S aipsniai / A icles 251
SERHII VASKO
The Depa men o Ge manic and Finno-Ug ic
Philologie à l'Uni e si é na ionale linguis ique de Kie ORCID id:
o cid.o g/0000-0002-9748-0754 Les domaines de eche che son
la sémiose ph asémique, la séman ique cogni i e, la
modula ion séman ique e la quan i a i i é ph asémique.
DOI: doi.o g/10.35321/all90-10 (en anglais)
Composi ion du SEMIC
Modula ions de
Quan i és dans le
Les ph ases de l'anglais
(P a iques mé hodologiques)
Analysis des ésul a s
Kiekybinių odiklių seminės kompozicijos
moduliacijos anglų kalbos azėse (analizės
me odinės p ak ikos)
No a ion à l'appui
L'a icle examine le p ocessus e le ésul a de la modula ion séman ique des quan i a i s
anglais, qu'ils subissen nécessai emen lo squ'ils son a ec és pa le con ex e ph asémique. La
dé ini ion du concep de modula ion séman ique es cla i iée su le ond des p ocessus de
dé i a ion séman ique e de ansposi ion séman ique. Une nou elle mé hodologie complè e pou
l'analyse des changemen s de modula ion des quan i a i s ph asémiques de la langue anglaise es
p oposée, qui, en plus des mé hodes adi ionnelles de décomposi ion du sens en ses composan es
e de dé ec ion des semences (in ég ales, di é en ielles e g ada ionnelles), comp end des
ou ils au oma isés du p og amme in o ma ique […]Ac oba Reade […] pou la eche che des
uni és é udiées dans les dic ionnai es élec oniques de la langue anglaise. L'oppo uni é
d'adhé e aux p incipes mé hodologiques de l'an h opocen isme e de l'isomo phisme de la
langue e de la cul u e pou é udie les changemen s dans la s uc u e séman ique des
quan i a i s ph asémiques es é ayée. L'analyse des composan es de la s uc u e séman ique
des quan i a i s a é é éalisée e la na u e des composan es séman iques […] la edis ibu ion en
SERHII VASKO
252 Ac a Linguis ica Li uanica XC a é é é élé. La co éla ion en e l'ac i i é des quan i a i s
ph asémiques e les p ocessus de modula ion séman ique a é é é ablie. KEYWORDS: ph ases de
l'anglais, composan e quan i a i e de la séman ique, echnique d'analyse composen ielle, seme,
modula ion séman ique des quan i a i s, quan i a i s a ec séman ique du comp age, de la
quan i é e de la mesu e.
ANOTACIJA (nomb e de memb es du g oupe)
S aipsnyje ap a iamas anglų kalbos kiekybinių žodžių seman inės moduliacijos, ku ią
elle sous l'in luence du con ex e ph asémique a é é jie neiš engiamai pa i ia eikiami azeminio
moduliacijos są okos apib ėž is paaiškinama seman inės de i acijos i seman inio pe kėlimo
p ocesų one. P is a oma nauja išsami anglų kalbos azeminių kiekybinių moduliacijos
kon eks o, p ocesas i ezul a as. Mé hode d'analyse des changemen s séman iques, ku i, be
adi ionnelles signi ica ions skaidymo dans les composan s e semų (in eg alinės, di e encinės
i g ada) dé e mina ion des mé hodes, comp end au oma izuo us kompu e inės p og amos
Ac oba Reade į ankius, ski us i iamų iene ų paieškai elek oniniuose anglų kalbos
žodynuose. Les p incipes d'an opocen isme e de langue dans la cul u e, les isomo phismes des
p incipes mé hodologiques, les objec i s empo els, les changemen s de s uc u es
séman iques des mo s. A lik a kiekybinių eikšmių seman inės s uk ū os komponen inė analizė
i a skleis as seminių komponen ų pe si a kymo joje pobūdis eikian azeminiam kon eks ui.
Il es égalemen possible de ou e des élémen s qui pou aien ê e u ilisés dans le con ex e de la s uc u e séman ique. Nus a y as azeminių kiekybinių ak y umo i seman inės moduliacijos p ocesų yšys. Nus a y as azeminių kiekybinių ak y umo i seman inės moduliacijos p ocesų yšys. Nus a y as azeminių kiekybinių ak y umo i seman inės moduliacijos p ocesų yšys.
ESMINIAI ŽODŽIAI: anglais langues azemos, kiekybinis séman iques
komponen as, komponen inės analizės me odas, sema, kiekybinių eikšmių
séman ique moduliacija, skaičia imo, kiekio i ma a imo séman iques kiekybiniai
odikliai.
In oduc ion à la p ésen e
La séman ique ph asémique mode ne con inue de eche che des app oches
op imales pou l'analyse des signes ph asémiques (B enie , Michaelis 2005), don
l'u ilisa ion e l'applica ion app oche on les che cheu s de la cons uc ion d'une
classi ica ion cohé en e e e icace de ces uni és. Les axonomies ac uelles des
essou ces ph aseologiques des langues na ionales nécessi en un ajus emen
signi ica i , en pa iculie en ce qui conce ne la cla i ica ion des p incipes e des
c i è es pe me an d'iden i ie (Howa h 1998) les composés igu a i s s ables
qui di è en en onc ion des sou ces de mo i a ion linguis ique e cul u elle e de
la ch onologie de la ph aseologie. La discussion scien i ique (Mikola V. Gamziuk
(2000), I yna F. Za a inska (2022), Ma ija O. Šu o a (2016), e c.) su les c i è es
S aipsniai a icles 253 e 253
Semic Composi ion Modula ions o Quan i a i es
in he Ph asemes o English (Me hodical P ac ices o Analysis)
d'iden i ica ion des signes ph asémiques es loin d'ê e e minée. Il es
p incipalemen lié à la nécessi é d'é udie les possibili és combina oi es d'un mo
au sein d'uni és ph aseologiques ou ph asémiques (la composan e d'uni é
ph aseologique) e de é éle la na u e de la p ése a ion de ela ions
po en ielles a ec ses signi ica ions lexicog aphiques en deho s du con ex e
ph aseologique. Récemmen , le deg é de con o e se en ou an l'au osu isance
o ph aseologis s ha unde he in luence o ph aseological con ex , he la en
meanings o he key componen o ph asemes a e necessa ily ac ualized, no
séman ique de la composan e clé des ph ases a considé ablemen diminué e
can be econs uc ed by “seman ic desc ip ion o ph aseological uni s h ough
l'opinion ne soulè e plus d'objec ions ca égo iques. Tou d'abo d, il es souligné que
de elles signi ica ions son l'iden i ica ion de l'in a ian de la o me in e ne de
leu s composan s e la ixa ion de ce in a ian dans le modèle de la signi ica ion de l'idiome (Ba ano , Dob o olskij 2009: 21).
