S aipsniai / A icles 251
SERHII VASKO
The Depa men o Ge manic and Finno-Ug ic
Filologia all'Uni e si à linguis ica nazionale di Kie ORCID id:
o cid.o g/0000-0002-9748-0754 Campi di ice ca: semiosi
asemica, seman ica cogni i a, modulazione seman ica,
quan i a i i à asemica.
DOI: doi.o g/10.35321/all90-10
Composizione SEMIC
Modulazioni di
Quan i a i i nel
PRAZEMI D'INGLESE
(P a ica me odica)
ANALISE)
Kiekybinių odiklių seminės kompozicijos
moduliacijos anglų kalbos azėse (analizės
me odinės p ak ikos)
Anno azione
L'a icolo esamina il p ocesso e il isul a o della modulazione seman ica dei quan i a i i inglesi,
che subiscono necessa iamen e quando sono in luenza i dal con es o asemico. La de inizione
del conce o di modulazione seman ica è chia i a sullo s ondo dei p ocessi di de i azione
seman ica e di asposizione seman ica. Viene p opos a una nuo a me odologia comple a pe
l'analisi delle modi iche di modulazione nelle quan i a i e asemiche della lingua inglese, che, ol e
ai me odi adizionali di decomposizione del signi ica o nelle sue componen i e ile amen o dei semi
(in eg ali, di e enziali e g aduali), include s umen i au oma izza i del p og amma in o ma ico
"Ac oba Reade " pe la ice ca delle uni à s udia e nei diziona i ele onici della lingua inglese. È
dimos a a l'oppo uni à di ade i e ai p incipi me odologici dell'an opocen ismo e
dell'isomo ismo della lingua e della cul u a pe s udia e i cambiamen i nella s u u a seman ica
dei quan i a i i asemici. È s a a e e ua a un'analisi componen e della s u u a seman ica
dei quan i a i i e la na u a delle componen i semiche […] la idis ibuzione in essa so o l'in luenza
del con es o asemico è s a a jie neiš engiamai pa i ia eikiami azeminio kon eks o, p oses i
SERHII VASKO
252 Ac a Linguis ica Li huanica XC i ela o. È s a a s abili a la co elazione a l'a i i à dei
quan i a i i asemici e i p ocessi di modulazione seman ica. KEYWORDS: asi dell'inglese,
componen e quan i a i a della seman ica, ecnica di analisi componenziale, seme, modulazione
seman ica dei quan i a i i, quan i a i i con seman ica del con eggio, della quan i à e della
misu azione.
ANOTACIJA
S aipsnyje ap a iamas anglų kalbos kiekybinių žodžių seman inės moduliacijos, ku ią
ezul a as. Me odica di analisi dei cambiamen i seman ici, ku i, be adicinių eikšmių skaidymo į
moduliacijos są okos apib ėž is paaiškinama seman inės de i acijos i seman inio pe kėlimo
p ocesų one. P is a oma nauja išsami anglų kalbos azeminių kiekybinių moduliacijos
komponen us i semų (in eg alinės, di e encinės i g adacinės) me odo di de e minazione, apima
au oma izuo us kompu e inės p og amos Ac oba Reade į ankius, ski us i iamų iene ų
paieškai elek oniniuose anglų kalbos žodynuose. P incipalmen e an opocen ismo e lingua e
cul u a izomo ismo me odologici p incipi di laikymosi ikslingumas i ian azeminių kiekybinių
žodžių seman inės s uk ū os pokyčius. A lik a kiekybinių eikšmių seman inių s uk ū os
komponen inė analizė i a skleis as seminių komponen ų pe si a kymo joje pobūdis eikian
azeminiam kon eks ui. Nus a y as azeminių kiekybinių ak y umo i seman inės moduliacijos
p ocesų yšys. Nus a y as azeminių kiekybinių ak y umo i seman inės moduliacijos p ocesų
yšys.
ESMINIAI ŽODŽIAI: inglesi lingua azemos, kiekybinis seman ikos komponen as,
komponen inės analizės me odas, sema, kiekybinių eikšmių seman inė
moduliacija, skaičia imo, kiekio i ma a imo seman ikos kiekybiniai odikliai.
INTRODUZIONE
La mode na seman ica asemica con inua a ce ca e app occi o imali all'analisi
dei segni asemici (B enie , Michaelis 2005), il cui uso e l'applicazione po e anno gli
s udiosi più icino alla cos uzione di una classi icazione coe en e ed e icien e di
ques e uni à. Le assonomie a ualmen e disponibili delle iso se aseologiche
delle lingue nazionali ichiedono un aggius amen o signi ica i o, in pa icola e in
e mini di chia imen o dei p incipi e dei c i e i pe l'iden i icazione (Howa h, 1998)
di compos i igu a i i s abili che di e iscono in elazione alle on i di mo i azione
linguis ica e cul u ale e alla c onologia della aseologia. La discussione scien i ica
(Mikola V. Gamziuk (2000), I yna F. Za a inska (2022), Ma ija O. Šu o a (2016), ecc.) sui
c i e i pe l'iden i icazione dei segni asemici è u 'al o che ini a. È
S aipsniai A icoli 253
Semic Composi ion Modula ions o Quan i a i es
in he Ph asemes o English (Me hodical P ac ices o Analysis)
p incipalmen e collega o alla necessi à di s udia e le possibili à combina o ie di
una pa ola all'in e no di uni à aseologiche o asemiche (la cosidde a
componen e dell'uni à aseologica) e di i ela e la na u a della conse azione di
po enziali elazioni con i suoi signi ica i lessicog a ici al di uo i del con es o
aseologico. Recen emen e, il g ado di con o e sia che ci conda
l'au osu icienza seman ica della componen e chia e delle asi è diminui o
o ph aseologis s ha unde he in luence o ph aseological con ex , he la en
meanings o he key componen o ph asemes a e necessa ily ac ualized, no
signi ica i amen e e l'opinione solle a più obiezioni ca ego iche. In p imo luogo, si
can be econs uc ed by “seman ic desc ip ion o ph aseological uni s h ough
so olinea che ali signi ica i l'iden i icazione dell'in a ian e della o ma in e na
delle lo o componen i e la issazione di ques a in a ian e nel modello del signi ica o
dell'idioma (Ba ano , Dob o olskij 2009: 21).
