Recenzijos / Re iews 303
CHRISTIANE SCHILLER
Humbold -Uni e si ä zu Be lin Technische Uni e si ä
Da ms ad ORCID id: o cid.o g/0009-0004-5792-7680 Ciencias
Fo schungs ich ungen: bal ische, insbesonde e
p eußisch-li auische Onomas ik, deu sch-bal ische Sp ach-,
Li e a u und Kul u beziehungen, Neh ungsku isch.
DOI: doi.o g/10.35321/all89-14
Jus yna B. Walkowiak
LITWSKIE NAZWISKA
POLAKÓW. SŁOWNIK
ETYMOLOGICZNO-
FREKWENCYJNY
Poznań: Wydział Neo ilologii UAM w Poznaniu, 2019, 401 S.
ISBN 978-83-954144-1-1
O aqui a discu i , já 2019 apa ecido, como Wö e buch ausgewiesene Namenlexikon
de Jus yna B. Walkowiak o e ece a a é ago a mais ab angen e compilação de
nomes de amília (no Wei e en FamN) com e u ido ou ado ado li auische
P o enienz no a ual Polônia. Seu abalho knüp a os co esponden es abalhos
de Wojciech Smoczyński (1982, 2002) e a os apenas às imedia as li auisch-polonês
á eas de con a o nas egiões em Suwałki e Augus ów bem como a his ó ica
Woiwodship Białys ok elacionados abalhos de Zigmas Zinke ičius (2010, 2011) a,
supe e es as mas em seu escopo po longe. Nas FamN li auische He kun no
a ual Polônia, que pela Ve .in em seu Dox e buch são conside adas, e le em-se as
a iadas elações his ó icas e in e elações de Poloneses e Li auens. Pa a ên ase
de nome mais an iga pe encem as o mas polonizadas li auische doisis ämmige
Ru namen, que pela descendência li auische adels amilien no a ual Polônia são
amplamen e di undidas (z. B. Radziwił). Nes e con ex o de e ambém Jagiełło se
mencionado, que po seu nomea ge , o
CHRISTIANE SCHILLER
304 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX li auischen G oß ü s en Jagiełło (Jogaila),
como ei no ono polonês, ambém como apelido em Polônia o nou popula . Do daí
esul an e FamN Jagiełła oi his o icamen e pa icula men e na á ea em K akau
di undido. Em Li auen mesmo o am pela adminis ação polonês- alan e li auische
FamN polonizada, mais a de poloneses FamN li uanizada. Po ado es de FamN de
ambas as nomenschich en são pa icula men e após o 2. Gue a Mundial em o
e i ó io do a ual Polônia chega. Uma pa icula concen ação de li auischen
FamN ao 2. Gue a Mundial a Polônia pe encen es á eas do an igo Os p eußens
zeig das Gebie au och hone li auische Siedlung im heu igen Polen in de
G enz egion zu Li auen in den Regionen um Suwałki und Augus ów. In den sei
êm-se o emen e ing essedeu sch e FamN p eußisch-li auische he ança
p ese ados, que à pa e polonizadas o am. Com isso são FamN com li auische
e ymologie espec i amen e em li uanized o ma mui o di e en e genese no
Wö e buch a espe a .
Sem isso po ém no í ulo a menciona , conside a a Ve .in em seu Wö e buch além
disso ambém FamN le ische und al p eußische He kun sowie polnische und
deu sche FamN, que em siedlungsnamen li auische ode al p eußische He kun
zu ückgehen. Inso a , e ia o í ulo do abalho e ende Bał yckie Nazwiska
Polaków espec i amen e. Nazwiska pochodzenia bał yckiego w Polsce lau en de em.
