Recenzijos / Re iews 303
CHRISTIANE SCHILLER
Humbold -Uni e si ä zu Be lin Technische Uni e si ä
Da ms ad ORCID id: o cid.o g/0009-0004-5792-7680 Scienziose
Fo schungs ich ungen: bal ische, insbesonde e
p eußisch-li auische Onomas ik, deu sch-bal ische Sp ach-,
Li e a u und Kul u beziehungen, Neh ungsku isch.
DOI: doi.o g/10.35321/all89-14
Jus yna B. Walkowiak
LITWSKIE NAZWISKA
POLAKÓW. SŁOWNIK
ETYMOLOGICZNO-
FREKWENCYJNY
Poznań: Wydział Neo ilologii UAM w Poznaniu, 2019, 401 S.
ISBN 978-83-954144-1-1
Lo qui da discu e e, già 2019 appa siene, come Wö e buch segnala i nome lexikon di
Jus yna B. Walkowiak o e la ino ad o a più comple a compilazione di nomi di
amiglia (in Wei e en FamN) con e u ese o ado a a li ae uische P o enienz nel
a uale Polonia. Il suo la o o knoppia a i co isponden i la o i di Wojciech
Smoczyński (1982, 2002) e a le solo alle immedia e li auisch-polonesi con ac gebie e
nelle egioni um Suwałki e Augus ów nonché la s o ica Woiwodscha Białys ok
ela i e la o i di Zigmas Zinke ičius (2010, 2011) a, supe e à ques e ma in lo o ambi o
con ben. Nelle FamN li auische he kun nel a uale Polonia, che dalla Ve .in nel
lo o Diziona io engono conside a e, si i le ono le mol eplici elazioni s o iche e
ecip oci eazioni di Polonia e Li aue n. Al più an ico namenschich appa engono le
o me polonizza e li auiche dueis ämmige Ru namen, che a a e so i
discenden i li auisch nobels amilies nell'a uale Polonia ampiamen e di use sono
(z. B. Radziwił). In ques o con es o de e anche Jagiełło esse e chiama o, che
a a e so il suo nomeca ie e, il
CHRISTIANE SCHILLER
304 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX li auischen G oß ü s en Jagiełło (Jogaila),
come e sul ono polacco, anche come Ru name in Polonia populä di enne.
De i a o da ciò la FamN Jagiełła e a s o icamen e in pa icola e nella zona
a o no a K akau di usa. In Li auen s esso u ono dalla polonessp angige
amminis azione li auiche FamN polonizza e, più a di polniche FamN li uanizza e.
Po a o i di FamN da en ambi nomenschigi sono in pa icola e dopo il 2. Wo ld Wa
nel e i o io dell'a uale Polonia a i a. Una pa icola e concen azione di
li auiche FamN al 2. Gue a mondiale a Polonia appa enen i e i o i dell'ex
zeig das Gebie au och hone li auische Siedlung im heu igen Polen in de
G enz egion zu Li auen in den Regionen um Suwałki und Augus ów. In den sei
Os p eußens si sono o emen e eingedeu sch e FamN p eußisch-li auische
he i age conse a i, che sono s a e in pa e polonizza e. Con ques o sono FamN
con li auische e ymologie ispe i amen e in li uanizza a o ma del u o di e sa
genese nel Wö e buch da aspe a si.
Senza lo u a ia nel i olo a menziona e, conside a la Ve .in nel lo o Wö e buch
inol e anche FamN le ische e al p eußische he kun nonché polnische e
edesche FamN, che su siedlungsnamen li auische o al p eußische he kun
zu ückgehen. In al senso a ebbe il i olo dell'ope a e ende Bał yckie Nazwiska
Polaków ispe i amen e. Nazwiska pochodzenia bał yckiego w Polsce lau en de ono.