La o ma in e na della componen e asema codi ica po enziali oppo uni à pe la
o mazione di nuo i signi ica i, comp esi quelli igu a i i. Come isul a o dell'analisi
dei cambiamen i nella seman ica dei quan i a i i dell'inglese, che sono associa i alla
idis ibuzione dei cos i uen i semici a gli a chismi di con eggio, quan i à e
misu azione, so o l'in luenza del con es o asemico, sa à possibile con e ma e
l'ipo esi che la modulazione seman ica come meccanismo cogni i o i le e la capaci à
di un mad elingua inglese di iconcep ualizza e igu a i amen e ques i a chismi e
gene a e le lo o a ian i (LSV) come componen i di signi ica i azzologicamen e
lega i. Ad esempio, la componen e quan i a i a penny nella composizione dei segni
asemici, ad esempio, pe cos a e un bel penny […] […] pe cos a e un sacco di soldi […],
[…] pe colpi e la asca […]; "non a e e un solo cen esimo"; un cen esimo ones o […]
[…]pe a e soldi ex a ones i[…] acquisisce una nuo a s ol a LSV (signi ica o
aseologicamen e lega o), ma allo s esso empo non pe de il suo legame con il suo
signi ica o lessicog a ico […]una piccola quan i à di dena o[…], che si a ualizza
nell'a chisem […]quan i à[…] e nell'in eg ale seme
"quan i à imp ecisa o inde ini a".
Pe una p o a più con incen e dell'assunzione di cui sop a, sono necessa i me odi
speciali di analisi asemica (in ques o caso, un asema con una componen e
quan i a i a della seman ica), poiché ino ad o a, secondo S e an G ies (2008: 18), il
p oblema p incipale in ques a ma e ia imane la mancanza di unanimi à di opinioni
a i aseologi, in pa icola e quali me odi sono i più app op ia i: classico o nuo o, o
la lo o combinazione. A ques o p oposi o, c'è la necessi à di s iluppa e una ecnica
complessa e comple a speciale pe lo s udio dei cambiamen i seman ici nei
quan i a i i dell'inglese, che subiscono cadendo nella composizione delle asi
dell'inglese so o l'in luenza del con es o asemico.
SERHII VASKO
Ac a Linguis ica Li uanica XC 254
Lo scopo dell'a icolo è quello di applica e il me odo dell'analisi componen e in
combinazione con le ecniche di ice ca e imologica e linguocul u ale dell'inglese
p ac ices o e eal he mechanisms o semic edis ibu ion in he quan i a i es
con la seman ica del con eggio, della quan i à e della misu azione so o l'in luenza
del con es o asale.
I compi i dell'a icolo
[…] dimos a e l'oppo uni à di s iluppa e un nuo o me odo speciale di analisi dei
cambiamen i seman ici nei quan i a i i dell'inglese so o l'in luenza del con es o
asemico;
p opo e una me odologia speciale in a ian e- a ian e pe lo s udio della
modulazione seman ica dei quan i a i i nella composizione delle asi inglesi sulla base
dei p incipi dell'an opocen ismo e dell'isomo ismo dei diziona i linguis ici, delle
and cul u e, which, in addi ion o he echniques o adi ional componen ial
analysis, includes me hods o au oma ed sea ch o he s udied uni s in elec onic
p a iche di ice ca e imologica e delle p ocedu e linguocul u ali; […] pe dimos a e
che la nuo a ecnica di applicazione dell'app occio in a ian e- a ian e pe s udia e i
cambiamen i nella seman ica dei quan i a i i […] dall'a chisema come in a ian e di
signi ica o ai semi in eg ali, di e enziali e g adazionali come sue a ian i,
a ualizza i in asi inglesi, è ile an e e p ome en e pe ul e io i ice che.
1. ANALISE dei cambiamen i di modulazione
METODOLOGIA nel asemico
Quan i icazioni dell'inglese
La seman ica dei segni asemici con quan i a i i i le e le idee umane gene ali sugli
ogge i e gli ogge i che cos i uiscono una quan i à e sono sogge i a con eggio e
misu azione. Ques e uni à conse ano an iche adizioni, poiché sono s a e o ma e
da di e se gene azioni di app esen an i di una pa icola e linguocul u a. Nel
p ocesso di ph aseosemiosi, si e i icano cambiamen i nelle s u u e seman iche dei
quan i a i i a li ello dei lo o signi ica i, delle lo o a ian i lessicoseman iche (di segui o
LSV), nonché a li ello delle componen i semiche dei lo o signi ica i. I cambiamen i
seman ici a li ello di componen i seman iche sono soli amen e conside a i a a e so
il p isma della eo ia della modulazione seman ica, che si co ela con le eo ie classiche
della de i azione seman ica, cioè i modi di o ma e nuo i signi ica i dal signi ica o
o iginale o p ima io, o la asposizione seman ica, cioè i meccanismi di o mazione di
me a o e e me onimie (Demiančuk 2021). Nel co so del empo u e ques e eo ie sono
s a e a icchi e con nuo e disposizioni della eo ia dell'in eg azione conce uale
(Fauconnie , Tu ne 2006). Ciascuna delle eo ie menziona e ha le p op ie p a iche
me odiche di ice ca ma e iale a uale, in pa icola e i cambiamen i seman ici
S aipsniai A icoli 255 e 255
Semic Composi ion Modula ions o Quan i a i es
in he Ph asemes o English (Me hodical P ac ices o Analysis)
ma e ial, which, in ou opinion, can be combined and adap ed o he s udy o
aseologici nei quan i a i i asemici dell'inglese. La nuo a me odologia comple a
speciale p opos a in ques o a icolo pe l'analisi delle modulazioni semiche dei
quan i a i i inglesi so o l'in luenza del con es o asemico è compos a da me odi e
p ocedu e o imali e o nisce le agioni della logica della lo o applicazione sequenziale e
al ol a pa allela. La me odologia s iluppa a si basa sull'app occio in a ian e- a ian e.