La o me in é ieu e de la composan e de la ph ase encode des oppo uni és
po en ielles pou la o ma ion de nou elles signi ica ions, y comp is igu a i es. À la
sui e de l'analyse des changemen s dans la séman ique des quan i a i s de l'anglais,
qui son associés à la edis ibu ion des cons i uan s séma iques en e les
a chismes du comp age, de la quan i é e de la mesu e, sous l'in luence du con ex e
ph asémique, il se a possible de con i me l'hypo hèse selon laquelle la modula ion
séman ique en an que mécanisme cogni i e lè e la capaci é d'un locu eu anglais
na i à econcep ualise igu a i emen ces a chismes e à géné e leu s a ian es
(LSV) en an que composan es de signi ica ions liées ph aséologiquemen . Pa
exemple, la composan e quan i a i e penny dans la composi ion des signes
ph asémiques, pa exemple, pou coû e un joli penny […] […] pou coû e beaucoup
d'a gen […], […] pou appe la poche […]; "ne pas a oi un seul cen ime"; un penny
honnê e […] […] pou gagne de l'a gen supplémen ai e honnê e […] acquie un
nou eau ou LSV (sens lié ph aséologiquemen ), mais en même emps il ne pe d pas
son lien a ec sa signi ica ion lexicog aphique […] une pe i e quan i é d'a gen […], qui es ac ualisée dans l'a chisme […] quan i é […] e dans le seme in ég al
"quan i é imp écise ou indé inie".
Pou une p eu e plus con aincan e de l'hypo hèse susmen ionnée, des mé hodes
spéciales d'analyse ph asémique (dans ce cas, un ph asème a ec une composan e
quan i a i e de la séman ique) son nécessai es, ca jusqu'à p ésen , selon
S e an G ies (2008: 18), le p oblème majeu en la ma iè e es e le manque
d'unanimi é d'opinions pa mi les ph aséologues, en pa iculie , quelles mé hodes
son les plus app op iées: classiques ou nou elles, ou leu combinaison. À ce éga d,
il es nécessai e de dé eloppe des echniques complexes e complè es
pa iculiè emen pe inen es pou l'é ude des changemen s séman iques dans les
quan i a i s de l'anglais, qu'ils subissen en omban dans la composi ion des
ph ases de l'anglais sous l'in luence du con ex e ph asémique.
SERHII VASKO
Ac a Linguis ica Li uanica XC 254 (en anglais)
L'objec i de l'a icle es d'applique la mé hode de l'analyse componen ielle en
combinaison a ec les echniques de eche che é ymologique e linguocul u elle
p ac ices o e eal he mechanisms o semic edis ibu ion in he quan i a i es
de l'anglais a ec la séman ique du comp age, de la quan i é e de la mesu e sous
l'in luence du con ex e ph asal.
Les âches de l'a icle
[…] pou jus i ie l'oppo uni é de dé eloppe une nou elle mé hode spéciale
d'analyse des changemen s séman iques dans les quan i a i s de l'anglais sous
l'in luence du con ex e ph asémique;
p opose une mé hodologie spéciale in a ian e- a ian e pou l'é ude de la modula ion
séman ique des quan i a i s dans la composi ion des ph ases anglaises su la base
des p incipes de l'an h opocen isme e de l'isomo phisme des dic ionnai es
and cul u e, which, in addi ion o he echniques o adi ional componen ial
analysis, includes me hods o au oma ed sea ch o he s udied uni s in elec onic
linguis iques, des p a iques de eche che é ymologique e des p océdu es
linguocul u elles; […] pou p ou e que la nou elle echnique d'applica ion de
l'app oche in a ian e- a ian e pou é udie les changemen s dans la séman ique des
quan i a i s […] de l'a chisme en an qu'in a ian de sens aux semences in ég ales,
di é en ielles e g ada ionnelles en an que ses a ian es, ac ualisées en ph ases anglaises, es pe inen e e p ome euse pou d'au es eche ches.
1. L'analyse des changemen s de modula ion
La mé hodologie dans le ph asémique
Quan i a i s de l'anglais
La séman ique des signes ph asémiques a ec les quan i a i s e lè e les idées
humaines géné ales su les obje s e les élémen s qui cons i uen une quan i é e
son suje s au comp age e à la mesu e. Ces uni és conse en des adi ions
anciennes, puisqu'elles on é é o mées pa di é en es géné a ions de
ep ésen an s d'une linguocul u e pa iculiè e. Dans le p ocessus de ph aseosémiose,
des changemen s se p oduisen dans les s uc u es séman iques des quan i a i s au
ni eau de leu s signi ica ions, de leu s a ian es lexicoséman iques (ci-ap ès LSV),
ainsi qu'au ni eau des composan es sémiques de leu s signi ica ions. Les changemen s
séman iques au ni eau des composan es séman iques son géné alemen considé és à
a e s le p isme de la héo ie de la modula ion séman ique, qui es en co éla ion
a ec les héo ies classiques de la dé i a ion séman ique, c'es -à-di e les açons de
o me de nou eaux sens à pa i du sens o iginal ou p imai e, ou la ansposi ion
séman ique, c'es -à-di e les mécanismes de o ma ion de mé apho es e de
mé onymie (Demiančuk 2021). Au il du emps, ou es ces héo ies on é é en ichies de
nou elles disposi ions de la héo ie de l'in ég a ion concep uelle (Fauconnie , Tu ne
S aipsniai a icles 255 e
Semic Composi ion Modula ions o Quan i a i es
in he Ph asemes o English (Me hodical P ac ices o Analysis)
ma e ial, which, in ou opinion, can be combined and adap ed o he s udy o
2006). Chacune des héo ies men ionnées a ses p op es p a iques mé hodiques de
eche che ma é ielle ac uelle, en pa iculie les changemen s séman iques
ph aseologiques dans les quan i a i s ph asémiques de l'anglais. La nou elle
mé hodologie complè e spéciale p oposée dans ce a icle pou l'analyse des
modula ions séma iques des quan i a i s anglais sous l'in luence du con ex e
ph asémique se compose de mé hodes e de p océdu es op imales e explique la
logique de leu applica ion séquen ielle e pa ois pa allèle. La mé hodologie
dé eloppée es basée su l'app oche in a ian e- a ian e. La p a ici é de la mise en
œu e d'une app oche in a ian e- a ian e pou l'iden i ica ion d'un la ge é en ail
The in a ian - a ian app oach implies wo undamen al poin s: while he