Ques a enume azione dei da la Ve .in inclusi s a i di FamN lascia aspe a si un
es emamen e e e ogene ma e iale onimico. La base da i del Diziona io cos i uisce la
come CD appa sa seconda edizione dello Słownik nazwisk używanych w Polsce na
począ ku XXI wieku di Kazimie z Rymu , che con iene da i sulla equenza della FamN
di usa in Polonia disagg ega a pe ce chi su base del censimen o del 2002. Da ques o
gigan esco, più di 13000 pagine comp enden e ko pus la Ve .in sceglie a causa di
c i e i o mali e seman ici la FamN p esumibilmen e bal ica o igine pe la
p esen azione in lo o nomelexikon. Il lo o ago è simile a quello di Zinke ičius (2010, 2011),
che si appoggia u a ia su da i di ele ono, con la di e enza che Walkowiak ko pus
diseguale è più g ande e le occommen delle in ques ione FamN geog a icamen e non
su le s o iche li auisch-polnische con ac gebie e in Polonia sono limi a e. Ques o
app occio è e iden emen e al e na i ello, se la FamN li auische p o enienz nella sua
complessi à de ono esse e ile a e e non si de e limi a e su FamN con inequi ocabili
su il Li auische poisende dis in i i mo phologici o g a ici. Lei bi g u a ia, come
anco a da mos a e sa à, g andi ischi, pe quan o igua da la bal ica p o enienza di
FamN alli e. La Ve .in o e, come il so o i olo lo a es a, un e imologico diziona io
della co isponden e FamN, con l'indicazione della equenza della lo o
Jus yna B. Walkowiak. Li ewskie nazwiska Polaków.
Słownik e ymologiczno- ekwencyjny
Recenzijos Re iews 305 /
Viscommen in oggi Polonia. Su p incipi della g a ica e sonliche polonizzazione li auiche
p op i nomi a la Ve .in nel p e e i non in. Essi engono anche nei ispe i i a icoli
non hema izza i. Gli u en i del Wö e buch do ebbe o esse e amilia i con ques i,
se ogliono esamina e le dalle Ve .in p esen a e e imologie. Vo anges ell è al
Wö e buch una lis a con li auiche nomengliede i e del lo o signi ica o. Le FamN
engono nel Wö e buch come Haup und Ve weislemma p esen a e. s esso
cos i uiscono ciascun il p incipale lemma, su cui le sc i u a a ian i, a ol e anche
Die dem e mein lich li auischen FamN nächs s ehende Va ian e ode diese
con più lunghe ca ene, i e iscono. Esso seguono in o mazioni alla p esun a li auiche
(bal iche) o ma di pa enza del FamNs, che poi una onimica base ispe i amen e uno
o più li auiche, al p eußiche o le iche E yma zippa e. In o mazioni alla pa ola
o mazione (z. B. a Diminu i bildungen mi -elisėlis o pa onymischen Bildungen mi
-ai is) imane la e ice spesso colpe ole. Alla conclusione di uno ogni a icolo segue
la indicazione della equenza del FamNs in Polonia, nonché la equenza disagg ega a
pe ce chi, che la Ve .in da Rymu (2005) ha assun o. Qui deplo a sicu amen e
l'u en e, una p in e sion a disposizione ad a e e e la di usione della FamN non ad hoc
po e esamina e. Tu a ia è ques o con il su il la o Nazwiska polskie. Rozkład
wys ępowania nazwisk w powia ach (Zugang: h p://nlp.ac a o e.
pl:8080/Nomina/Ndis ?nazwisko=) indica i p og amma di ca og a ia, che anch'esso
su i da i del censimen o popola e in Polonia del 2002 ico e, p oblemlessamen e
possibile.
Ol e FamN con chia o li auische (bal ische ) e imologia e dopplicziebili o me di pa ola come
z. B. Bu ba (S. 72), Gin ow (S. 124) o Kalwaj ys (S. 159), che nella lo o o ma li auische anche in
Li auen sono di use, ale un pa icola e s o zo della e .in nascos o, ino a in al i
esplexika non ile a e nome polacco FamN li auische . bal ico p o enienz da ile a e. T oppo
elocemen e si lascia u a ia a causa della somiglianza sono e di FamN a un li auico
appella i um o a un li auico onym a ciò indu e, una li auica o igine a ponde a e, senza
consequen emen e a esamina e, se il FamN a a o in Li auen è di uso, se la he lei ung pe
un FamN è dopo ollziehabile e se il polacco isp. polonizza o FamN è di uso in a ee, in cui
li auiche au och hone siedlung dimos a a o immig azione è p obabile. Ques o i u. a. pe
le a icoli Bałanda (S. 45), Diews (S. 91), Dulka (S. 100), Naw a (S. 235),1 Wojna (S. 366), pe
chiama e solo alcuni, a. Genuo poco do ebbe o FamN con 1 Ve gl. z. B. la di usione di Diews,
Dulka e Naw a 1890. accesso: h ps://n k.genealogy. ne map/1890:Dulka,1890:Naw a,1890:Diews.