La p a ici à dell'implemen azione di un app occio in a ian e- a ian e pe
l'iden i icazione di un'ampia gamma di uni à aseologiche comunemen e u ilizza e
basa e sulle eo ie sop a menziona e è sos enu a da Ma ija Omazić (2008: 67[…]81). La
eo ia della me a o a ende possibile di e enzia e i segni asemici come isul a o
The in a ian - a ian app oach implies wo undamen al poin s: while he
della asposizione seman ica della sua componen e chia e, e in ques o modo issa e
un nuo o signi ica o o una nuo a LSV nella s u u a seman ica della pa ola in a ian e;
poi la eo ia dell'in eg azione conce uale ope a a l'al o con i meccanismi di
modulazione seman ica, i le endo il p ocesso di ia angiamen o dei segni seman ici
nella s u u a seman ica della pa ola sulla i enzione dell'a chisemico. Il limi e pe la
modulazione seman ica è il cambiamen o in cui l'a chisemico si ealizza in almeno una
ca a e is ica di un ce o signi ica o o della sua LSV. Pe quan o igua da la
modulazione seman ica dei quan i a i i nel con es o asemico, ques a ques ione
do ebbe esse e conside a a in connessione con il ia angiamen o nella seman ica le
lo o modulazioni seman iche agiscono come a ian i.
s uc u e o he quan i a i e, e.g., wo main ea u es ‘p ecise quan i y ’ and
‘imp ecise quan i y’, which a e alloca ed o he a chiseme ‘quan i y’. In his case,
he a chisemes o quan i a i e meanings ul ill he ole o an in a ian , while
La ase iniziale della me odologia complessa speciale ha compo a o la selezione
au oma izza a (u ilizzando il p og amma in o ma ico […]Ac oba Reade […]) di
quan i a i i inglesi (nomi di nume i, nomi di agg ega i, nomi di misu azioni di quan i à,
nume i, p onomi, nomi, a e bi, ecc. con la seman ica del con eggio, della quan i à e
della misu azione) da diziona i esplica i i ele onici (LSPOAD 2008; LDOCE 2015) con la
successi a analisi dei lo o signi ica i e VV. A al ine è s a a applica a la p ocedu a di
analisi delle de inizioni. Il nume o di quan i a i i seleziona i pe l'analisi in ques o
a icolo è di 100 uni à. Nella seconda ase è s a a p osegui a l'u ilizzo degli
s umen i del p og amma in o ma ico "Ac oba Reade " pe la ice ca
au oma izza a di asi con una componen e quan i a i a della seman ica in on i
aseologiche ele oniche in lingua inglese (ODOI 2004). Pe an o, sono s a i
iden i ica i quan i a i i al amen e p odu i i (15% del campione o ale), a amen e
p odu i i che o mano asi, che pa ecipano occasionalmen e alla o mazione
asi ica (60% del campione o ale), nonché non p odu i i o ina i i (25% del
campione o ale).

SERHII VASKO
256 Ac a Linguis ica Li huanica XC
The hi d s age is ela ed o he s udy o he mechanisms o modula o y
e cambiamen i seman ici nelle componen i quan i a i e delle asi inglesi. Applicando il
me odo dell'analisi componenziale, sono s a e s udia e le modulazioni degli a chismi
in a ian i di con eggio, quan i à e misu azione nella di ezione del lo o ia angiamen o
in semi in eg ali, di e enziali e g aduali. La p ocedu a di analisi componen e è
adizionale, es a a in mol i s udi scien i ici, comp esi quelli con empo anei (No icks
2009; Dewiyan i, Su yani 2017). L'analisi componen e già a me à del XX secolo è s a a
desc i a negli sc i i dei app esen an i della scuola ame icana di e nolinguis ica
(Wa d Hudyna e Floyd Lounsbu y), che hanno con e ma o l'e icacia dell'u ilizzo di
ques a ecnica pe decompo e una pa ola polisemica in componen i seman iche
(semes) sulla base di e mini di pa en ela in di e si algo i mi, sono p opos i pe
dimos a e ques a ecnica (Widyas u i 2010). Dimos e emo il me odo di esecuzione
languages. Since hen, componen ial analysis has become a manda o y
echnique o s udying a ious aspec s o wo d seman ics. E en oday, he e a e
s udies whe e e ms o kinship, p e iously wo ked ou by scien is s in he same
dell'analisi componenziale u ilizzando l'esempio della decomposizione della s u u a
seman ica di quella quan i a i a. La p ocedu a è s a a esegui a secondo lo scena io
seguen e. Nel diziona io esplica i o ele onico Longman Dic iona y o Con empo a y
English (LDOCE), u ilizzando gli s umen i del p og amma "Ac oba Reade ", sono s a e
seleziona e u e le de inizioni esis en i di quella quan i a i a, copia e in un ile
sepa a o e sono s a e iden i ica e semes ca a e is iche dei lo o signi ica i e LSV
disponibili. Il passo successi o è quello di cos ui e una ma ice con un elenco gene ale
di semes incon a i nelle de inizioni di quella quan i a i a. Inol e, con l'aiu o del segno
[…]+[…] nella ma ice, iene egis a a la p esenza in ogni signi ica o speci ico e LSV
dell'a chisema pe inen e […]quan i à[…], nonché dei semes in eg ali, di e enziali e
g aduali. Pe an o, ad esempio, nel diziona io esplica i o ele onico LDOCE, sono s a e
de e mina e le seguen i de inizioni acquisi e di quella quan i a i a: […]quan i y[…] e
l'in eg al seme […]small/a small amoun […] sono s a e iden i ica e; b) come p onome
(uno2, plu ale) […] 24 signi ica i, le lo o LSV con connessioni di e e pe l'a chisem
a) he ac ual nume al (one1) – 3 meanings wi hou LSVs, whe e he a chiseme
[…]quan i à[…]; pe 4 semi in eg ali (indicazione di una g ande quan i à, indicazione di una
quan i à già conosciu a, indicazione della sequenza di azioni, e en i, ogge i, indicazione
dell'agg ega o come mol eplici à); pe 9 semini di e enziali; e pe 3 semi g aduali
(indicazione del g ado di mani es azione di una g ande quan i à (la p esenza del
g adua o e uno di oppo); […]indicazione del g ado di ince ezza di un g an nume o di
quali à g ado di mani es azione della ca a e is ica di e à[…] (dei bambini piccoli)
(p esenza dei più piccoli) lau ea o).