d'uni és ph aseologiques cou ammen u ilisées basées su les héo ies
susmen ionnées es a gumen ée pa Ma ija Omazić (2008: 67 […] 81). La héo ie de la
mé apho e pe me de di é encie les signes ph asémiques à la sui e de la
ansposi ion séman ique de sa composan e clé, e de ce e açon de ixe un nou eau
sens ou une nou elle LSV dans la s uc u e séman ique du mo in a ian , alo s que la
héo ie de l'in ég a ion concep uelle onc ionne en e au es a ec les mécanismes de
modula ion séman ique, e lé an le p ocessus de éa angemen des signes
séman iques dans la s uc u e séman ique du mo su la é en ion de l'a chisme. La
limi e de la modula ion séman ique es le changemen où l'a chisme es éalisé dans au
moins une ca ac é is ique d'une ce aine signi ica ion ou de sa LSV. En ce qui
s uc u e o he quan i a i e, e.g., wo main ea u es ‘p ecise quan i y ’ and
‘imp ecise quan i y’, which a e alloca ed o he a chiseme ‘quan i y’. In his case,
he a chisemes o quan i a i e meanings ul ill he ole o an in a ian , while
conce ne la modula ion séman ique des quan i a i s dans le con ex e ph asémique, ce e ques ion doi ê e considé ée en ela ion a ec le éa angemen dans le séman ique de leu s modula ions séman iques agissen comme des a ian es.
L'é ape ini iale de la mé hodologie complexe spéciale a impliqué la sélec ion
au oma isée (à l'aide du p og amme in o ma ique […]Ac oba Reade […]) de
quan i a i s anglais (noms de nomb es, noms d'ag éga s, noms de mesu es de
quan i és, chi es, p onoms, noms, ad e bes, e c. a ec la séman ique du comp age,
de la quan i é e de la mesu e) à pa i de dic ionnai es explica i s élec oniques
(LSAD 2008; LDOCE 2015) a ec l'analyse ul é ieu e de leu s signi ica ions e VV. À
ce e in, la p océdu e d'analyse des dé ini ions a é é appliquée. Le nomb e de
quan i a i s sélec ionnés pou l'analyse dans ce a icle es de 100 uni és. Dans la
deuxième é ape, l'u ilisa ion des ou ils du p og amme in o ma ique "Ac oba
Reade " pou la eche che au oma isée de ph ases a ec une composan e
quan i a i e de la séman ique dans des sou ces ph aseologiques élec oniques en
langue anglaise (ODOI 2004) a é é pou sui ie. Pa conséquen , des quan i a i s de
o ma ion ph asémique ès p oduc i s (15 % de l'échan illon o al), a emen
p oduc i s, qui pa icipen occasionnellemen à la o ma ion ph asémique (60 % de
l'échan illon o al), ainsi que non p oduc i s ou inac i s (25 % de l'échan illon o al) on é é iden i iés.

SERHII VASKO
256 Ac a Linguis ica Li huanica XC
The hi d s age is ela ed o he s udy o he mechanisms o modula o y
e des changemen s séman iques dans les composan es quan i a i es des ph ases
anglaises. En appliquan la mé hode de l'analyse componen ielle, des modula ions
d'a chismes in a ian s de comp age, de quan i é e de mesu e dans la di ec ion de leu
éa angemen en semes in ég ales, di é en ielles e g ada ionnelles on é é
é udiées. La p océdu e d'analyse composan e es adi ionnelle, es ée dans de
nomb euses é udes scien i iques, y comp is con empo aines (No icks 2009; Dewiyan i,
Su yani 2017). L'analyse des composan s a é é déc i e dès le milieu du XXe siècle dans
les éc i s des ep ésen an s de l'école amé icaine d'e hnolinguis ique (Wa d Hudyna
e Floyd Lounsbu y), qui on é ayé l'e icaci é de l'u ilisa ion de ce e echnique pou
décompose un mo polysémique en composan s séman iques (semes) su la base de
e mes de pa en é dans di é en s algo i hmes, son p oposés pou démon e
languages. Since hen, componen ial analysis has become a manda o y
echnique o s udying a ious aspec s o wo d seman ics. E en oday, he e a e
s udies whe e e ms o kinship, p e iously wo ked ou by scien is s in he same
ce e echnique (Widyas u i 2010). Nous allons démon e la mé hode d'exécu ion de
l'analyse composan e en u ilisan l'exemple de la décomposi ion de la s uc u e
séman ique de la s uc u e quan i a i e. La p océdu e a é é éalisée selon le scéna io
sui an . Dans le dic ionnai e explica i élec onique Longman Dic iona y o
Con empo a y English (LDOCE), en u ilisan les ou ils du p og amme "Ac oba Reade ",
ou es les dé ini ions exis an es de la dé ini ion quan i a i e on é é sélec ionnées,
copiées dans un ichie sépa é e les semes ca ac é is iques de leu s signi ica ions e
les LSV disponibles on é é iden i iés. L'é ape sui an e consis e à cons ui e une
ma ice a ec une lis e géné ale des semes encon és dans les dé ini ions de la
dé ini ion quan i a i e. En ou e, à l'aide du signe […]+[…] dans la ma ice, la p ésence
dans chaque signi ica ion spéci ique e LSV de l'a chisme pe inen […]quan i é[…], ainsi
que des semes in ég ales, di é en ielles e g ada ionnelles es en egis ée. Ainsi, pa
exemple, dans le dic ionnai e explica i élec onique LDOCE, les dé ini ions acquises
sui an es de la dé ini ion quan i a i e on é é dé e minées: […]quan i é[…] e le seme
a) he ac ual nume al (one1) – 3 meanings wi hou LSVs, whe e he a chiseme
in ég al […]pe i e/une pe i e quan i é[…] on é é iden i iées; b) en an que p onom (un
2, plu iel) […] 24 signi ica ions, leu s LSV a ec des connexions de éseau pou l'a chisme
[…]quan i é[…]; pou 4 semes in ég ales (indica ion d'une g ande quan i é, indica ion
d'une quan i é déjà connue, indica ion de la séquence d'ac ions, d'é énemen s,
d'obje s, indica ion de l'ag éga sous o me de mul iplici é); 9 pou les semes
di é en ielles; e pou 3 semes g ada ionnelles (indica ion du deg é de mani es a ion
d'une g ande quan i é) (la p ésence du g adua eu un de op); […]indica ion du deg é
d'ince i ude d'un g and nomb e de quali é deg é de mani es a ion de la
mani es a ion” ( he p esence o he g adua o a di icul one); “indica ion on he
Les a icles 257 e 257 de la loi
Semic Composi ion Modula ions o Quan i a i es
in he Ph asemes o English (Me hodical P ac ices o Analysis)
ca ac é is ique d'âge[…] (des jeunes en an s) (p ésence des plus pe i s) diplômé).