CHRISTIANE SCHILLER
306 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX del endung -as pauschal come li auisch
classi ica i (alla polonizzazione di li auischen FamN cade ques a in egola ab), cosa
u. a. pe la FamN Adamas (S. 27), Babilas (S. 40), Kie as (S. 168), Ta nas (S. 327), Wa pas
(S. 350) zu i , pe la quale anche una ex abal ische deu ung de e esse e
ce ca a. La scel a della FamN p esumibilmen e bal ica o igine dopo o mali e
seman iche ca a e is iche ha, come già sop a indica o, le lo o ücken. Qui si
applica in pa icola e sulla equenza della FamN a gua da e. FamN, la e lui anche
al imen i non 'è in Li auen. Ques o a i z. B. pe De ai a, gl. DETRAIT po .
mi wenige als 5 Vo kommen im Ko pus e zeichne sind, soll en die Ve .in
zu Vo sich mahnen, insbesonde e dann, wenn de FamN nich zu deu en is
hipo e yczną o mę *De ai is26, De ei 27. Od zucenie końcówki
cha ak e ys yczne dla ML. LPŽ mai odno owuje (S. 91). Come on e pe la li auiche
o ma De ai is iene una e mein liche Anne De ai is, che nel US-Census pe
1940 è indica a, do e si la o ma nome ma acilmen e come p esc ibed da Pe ai is
spiega e. Come on e pe De ei iene indica o un Jacob De ei , il 1681! in
Ge mania abbia issu o. Uno sgua do sul si o h ps:// o ebea s.io bas a u a ia,
pe iconosce e che il FamN De ai ha la sua o igine in F ancia o Belgio, do e 615
ispe i amen e 171 occommen del FamNs2 sono dimos a i. Si a a quindi
appa en emen e di un ancese FamN, il cui namen äge in appa en emen e solo
da poco empo i e in Polonia. Ul e io i esempi come Ba ada 3, Ba a 4, Ba ba 5 (S.
48) e al i si lascia ono coglie e. Appa en emen e con iene il co pus poggia o
anche FamN, che sono p esc i i e che non ci è così ( gl. Cigua S. 78 pe Ciguła;
Na wo S. 234 pe Naw o , O owski S. 242 pe Os owski u. a.), la quale la Ve .in in
an icipo a ebbe do u o esco a e.
Genauso sospe o do ebbe o del Ve .in u a ia anche esse e al amen e equen e FamN, che come
Wojna (37786, S. 366), Dziewulski (2414, S. 104, al FamN edi so o) o Da ul (957, S. 87, al FamN edi so o) in
Li auen non 'occo ano o il lo o 'occo enza in Li auen e Polonia in un chia o on e 2: h ps:
access. o ebea s.io/x/su names/de ai Le ci e indica e in Fo ebea s app esen ano solo
ne o azioni alo i. Essi danno ma e osimilmen e in o mazione, se e in quale g andezzao dine un FamN
in un paese è di uso. 3 Ba ada : 1097 Vocazioni in F ancia (Zugang:
h ps:// o ebea s.iox/de/su names/ba ada ). 4 Ba a : 106.786 Vocazioni in Kasachs an, 24.662 in
A ghanis an, 13.066 in Indien, 4.720 in F ancia e ul e io i Vocazioni in al i paesi (Zugang: h ps:
o ebea s.io/de/su names ba a ).
5 Ba ba : 1330 Vocazioni in F ancia, 742 in Romaniaen (Zugang: h ps:// o ebea s.io/de/
su names/ba ba ).
6 Le in o mazioni immedia amen e dopo il FamN si i e iscono alla equenza del FamN nel co pus.
Jus yna B. Walkowiak. Li ewskie nazwiska Polaków.