mani es a ion” ( he p esence o he g adua o a di icul one); “indica ion on he
S aipsniai A icoli 257
Semic Composi ion Modula ions o Quan i a i es
in he Ph asemes o English (Me hodical P ac ices o Analysis)
Nella ase inale, sono s a i a es a i cambiamen i nella composizione semica di
quella quan i a i a, scope i sulla base dei signi ica i e delle LSV egis a i nel
LDOCE, nonché nella composizione di asi seleziona e dal diziona io ele onico The
Ox o d Dic iona y o Idioms (ODOI). I isul a i o enu i sono desc i i al pa ag a o 3
del p esen e a icolo. Allo s esso empo, le ecniche di analisi linguocul u ale sono
s a e applica e pe spiega e i meccanismi di ein e p e azione igu a i a dei
signi ica i e LSV dei quan i a i i, che hanno in luenza o il p ocesso di idis ibuzione
semica. Se i enu o necessa io, ale la pena a e appello alle e sioni e imologiche.
L'e icacia delle p a iche di ice ca e imologica è a gomen a a nel pa ag a o 2 di
ques o a icolo.
2. PRINCIPI METODOLOGICI E
P a iche di s udio della s u u a
seman ica dei quan i a i i nel
Con es o asemico
La ca ego ia della quan i à, e idenzia a pe la p ima ol a da A is o ele come una
o ma uni e sale di pensie o, è il isul a o della cognizione umana della
comp ensione quan i a i a dei enomeni dell'esis enza, esp essa in u e le lingue
del mondo (Akulenko 1982; I čenko 1955; Ta anec […] 1999; ecc.). Sulla base della
e isione dei documen i di ice ca dedica i allo s iluppo di una me odologia gene ale
pe lo s udio della quan i a i i à in gene ale (ca ego ia di quan i à, ca ego ia di
nume o, modi e mezzi di nominazione, ecc.) e della quan i a i i à azeologica in
pa icola e, o ni emo commen i pe i p incipali p incipi cogni i i alla base di essa.
ques o p incipio, la ecnica me odologica obbliga o ia del ice ca o e è quella di
1. The key p inciple o an h opocen ism is ocused on he s udy o he
linguis ic wo ld model and i s agmen s, one o which is quan i a i e. Following
analizza e uni à simbolicamen e ca ica e in co elazione con una pe sona,
coscienza, pensie o e a i ipi di a i i à umana.
Poiché l'immagine del nume o è il simbolo di base usa o dagli esse i umani, la ca ego ia
della quan i à e la s e amen e co ela a ca ego ia della quan i a i i à sono
conside a e s u u e cogni i e peculia i ogge i a e nel lessico e secondo le quali le
g amma ical sys ems o he wo ld languages (Talmi 2000). Acco ding o
S e lana A. Žabo inskaja’s (1992), he mos cha ac e is ic unc ion o numbe s,
componen i cogni i e della ca ego ia della quan i a i i à sono
SERHII VASKO
Ac a Linguis ica Li huanica XC pienamen e i ela a, è la unzione della quan i à. La
p esenza di ques a unzione nella ca ego ia cogni i a di quan i a i i à ci pe me e di
dis ingue e a le sue s u u e i conce i di QUANTITÀ, CONTRO, MESURA, e balizza i
in a ie combinazioni di con es i asemici dagli a icoli a/an, i, i, i, quelli, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i,
i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i,
i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i,
i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i,
i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i,
263).
Un al o impo an e p incipio me odologico che è di e amen e co ela o
all'epis emologia del p oblema s udia o in ques o a icolo è il p incipio dell'isomo ismo
del linguaggio e della cul u a, secondo il quale le asi con componen i seman iche
quan i a i e sono de ini e come segni e bali della cul u a e compo ano un
i e imen o a da i e imologici, a a che ipi e codici di cul u a icos ui i. In e essan i
p a iche me odologiche sono o e e dagli s uden i e dai seguaci della scuola di
aseologia quan i a i a in Uc aina (Anochina 2018; Ba ano a, Kobiako a, Š ačko 2007 e
al i), onda a dal p o esso S i lana O. Š ačko (2008). Come isul a o di osse azioni a
lungo e mine, i ice ca o i hanno concluso che le modi iche seman iche degli elemen i
quan i a i i nel con es o aseologico con la conse azione comple a o pa ziale del
con enu o quan i a i o gene ale, nonché del con enu o ela i o al con eggio e alla
misu azione, ealizzano sia signi ica i cul u ali gene ali che cul u ali nazionali. Il
p ocesso di modi ica delle uni à s udia e i le e l'e oluzione del lo o s iluppo
seman ico, un mo imen o e ospe i o dal sogge o al signi ica o quan i a i o,
ipe u o ciclicamen e in una ase quali a i amen e nuo a, specialmen e nelle
condizioni nazionali e cul u ali. Pe esempio, i e endosi alle e sioni e imologiche della
pa ola inglese b ace, il p o esso S. O. Š ačko nell'ope a me odologica The
quan i a i e uni s o he English language: ansla ion aspec s (Š ačko 2008: 57[…]63)
i ela e s abilisce misu e in mol e cul u e linguis iche, come e idenzia o dai pa alleli
excep ional ole o he hand ha i played in he p ocesses o quan i y, coun ing,
seman ici nel ancese an ico b ace, b ase […] […] wo hands[…] e nel la ino b achium,
b achia […] […]hand[…], […]hands[…], da cui sono a i a i nella maggio pa e delle lingue
eu opee, il con es o azeologico, la seman ica o iginale. Pe mol o empo, la pa ola
including English, in hei o iginal meaning o “ wo hands”. La e , mos ly in
b ace ha unziona o in pa allelo con la pa ola a hom: hanno cos ui o un ombe [...]
un b ace e mezzo di al ezza ed è s a o in ine sos i ui o da ques 'ul imo.