Es a enume ação das da Ve .in inco po adas camadas de FamN deixa espe a um
ex emamen e he e ogenes ma e ial onymisches. A base de dados do Dico e o ma a
segunda edição do Słownik nazwisk używanych w Polsce na począ ku XXI wieku de
Kazimie z Rymu , que apa eceu como CD, que con ém dados sob e a eqüência das
FamN di undidas na Polônia, em cí culos, com base no censo de 2002. A pa i des e
gigan esco, mais de 13000 páginas ab angen es ko pus, a Ve .in escolhe de ido a
c i é ios o mais e seman icos a FamN p esumi elmen e de o igem bal ica pa a a
p äsen a ion em seu nomelexikon. Seu p oceedimen o é semelhan e ao de Zinke ičius
(2010, 2011), que se baseia po ém em dados de li o ele ônico, com a di e ença de que
Walkowiak Ko pus desequi ocadamen e maio é e as o kommen das em ques ão
FamN geog a icamen e não são es i as às his ó icas li auisch-polnischen
con ac gebie e em Polônia. Es a abo dagem é apa en emen e al e na i less, se a
FamN li auische P o enienz em sua o alidade de em se egis adas e não se a
FamN com inequi ocan es em o Li auische poisende iden i icado es mo ológicos ou
g á icos de e se es i o. Ela be a po ém, como ainda se á pa a mos a , g andes
iscos, e e en e à p o eniência bál ica de FamN alha . A Ve .in o e ece, como o
sub í ulo o a es a, um dicioná io e imológico da co esponden e FamN, com a
indicação da eqüência da sua
Jus yna B. Walkowiak. Li ewskie nazwiska Polaków.
Słownik e ymologiczno- ekwencyjny
Recenzijos Re iews 305 /
Vocomens no a ual Polônia. Em p incípios da g á ica e sono as polonização li auisch
p óp iosnames ai a Ve .in no p e ácio não em. Eles ambém não são hema izados
nos espec i os a igos. Os u ilizado es do Dicioná io de e iam es a amilia izados
com es es, se eles quise em examina as das Ve .in ap esen adas e imologias.
Vo anges ell é ao Wö e buch uma lis a com li auischen namengliede s e seu
signi icado. As FamN são no Wö e buch como Haup und Ve weislemma ap esen ado.
mesmo o mam cada o lema p incipal, no que as esc ip a ian es, às ezes ambém
Die dem e mein lich li auischen FamN nächs s ehende Va ian e ode diese
com mais longas cadeias, e e em. Segue-se in o mações pa a a p esumida
li auischen (bal ischen) ausgangs o m do FamNs, que en ão uma onymische base ou
um ou á ios li auische, al p eußische ou le ische E yma zugeo dne se .
In o mações à o mação de pala as (z. B. a Diminu i o mações com -elisėlis ou
o mas pa onímicas com -ai is) pe manece a e asse ina equen emen e
culpada. Ao ence amen o de um cada a igo segue a indicação da equência do
FamNs em Polônia, bem como a equência desglossada po cí culos, que a Ve .in de
Rymu (2005) assumiu. Aqui deplo a ce amen e o usuá io, uma p in e sion dispo em
a e e a disseminação da FamN não ad hoc e i ica a pode . No en an o é isso com o
no lado Nazwiska polskie. Rozkład wys ępowania nazwisk w powia ach (Zugang:
h p://nlp.ac a o e. pl:8080/Nomina/Ndis ?nazwisko=) apon ados p og ama de
ca og a ia, que ambém sob e os dados do censamen o popula na Polônia de 2002
e ocede, sem p oblema possí el.
Além FamN com cla a li auische (bal ische ) e ymologie e após comp ehensí eis o mas de
o mação de pala a como z. B. Bu ba (S. 72), Gin ow (S. 124) ou Kalwaj ys (S. 159), que em sua
o ma li auischen ambém em Li auen são di undidas, aplica um pa icula es es o çando da
e .in nomes escondidos, a é ago a não egis ados em ou os esplexika poloneses FamN
li auische . bal ico p o enienz a cap u a . Demasiado apidamen e, po ém, ela se deixa de ido
à semelhança sono a de FamN a um apella i o li auico ou a um onym li auico pa a isso induzi ,
uma o igem li auica a conside a , sem consequen emen e a examina , se o FamN de odo é
di undido em Li auen, se a he ança pa a um FamN é após comp ezijá el e se o polonês ou
polonizado FamN é di undido em á eas, em que li auiche au och hone siedlung comp o ado ou
imig ação é p o á el. Isso ein a u. a. pa a os a igos Bałanda (S. 45), Diews (S. 91), Dulka (S.