Słownik e ymologiczno- ekwencyjny
Recenzijos Re iews 307 /
Mis e appo o s a e. Il FamN Wojna è in pa icola e in Sudpolen di uso,7 che
pa la con o una p o enienza li auica. La Ve .in si è dell'impo anza della
dis ibuzione geog a ica della FamN pe la alu azione della lo o li auica (bal iche)
o igine di un FamNs del u o consape ole, come si su p. 17 . so olinea, u a ia ha lei
la di usione p obabilmen e non con olla a coe en emen e o dalla di usione (z. B. di
una o e concen azione in Sudpolon, che così a a e so immig azione mai può
esse e so a) non le necessa ie conclusioni a e. La p esenza di o me li auiche,
come nel caso di Da ul8 s. Da ulis (S. 87), do ebbe o comunque non a ciò indu e
anche la polonese o os sla ica o ma di pa enza ( gl. anche Fu sa, S. 110) nel
Nomme lessicon ad assume e.
Anche se Walkowiak amme e, che le da lei p opos e e imologie a ol e hanno
ca a e e ipo e ico, il che da o il nume o della FamN p esen a a più che
comp ensibile è, così a ebbe pe ò una accu a a e puli a e ymologizzazione e
la conside azione dei p incipi di o mazione del pa ola del li uano manch
o iamen e e o i p e eni e.
Un in ques o senso pa icola men e ecla an e esempio è il deu ungs e such del
FamNs Bałdyga (S. 45), pe il quale i diziona i polacchi o ono una con incen e
deu azione polacco.9 BAŁDYGA po . n. z. Bauda (niem. Baude, d. eż Bauda, Bawde)
< p us. ap. baudīn un ‘budzić, li . baub i ‘w zeszczeć, k zyczeć, yczeć. Po . eż
Bełdycki. GG Bałdyga/Buldyga Wąsosz pow. g ajewski 1705, Bałdyga Suwałki 1725,
Bełdygowna Mias kowo pow. łomżyński 1743. GenWiki Bauda, Baude, Bawde ( z.). […]
Solo linguis ici laici possono al p eußisch baudīn un (il che pe ò né in PKEŽ né in PJa10 è indica o e
appa en emen e non es imonia o è) con li . baũb i in un con es o po a e. La Ve .in si appella qui
su GenWiki come on e, più esa amen e si a a si a a della pagina
h ps://wiki.genealogy.ne /Baude_(Fluss). Lì è il (unbehol ene) deu ungs e such al lussnamen
Baude indica o, che su p ußisch ‘baudin = wecken ispe i amen e p ußisch-nad auisch ‘baub i =
b üllen ipo a o. Ne a bene la posizione del iume Bauda con la 7 Vgl. Nazwiska polskie Rozkład
wys ępowania nazwisk w powia ach h p://nlp.ac a o e.pl:8080/
Nomina/Ndis ?nazwisko=Wojna .
8 Vgl. Nazwiska w Polsce: Da -ul, sk ócenie od s a op. imion dwuczłonowych z -da w d ugiej części,
akich jak Boguda , Bożyda , NAp (Zugang: h ps:nazwiska.ijp.pan.pl://haslo/show/id/6826). 9 Nazwiska w
Polsce: Bałdyga, od ap. bałdyga ‘duży, niezg abny kij; p zenośnie ‘niezg abiasz, d ągal SGP, SW (Zugang:
h ps://nazwiska.ijp.pan.pl/haslo/showid/1270). 10 En ambe ope e s anda d sul Al p eußico non engono
indica e nel bibliog a o.

CHRISTIANE SCHILLER
308 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX
Dis ibuzione del FamN Bałdyga insieme, anco a è il signi ica o del su isso -(y)ga in
ques o caso geklä . Do esse una deu azione bal ica esse e e wisa, allo a lie e una
anbindamen o a li . béls i, báldy i ‘klop en, pochen mol o più icino. Di icol à
p epa ano del Ve .in anche la deu e uzione di FamN p eußischli auische He kun ,
poiché qui phone iche e g aphische Adap ionen al edesco p esso la
e ymologizzazione de ono esse e bea u o. Così de e z. B. con Di schuwei (S. 92)
esse e p eso in conside azione, che la della o ma di nome edesca so os an e
li auische o ma accan o alla da lei indica a o ma *Di šu ai is anche *Di žu ai is
ispe i amen e *Di žiu ai is lau en po ebbe. Il edesco conosce anne in
F emdwö e nessun/ e subs i uie elo a a e so pala s/ e non conosce anche
nessuna consonan e pala ale. In al senso è Di schuwei non, come da la Ve .in su
mhd. ü s(e) a ibui e (si po a pe ques o Kohlheim/Kohlheim 2005: 192 come on e
in, anche se lì solo Di sche l e non il da lei ci ed Di sch e Di schuwei è indica o), ma
su li . dižius ‘Riemenmache , Rieme , una de i azione con il su ix -ius pe la
o mazione di p o essioni denominazioni a li . dižas ‘Gü el, Riemen.11 Ad al o
pos o, come z. B. p esso il FamN S eguwei (S. 300), en a nessuna e imologia, anche
se ques a già in Ch is iane Schille (2008: 55) è indica a, che lei sebbene nella
le e a u lis e anuncia, u a ia o iamen e non ha alu a a.