In la o i successi i, in pa icola e nell'a icolo "Means o exp essing he
concep o duali y in English" (2010), il p o esso S. O. Š ačko e I yna K.
Kobiako a, acendo appello agli s essi pa alleli e imologici, sos engono non solo
le lo o connessioni con l'accoppiamen o nel p ocesso di con eggio degli ogge i, ma anche con la duali à.
S aipsniai A icolo 259
Semic Composi ion Modula ions o Quan i a i es
in he Ph asemes o English (Me hodical P ac ices o Analysis)
Sulla base delle e imologie di cui sop a, S. O. Š ačko sugge isce che il signi ica o
sogge o della pa ola b ace e a o iginale, p ima io, in base al quale sono s a i
s iluppa i signi ica i seconda i (Š ačko 2008: 57). Lo s udioso p esen a la de i azione
seman ica di b ace nel seguen e schema: "imb aca u a pe cani" → "cani in
imb aca u a" → "due animali" → "due". Nell'an ica Roma, la misu a della e a e a il
jugum la ino. Ques o nome è na o a causa dei legami associa i i a uno s umen o
di la o o e un appezzamen o di e a che è s a o a a o in un solo gio no. Nel co so
del empo, la pa ola ha acquisi o il signi ica o di "due" (Š ačko 2008: 57). Un modo
simile di s iluppo seman ico: dal sogge o al signi ica o quan i a i o è anche
ca a e is ico di o mazioni come Mod. giogo inglese; po a a: c . Vecchio inglese
geoc […] […] ingegno pe accoppia e gli animali da aino pe il collo; coppia di animali
così accoppia i; ig. so omissione, sopp essione […] (ODOEE 1966: 1020), c . il
ma e iale gene ico pe il giogo, che mos a s e i legami seman ici con l'an ico
sassone juc, l'an ico al o edesco joh; An ico no eno ok; Il go ico. juk, la ino
jugum, ecchio sla o igo; jùngiu li uano […] ha ness[…]; Yoga sansc i o; Il jugan i i a
(ibid.). La pa ola "spana" […] "imb aca u a, giogo (ad esempio pe un eicolo) […] ha
subi o un'e oluzione simile: il seme di "accoppiamen o" è di e enzia o in Canada,
S a i Uni i d'Ame ica e Suda ica quando si i e isce al nume o di o i, ca alli e
ele an i. Nell'inglese mode no, ques o seme è più spesso dis in o nei signi ica i delle
pa ole coppia, coppia, poiché i quan i a i i span, yoke, b ace sono limi a i nel lo o
uso e sono conside a i a i à. La conclusione p incipale di S. O. Š ačko (2008) è
impo an e pe lo s udio dei p ocessi di semiosi linguis ica dei quan i a i i in
gene ale. In quei casi in cui le pa ole con il signi ica o di quan i à, con eggio e al
signi ica o quan i a i o.
measu emen (quan i a i es like mile) a e de i ed om nume als, hei seman ic
s uc u e does no e ymologize he subjec meaning, i hey appea ed la e
(Š ačko 2008: 59) han nume als, hei e olu ion can be aced om he subjec
3. ANALISE COMPONENTALE E
La sua e icacia nel ile a e
Cambiamen i di modulazione nel
S u u a seman ica
di quan i a i i asemici
I quan i a i i nel con es o asemico equilib ano a due poli di co elazione
deno a i a: da un la o, i le ono una connessione con ogge i speci ici di con eggio,
quan i à e misu azione, che ne ga an isce l'ambigui à; sul
SERHII VASKO
266 Ac a Linguis ica Li huanica XC), e quella quan i a i a in ques o con es o a ualizza
il seme di e enziale " ispa mio di iso se". In ques o esempio, osse iamo una
modulazione seman ica dell'a chisema "quan i à" pe due quan i a i i "uno e due".
Esempi del gene e non sono a i nei diziona i di idiomi inglesi. Vale anche la pena no a e
l'a i i à del due quan i a i o come a ualizza o e del seme g aduale nelle asi che si
inc ociano come due bas oni, spessi come due a ole co e, do e unziona come
in ensi ica o e di quali à e come ma ca o e di g ado del g ado della sua
mani es azione, ca a e izzando l'ogge o come "mol o mal agio, mal agio e
comple amen e s upido". Il seme g aduale è p esen e anche in
compa a i e-quan i a i e ph asemes such as be like as wo eggs/like wo peas in
a pod, whe e componen wo enhances he deg ee o simila i y o he objec s
being compa ed.
L'ele a a a i i à seman ica del e quan i a i o si basa sul signi ica o posi i o di
ques o nume o in di e se cul u e. Il nume o e simboleggia l'idea di pe ezione e bon à
e ealizza la seman ica azione nelle asi e è il nume o magico; T e e' un incan esimo.
Le asi e in Uno, e ondamen i, le cui on i linguis iche e cul u ali di mo i azione
sono la mi ologia e la eligione, issano la TRINITÀ e la s abiliscono come base
ondamen ale dell'uni e so. A pa e ques o, il quan i a i o e non semp e a ualizza
conno azioni posi i e nelle asi. Ad esempio, nel signi ica o del asema due è una
compagnia, e è una olla, l'a chisem "quan i à" e il seme in eg ale "quan i à p ecisa"
a ualizzano i semi di e enziali "dis uzione dell'o dine soli o", "squilib io in
opposizione all'a monia" codi ica i nei signi ica i del LSV del due quan i a i o.
