Recenzijos / Re iews 303
CHRISTIANE SCHILLER
Humbold -Uni e si ä zu Be lin Technische Uni e si ä
Da ms ad ORCID id: o cid.o g/0009-0004-5792-7680 Mokslinės
mokslinių y imų k yp ies: bal inės, ypač p eußisch-li auische
Onomas ik, deu sch-bal ische Sp ach-, Li e a u und
Kul u beziehungen, Neh ungsku isch.
DOI: doi.o g/10.35321/all89-14
Jus yna B. Walkowiak
LITWSKIE NAZWISKA
POLAKÓW. SŁOWNIK
ETYMOLOGICZNO-
FREKWENCYJNY
Poznań: Wydział Neo ilologii UAM w Poznaniu, 2019, 401 S.
ISBN 978-83-954144-1-1
čia į diskusiją, jau 2019 pasi odęs, kaip Wö e buch pažymė os pa adinimų
leksikonas nuo Jus yna B. Walkowiak siūlo iki šiol išsamiausią su inkimą šeimos
a dų (im Wei e en FamN) su e iesuo u a ba p iim u li auišku p o eniensu
šiuolaikinėje Lenkijoje. Jos da bas knüp a į a i inkamus da bus iš Wojciech
Smoczyński (1982, 2002) i į ik į iesiogines lie u išk-polie iškos kon ak gebie e
egionuose aplink Suwałki i Augus ów aip pa is o inę Woiwodscha Białys ok
susijusius da bus iš Zigmas Zinke ičius (2010, 2011) an, i šija šias be jų apim yje
p ie daug. FamN lie u iškos kilmės daba inėje Lenkijoje, ku ios iš Ve .in sa o
Žodie iaus knygoje a siž elgiamos, a sispindi daugialypiai is o iniai san ykiai i
a pusa io ėsmės Lenkijos i Li au ų. Į ‒seniausią a denschich p iklauso
polonizuo os o mos lie u iškų d iejųis ämminių Ru namų, ku ios pe lie u iškų
adels amilijų palikuonis daba inėje Lenkijoje plačiai papli usios (z. B. Radziwił).
Šiame kon eks e aip pa u i bū i pa adin as Jagiełło, ku is pe sa o pa adinimo
nešėją, den
CHRISTIANE SCHILLER
304 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX li auischen G oß ü s en Jagiełło (Jogaila),
kaip ka alius an lenkų ono, aip pa kaip Ru name Lenkijoje populä apo. Iš o
a si adęs FamN Jagiełła bu o is o iniu požiū iu ypač K akau apylinkėje papli ęs. In
Li auen i sel we e by he polish-speaking adminis a ion li auische FamN
polonized, la e polnische FamN li uanized. Nešėjai iš FamN iš abiejų pa adinimo
sluoksnių y a ypač po 2 pasaulinis ka as į daba inio Lenkijos e i o iją pa enka.
Ypa inga koncen acija lie u iškų FamN 2 dem. Pasaulinis ka as į Lenkiją
p iklausančias e i o ijas bu usios Ry ų P ūsijos y a siu b i s ip iai įdeu sk e
zeig das Gebie au och hone li auische Siedlung im heu igen Polen in de
G enz egion zu Li auen in den Regionen um Suwałki und Augus ów. In den sei
FamN p eußisch-li auische he kun , ku ios iš dalies polonizuo os. Taigi y a FamN
su li auišką e imologija a ba li uanizuo a o ma isai ski ingo geneso žodynų
knygoje ikė is.
