ische ) p o enienz p esen ada y así un impo an e con ibución
al polaco Onomas ic p es ado. La u u a onomas ica in es igación, la que a o as
his ó icas y genealogicas uen es y map ie ingsposibilidades de FamN puede
ecu i , se á segu o muchos de los de la Ve .in o ecidos
E ymologías con i ma pueden.
LITERATUR
Blažienė G asilda 2011: Familiennamen aus dem Al p eußischen im Deu schen. –
Familiennamen im Deu schen. E o schung und Nachschlagewe ke. Familiennamen aus
emden Sp achen im deu schen Sp ach aum, Bd. 2, h sg. K. Hengs , D. K üge , Leipzig:
Leipzige Uni e si ä s e lag, 105–129.
LPŽ I – Vanagas Aleksand as, Maciejauskienė Vi alija, Razmukai ė Ma ija. Lie u ių
pa a džių žodynas 1 (A–K), wiss. Red. A. Vanagas, Vilnius: Mokslas, 1985.
Mežs Ilmā s 2017: La iešu uz ā di a hī u ma e iālos. La gale, Rīga: La iešu alodas
aģen ū a.
PKEŽ – Mažiulis Vy au as. P ūsų kalbos e imologijos žodynas 1–4, 1-asis leidimas,
Vilnius: Mokslas ( . 1, 1988), Mokslo i enciklopedijų leidykla ( . 2–3, 1993–1996),
Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as ( . 4, 1997).
Podehl Heinz G. 1987: 4444 os p eußische Namen p ußisch e klä , Lee : Rau enbe g.
18 „DFB (sic!) – Digi ales Familiennamenwö e buch Deu schlands (au o ka objaśnień e ymolo-
gicznych nazwisk z ML – Ch is iane Schille ). h p://www.namen o schung.ne /d d/woe e buch/
lis e“ (S. 393).