La modulazione del seme in eg ale "nume o p eciso" nel e quan i a i o si basa
sulla pe di a del suo signi ica o di base nella ase e può man ene e un seg e o se
due di lo o sono mo i, da un la o, di cui il isul a o è un nuo o seme in eg ale
"nume o inde ini o/imp eciso" (di e se pe sone non possono man ene e un
seg e o). D'al a pa e, il nume o p eciso è ichies o pe l'ope azione a i me ica, il
cui signi ica o è che il seg e o ima à solo se è conosciu o da una pe sona, poiché il
quan i a i o due, come no a o sop a, con u o il suo equilib io e equilib io, p o oca
la possibili à di con li o. Il se e quan i a i o ha un'al a a i i à asemica, che
nella coscienza ingenua dei pa lan i di lingue di e se, come mos a il ma e iale
inglese, è anche associa a alla magia, all'e e ni à e alla conoscenza mis e iosa.
Ques o spiega la idis ibuzione a il seme in eg ale "quan i à p ecisa" e il seme
in eg ale "quan i à imp ecisa o inde ini a": uno sciocco può a e più domande in
un'o a di quan e un uomo saggio possa isponde e in se e anni.

S aipsniai / A icles 267
Semic Composi ion Modula ions o Quan i a i es
in he Ph asemes o English (Me hodical P ac ices o Analysis)
A quan o pa e, la se ima nume ico-quan i a i a o dinale do ebbe p obabilmen e
esse e classi ica a come a i a nel con es o asemico, in quan o a ualizza il
seme g aduale di "g ado più al o di piace e/godi" nella sua s u u a seman ica:
esse e nel uo se imo cielo.
Ol e all'esecuzione del seme in eg ale "quan i à imp ecisa" e del seme g aduale
"più al o g ado di mani es azione di una ca a e is ica" nel con es o asemico
dei quan i a i i se e/se imo, si do ebbe p es a e a enzione ai a o i
ex a-linguis ici lega i alle on i eligiose e mi ologiche della lo o mo i azione, do e
ealizzano il seme in eg ale "quan i à p ecisa": comme e e il se imo
(comandamen o); le se e me a iglie del mondo. Al i quan i a i i dei p imi dieci, a
pa i e da qua o, specialmen e cinque, sei,
and nine, demons a e low ph asemic- o ming ac i i y, modelling in eg al
g ada ional semes in he ph asemic con ex , in pa icula , ‘o an inexac amoun
(many)’: a s i ch in ime sa es nine.
Il qua o quan i a i o nel con es o asemico conse a il seme in eg ale della
"quan i à p ecisa", a ualizzandolo con idee cosmogoniche sui qua o angoli della
e a, sui qua o elemen i, ecc., in cui è conse a o il signi ica o eale esa o
della sua pe cezione simbolica.
Un'indagine sulle asi seleziona e con quan i a i i con enen i i nume i cinque e sei
mos a la lo o bassa a i i à, in cui endono a man ene e una connessione con la
quan i à p ecisa. Il nume o cinque nel con es o asemico è associa o al simbolismo
della mano […] il cinque (cinque di a, la mano di uno). L'iden i icazione di ques o nume o
con la mano è la base mo i azionale pe la ase pe da e smb. Cinque, che signi ica
una s e a di mano. Il nume o sei ealizza la sua seman ica quan i a i a con l'aiu o
del nume o o dinale ses o nella ase ses o senso, che iene usa o pe deno a e
l'ele a a capaci à pe sonale supe sensibile di pe cepi e e indo ina e in ui i amen e
qualcosa (come un'aggiun a ai cinque sensi). Pe quan o igua da il quan i a i o no e,
la sua a i i à di o mazione di asi è bassa e la asi ga i hanno no e i e signi ica
mainly associa ed wi h he ac ualiza ion o he g ada ional seme, o example, he
un al o g ado di esp essione della ca a e is ica e en a izza simbolicamen e la
s ao dina ia esis enza i ale dei ga i. Il seme g aduale "pe mos a e abili à
eccezionali" è anche modella o in al i segni asemici come esse e sulla nu ola no e;
pe occa lo ino ai no e. T a le a ie a i i à dei nume i dei p imi dieci (nume i
quan i a i i e o dinali che se ono come componen i quan i a i e nella o mazione
asemica), in ques a ase dello s udio, non sono s a i o a i esempi con il nume o
o o nel ma e iale seleziona o. Tu a ia, il campionamen o dei ma e iali con inua.
SERHII VASKO
268 Ac a Linguis ica Li uanica XC
CONCLUSIONS
To summa ize, we no e ha quan i a i es o English a e symbolic signs ha
codi icano la comp ensione logica, ma ema ica e ingenua del mondo basa a sulle
p ocedu e di con eggio, quan i à e misu azione. Pe la s e a della cul u a nazionale e
della coscienza linguis ica ingenua, ali ope azioni possono esse e asmesse
a a e so il ipensamen o igu a i o delle p op ie à i azionali di un ogge o, di un
sogge o, di una sos anza, di uno spazio, ecc. in asi con una componen e quan i a i a
della seman ica.
I isul a i dello s udio mos ano che il unzionamen o dei quan i a i i nelle asi
dell'inglese e la lo o s u u a seman ica sono sogge i a a i cambiamen i: de i azione
seman ica, asposizione seman ica e modulazione seman ica. Ques 'ul imo è co ela o
ai meccanismi di ia angiamen o dei componen i seman ici nella s u u a seman ica
dei quan i a i i […] dagli a chisemici ai semi g aduali. Nel p ocesso di analisi della
modulazione della composizione seman ica dei quan i a i i nei asemi dell'inglese, è
s a o s abili o che il limi e di ansizione pe ques o enomeno sono i cambiamen i in cui
l'a chisema si ealizza in almeno una ca a e is ica (in eg ale, di e enziale o
g aduale) del signi ica o p incipale del quan i a i o o del suo LSV. È s a o dimos a o
che l'a i i à di o mazione asis ica dei quan i a i i, che è a ualizza a da a o i
in a- ed ex alinguis ici, in luisce di e amen e sulla s a i icazione della lo o
s u u a seman ica e, di conseguenza, sulla idis ibuzione delle sue componen i
seman iche.