Be o, be o, pa adinime o nepaminė i, Ve .in sa o žodyne be o a siž elgia i į FamN
la iškos i al p eußinės kilmės aip pa polinės i okiečių FamN, ku ios g įž a į
siedlungs a džius li auiškos a al p eußinės kilmės. Inso a u ėjo i ulas kū inio
e ende Bał yckie Nazwiska Polaków a i inkamai. Nazwiska pochodzenia
bał yckiego w Polsce lau en u i. Šis suskaičia imas iš iš Ve .in į auk ų sluoksnių iš
FamN leidžia labai he e ogenes onymisches medžiagą lauk i. Duomenų bazę žodynų
suda o kaip CD pasi odęs an asis leidimas Słownik nazwisk używanych w Polsce na
począ ku XXI wieku iš Kazimie z Rymu , ku is duomenis apie dažnumą Lenkijoje
papli usių FamN suski s y as pagal apsk i imus an 2002 me ų gy en ojų su ašymo
pag indo. Iš šio didžiulės, daugiau nei 13000 puslapių apimančios ko pusos Ve .in enka
dėl o malių i seman inių k i e ijų FamN a iamai bal ų kilmę už p is a ymą jų
pa adinimo leksikone. Jų adyba panaši į ą iš Zinke ičius (2010, 2011), ku is is dėl o
pasi aiko į ele onų knygų duomenis, su ski umu, kad Walkowiak ko pus nelygai
didesnis i adybos ap a iamų FamN geog a iniai nė a ap ibo os į is o ines
lie u išk-polniskas kon ak gebie e Lenkijoje. Šis požiū is y a aki aizdžiai
al e na i lus, jei FamN lie u iško p o enienzas jos isumoje u ė ų bū i už iksuo as
i nesi uošiama ap ibo i FamN su aiškiais į lie u išką paieinančiais mo ologiniais a
g a iniais ženklais. Ji be g ačiau, kaip da bū i bus pa ody i, didelės izikos,
a siž elgian į bal ų p o enienciją iš FamN miss ei i. Die Ve .in siūlo, kaip sub i elis
ai iš eiškia, e ymologinį žodyno a i inkamo FamN, su nu odymu jų dažnio
Jus yna B. Walkowiak. Li ewskie nazwiska Polaków.
Słownik e ymologiczno- ekwencyjny
Recenzijos Re iews 305 /
Vykdomas daba inėje Lenkijoje. An p incipų g a inės i ga sinės polonizacijos
li auiškų nuosa ų a dų eina Ve .in į p iek aš į ne į. Jie aip pa y a a i inkamuose
s aipsniuose ne hema ized. Žodžių knygos a o ojai u ė ų su šiais bū i
susipažinę, jei jie no i pa ik in i iš Ve .in p is a y as e imologijas. Vo anges ell
y a Wö e buch są ašas su lie u iškais a denglied ais i jų eikšme. FamN y a
Wö e buch kaip pag indinisund e weislemma p is a y as. pa ys kiek iena suda o
pag indą lemma, į ku į ašymo a ian ai, ka ais aip pa su ilgesnėmis g andinėmis,
Die dem e mein lich li auischen FamN nächs s ehende Va ian e ode diese
nu odo. Tai sek i duomenys apie į a iamą li auų (bal inių) išėjimo o mą FamNs, ku is
ada oniminė pag indas a ba ienas a keli li auinės, al p eußinės a la ių E yma zass
p iski iami. In o macijos apie žodžių o ma imą (z. B. į Diminu i o macijas su
-elisėlis a ba pa onimines o macijas su -ai is) išlieka ašy oja dažnai kal a. Į
kiek ieno s aipsnio pabaigą seka nu odymas FamNs dažnumo Lenkijoje, aip pa
dažnumas išskaičiuo as pagal apsk i imus, ku ios Ve .in iš Rymu (2005) pe ėmė. Čia
apgailes auja ik ai a o ojas, spausdinimo e sija u ė i i FamN pla inimą ne ad
hoc ik in i galė i. Tačiau y a ai su uo an pusės Nazwiska polskie. Rozkład
wys ępowania nazwisk w powia ach (Zugang: h p://nlp.ac a o e.
pl:8080/Nomina/Ndis ?nazwisko=) nu ody os ka a imo p og ama, ku i aip pa į
duomenis iš gy en ojų su ašymo Lenkijoje iš 2002 a gauna, p oblemingai įmanoma.