Au s ade inal, des changemen s on é é a es és dans la composi ion sémique de la
composi ion quan i a i e, décou e s su la base des signi ica ions e des LSV
en egis ées dans le LDOCE, ainsi que dans la composi ion des ph ases sélec ionnées
dans le dic ionnai e élec onique The Ox o d Dic iona y o Idioms (ODOI). Les
ésul a s ob enus son déc i s au pa ag aphe 3 du p ésen a icle. Dans le même
emps, les echniques d'analyse linguocul u elle on é é appliquées pou explique les
mécanismes de éin e p é a ion igu a i e des signi ica ions e des LSV des
quan i a i s, qui on in luencé le p ocessus de edis ibu ion séma ique. Si cela es
jugé nécessai e, il au la peine de ai e appel à des e sions é ymologiques.
L'e icaci é des p a iques de eche che é ymologique es discu ée au pa ag aphe 2 de ce a icle.
2. les p incipes mé hodologiques e
P a iques d'é ude de la s uc u e
séman ique des quan i ian s dans le
Le con ex e ph asémique
La ca égo ie de la quan i é, mise en é idence pou la p emiè e ois pa A is o e
comme une o me uni e selle de pensée, es le ésul a de la cogni ion humaine de la
comp éhension quan i a i e des phénomènes de l'exis ence, exp imée dans ou es
les langues du monde (Akulenko 1982; I čenko 1955; Ta anec […] 1999; e c.). Su la base
de l'examen des a icles de eche che consac és au dé eloppemen d'une
mé hodologie géné ale pou l'é ude de la quan i a i i é en géné al (ca égo ie de
quan i é, ca égo ie de nomb e, moyens e moyens de leu nomina ion, e c.) e de la
quan i a i i é ph aseologique en pa iculie , nous ou ni ons des commen ai es
su les p incipaux p incipes cogni i s qui la sous- enden . ce p incipe, la echnique
1. The key p inciple o an h opocen ism is ocused on he s udy o he
linguis ic wo ld model and i s agmen s, one o which is quan i a i e. Following
mé hodologique obliga oi e du che cheu es d'analyse les uni és cha gées
symboliquemen en co éla ion a ec une pe sonne, la conscience, la pensée e
di e s ypes d'ac i i é humaine.
É an donné que l'image du nomb e es le symbole de base u ilisé pa l'homme, la
ca égo ie de quan i é e la ca égo ie é oi emen liée de quan i a i i é son
considé ées comme des s uc u es cogni i es pa iculiè es objec i ées dans le
g amma ical sys ems o he wo ld languages (Talmi 2000). Acco ding o
S e lana A. Žabo inskaja’s (1992), he mos cha ac e is ic unc ion o numbe s,
lexique e selon lesquelles les composan es cogni i es de la ca égo ie de quan i a i i é son
SERHII VASKO
Ac a Linguis ica Li huanica XC pleinemen é élée, es la onc ion de la quan i é. La
p ésence de ce e onc ion dans la ca égo ie cogni i e de la quan i a i i é nous pe me
de dis ingue pa mi ses s uc u es les concep s de QUANTITÉ, COUNT, MEASURE,
e balisés dans di e ses combinaisons de con ex es ph asémiques pa les a icles a/an,
le, les p onoms démons a i s ceci, ceux-ci, ceux-là, les mesu es ce ains, plusieu s,
beaucoup, quelques, e c., les noms désignan des ag éga s els que g oupe, oupeau,
couple, e c., les adjec i s pa amé iques g and, pe i , long, cou , e c., les
ad e bes-g ade s plus, plus, moins, moins, moins, e c., les e mes écu si s comme pè e,
g and-pè e, a iè e-pè e, e c.
263).
Un au e p incipe mé hodologique impo an qui es di ec emen lié à l'épis émologie
du p oblème é udié dans ce a icle es le p incipe de l'isomo phisme du langage e de
la cul u e, selon lequel les ph ases a ec des composan es séman iques quan i a i es
son dé inies comme des signes e baux de la cul u e e impliquen une é é ence à
des données é ymologiques, à des a ché ypes e des codes de la cul u e
econs ui s. Des p a iques mé hodologiques in é essan es son o e es pa les
é udian s e les adep es de l'école de ph aseologie quan i a i e en Uk aine (Anochina
2018; Ba ano a, Kobiako a, Š ačko 2007 e au es), ondée pa le p o esseu S i lana
O. Š ačko (2008). À la sui e d'obse a ions à long e me, les che cheu s on conclu que
les modi ica ions séman iques des élémen s quan i a i s dans le con ex e
ph aseologique a ec la p ése a ion complè e ou pa ielle du con enu quan i a i
géné al, ainsi que des con enus liés au comp age e à la mesu e, éalisen à la ois des
signi ica ions cul u elles géné ales e cul u elles na ionales. Le p ocessus de
modi ica ion des uni és é udiées e lè e l'é olu ion de leu dé eloppemen
séman ique, un mou emen é ospec i du suje à la signi ica ion quan i a i e,
épé é cycliquemen à un s ade quali a i emen nou eau, en pa iculie dans les
condi ions na ionales e cul u elles. Pa exemple, se é é an aux e sions
é ymologiques du mo anglais b ace, le p o esseu S. O. Š ačko dans le a ail
mé hodologique Les uni és quan i a i es de la langue anglaise: aspec s de aduc ion
excep ional ole o he hand ha i played in he p ocesses o quan i y, coun ing,
(Š ačko 2008: 57[…]63) é èle des é ablissemen s de mesu e dans de nomb euses
cul u es linguis iques, comme en émoignen les pa allèles séman iques dans le ieux
ançais b ace, b ase […] […] deux mains […] e le la in b achium, b achia […] […] main […],
including English, in hei o iginal meaning o “ wo hands”. La e , mos ly in
[…] mains […], d'où ils son enus dans la plupa des langues eu opéennes, le con ex e
ph aseologique, la séman ique o iginale. Pendan long emps, le mo b ace a onc ionné
en pa allèle a ec le mo a hom: ils on cons ui un ombe [...] un b ace e demi de
hau e a inalemen é é emplacé pa ce de nie .