Fon i lessicog a iche
POAD […] Diziona io ame icano di asca di Ox o d, Ox o d: Ox o d Uni e si y P ess,
2008. ODOEE […] Ox o d Dic iona y o English E ymology, Ox o d: Cla endon P ess,
1966 (di cui è s a o pubblica o il es o in inglese) ODOI […] The Ox o d Dic iona y o Idioms, ed. di J. Sie ing, New Yo k: Ox o d
Uni e si à P ess, 2004.
LDOCE […] Longman Dic iona y o Con empo a y English, edi o da Ch. Fox, R. Combley,
Ha low: Pea son Educa ion, 2015. A ailable a : h ps://www.ldoceonline.com/
dic iona y/ai plane.
REFERENCES
Akulenko Liudmila G. 1982: Акуленко, Людмила Г. Выражение неопределенно
большого и неопределенно малого количества в немецком языке [Vy aženie
neop edelenno bol’šogo i neop edelenno malogo količes a nemeckom jazyke]:
диссертация кандидата филолологических наук [disse acija kandida a ilologičeskich
S aipsniai / A icles 269
Semic Composi ion Modula ions o Quan i a i es
in he Ph asemes o English (Me hodical P ac ices o Analysis)
nauk], Харьков: Харьковский ордена Трудового Красного Знамени и ордена дружбы
народов государственный университет им. А. И. Горького [Cha ’ko : Cha ’ko skij
o dena T udo ogo K asnogo Znameni i o dena d užby na odo gosuda s ennyj
uni e si e im. A. I. Go ’kogo].
Anochina Te iana O. 2018: Анохіна, Тетяна О. Корпусний лакунікон
англомовної та україномовної картин світу [Ko pusnyj lakunikon anhlomo noji
a uk ajinomo noji ka yn s i u], Суми: Видавництво СумДУ [Sumi: Vyda nyc o
SumDU].
Ba ano Ana olij N., Dob o ol’skij Dmi ij O. 2009: Баранов, Анатолий Н.,
Добровольский, Дмитрий О. Принципы семантического описания фразеологии
[P incipy seman ičeskogo opisanija azeologii]. ‒ Вопросы языкознания [Vop osy
jazykoznanija] 6, 21–34.
Ba ano a S i lana V., Kobiako a I yna K., Š ačko S i lana O. 2007:
Баранова, Світлана В., Кобякова, Ірина К., Швачко, Світлана О. Засоби
квантифікації: лінгвокогнітивні аспекти [Zasobi k an y ikaciji: linh okohni y ni
aspek y]. Суми: Видавництво СумДУ [Sumy: Vyda ny s o SumDU].
B enie Jason M., Michaelis Lau a A. 2005: Op imiza ion ia syn ac ic
amalgam: Syn ax-p osody misma ch and copula doubling. – Co pus Linguis ics and
Linguis ic Theo y 1(1), 45–88.
Coope Jean C. 1987: An Illus a ed Encyclopaedia o T adi ional Symbols, London:
Thames and Hudson L d.
Demiančuk Oleh V. 2021: Демянчук, Олег В. Семантична деривація лексики
ментальних девіацій [Seman yčna de i acija leksyky men al’nych de iacij]. ‒
Лінгвістичні студії [Linh is ični s udiji] 41, 24–35.
Dewiyan i S i, Su yani Hani 2017: Using Componen ial Analysis o E alua e
T ansla ion Resul s. – Ju nal Bahasa Ingg is Te apan 3(2), 45–51.
Fauconnie Gilles, Tu ne Ma k 2006: Men al Spaces: Concep ual In eg a ion
Ne wo ks. – Cogni i e Linguis ics: Basic Readings, ed. by D. Gee ae s, Be lin: Wal e de
G uy e , 303–372.
Gak Vladimi G. 1972: Гак, Владимир Г. К проблеме семантической
синтагматики [K p obleme seman ičeskoj sin agma iki]. – Проблемы структурной
лингвистики [P oblemy s uk u noj ling is iki], отв. ред. С. К. Шаумян [o . ed.
S. K. Šaumian], 367–395.
Gamziuk Mykola V. 2000: Гамзюк, Микола В. Емотивний компонент значення у
процесі створення фразеологічних одиниць (на матерiалi німецької мови) [Emo y nyj
SERHII VASKO
270 Ac a Linguis ica Li huanica XC
komponen značennia u p ocesi s o ennia azeolohičnich odynyc’ (na ma e iali
nimec’koji mo y)], Київ: Видавничий центр КНЛУ [Kyji : Vyda nyčyj cen KNLU].
G eimas Algi das J. 1966: Seman iqiue s uc u ale. Reche che de mé hode, Pa is:
La ousse.
G ies S e an Th. 2008: Ph aseology and Linguis ic Theo y: A B ie Su ey. –
Ph aseology: an In e disciplina y Pe spec i e, eds. by S. G ange , F. Meunie , Ams e dam,
Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 4–25.
Hjelmsle Louis 1961: P olegomena o a Theo y o Language, 2nd edi ion, Madison:
Uni e si y o Wisconsin P ess.
Howa h Pe e 1998: Ph aseology and Second Language P o iciency. – Applied
Linguis ics 19(1), 24–44.
I čenko Maka P. 1955: Івченко, Макар П. Числівники української мови [Čisli nyky
uk ajins’koji mo y], Київ: Видавництво Київського державного університету
ім. Т. Г. Шевченка [Kyji : Vyda nyc o Kyji s’koho de ža noho uni e sy e u im.
T. H. Še čenka].
No icks Jay S. 2009: Tes ing o Cogni i e Validi y: Componen ial Analysis and he
Ques ion o Ex ensions. – Ame ican An h opologis 89(2), 424–438.