Be FamN su aiški li auische (bal ische ) e ymologie i požiū žiamomis žodžių o ma imo
o momis kaip z. B. Bu ba (S. 72), Gin ow (S. 124) a Kalwaj ys (S. 159), ku ios sa o li auischen
o moje aip pa papli usios Li auenoje, aikoma ypa ingas s engimas e .in paslėp ą, iki
šiol ki ose esplexika neap as lenkų FamN li au. bal ų p o enienzą už iksuo i. Pe g ei ai ji
leidžiasi ačiau dėl ga sinės panašumo iš FamN į lie u išką apella i um a ba lie u išką Onym
p ie o pagundy i, lie u išką kilmę aps a s y i, be nuosekliai pa ik in i, a FamN iš iso
Lie u oje papli ęs, a he leidimas už ieną FamN pasi elkamas i a lenkiškas a ba
polonizuo as FamN papli ęs e i o ijose, ku iose lie u iškos au och hone gy en ie ė į ody a
a ba imig acija y a ikė ina. Tai galioja u. a. už s aipsnius Bałanda (S. 45), Diews (S. 91), Dulka
(S. 100), Naw a (S. 235), Wojna (S. 366), kad ik kele ą pa adin ume, oo. Ge ai aip pa ne u ė ų
FamN su 1 Ve gl. z. B. Diews, Dulka i Naw a pla inimas 1890. P ieiga: h ps://n k.genealogy.
ne map/18/90:Dulka,1890:Naw a,1890:Diews.
CHRISTIANE SCHILLER
306 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX pabaigos -as pauschal kaip li auisch
klasi ikuojami (p ie li auischen FamN poloniza imo ši pap as ai nuk en a), kas u. a.
a i inka FamN Adamas (S. 27), Babilas (S. 40), Kie as (S. 168), Ta nas (S. 327), Wa pas
(S. 350), už ku ias aip pa eikia ieško i išo bal inio deu ung. A ankas FamN
a iamai bal ų kilmės pagal o males i seman ines sa ybes u i, kaip jau aukščiau
į ody a, sa o Tücken. Čia ai aikoma ypač į dažnį FamN paž elg i. FamN, ku i i jis
aip pa ki aip ne pasi aiko Lie u oje. Tai inka z. B. už De ai į, gl. DETRAIT po .
hipo e yšką o mę *De ai is26, De ei 27. Od zucenie końcówki
mi wenige als 5 Vo kommen im Ko pus e zeichne sind, soll en die Ve .in
zu Vo sich mahnen, insbesonde e dann, wenn de FamN nich zu deu en is
cha ak e ys yczne dla ML. LPŽ nie odno owuje (S. 91). Kaip šal inis už lie u išką
o mą De ai is y a iena a ian Anne De ai is, ku i US-Census už 1940
nu ody a, ku sau pa adinimo o ma be leng ai kaip p esc ibed iš Pe ai is
paaiškin i galima. Kaip šal inis už De ei y a Jacob De ei nu odomas, ku is 1681!
Vokie ijoje gy eno u ė ų. Ž ilgsnis į puslapį h ps:// o ebea s.io pakanka ačiau,
kad su ok ų, kad FamN De ai sa o kilmę u i P ancūzijoje a Belgijoje, ku 615
a i inkamai 171 o kų FamNs2 a sikėlė. Tai y a aip aki aizdžiai apie ieną p ancūzų
FamN, ku io namen äge in aki aizdžiai ik nuo neseniai gy ena Lenkijoje. Ki i
pa yzdžiai kaip Ba ada 3, Ba a 4, Ba ba 5 (S. 48) i ki i leido siųs i. Aki aizdu, kad
y a FamN, ku ios y a už ašy os i ku ios aip nė a ( sl. Cigua S. 78 už Ciguła;
Na wo S. 234 už Naw o , O owski S. 242 už Os owski u. a.), ku ias Ve .in iš
anks o u ėjo išso iuo i.