Dans des a aux ul é ieu s, en pa iculie , dans l'a icle "Means o exp essing
he concep o duali y in English" (2010), le p o esseu S. O. Š ačko e I yna K.
Kobiako a, en aisan appel aux mêmes pa allèles é ymologiques, a gumen en
non seulemen leu s liens a ec l'appa iemen dans le p ocessus de comp age des obje s, mais aussi a ec la duali é.
S aipsniai a icles 259 e
Semic Composi ion Modula ions o Quan i a i es
in he Ph asemes o English (Me hodical P ac ices o Analysis)
Su la base des é ymologies ci-dessus, S. O. Š ačko suggè e que le sens du suje du
mo b ace é ai o iginal, p imai e, su la base duquel des signi ica ions secondai es
on é é dé eloppées (Š ačko 2008: 57). Le sa an p ésen e la dé i a ion séman ique
de l'appa eillage dans le schéma sui an : […] ha nais de chien[…] → […] chiens dans un
ha nais[…] → […]deux animaux[…] → […]deux[…]. Dans la Rome an ique, la mesu e de la
e e é ai le jugum la in. Ce nom es le ésul a de liens d'associa ion en e un
ins umen de a ail e une pa celle de e e qui a é é labou ée en une seule
jou née. Au il du emps, le mo a acquis le sens de "deux" (Š ačko 2008: 57). Une
açon similai e de dé eloppemen séman ique: du suje à la signi ica ion
quan i a i e es égalemen ca ac é is ique de o ma ions comme Mod. le joug
anglais; po ée: c . Vieil anglais geoc […] […] ingéniosi é pou accouple les animaux de
ac ion pa le cou; un couple d'animaux ainsi accouplés; ig. soumission,
supp ession […] (ODOEE 1966: 1020), c . le ma é iel géné ique pou le joug, qui mon e
des liens séman iques é oi s a ec le juc saxon ancien, le joh allemand ancien; Le
ieux no ois ok; C'es du go hique. juk, la in jugum, ancien sla e igo; le jùngiu
li uanien […] […] ha nais […]; Le yoga sansk i ; Le jugan hi i e (ibid.). Le mo span […]
ha nais, joug (pa exemple à un éhicule) […] a subi une é olu ion similai e: le seme de
[…]couplage[…] es di é encié au Canada, aux É a s-Unis d'Amé ique e en A ique
du Sud lo squ'il se é è e au nomb e de au eaux, de che aux e d'éléphan s. En
anglais mode ne, ce seme es plus sou en dis ingué dans les signi ica ions des
mo s couple, pai , puisque les quan i a i s span, yoke, b ace son limi és dans leu
u ilisa ion e son considé és comme des a e és. La conclusion p incipale i ée
pa S. O. Š ačko (2008) es impo an e pou l'é ude des p ocessus de sémiose
linguis ique des quan i a i s en géné al. Dans les cas où les mo s on le sens de
measu emen (quan i a i es like mile) a e de i ed om nume als, hei seman ic
s uc u e does no e ymologize he subjec meaning, i hey appea ed la e
(Š ačko 2008: 59) han nume als, hei e olu ion can be aced om he subjec
quan i é, de comp age e de signi ica ion quan i a i e.
3. L'analyse des composan s e
Son e icaci é dans la dé ec ion
MODULATION des changemen s dans le
S uc u e séman ique
Des quan i és ph asémiques
Les quan i ian s dans le con ex e ph asémique s'équilib en en e deux pôles de
co éla ion déno a i e: d'une pa , ils e lè en un lien a ec des obje s spéci iques
de comp age, de quan i é e de mesu e, ce qui ga an i son uni oci é; su le
SERHII VASKO
266 Ac a Linguis ica Li huanica XC), e le quan i a i dans ce con ex e ac ualise le séme
di é en iel "économise des essou ces". Dans ce exemple, nous obse ons une
modula ion séman ique de l'a chisme "quan i é" pou deux quan i a i s "un e deux".
De els exemples ne son pas a es dans les dic ionnai es d'idiomes anglais. Il con ien
égalemen de no e l'ac i i é du deux quan i a i en an qu'ac ualisa eu du seme
g ada i dans les ph ases c oisées comme deux bâ ons, aussi épais que deux planches
cou es, où il onc ionne comme un in ensi ian de la quali é ainsi qu'un ma queu de
g ade du deg é de sa mani es a ion, ca ac é isan l'obje comme " ès mau ais,
malna u e e complè emen s upide". Le seme g ada i es égalemen p ésen dans
compa a i e-quan i a i e ph asemes such as be like as wo eggs/like wo peas in
a pod, whe e componen wo enhances he deg ee o simila i y o he objec s
being compa ed.
L'ac i i é séman ique éle ée du ois quan i a i es basée su la signi ica ion posi i e
de ce nomb e dans di é en es cul u es. Le nomb e ois symbolise l'idée de pe ec ion
e de bon é e éalise la séman ique ac ionnelle dans les ph ases ois es le nomb e
magique; T ois es un cha me. Les ph ases ois en un, ois ondemen s, don les
sou ces linguis iques e cul u elles de mo i a ion son la my hologie e la eligion,
ixen la TRINITÉ e l'é ablissen comme la base ondamen ale de l'uni e s. En deho s de
cela, le quan i a i ois n'ac ualise pas oujou s des conno a ions posi i es dans les
ph ases. Pa exemple, dans le sens de l'exp ession deux es une compagnie, ois es
une oule, l'a chisme "quan i é" e l'in ég ale seme "quan i é p écise" ac ualisen les
semes di é en iels "des uc ion de l'o d e habi uel", "déséquilib e pa opposi ion à
l'ha monie" codés dans les signi ica ions de la LSV du deux quan i a i .