100), Naw a (S. 235),1 Wojna (S. 366), pa a apenas alguns nomea , a. Genais pouco de e iam
FamN com 1 Ve gl. z. B. a disseminação de Diews, Dulka e Naw a 1890. acesso:
h ps://n k.genealogy. ne map/1890:Dulka,1890:Naw a,1890:Diews.
CHRISTIANE SCHILLER
306 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX da endung -as pauschal como li auisch
classi icadas se (ao caso da polonização de li auischen FamN cai es a na eg a), o
que u. a. pa a a FamN Adamas (S. 27), Babilas (S. 40), Kie as (S. 168), Ta nas (S. 327),
Wa pas (S. 350) zu i , pa a a qual igualmen e uma deu ung ex a-bal ische de e
se p ocu ada. A seleção da FamN supos amen e de o igem bal ica po
ca ac e ís icas o mais e seman icas em, como já acima indicado, suas ücken.
Aqui ale, em pa icula , na equência da FamN olha . FamN, a e ele ambém ou a
não i aom em Li auen. Isso ipula z. B. pa a De ai a, gl. DETRAIT po .
mi wenige als 5 Vo kommen im Ko pus e zeichne sind, soll en die Ve .in
zu Vo sich mahnen, insbesonde e dann, wenn de FamN nich zu deu en is
hipo e yczną o mę *De ai is26, De ei 27. Od zucenie końcówki
cha ak e ys yczne dla ML. LPŽ nunca odno owuje (S. 91). Como on e pa a a
li auiche o ma De ai is é uma e mein liche Anne De ai is, que no US-Census
pa a 1940 é indicada, onde se a o ma nome mas acilmen e como p esc i o de
Pe ai is pode explica . Como on e pa a De ei é indicado um Jacob De ei , o
1681! em Alemanha de e e i ido. Um olha pa a a página h ps:// o ebea s.io
bas a po ém, pa a econhece que o FamN De ai em sua o igem em F ança ou
Bélgica, onde 615 espec i amen e 171 ul os do FamNs2 são e i icados. T a a-se,
po an o, apa en emen e de um ancês FamN, cujo namen áge in
apa en emen e só desde ecém i e na Polônia. Ou os exemplos como Ba ada 3,
Ba a 4, Ba ba 5 (S. 48) e ou os deixa am-se ci a . Apa en emen e con ém o
co pus sub unde colocado ambém FamN, que são p esc i os e que assim não
exis e ( gl. Cigua S. 78 pa a Ciguła; Na wo S. 234 pa a Naw o , O owski S. 242
pa a Os owski u. a.), a qual a Ve .in de an emão e ia de exo ciza .
Genauso suspei o de e iam o Ve .in po ém ambém se al amen e equen es FamN, que como
Wojna (37786, S. 366), Dziewulski (2414, S. 104, pa a o FamN eja abaixo) ou Da ul (957, S. 87, pa a o FamN
eja abaixo) em Li auen não oco em ou cuja oco ência em Li auen e Polônia em um e iden e on e 2:
h ps: access@ o ebea s.io/x/su names/de ai As nume enangen es em Fo ebea s ep esen am
apenas nêhe os alo es. Eles dão mas á ia elmen e in o mação, se e em qual dimensão o dem um
FamN em um país é di undido. 3 Ba ada : 1097 Vocan es in F ança (Zugang:
h ps:// o ebea s.iox/de/su names/ba ada ). 4 Ba a : 106.786 Voces em Kasachs an, 24.662 in
A ghanis an, 13.066 in Indien, 4.720 in F ance and u he Voces in o he coun ies (Zugang:
h ps:// o ebea s.io/de/su names ba a ).
5 Ba ba : 1330 Voca ions in F ance, 742 in Romaniaen (Zugang: h ps:// o ebea s.io/de/
su names/ba ba ).
6 As in o mações imedia amen e após o FamN e e em-se à equência do FamN no co pus.
Jus yna B. Walkowiak. Li ewskie nazwiska Polaków.