Genauso suspek u ė ų Ve .in ačiau aip pa aukš o ek en i FamN bū i, ku ie kaip Wojna (37786,
S. 366), Dziewulski (2414, S. 104, į FamN ž . žemiau) a Da ul (957, S. 87, į FamN ž . žemiau) Lie u oje ne
pasi aiko a ba jų pasi aikymas Lie u oje i Lenkijoje y a aiškus šal inis 2: h ps:
access. o ebea s.io/xde/su names/de ai Skai lenangės Fo ebea s suda o ik apy ikslio e ės. Jie
duoda be e čiausiai iš in o macijos, a i ku iame dydžio a ka FamN ienoje šalyje papli ęs. 3
Ba ada : 1097 Vykdom in P ancūzija (Zugang: h ps:// o ebea s.iox/de/su names/ba ada ). 4 Ba a :
106.786 Vykdomybės Kasachs an, 24.662 in A ghanis an, 13.066 in Indien, 4.720 in P ancūzija i ki os
Vykdomybės ki ose šalyse (Zugang: h ps:// o ebea s.io/de/su names ba a /).
5 Ba ba : 1330 Vykdomas P ancūzijoje, 742 Rumänien (Zugang: h ps:// o ebea s.io/de/
su names/ba ba ).
6 In o macijos iesiogiai po FamN emiasi į FamN dažnį ko pusyje.
Jus yna B. Walkowiak. Li ewskie nazwiska Polaków.
Słownik e ymologiczno- ekwencyjny
Recenzijos Re iews 307 /
Mis e san yk s o ė i. FamN Wojna y a ypač pie inėje Lenkijoje papli ęs,7 kas
kalba p ieš lie u išką kilmę. Die Ve .in y a sau eikšmės geog a inės pasiski s ymo
FamN į e inimą jų lie u ų (bal inių) kilmė ieno FamNs gana ge ai sąmoningas, kaip ji
an P. 17 . pab ėžia, ačiau ji y a išpli imą galbū ne nuosekliai pa ik ino a ba iš
išpli imo (p. z. s ip ios koncen acijos Pie ų Lenkijoje, ku i aip dėl įžengimo niekada
negali bū i a si adusi) ne iš aukė bū inų iš adų. Lie u iškų o mų bu imas, kaip
Da ul8 s. Da ulis (S. 87) a eju, u ė ų be ku iuo a eju ne p ie o ilio i aip pa
polinė a os sla inė išėjimo o ma ( sl. aip pa Fu sa, S. 110) į ą
Pa adinimo leksikoną užim i.
Ne jei Walkowiak į eikia, kad iš jos siūlomos e imologijos ka ais hipo e inio
cha ak e io u i, kas a siž elgian į p is a y ų FamN skaičių daugiau nei
sup an ama, aip bū ų is dėl o k uopš us i š a us e ymologizacija i žodžio
o ma imo p incipų a siž elgimas lie u iškojo kai ko aki aizdžios klaidos
galė ų iš eng i.
Vienas šiuo požiū iu ypač ekla an es pa yzdys y a deu ungsbandymas FamNs
Bałdyga (S. 45), už ku į lenkų žodynbūkai su eikia į ikinamą lenkų deu e aciją.9
BAŁDYGA po . n. z. Bauda (niem. Baude, d. eż Bauda, Bawde) < p us. ap. baudīn un
‘budzić, li . baub i ‘w zeszczeć, k zyczeć, yczeć. Po . eż Bełdycki. GG
Bałdyga/Buldyga Wąsosz pow. g ajewski 1705, Bałdyga Suwałki 1725, Bełdygowna
Mias kowo pow. łomżyński 1743. GenWiki Bauda, Baude, Bawde ( z.). […]
Tik ling is iniai laienai gali al p eußisch baudīn un (ku is ačiau nei PKEŽ nei PJa10 nu ody as i
aki aizdžiai nė a liudy as) su li . baũb i į ieną kon eks ą a es i. Die Ve .in emiasi čia an
GenWiki kaip šal inio, iksliau ai y a apie puslapį h ps://wiki.genealogy.ne /Baude_(Fluss). Ten y a
(unbehol ene) deu ungsbandymas į lussnam Baude nu ody as, ku is į p ußisch ‘baudin = wecken
a ba p ußisch-nad auisch ‘baub i = b üllen sug ąžinamas. Ne ūks a i Bauda upės ie a su 7 Vgl.