La modula ion de l'in ég ale seme […]nomb e p écis[…] dans le quan i a i ois es
basée su la pe e de sa signi ica ion de base dans l'exp ession ois peu ga de un
sec e si deux d'en e eux son mo s, d'une pa , à la sui e de laquelle un nou el
in ég al seme […]nomb e indé ini /imp écis[…] es ac ualisé (plusieu s pe sonnes ne
peu en pas ga de un sec e ). D'au e pa , le nomb e p écis es equis pou
l'opé a ion a i hmé ique, don le sens es que le sec e ne es e a que s'il es connu
d'une pe sonne, puisque le nomb e deux, comme indiqué ci-dessus, a ec ou son
équilib e e son équilib e, p o oque la possibili é de con li . Le sep quan i a i a une
ac i i é ph asémique éle ée, qui dans la conscience naï e des locu eu s de
di é en es langues, comme le mon e le ma é iel anglais, es égalemen associée à
la magie, à l'é e ni é e à la connaissance mys é ieuse. Cela explique la
edis ibu ion en e le seme in ég al "quan i é p écise" e le seme in ég al
"quan i é imp écise/indé inie": un imbécile peu pose plus de ques ions en une heu e
qu'un homme sage ne peu épond e en sep ans.

S aipsniai / A icles 267
Semic Composi ion Modula ions o Quan i a i es
in he Ph asemes o English (Me hodical P ac ices o Analysis)
Appa emmen , la sep ième o dinai e numé ique-quan i a i e de ai
p obablemen ê e classée comme ac i e dans le con ex e ph asémique, ca elle
ac ualise le semence g ada ionnel de "deg é plus éle é de plaisi / jouissance"
dans sa s uc u e séman ique: ê e dans o e sep ième ciel.
En plus de l'exécu ion du seme in ég al "quan i é imp écise" e du seme
g ada ionnel "plus hau deg é de mani es a ion d'une ca ac é is ique" dans le
con ex e ph asémique des quan i a i s sep /sep , il con ien de p ê e a en ion
aux ac eu s ex a-linguis iques liés aux sou ces eligieuses e my hologiques de
leu mo i a ion, où ils éalisen le seme in ég al "quan i é p écise": comme e le
sep ième (commandemen ); Les sep me eilles du monde. D'au es quan i a i s
des dix p emie s, en commençan pa qua e, en pa iculie cinq, six,
and nine, demons a e low ph asemic- o ming ac i i y, modelling in eg al
g ada ional semes in he ph asemic con ex , in pa icula , ‘o an inexac amoun
(many)’: a s i ch in ime sa es nine.
Le qua e quan i a i dans le con ex e ph asémique conse e le semence in ég al
de la "quan i é p écise", l'ac ualisan pa des idées cosmogoniques su les qua e
coins de la e e, les qua e élémen s, e c., dans lesquelles le sens éel exac de sa
pe cep ion symbolique es p ése é.
Une enquê e su les ph ases sélec ionnées a ec des quan i a i s con enan les
chi es cinq e six mon e leu aible ac i i é, où elles on endance à conse e un
lien a ec la quan i é p écise. Le nomb e cinq dans le con ex e ph asémique es
associé au symbolisme de la main […] le cinq (cinq doig s, la main d'un). L'iden i ica ion
de ce nomb e a ec la main es la base mo i a ionnelle pou la ph asème de donne
smb. cinq, ce qui signi ie une poignée de main. Le nomb e six éalise sa séman ique
quan i a i e à l'aide du chi e o dinal sixième dans la ph ase sixième sens, qui es
u ilisé pou désigne la capaci é pe sonnelle sup asenso ielle acc ue de pe ce oi
e de de ine in ui i emen quelque chose (en plus des cinq sens). En ce qui conce ne
le neu quan i a i , son ac i i é de o ma ion de ph ases es aible e la ph aséme
mainly associa ed wi h he ac ualiza ion o he g ada ional seme, o example, he
"les cha s on neu ies" signi ie un deg é éle é d'exp ession des ca ac é is iques
e souligne symboliquemen l'ex ao dinai e endu ance i ale des cha s. Le semé
g ada i "pou mon e des compé ences excep ionnelles" es égalemen modélisé
dans d'au es signes ph asémiques els que ê e su le nuage neu ; pou le ouche
jusqu'aux neu s. Pa mi les di e ses ac i i és des nomb es des dix p emie s
(numé os quan i a i s e o dinaux qui se en de composan es quan i a i es dans
la o ma ion ph asémique), à ce s ade de l'é ude, aucun exemple a ec le nomb e hui
n'a é é ou é dans le ma é iel sélec ionné. Néanmoins, l'échan illonnage des ma é iaux se pou sui .
SERHII VASKO
268 Ac a Linguis ica Li uanica XC (en anglais)
CONCLUSIONS
To summa ize, we no e ha quan i a i es o English a e symbolic signs ha
code une comp éhension logique, ma héma ique e naï e du monde basée su les
p océdu es de comp age, de quan i é e de mesu e. Pou la sphè e de la cul u e
na ionale e de la conscience linguis ique naï e, de elles opé a ions peu en ê e
ansmises pa la epensemen igu a i des p op ié és i a ionnelles d'un obje , d'un
suje , d'une subs ance, d'un espace, e c. dans des ph ases a ec une composan e
quan i a i e de la séman ique.
Les ésul a s de l'é ude mon en que le onc ionnemen des quan i a i s dans les
ph ases de l'anglais e leu s uc u e séman ique son suje s à di e s changemen s:
dé i a ion séman ique, ansposi ion séman ique e modula ion séman ique. Ce
de nie es lié aux mécanismes de éa angemen des composan es séman iques dans
la s uc u e séman ique des quan i a i s […] des a chimes aux semes g ada i s. Dans
le p ocessus d'analyse de la modula ion de la composi ion séman ique des quan i a i s
dans les ph asèmes de l'anglais, il a é é é abli que la limi e de ansi ion pou ce
phénomène es les changemen s où l'a chisme es éalisé dans au moins une
ca ac é is ique (in ég ale, di é en ielle ou g ada ionnelle) du sens p incipal du
quan i a i ou de son LSV. Il a é é p ou é que l'ac i i é de o ma ion de ph ases des
quan i a i s, qui es ac ualisée pa des ac eu s in a e ex alinguis iques, a ec e
di ec emen la s a i ica ion de leu s uc u e séman ique e , en conséquence, la
edis ibu ion de ses composan es séman iques.