Słownik e ymologiczno- ekwencyjny
Recenzijos Re iews 307 /
Miss e häl nis es a . O FamN Wojna é pa icula men e em Sulpolen di undido,7 o que
ala con a uma o igem li auiche. A Ve .in é-se da impo ância da dis ibuição
geog á ica da FamN pa a a a aliação de sua li auischen (bal ischen) o igem de um
FamNs bemchais conscien e, como ela em p. 17 . en a iza, po ém, ela em a
disseminação possi elmen e não e i icada consis en emen e ou a pa i da
disseminação (z. B. de uma o e concen ação em Sul polonês, que assim po
imig ação nunca pode e su gido) não as necessá ias conclusões i adas. A p esença
de o mas li auicas, como no caso de Da ul8 s. Da ulis (S. 87), de qualque o ma não
de e iam pa a isso induzi ambém a o ma inicial polonesa ou os sla ica ( gl. ambém
Fu sa, S. 110) no que
Le a nome lexicon.
Mesmo se Walkowiak admi e, que as po ela p opos as e imologias às ezes
êm ca á e hipo é ico, o que dian e do núme o das FamN ap esen adas mais
do que comp eensí el é, assim e ia ainda uma cuidadosa e limpa
e ymologização e a conside ação dos p incípios de o mação de pala a do
li uano alguns ob iamen e e os e i a pode iam.
Um nes e homenagem pa icula men e ekla an e exemplo é o deu ungs e such do
FamNs Bałdyga (S. 45), pa a o qual os dicioná ios poloneses o e ecem uma
con incen e deu o ia polonesa.9 BAŁDYGA po . n. z. Bauda (niem. Baude, d. eż
Bauda, Bawde) < p us. ap. baudīn un ‘budzić, li . baub i ‘w zeszczeć, k zyczeć,
yczeć. Po . eż Bełdycki. GG Bałdyga/Buldyga Wąsosz pow. g ajewski 1705,
Bałdyga Suwałki 1725, Bełdygowna Mias kowo pow. łomżyński 1743. GenWiki Bauda,
Baude, Bawde ( z.). […]
Apenas linguís icos leigos podem al p eußisch baudīn un (que po ém nem em PKEŽ nem em PJa10 é
indicado e apa en emen e não es emunhado é) com li . baũb i em um con ex o aze . A Ve .in
in oca-se aqui em GenWiki como on e, mais exa amen e a a-se da página
h ps://wiki.genealogy.ne /Baude_(Fluss). Lá é o (unbehol ene) deu ungs e such ao lussnamen
Baude indicado, que em p ußisch ‘baudin = wecken espec i amen e p ußisch-nad auisch ‘baub i
= b üllen eduzido é. Nem encaixa a localização do Flusso Bauda com a 7 Vgl. Nazwiska polskie
Rozkład wys ępowania nazwisk w powia ach h p://nlp.ac a o e.pl:8080/
Nomina/Ndis ?nazwisko=Wojna .
8 Vgl. Nazwiska w Polsce: Da -ul, sk ócenie od s a op. imion dwuczłonowych z -da w d ugiej części,
akich jak Boguda , Bożyda , NAp (Zugang: h ps: nazwiska.ijp.pan.pl://haslo/show/id/6826). 9 Nazwiska w
Polsce: Bałdyga, od ap. bałdyga ‘duży, niezg abny kij; p zenośnie ‘niezg abiasz, d ągal SGP, SW (Zugang:
h ps://nazwiska.ijp.pan.pl/haslo/showid/1270). 10 Ambas ob as pad ão ao Al p eußisch não são no
li e a u e zeichnis indicadas.

CHRISTIANE SCHILLER
308 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX
Dis ibuição do FamN Bałdyga jun os, ainda é a impo ância do su ixe -(y)ga em
es e caso geklä . De e ia uma deu u ação bal ica se e wisa, en ão liga ia uma
anulação a li . béls i, báldy i ‘klop en, pochen mui o mais p óxima. Di iculdades
p epa am do Ve .in ambém a deu ão de FamN p eußischli auische He kun , já
que aqui one icas e g aphische Adap ions ao alemão na e ymologisie ung êm de se
bea en. Assim, em z. B. em Di schuwei (S. 92) se conside ado, que a da o ma de
nome alemã subjazen e o ma li auische além da po ela indicada o ma *Di šu ai is
ambém *Di žu ai is espec i amen e *Di žiu ai is lau en pode ia. O alemão
conhece excep o em F emdwö e nenhum […]/ e subs i ui-o po pala s/ e ele
ambém conhece nenhuma consonan es pala alen. Inso a é Di schuwei não, como
de a Ve .in em mhd. ü s(e) a ibui (ela le a pa a isso Kohlheim/Kohlheim 2005: 192
como on e a, embo a lá só Di sche l e não o de ela acionado Di sch e Di schuwei é
indicado), mas em li . dižius ‘Riemenmache , Rieme , uma de i ação com o su ix -ius
pa a o mação de p o issões a li . dižas ‘Gü el, Riemen.11 Em ou o luga , como z.