Nazwiska polskie Rozkład wys ępowania nazwisk w powia ach h p://nlp.ac a o e.pl:8080/
Nomina/Ndis ?nazwisko=Wojna .
8 Vgl. Nazwiska w Polsce: Da -ul, sk ócenie od s a op. imion dwuczłonowych z -da w d ugiej części,
akich jak Boguda , Bożyda , NAp (Zugang: h ps: nazwiska.ijp.pan.pl://haslo/show/id/6826). 9 Nazwiska w
Polsce: Bałdyga, od ap. bałdyga ‘duży, niezg abny kij; p zenośnie ‘niezg abiasz, d ągal SGP, SW (Zugang:
h ps://nazwiska.ijp.pan.pl/haslo/showid/1270). 10 Abu s anda diniai da bai į Al p eußinį nė a nu odomi
li e a ū os e iklyje.

CHRISTIANE SCHILLER
308 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX
Papli imas FamN Bałdyga ka u, da y a eikšmė su iksų -(y)ga šiame a eju
geklä . Tu ė ų bal iškas dei imas bū i s a s omas, ada bū ų jungimas į li . béls i,
báldy i ‘klop en, pochen daug a čiau. Sunkumų uošia Ve .in aip pa deu anacija
FamN p eußischli auische He kun , nes čia phone inės i g a inės adapcijos į
okiečių e ymologizacija u i bū i pažiū ė os. Taip u i z. B. p ie Di schuwei (S. 92)
bū i a siž elgiama, kad okiečių pa adinimo o mos pag indu esančioji li auinė o ma
šalia jos nu ody os o mos *Di šu ai is aip pa *Di žu ai is a i inkamai
*Di žiu ai is lau en galė ų. Tai žino išsky us okiečių s ečiu žodžiais jokių […]/ i
subs i uoja jį pe pala s/ i ai aip pa nežino jokių pala alenų konsonan ų / /. Inso
a ž ilgiu y a Di schuwei ne, kaip iš Ve .in an mhd. ü s(e) sug ąžin i (ji eda už ai
Kohlheim/Kohlheim 2005: 192 kaip šal inį an, no s en ik Di sche l i ne ai iš jos
į a dijamas Di sch i Di schuwei nu ody a), o į li . dižius ‘Riemenmache , Rieme ,
iš es ą su su ix -ius į p o esinių pa adinimų o ma imą į li . dižas ‘Gü el, Riemen.11
Ki ose ie ose, kaip z. B. p ie FamN S eguwei (S. 300), ji bando jokios e imologijos,
no s ši jau Ch is iane Schille (2008: 55) nu ody a, ku i ji no s li e a ū oslis e
ano uoja, ačiau aki aizdžiai ne į e ino.
Apsk i ai žodžio o ma imo aisyklės lie u iško iš Ve .in be eik nė a
a siž elgiamos p ie deu ung o FamN. Kadangi z. su su iks a ian e -iu ai is
su o muo os de i a os ieną o mą an -ius kaip a leidimo bazę numa y i, gali už
FamN Kailowei (S. 157) jokia a leidimas nuo Keilis, ku is e .in kaip lehnwo iš d .