Omazić Ma ija 2008: P ocessing o Idioms and Idiom Modi ica ions: A View om
Cogni i e Linguis ics. – Ph aseology: an In e disciplina y Pe spec i e, eds. by S. G ange ,
F. Meunie , Ams e dam, Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 67–81.
Šu o a Ma ija O. 2016: Шутова, Марія О. Етнокультурні стереотипні портрети
англійців і українців (когнітивно-ономасіологічна реконструкція фразеоформул)
[E nokul’ u ni s e eo ypni po e y anhlijci i uk ajinci (kohni y no-onomasiolohična
ekons ukcija azeo o mul)], Київ: Видавничий центр КНЛУ [Kyji : Vyda nyčyj
cen KNLU].
Š ačko S i lana O. 2008: Швачко, Світлана О. Квантитативні одиниці
англійської мови: перекладацькі аспекти [K an y a y ni odynyci anhlijskoji mo y:
pe ekladac’ki aspek y], Вінниця: Нова книга [Vinnycia: No a knyha].
Š ačko S i lana, Kobiako a I ina 2010: Швачко, Светлана, Кобякова, Ирина.
Средства выражения понятия двойственности в английском языке [S eds a
y aženija ponia ija d ojs ennos i anglijskom jazyke]. – Наукові записки [Nauko i
zapysky] 89(3), cер. Філологічні науки [se . Filolohični nauky], 15–19.
Talmy Leona d 2000: Towa d a Cogni i e Seman ics, 2 ols, Camb idge, Mass.:
MIT P ess.
S aipsniai / A icles 271
Semic Composi ion Modula ions o Quan i a i es
in he Ph asemes o English (Me hodical P ac ices o Analysis)
Ta anec’ Valen yn H. 1999: Таранець, Валентин Г. Походження поняття числа і
його мовної реалізації (до витоків індоєвропейської прамови) [Pochoždennia ponia ia
čysla i joho mo noji ealizaciji (do y oki ndoè opejs’koji p amo y)], вид. 2, перероб.
і доп. [ yd. 2, pe e ob. i dop.], Одеса: АстроПринт [Odesa: As oP yn ].
T esidde Jack 1997: The Hu chinson dic iona y o symbols, Se . Helicon A s and
Music, Ox o d: Helicon.
Widyas u i Susana 2010: Componen ial Analysis o Meaning: Theo y and
Applica ions. – Jou nal o English and Educa ion (JEE) 4(1), 116–128.
Za a ins’ka I yna F. 2022: Заваринська, Ірина Ф. Фразеологiзми з онімним
компонентом в англійській, польській та українській мовах: лінгвокультурологічний
[F azeolohizmy z onimnym komponen om anhlijskij, polskij a uk ajinskij mo ach:
linh okul u olohičnij aspek ], Te nopil: Осадца Ю. В. [Te nopil:
Osadca J. V. ].
Žabo inskaja S e lana A. 1992: Žabo inská, S e lana A. Cogni i e
и номинативные аспекты класса числительных (на материале современного
inglese) [Kogni i nye i nomina i nye aspek y klassa čisli elnych (na ma e iale
so emennogo anglijskogo jazyka)]: disse azione di do o a o in scienze ilologiche
[disse acija dok o a ilologičeskich nauk], Mosk a: Mosko ski d ža ni ling is ički
uni e zi e [Mosk a: Mosko skij gosuda s ennyj ling is ičeskij uni e si e ].
Kiekybinių odiklių seminės kompozicijos
moduliacijos anglų kalbos azėse (analizės
me odinės p ak ikos)
SANTRAUKA
S aipsnyje p is a oma speciali in a ian ų- a ian ų me odika, ski a anglų kalbos
kiekybinių žodžių seman inių pokyčių, ku iuos jie pa i ia eikiami azeminio kon eks o,
analizei. Seman iniai kiekybinių žodžių pokyčiai angliškose azėse a spindi okį p ocesą kaip
seman inė moduliacija, ku i siejama su seman inių komponen ų pe g upa imo kiekybinėse
eikšmėse mechanizmais: nuo a chisemų iki g adacinių semų. P amineadini speciali me odikos
kū imo e ape au oma izuo ai (naudojan kompiu e inę p og amą Ac oba Reade ) sono
s a i a enkami anglų kalbos kiekybiniai odikliai (skaičių pa adinimai, p ie aisų pa adinimai,
ma a imo iene ų pa adinimai, skai a džiai, į a džiai, daik a a džiai, p ie eiksmiai i . k . su
skaičia imo, iš kiekio i ma a imo seman ika)

SERHII VASKO
272 Ac a Linguis ica Li huanica XC
elek oninių aiškinamųjų žodynų su ėlesne jų eikšmių i angl. LSV ( azeologiškai susie-
analisi delle signi icazioni. An ajame e ape e a ęsiama au oma izuo a azių, u inčių
kiekybinį seman ikos komponen ą, paieška elek oniniuose azeologijos šal iniuose i
iden i ikuo i azemas o muojan ys i in p oduk y ūs, mažai p oduk y ūs, ku ie ik
ka aisuja daly a azeminėje da yboje, aip pa i isai nep oduk y ūs kiekybiniai iene ai.
Remian is konk ečia ak ine medžiaga dokazy as naujų me odologinių p ak ikos
in a ian ų- a ian ų požiū io aikymo kiekybės seman inei moduliacijai i i nuo a chisemos,
kaip kiekybinės eikšmės in a ian o, iki in eg alinės, di e encinės g ada plėcinės semos ojimo
leksiniuose i seman inu a ian uose e ek y umas. Da oma iš ada, kad kiekybinių žodžių azės
o ma imo p ocesas, ku į ak ualizuoja idiniai kalbos i nekalbiniai eiksniai, iesiogiai eikia jų
seman inės s uk ū os s a i ikaciją, aigi i jos seman inių komponen ų pe si a kymą.
Į eik a 2024 m. ko o 14 d.
SERHII VASKO
Kyi Na ional Linguis ic Uni e si y
73, Velyka Vasylki ska S .
03150, Uc aina, Kie
se hii. [email protected]