Gene almen e engono egole di o mazione del pa ola del li uanese dalla Ve .in
quasi nella deu endenza della FamN conside a o. Da z. con la su ix a ian e -iu ai is
o ma e de i a e una o ma su -ius come de i a e base p esuppo e, può pe il
FamN Kailowei (S. 157) nessuna de i iazione di Keilis, che la Ve .in come lehnwo da
d . Keil conside a o, e wide si, zumal in kalius un passendes li auisches E ymon
p e iene. In quan o ciò non bisogna della p ima deu anza. Balanda (S. 42) iene
ipo a o su li . balandái is ‘junge Taube, anche se p esso le p ussico-li auiche
FamN p esso u e FamN su -a(i) (is) dal co isponden e su isso pa onimico da
p escinde e. Anche se le FamN in un diziona io di ques o ipo come singoli nomi
engono p esen a i (ques o s a nella na u a della cosa), così de ono le FamN pe ò in
un sis emico o igine è il pa onimico su isso -ai is/-a is ca a e is ico, i. h. p esso i
Zusammenhang be ach e we den. Fü die FamN p eußisch-li auische
con i con ques i su ixen o ma i FamN si a a gene almen e di pa onyme e non
di Diminu i e.
L'in e p e azione di FamN al p eußische he kun è is o la ca i e si uazione di
adizione a causa inzu acen e be iugung e mancan e con inui à nella adizione gene ell
con g andi di icol à 11 Schille 2012: 5152, 55; Schille 2022 (Zugang:
h p://www.namen o schung.ne idname/).
202942/1).
Jus yna B. Walkowiak. Li ewskie nazwiska Polaków.
Słownik e ymologiczno- ekwencyjny
Recenzijos Re iews 309 collega o e nella onomas ica le e a u a ino ad o a
a iene solo lückenha . Zionei sono le co isponden i deu azioni imas e
ipo e icamen e. In quan o a ciò so p ende che la Ve .in FamN al p eußische
He kun in suo la o o inclusi, anche se lei la FamN al p eußische He kun né nel
i olo né nella ami icazione menziona e ci sa ebbe quindi alcuna necessi à pe
ques o. Tu a ia lascia il oldp eußisch-polnische kon ak gebie nella a uale
Polonia lì anche FamN al p eußische P o enienz aspe a si, così che la lo o
conside azione un impo an e con ibu o pe l'in e p e azione di ques a FamN
sa ebbe. Il dal Ve .in p es a o con ibu o alla deu anza di poloniche FamN
al p eußische P o enienz è u a ia limi a o. F equen emen e è la p opos a
al p eußische deu ung poco p obabile, ci ca allo a, se già la di usione s o ica su
uo ip ußische gebie e indica, come con Alke (S. 31), Maku a (S. 209), Man(n)igel (S.
210), Wysgalla (S. 273)12 u. a. F equen emen e è la deu ung come edesco FamN
naheliegende , z. B. bei Man (S. 209, gl. anche Mann), Meinike (S. 217), Rajnike (S. 268).
Bei FamN, pe la quale una in e p e azione al p eussica può esse e e wi a, sono le
in o mazioni sull'e imologia imp ecise, spesso igh la Ve .in solo in o mazioni
dalla secundä li e a u a aneinande , come z. B. beim FamN Ko in h13 (S. 183).
KORINTH po . p us. n. o. Co in h, Ko in, Ko eynen i p us. ap. ku in
‘ ozg zewać się. E. Jednak B eza wiąże n. piu os o z n. m. Ko yn (G ecja).