Keil laikomas, s a s omas, zumal in kalius ienas inkandes li auisches E ymon
p ieliega. Inso a ž ilgiu eikės o pi mo dei ango ne. Balanda (S. 42) y a g ąžinamas į
li . balandái is ‘junge Taube, no s p ie p ußisch-li auischen FamN p ie isų FamN į
-a(i) (is) nuo a i inkamo pa onymischen su iks iš ei i y a. Ne jei FamN okio ipo
žodynuose pa eikiami kaip a ski i pa adinimai ( ai y a dalyko p igim yje), aip u i
FamN is iek sis eminėje kilme y a pa oniminis su iksas -ai is/-a is
cha ak e is inis, . y. . su su šiais su iksų su o muo ais FamNis ai apsk i ai y a
Zusammenhang be ach e we den. Fü die FamN p eußisch-li auische
pa onymai i ne diminu i i.
Deu e ing o FamN al p eußische He kun is in iew o he bad adi ionslage due o
unzu eichende Bezeugung und ehlende Kon inui ä in de Übe lie e ung gene ell mi
g oßen Schwie igkei en 11 Schille 2012: 5152, 55; Schille 2022 (Zugang:
h p://www.namen o schung.ne idname/).
202942/1).
Jus yna B. Walkowiak. Li ewskie nazwiska Polaków.
Słownik e ymologiczno- ekwencyjny
Recenzijos Re iews 309 susijungęs i onomas inėje li e a ū oje iki šiol ik
lückenha yks a. Zumeis y a a i inkami deu ungen hipo e iniu išliko. In his
espec , i su p ises ha he Ve .in FamN al p eußische He kun in he wo k
includes, al hough she he FamN al p eußische He kun ne in he i le no in he
Gliede ung men ions and i he e o e no necessi y o ha would ha e gi en.
Tačiau leidžia senp ūsų-poliečių kon ak inė e i o ija daba inėje Lenkijoje en
aip pa FamN senp ūsų p o enienzą lauk i, kad jų a siž elgimas bū ų s a bus
įnašas šiam FamN aiškinimui. Ve .in a lik as indėlis į polinių FamN al p eußische
P o enienz deu ą y a ačiau ibo as. Dažnai y a siūloma al p eußische deu ung
mažai ikė ina, pa yzdžiui ada, kai jau is o inis išplė imas į išo p ußines gen ies
odo, kaip p ie Alke (S. 31), Maku a (S. 209), Man(n)igel (S. 210), Wysgalla (S. 273)12 u. a.
Dažnai y a deu ung kaip okiečių FamN naheliegende , z. B. bei Man (S. 209, gl. aip
pa Mann), Meinike (S. 217), Rajnike (S. 268). P ie FamN, už ku ią senp eußinė dei unga
gali bū i s a s oma, y a duomenys apie e imologiją ne ikslūs, dažnai e .in eilu ė
ik duomenys iš sekunda inėsli e a u os aneš a iai, kaip z. B. p ie FamN Ko in h13
(S. 183).
KORINTH po . p us. n. o. Co in h, Ko in, Ko eynen i p us. ap. ku in
‘ ozg zewać się. E. Jednak B eza wiąże n. aczej z n. m. Ko yn (G ecja). OG
Co in h, Ko in h. GenWiki Ko in h (Familienname). B eza 2000a: 220, T au ani
LPŽ niekada odno owują.
Kaip jau i š FamN Bałdyga Walkowiak naudoja deja i čia šal inį GenWiki, ku ių nuo
ling is inių i onomas inių laikų pada y os į ašai ji aki aizdžiai i čia ne k i iniu būdu
pe žiū ėjo. Die Ve .in lieka paaiškinimas kal as, in kokiam kon eks e minė os FamN
su Ko in a i inkamai. Ko eynen (die i pas a ieji y a is o iniu būdu kaip
siedlungs a džiai pe duo a) s o i, nei u i ji i čia egzis a imą jos ci uo o
senp ūsijos e ymons ku in p ūsiniuose Nachschlagewe ken pa ik in a.14
12 Vgl. hie zu die his o ische Ve b ei ung 1890 (Zugang: h ps://n k.genealogy.ne /map/1890: Alke,
1890:Maku a ,1890:Manigel,1890:Mannigel,1890:Wisgalla,1890:Wysgalla).