B. no FamN S eguwei (S. 300), ela en a nenhuma e imologia, embo a es a já em
Ch is iane Schille (2008: 55) es eja indicada, que ela embo a na li e a u lis e
anuncia, po ém ob iamen e não a aliou.
Sob e udo, são eg as de o mação de pala a do li uuês da Ve .in di icilmen e na
deu enda da FamN conside ada. Da z. po exemplo. com a su ix a ian e -iu ai is
o madas de i a as uma o ma em -ius como base de de e ação p essupõem, pode
pa a o FamN Kailowei (S. 157) nenhuma de a ação de Keilis, que a Ve .in como
lehnwo de d . Keil conside ado, e wide em, zumal em kalius um passandes
li auisches E ymon p eslieg . Inso a , não p ecisa do p imei o deu ão. Balanda (S.
42) é de ol ido em li . balandái is ‘junge Taube, embo a nas FamN
p eußisch-li auischen em odas FamN em -a(i) (is) do co esponden e su ix
pa onymischen a pa i é. Mesmo se as FamN em um dicioná io des e ipo como
indi íduos são ap esen ados (que ica na na u eza da coisa), assim de em as FamN
ainda em um sis emá ico o igem é o pa onímico su ixo -ai is/-a is ca ac e ís ico,
Zusammenhang be ach e we den. Fü die FamN p eußisch-li auische
i. h. nos FamN o mados com os com esses su ixos a a-se gene almen e de
pa ônimos e não de diminu i os.
A deu onomia de FamN al p eußische He kun é dian e da má si uação de
sob elie e ungslage de ido a inzu eichende bezeugung e al an e con inuidade na
sob elie e ung gene ell com g andes di iculdades 11 Schille 2012: 5152, 55; Schille 2022
(Zugang: h p://www.namen o schung.ne idname/).
202942/1).
Jus yna B. Walkowiak. Li ewskie nazwiska Polaków.
Słownik e ymologiczno- ekwencyjny
Recenzijos Re iews 309 conec ado e na li e a u a onomas ica a é ago a apenas
lückenha oco e. Zumei a são as co esponden es deu ungen hipo e icamen e
pe manece am. In e no, su p eende-se que a Ve .in FamN al p eußische
He kun em seu abalho inco po asse, embo a ela a FamN al p eußische
He kun nem no í ulo nem na ami icação mencione e há po isso nenhuma
necessidade pa a isso i esse dado. No en an o, a á ea de con a o
al p eußisch-polnische na a ual Polônia deixa lá ambém FamN al p eußische
P o enienz espe a , de modo que sua conside ação se ia uma impo an e
con ibuição pa a a deu enda des a FamN. O da Ve .in p es ada con ibuição pa a
a deu ão de polonês FamN al p eußische P o enienz é po ém limi ado.
F equen emen e é a p opos a al p eußische deu ung pouco p o á el, po exemplo
en ão, se já a dis ibuição his ó ica em o ap ußische gebie e apon a, como em
Alke (S. 31), Maku a (S. 209), Man(n)igel (S. 210), Wysgalla (S. 273)12 u. a.
F equen emen e é a deu ung como alemão FamN naheliegende , z. B. em Man (S. 209,
gl. ambém Mann), Meinike (S. 217), Rajnike (S. 268). Bei FamN, pa a a qual uma deu ão
al p eußische pode se e wogada, são as in o mações pa a a e imologia imp eciso,
equen emen e eixa a Ve .in só in o mações da secundä li e a u a
anequamen e, como z. B. beim FamN Ko in h13 (S. 183).