OG Co in h, Co in h. GenWiki Ko in h (Familienname). B eza 2000a: 220, T au ani
LPŽ mai odno owują.
Come già sop a p esso il FamN Bałdyga Walkowiak u ilizza pu oppo anche qui la
on e GenWiki, le cui da linguis ici e onomas ici Laien a e oci lei appa en emen e
anche qui non ha p o a o c i icamen e. La Ve .in imane la spiegazione colpe ole, in
quale con es o la indica a FamN con Ko in ispe i amen e. Ko eynen (i due ul imi
sono s o icamen e come siedlungsnamen amanda o) s a, né ha lei anche qui
l'esis enza del da lei ci a o al p eußischen E ymons ku in nei p ußis ischen
Nachschlagewe ken p o a o.14
12 Vgl. hie zu die his o ische Ve b ei ung 1890 (Zugang: h ps://n k.genealogy.ne /map/1890: Alke,
1890:Maku a ,1890:Manigel,1890:Mannigel,1890:Wisgalla,1890:Wysgalla).
13 L'ul imo deu ungs e such in G asilda Blažienė (2011: 114). 14 Vgl. a ques o le indicazioni in
h ps://wiki.genealogy.ne /Ko in h_%28Familienname%29 He i age and meaning: p ußisch ku in = si
e o ono e Va ian i del nome: Co in h, Ko in, Ko eynen. Le indicazioni lì anno su l'isc izione Co in h
= luogo Ko in/Ko eynen, ku in = si e o i e da Heinz G. Podehl (1987: 16) indie o, un lib o, che pe
l'in e p e azione di FamN al p eußische he kun nell'essenziale inu ilba è, poiché l'au o e
linguis ische laie è e la le e a u a scien i ica ai pe sonennami al p eußischen, come Reinhold
T au mann
(1925) non u ilizza o.
CHRISTIANE SCHILLER
310 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX
La seconda non già nel i olo menziona a namenschich , che la Ve .in in suo Wö e buch
accoglie, app esen ano FamN le ische P o enienz. Si concen a qui in pa icola e
sull'immig azione da Le gallen (d . anche Polnisch-Li land, poln. In lan y), do e ci è nel
passa o i più in ensi i con a i polacco-le ici da o. Nell'iden i icazione di co isponden e
FamN la Ve .in si appoggia sop a u o su Ilmā s Mežs (2017). Ol e le iche FamN Be zin
(S. 53), Jaunzems (S. 150) o K uminsz (S. 187) engono u a ia anche FamN come Bokisz (S. 61),
Kejs e (S. 165) o Gejda (S. 115)15 su e mein amen e le iche o me ipo a e, che già
s o icamen e in i oggi e i o i appa enen i a Polonia sono di use. Anche qui si appoggia la
Ve .in unc i icamen e sulla on e (Mežs è s o ico e non linguis ico), se lei Kejs e su li .
kes i ‘ände n, sos i ui e, pe as o ma e iconduce, senza che ques o in alcun modo
osse plausibile, poiché una ale o mazione su -e non è da aspe a si. Nei o e i
deu ungs e suchen p esumibilmen e li auische o bal ische FamN do ebbe o anche
semp e i p incipi di o mazione del pa ola polonesi FamN esse e conside a i. Così engono
con il su isso -owicz ispe i amen e -ewicz nel polnischo in egola pa onyme a
Ru namen, Übe namen o denominazioni p o essionali o ma i, con il su isso -ski
he kun snamen a co isponden i siedlungsnamen. Pe il FamN Aza ewicz (S. 40) è di
conseguenza non na ellien e (la Ve .in segue qui Zinke ičius 2010: 12) a lo isali e a
Li auisch ẽže as, ãže as ‘See. Qui a ebbe do u o a is a di ul e io i in Os eu opa di use
FamN come Aza enka, Aza o u. a. di en a e chia o, che si p esso Aza ispe i amen e.