Les sou ces lexicog aphiques
POAD […] Dic ionnai e amé icain de poche d'Ox o d, Ox o d: édi ion de l'uni e si é
d'Ox o d, 2008. ODOEE […] Dic ionnai e d'Ox o d su l'é ymologie anglaise, Ox o d:
Cla endon P ess, 1966 es publié pa l'Ox o d Dic iona y o English E hymology. ODOI […] Le dic ionnai e d'idiomes d'Ox o d, édi é pa J. Sie ing, à New Yo k: Ox o d
L'uni e si é de p esse, 2004.
LDOCE […] Longman Dic ionnai e de l'anglais con empo ain, éd. pa Ch. Fox, R. Combley, qui a é é nommé
Ha low: Pea son Educa ion, 2015. A ailable a : h ps://www.ldoceonline.com/
dic iona y/ai plane.
REFERENCES
Akulenko Liudmila G. 1982: Акуленко, Людмила Г. Выражение неопределенно
большого и неопределенно малого количества в немецком языке [Vy aženie
neop edelenno bol’šogo i neop edelenno malogo količes a nemeckom jazyke]:
диссертация кандидата филолологических наук [disse acija kandida a ilologičeskich
S aipsniai / A icles 269
Semic Composi ion Modula ions o Quan i a i es
in he Ph asemes o English (Me hodical P ac ices o Analysis)
nauk], Харьков: Харьковский ордена Трудового Красного Знамени и ордена дружбы
народов государственный университет им. А. И. Горького [Cha ’ko : Cha ’ko skij
o dena T udo ogo K asnogo Znameni i o dena d užby na odo gosuda s ennyj
uni e si e im. A. I. Go ’kogo].
Anochina Te iana O. 2018: Анохіна, Тетяна О. Корпусний лакунікон
англомовної та україномовної картин світу [Ko pusnyj lakunikon anhlomo noji
a uk ajinomo noji ka yn s i u], Суми: Видавництво СумДУ [Sumi: Vyda nyc o
SumDU].
Ba ano Ana olij N., Dob o ol’skij Dmi ij O. 2009: Баранов, Анатолий Н.,
Добровольский, Дмитрий О. Принципы семантического описания фразеологии
[P incipy seman ičeskogo opisanija azeologii]. ‒ Вопросы языкознания [Vop osy
jazykoznanija] 6, 21–34.
Ba ano a S i lana V., Kobiako a I yna K., Š ačko S i lana O. 2007:
Баранова, Світлана В., Кобякова, Ірина К., Швачко, Світлана О. Засоби
квантифікації: лінгвокогнітивні аспекти [Zasobi k an y ikaciji: linh okohni y ni
aspek y]. Суми: Видавництво СумДУ [Sumy: Vyda ny s o SumDU].
B enie Jason M., Michaelis Lau a A. 2005: Op imiza ion ia syn ac ic
amalgam: Syn ax-p osody misma ch and copula doubling. – Co pus Linguis ics and
Linguis ic Theo y 1(1), 45–88.
Coope Jean C. 1987: An Illus a ed Encyclopaedia o T adi ional Symbols, London:
Thames and Hudson L d.
Demiančuk Oleh V. 2021: Демянчук, Олег В. Семантична деривація лексики
ментальних девіацій [Seman yčna de i acija leksyky men al’nych de iacij]. ‒
Лінгвістичні студії [Linh is ični s udiji] 41, 24–35.
Dewiyan i S i, Su yani Hani 2017: Using Componen ial Analysis o E alua e
T ansla ion Resul s. – Ju nal Bahasa Ingg is Te apan 3(2), 45–51.
Fauconnie Gilles, Tu ne Ma k 2006: Men al Spaces: Concep ual In eg a ion
Ne wo ks. – Cogni i e Linguis ics: Basic Readings, ed. by D. Gee ae s, Be lin: Wal e de
G uy e , 303–372.
Gak Vladimi G. 1972: Гак, Владимир Г. К проблеме семантической
синтагматики [K p obleme seman ičeskoj sin agma iki]. – Проблемы структурной
лингвистики [P oblemy s uk u noj ling is iki], отв. ред. С. К. Шаумян [o . ed.
S. K. Šaumian], 367–395.
Gamziuk Mykola V. 2000: Гамзюк, Микола В. Емотивний компонент значення у
процесі створення фразеологічних одиниць (на матерiалi німецької мови) [Emo y nyj
SERHII VASKO
270 Ac a Linguis ica Li huanica XC
komponen značennia u p ocesi s o ennia azeolohičnich odynyc’ (na ma e iali
nimec’koji mo y)], Київ: Видавничий центр КНЛУ [Kyji : Vyda nyčyj cen KNLU].
G eimas Algi das J. 1966: Seman iqiue s uc u ale. Reche che de mé hode, Pa is:
La ousse.
G ies S e an Th. 2008: Ph aseology and Linguis ic Theo y: A B ie Su ey. –
Ph aseology: an In e disciplina y Pe spec i e, eds. by S. G ange , F. Meunie , Ams e dam,
Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 4–25.
Hjelmsle Louis 1961: P olegomena o a Theo y o Language, 2nd edi ion, Madison:
Uni e si y o Wisconsin P ess.
Howa h Pe e 1998: Ph aseology and Second Language P o iciency. – Applied
Linguis ics 19(1), 24–44.
I čenko Maka P. 1955: Івченко, Макар П. Числівники української мови [Čisli nyky
uk ajins’koji mo y], Київ: Видавництво Київського державного університету
ім. Т. Г. Шевченка [Kyji : Vyda nyc o Kyji s’koho de ža noho uni e sy e u im.
T. H. Še čenka].
No icks Jay S. 2009: Tes ing o Cogni i e Validi y: Componen ial Analysis and he
Ques ion o Ex ensions. – Ame ican An h opologis 89(2), 424–438.