13 Lė e deu ungsbandymas in G asilda Blažienė (2011: 114). 14 Vgl. į ai duomenis in
h ps://wiki.genealogy.ne /Ko in h_%28Familienname%29 Iš ykimas i eikšmė: p ußisch ku in = sa e
e hi zen i Va ian en des Namens: Co in h, Ko in, Ko eynen. Duomenys en eina į į ašą Co in h =
ie a Ko in/Ko eynen, ku in = sa e e hi zen iš Heinz G. Podehl (1987: 16) a gal, knyga, ku i už FamN
senp ūsų kilmės aiškinimą esminiai nenaudinga, nes au o ius linguis inis laie y a i mokslinė li e a ū a
į senp ūsų asmens a dus, kaip Reinhold T au mann
(1925) nenaudojo.
CHRISTIANE SCHILLER
310 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX
An oji ne jau pa adinime paminė a a denschich , ku i Ve .in į sa o Wö e buch užima,
suda o FamN la ių p o enienzą. Ji koncen uojasi čia ypač į įsi e žimą iš Le gallen (d .
aip pa Polnisch-Li land, poln. In lan y), ku ai p aei yje in ensy iausi poloniš-la iški
kon ak ai bu o. Iden i ikuojan a i inkamą FamN emiasi Ve .in isų pi ma į Ilmā s Mežs
(2017). Be la ių FamN Be zin (S. 53), Jaunzems (S. 150) a K uminsz (S. 187) y a ačiau aip pa
FamN kaip Bokisz (S. 61), Kejs e (S. 165) a Gejda (S. 115)15 į e mein inai la ių o mas
sug ąžin os, ku ios jau is o iniu būdu šiandien į Lenkiją p iklausančiose e i o ijose
papli usios. Taip pa čia e .in emiasi nek i iniu būdu į šal inį (Mežs y a is o ikas i ne
kalbų ys y ojas), kai ji Kejs e į li . kes i ‘ände n, pakeis i, pe e s i sug ąžina, be kad
ai be kokiu būdu bū ų pa ikima, nes okia o ma imas į -e ne ikė inas. Kai siūlomi
deu ungsbandymai a iamai li auų a bal ų FamN u ė ų aip pa isada žodžių o ma imo
p incipiai polinių FamN bū i a siž elgiami. Taip su su iksu -owicz a ba -ewicz lenkų kalboje
pap as ai pa onimai į Ru namen, Übe namen a p o esinius pa adinimus su o muojami, su
su iksu -ski kilmės pa adinimai į a i inkamus Siedlungsnamen. Dėl FamN Aza ewicz (S. 40) y a
ai odėl ne aki aizdžiai (die Ve .in sekia čia Zinke ičius 2010: 12) jį į Li auisch ẽže as, ãže as
‘See g ąžin i. Čia bū ų a siž elgian į ki us Ry ų Eu opoje papli usius FamN kaip Aza enka,
Aza o u. a. aiškiai u ėję ap i, kad ai pas Aza a i inkamai. Aza ij16 apie ieną
(aušbe bal inių) Ru a dą y a. A siž elgian į ai, kad poliniai FamN į -ski pap as ai gali bū i
sug ąžin i į gy en iečių pa adinimus, u ė ų p ie šių FamN pi miausia ieško i a i inkamo
gy en iečių pa adinimo i ne appella i inė dei a imas bū i bandy as. Taigi iš edamas FamN
Dziewulski (S. 104) ne iš li . diẽ as ‘Go (po LPŽ I 543, aip i Zinke ičius 2010: 50), o nuo
Siedlungsnamen Dziewule (K eis Siedlce, Woiwodscha Masowien a ba e esnio K eis
Łuków, Woiwodscha Lublin) nuo,17 į pabaigą aip pa da ienas žodis apie ci ie p axis. Das
Digi ale Familiennamenwö e buch Deu schlands (DFD) y a 37 s aipsniuose kaip šal inis 15
Apie is o inį pla inimą ž . h ps://n k.genealogy.ne map/1890:Bockisch,
1890:Keis e ,1890:Geida. Kai Bokisz, Kejs e i Gejda ai y a apie polonizuo as Vokie ijos
FamN Bockisch, Keis e , Geida ( gl. čiazu polnisch Gajda) o mas.