Aza ij16 um un (uße bal ischen) Ru namen a a. Di on e a ciò che polacco FamN su -ski
in egola possono esse e ipo a i su siedlungsnamen, do ebbe con ques i FamN
inizialmen e pe un co isponden e siedlungsnamen ce ca o e non una appella i ische
deu a ion esse e en a a. Così de i a il FamN Dziewulski (S. 104) non da li . diẽ as ‘Go
(secondo LPŽ I 543, così anche Zinke ičius 2010: 50), bensì dal Siedlungsnamen Dziewule (K eis
Siedlce, Woiwodscha Masowien ispe i amen e a o K eis Łuków, Woiwodscha Lublin)
a pa i e,17 Sul conclusione anche anco a una pa ola sulla ci ie p axis. Il Digi ale
Familiennamenwö e buch Deu schlands (DFD) iene in 37 a icoli come on e 15 Pe la
di usione s o ica edi h ps://n k.genealogy.ne map/1890:Bockisch, 1890:Keis e ,1890:Geida.
Con Bokisz, Kejs e e Gejda si a a delle o me polonizza e delle edesche FamN
Bockisch, Keis e , Geida ( gl. quizu polnisch Gajda).
Dziewulak (S. 104) als Bewohne name zu ückge üh we den kann.
16 Unbegaun 1972: 51.
17 Vgl. Isc izione Dziewulski in Nazwiska w Polsce h ps:nazwiska.ijp.pan.pl/haslo/show/id372,
anche Siwik (2010:5 156).
Jus yna B. Walkowiak. Li ewskie nazwiska Polaków.
Słownik e ymologiczno- ekwencyjny
Recenzijos Re iews 311 chiama o e la ecensen in come au o in degli a icoli
ci a o.18 / Tu a ia e ano pe un g osso pa e della FamN, p esso le quali il DFD
come on e iene indica o, allo a (z. B. Di schuwei , Kailowei ) e sono anche
anco a oggi (Diews, Dewilei , Di wela u. a.) i nomia icoli anco a a a o non
c ea o. È ince o, quali in o mazioni la Ve .in, anne che il co isponden e FamN
in Ge mania è di uso, dai da i del DFD es ompe. Un diziona io come ques o
compila e è alla is a della complessa linguaggiocon ac si ua ion e quindi
dell'e e ogeni à del ma e iale come anche a causa del suo ambi o una g ande
s ida. In al senso è il la o o della Ve .in non al o abbas anza da s ima e. È la lo o
me i la FamN li auische (bal ische ) p o enienz come esp essione della comune
polacca e li auische s o ia nuo amen e nel disco so scien i ico po a o.
Indipenden emen e delle c i iche inse zioni ha Jus yna Walkowiak un
app o ondi o a schlagwe k alle polonesi FamN li auische (bal ische )
p o enienz p esen a a e pe an o un impo an e con ibu o all'onomas ica
polacca p es a o. La u u a onomas ica ice ca, che su ul e io i on i s o iche e
genealogiche e ca ie azioni possibili à di FamN può ico e e, sa à sicu o mol i
dei della Ve .in o e i
E imologie po e con e ma e.
LITERATUR
Blažienė G asilda 2011: Familiennamen aus dem Al p eußischen im Deu schen. –
Familiennamen im Deu schen. E o schung und Nachschlagewe ke. Familiennamen aus
emden Sp achen im deu schen Sp ach aum, Bd. 2, h sg. K. Hengs , D. K üge , Leipzig:
Leipzige Uni e si ä s e lag, 105–129.
LPŽ I – Vanagas Aleksand as, Maciejauskienė Vi alija, Razmukai ė Ma ija. Lie u ių
pa a džių žodynas 1 (A–K), wiss. Red. A. Vanagas, Vilnius: Mokslas, 1985.
Mežs Ilmā s 2017: La iešu uz ā di a hī u ma e iālos. La gale, Rīga: La iešu alodas
aģen ū a.
PKEŽ – Mažiulis Vy au as. P ūsų kalbos e imologijos žodynas 1–4, 1-asis leidimas,
Vilnius: Mokslas ( . 1, 1988), Mokslo i enciklopedijų leidykla ( . 2–3, 1993–1996),
Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as ( . 4, 1997).
Podehl Heinz G. 1987: 4444 os p eußische Namen p ußisch e klä , Lee : Rau enbe g.
18 „DFB (sic!) – Digi ales Familiennamenwö e buch Deu schlands (au o ka objaśnień e ymolo-
gicznych nazwisk z ML – Ch is iane Schille ). h p://www.namen o schung.ne /d d/woe e buch/
lis e“ (S. 393).