Omazić Ma ija 2008: P ocessing o Idioms and Idiom Modi ica ions: A View om
Cogni i e Linguis ics. – Ph aseology: an In e disciplina y Pe spec i e, eds. by S. G ange ,
F. Meunie , Ams e dam, Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 67–81.
Šu o a Ma ija O. 2016: Шутова, Марія О. Етнокультурні стереотипні портрети
англійців і українців (когнітивно-ономасіологічна реконструкція фразеоформул)
[E nokul’ u ni s e eo ypni po e y anhlijci i uk ajinci (kohni y no-onomasiolohična
ekons ukcija azeo o mul)], Київ: Видавничий центр КНЛУ [Kyji : Vyda nyčyj
cen KNLU].
Š ačko S i lana O. 2008: Швачко, Світлана О. Квантитативні одиниці
англійської мови: перекладацькі аспекти [K an y a y ni odynyci anhlijskoji mo y:
pe ekladac’ki aspek y], Вінниця: Нова книга [Vinnycia: No a knyha].
Š ačko S i lana, Kobiako a I ina 2010: Швачко, Светлана, Кобякова, Ирина.
Средства выражения понятия двойственности в английском языке [S eds a
y aženija ponia ija d ojs ennos i anglijskom jazyke]. – Наукові записки [Nauko i
zapysky] 89(3), cер. Філологічні науки [se . Filolohični nauky], 15–19.
Talmy Leona d 2000: Towa d a Cogni i e Seman ics, 2 ols, Camb idge, Mass.:
MIT P ess.
S aipsniai / A icles 271
Semic Composi ion Modula ions o Quan i a i es
in he Ph asemes o English (Me hodical P ac ices o Analysis)
Ta anec’ Valen yn H. 1999: Таранець, Валентин Г. Походження поняття числа і
його мовної реалізації (до витоків індоєвропейської прамови) [Pochoždennia ponia ia
čysla i joho mo noji ealizaciji (do y oki ndoè opejs’koji p amo y)], вид. 2, перероб.
і доп. [ yd. 2, pe e ob. i dop.], Одеса: АстроПринт [Odesa: As oP yn ].
T esidde Jack 1997: The Hu chinson dic iona y o symbols, Se . Helicon A s and
Music, Ox o d: Helicon.
Widyas u i Susana 2010: Componen ial Analysis o Meaning: Theo y and
Applica ions. – Jou nal o English and Educa ion (JEE) 4(1), 116–128.
Za a ins’ka I yna F. 2022: Заваринська, Ірина Ф. Фразеологiзми з онімним
компонентом в англійській, польській та українській мовах: лінгвокультурологічний
[F azeolohizmy z onimnym komponen om anhlijskij, polskij a uk ajinskij mo ach:
linh okul u olohičnij aspek ], Te nopil: Oсадца Ю. В. [Te nopil […]: Il es mo .
Osadca J. V. a é é nommé memb e du Conseil d'adminis a ion. ].
Žabo inskaja S e lana A. 1992: Жаботинская, Светлана А. Cogni i es
и номинативные аспекты класса числительных (на материале современного
L'anglais) [Kogni i nye i nomina i nye aspek y klassa čisli elnych (na ma e iale
so emennogo anglijskogo jazyka)]: hèse de doc o a en sciences philologiques
[disse acija dok o a ilologičeskich nauk], Moscou: Uni e si é publique de linguis ique
de Moscou [Mosco a: Mosko skij gosuda s ennyj ling is ičeskij uni e si e ].
Kiekybinių odiklių seminės kompozicijos
moduliacijos anglų kalbos azėse (analizės
me odinės p ak ikos)
SANTRAUKA (pays du no d de l'Inde)
S aipsnyje p is a oma speciali in a ian ų- a ian ų me odika, ski a anglų kalbos
kiekybinių žodžių seman inių pokyčių, ku iuos jie pa i ia eikiami azeminio kon eks o,
analizei. Les changemen s de mo s séman iques dans les ph ases angliques e lè en le
p ocessus en an que modula ion séman ique, ku i siejama su pe g upamen o de
composan s séman iques dans les signi ica ions mécaniques: nuo a chisemų iki g adacinių
semų. P amineadini specialiosios me odikos kū imo e ape au oma izuo ai (naudojan
kompiu e inę p og amą Ac oba Reade ) on é é a enkami anglais language kiekybiniai
odikliai (skaičių pa adinimai, p ie aisų pa adinimai, ma a imo iene ų pa adinimai,
skai a džiai, į a džiai, daik a a džiai, p ie eiksmiai i . k su skaičia imo, iš kiekio i ma a imo seman ika)

SERHII VASKO
272 Ac a Linguis ica Li huanica XC
elek oninių aiškinamųjų žodynų su ėlesne jų eikšmių i angl. LSV ( azeologiškai susie-
Les analyses. An ajame e ape é ai ęsiama au oma izuo a azių, u inčių kiekybinį
seman ikos komponen ą, paieška elek oniniuose azeologijos šal iniuose i iden i ikuo i
azemas o muojan ys i in p oduk y ūs, mažai p oduk y ūs, ku ie ik ka aisuja daly a
azeminėje da yboje, aip pa i isai nep oduk y ūs kiekybiniai iene ai. Remian is conc e ia
ak ine medžiaga dokazy as naujų me odologinių p ak ikos in a ian ų- a ian ų požiū io
aikymo kiekybės seman inei moduliacijai i i nuo a chisemos, kaip kiekybinės eikšmės
in a ian o, iki in eg alinės, di e encinės g ada plėcinės semos ojimo leksiniuose i seman
a ian uose e ek y umas. Da oma iš ada, kad kiekybinių žodžių azės o ma imo p ocesas,
ku į ak ualizuoja idiniai kalbos i nekalbiniai eiksniai, iesiogiai eikia jų seman inės
s uk ū os s a i ikaciją, aigi i jos seman inių komponen ų pe si a kymą.
Į eik a 2024 m. ko o 14 d.
SERHII VASKO
Kyi Na ional Linguis ic Uni e si y
73, ue Velyka Vasylki ska, si uée à la pé iphé ie de Kie .
03150, Uk aine, Kyi
se hii. [email protected] Il s'agi d'une a ai e qui a é é décla ée pa le minis è e de la Jus ice de l'Uk aine.