KORINTH po . p us. n. o. Co in h, Ko in, Ko eynen i p us. ap. ku in
‘ ozg zewać się. E. Jednak B eza wiąże n. aczej z n. m. Ko yn (G ecja). OG
Co in h, Co in h. GenWiki Ko in h (Familienname). B eza 2000a: 220, T au ani
LPŽ nunca odno owują.
Como já acima no FamN Bałdyga usa Walkowiak in elizmen e ambém aqui a on e
GenWiki, cujas po linguís icos e onomas icos leigos ei as en adas ela
apa en emen e ambém aqui não examinou c i icamen e. A Ve .in pe manece a
explicação culpada, em qual con ex o a ci ada FamN com Ko in espec i amen e.
Ko eynen (as duas úl imas são his o icamen e como siedlungsnamen ansmi ido)
es á, nem em ela ambém aqui a exis ência do po ela ci ado al p eußischen
E ymons ku in nos p ußis ischen Nachschlagewe ken p o e ado.14
12 Vgl. hie zu die his o ische Ve b ei ung 1890 (Zugang: h ps://n k.genealogy.ne /map/1890: Alke,
1890:Maku a ,1890:Manigel,1890:Mannigel,1890:Wisgalla,1890:Wysgalla).
13 Le z e deu ungs e such in G asilda Blažienė (2011: 114). 14 Vgl. pa a isso as in o mações em
h ps://wiki.genealogy.ne /Ko in h_%28Familienname%29 He ança e signi icado: p ußisch ku in = se
e i zen e Va ian es do nome: Co in h, Ko in, Ko eynen. As in o mações lá ão à en ada Co in h =
luga Ko in/Ko eynen, ku in = se e gue zen de Heinz G. Podehl (1987: 16) de ol a, um li o que pa a a
deu ão de FamN al p eußische He kun no essencial inu ilizable é, já que o au o linguis ische Laie
é e a li e a u a cien í ica aos pe sonennamen al p eußischen, como Reinhold T au mann
(1925) não usado.
CHRISTIANE SCHILLER
310 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX
A segunda não já no í ulo mencionada namenschich , que a Ve .in em seu Wö e buch
admi e, ep esen am FamN le ische P o enienz. Ela concen a-se aqui pa icula men e na
imig ação de Le gallen (d . ambém Polnisch-Li land, poln. In lan y), onde ele no passado as
mais in ensas con a os polonês-le i as deu. Na iden i icação de co esponden e FamN, a
Ve .in baseia-se p incipalmen e em Ilmā s Mežs (2017). Além le ãs FamN Be zin (S. 53),
Jaunzems (S. 150) ou K uminsz (S. 187) são po ém ambém FamN como Bokisz (S. 61), Kejs e
(S. 165) ou Gejda (S. 115)15 em supos amen e le ãs o mas de ol idas, que já his o icamen e
nas hoje à Polônia pe encen es á eas são di undidas. Também aqui se baseia a Ve .in
unc i icamen e na on e (Mežs é his o iado e não linguis a), quando ela Kejs e em li .
kes i ‘ände n, subs i ui , ans o ma eduz, sem que isso em qualque manei a osse
plausí el, já que uma al o mação em -e não é pa a espe a . Nas o e ecidas
deu ungs e sões supos amen e li auische ode bal ische FamN de e iam ambém
semp e os p incípios de o mação de pala a poloneses FamN se em conside ados. Assim,
são com o su ixo -owicz ou -ewicz no polonês na eg a pa onyme a apelidos, Übe namen ou
denominações p o issionais o mados, com o su ixo -ski nome de o igem a co esponden es
nomes de assen amen o. Pa a o FamN Aza ewicz (S. 40) é, po an o, não ób io (a Ve .in
segue aqui Zinke ičius 2010: 12) azê-lo ao Li auish ẽže as, ãže as ‘See. Aqui e ia dian e de
ou os em Eu opa O ien al di undidas FamN como Aza enka, Aza o u. a. e que se o na
cla o, que se em Aza espec i amen e. Aza ij16 um um (auße bal ischen) Ru namen a a.