Dziewulak (S. 104) als Bewohne name zu ückge üh we den kann.
16 Unbegaun 1972: 51.
17 Vgl. Į ašas Dziewulski in Nazwiska w Polsce h ps:nazwiska.ijp.pan.pl/haslo/show/id/5372, aip
pa Siwik (2010: 156).
Jus yna B. Walkowiak. Li ewskie nazwiska Polaków.
Słownik e ymologiczno- ekwencyjny
Recenzijos Re iews 311 pa adin as i ecensen in kaip au o in s aipsnių
minė as.18 / Tačiau bu o už didelę dalį FamN, p ie ku ių DFD kaip šal inis
nu odomas, uome (z. B. Di schuwei , Kailowei ) i y a ai i da šiandien (Diews,
Dewilei , Di wela u. a.) pa adinimų s aipsniai da ne ne suku as. Tai neaišku,
kokią in o maciją Ve .in, išsky us kad a i inkamas FamN Vokie ijoje papli ęs, iš
DFD duomenų iš aukė. Žodke į kaip šis su ink i y a a siž elgian į sudė ingą
kalbųkon ak si uciją i su uo ma e ialų he e ogeni e ą kaip i dėl jo apim ies
didelis iššūkis. Inso a ž ilgiu y a da bas Ve .in ne aukš pakankamai e in i. Tai
y a jų e imas FamN li auische (bal ische ) p o enienz kaip iš aiška bend os
lenkų i lie u iškų is o ijos ėl į mokslinį disku są a ež i. Nepaisan k i inių
įlassėjimų, Jus yna Walkowiak y a išsamus Nachschlagwe k į polie iškus FamN
li auische (bal ische ) p o enienz pa eik a i aip s a bų indėlį į polie išką
Onomas ik a lik a. A ei ies onomas iniai y imai, ku i į ki us is o inius i
genealoginius šal inius i ka a imo galimybes iš FamN gali g įž i, bus ik ai
daugelis iš iš Ve .in siūlomų
E ymologijas pa i in i gali.
LITERATUR
Blažienė G asilda 2011: Familiennamen aus dem Al p eußischen im Deu schen. –
Familiennamen im Deu schen. E o schung und Nachschlagewe ke. Familiennamen aus
emden Sp achen im deu schen Sp ach aum, Bd. 2, h sg. K. Hengs , D. K üge , Leipzig:
Leipzige Uni e si ä s e lag, 105–129.
LPŽ I – Vanagas Aleksand as, Maciejauskienė Vi alija, Razmukai ė Ma ija. Lie u ių
pa a džių žodynas 1 (A–K), wiss. Red. A. Vanagas, Vilnius: Mokslas, 1985.
Mežs Ilmā s 2017: La iešu uz ā di a hī u ma e iālos. La gale, Rīga: La iešu alodas
aģen ū a.
PKEŽ – Mažiulis Vy au as. P ūsų kalbos e imologijos žodynas 1–4, 1-asis leidimas,
Vilnius: Mokslas ( . 1, 1988), Mokslo i enciklopedijų leidykla ( . 2–3, 1993–1996),
Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as ( . 4, 1997).
Podehl Heinz G. 1987: 4444 os p eußische Namen p ußisch e klä , Lee : Rau enbe g.
18 „DFB (sic!) – Digi ales Familiennamenwö e buch Deu schlands (au o ka objaśnień e ymolo-
gicznych nazwisk z ML – Ch is iane Schille ). h p://www.namen o schung.ne /d d/woe e buch/
lis e“ (S. 393).