Ad e ido disso, que poloneses FamN em -ski em eg a em siedlungsnamen podem se
de ol idos, de e ia nesses FamN inicialmen e po um co esponden e siedlungsnamen
p ocu ado e não uma appella i ische deu a ion se en ada. Assim, de i a o FamN
Dziewulski (S. 104) não de li . diẽ as ‘Go (segundo LPŽ I 543, assim ambém Zinke ičius 2010:
50), mas do Siedlungsnamen Dziewule (K eis Siedlce, Woiwodscha Masowien
espec i amen e a e K eis Łuków, Woiwodscha Lublin) a pa i ,17 Pa a a conclusão
ambém ainda uma pala a pa a ci ie p axis. O Digi ale Familiennamenwö e buch
Deu schlands (DFD) é em 37 a igos como on e 15 Pa a a di usão his ó ica eja
h ps://n k.genealogy.ne map/1890:Bockisch, 1890:Keis e ,1890:Geida. Em Bokisz, Kejs e e
Gejda a a-se das o mas polonizadas das alemãs FamN Bockisch, Keis e , Geida ( gl.
aquizu polonês Gajda).
Dziewulak (S. 104) als Bewohne name zu ückge üh we den kann.
16 Unbegaun 1972: 51.
17 Vgl. Insc ição Dziewulski in Nazwiska w Polsce h ps://nazwiska.ijp.pan.pl/haslo/show/id/5372,
ambém Siwik (2010: 156).
Jus yna B. Walkowiak. Li ewskie nazwiska Polaków.
Słownik e ymologiczno- ekwencyjny
Recenzijos Re iews 311 chamado e a essensen in como au o in dos a igos
ci ado.18 / No en an o, e am pa a um g ande pa e das FamN, nas quais o DFD
como on e é indicado, naquela época (z. B. Di schuwei , Kailowei ) e são ainda
hoje (Diews, Dewilei , Di wela u. a.) os a igos de nome ainda nem c iados. É
obscu o, quais in o mações a Ve .in, exce o que o co esponden e FamN em
Alemanha é di undido, a pa i dos dados do DFD en ompeu. Um dicioná io como
es e jun a é dian e da complexa si uação de con a o de linguagem e com isso da
he e ogenidade do ma e ial como ambém de ido seu escopo um g ande desa io.
Inso a é o abalho da Ve .in não al o o su icien e a es ima . É seu mé i o a
FamN li auische (bal ische ) p o enienz como exp essão da comum polonesa e
li auischen his ó ia no amen e no discu so cien í ico e azido.
Independen emen e das c i icas enclassamen os em Jus yna Walkowiak um
ab angen e Nachschlagwe k a os polonês FamN li auische (bal ische )
p o enienz ap esen ado e assim um impo an e con ibuição pa a o polonês
Onomas ic p es ado. A u u a onomas ica pesquisa, que a ou as on es
his ó icas e genealogicas e ca a iagens possibilidades de FamN pode eco e ,
se á ce amen e mui os dos da Ve .in bido ados
E ymologias con i ma em.
LITERATUR
Blažienė G asilda 2011: Familiennamen aus dem Al p eußischen im Deu schen. –
Familiennamen im Deu schen. E o schung und Nachschlagewe ke. Familiennamen aus
emden Sp achen im deu schen Sp ach aum, Bd. 2, h sg. K. Hengs , D. K üge , Leipzig:
Leipzige Uni e si ä s e lag, 105–129.
LPŽ I – Vanagas Aleksand as, Maciejauskienė Vi alija, Razmukai ė Ma ija. Lie u ių
pa a džių žodynas 1 (A–K), wiss. Red. A. Vanagas, Vilnius: Mokslas, 1985.
Mežs Ilmā s 2017: La iešu uz ā di a hī u ma e iālos. La gale, Rīga: La iešu alodas
aģen ū a.
PKEŽ – Mažiulis Vy au as. P ūsų kalbos e imologijos žodynas 1–4, 1-asis leidimas,
Vilnius: Mokslas ( . 1, 1988), Mokslo i enciklopedijų leidykla ( . 2–3, 1993–1996),
Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as ( . 4, 1997).
Podehl Heinz G. 1987: 4444 os p eußische Namen p ußisch e klä , Lee : Rau enbe g.
18 „DFB (sic!) – Digi ales Familiennamenwö e buch Deu schlands (au o ka objaśnień e ymolo-
gicznych nazwisk z ML – Ch is iane Schille ). h p://www.namen o schung.ne /d d/woe e buch/
lis e“ (S. 393).