S aipsniai / A icles 251
SERHII VASKO
The Depa men o Ge manic and Finno-Ug ic
Philologie an de Na ionalen Linguis ischen Uni e si ä Kiew
ORCID id: o cid.o g/0000-0002-9748-0754 Fo schungsbe eiche:
ph asemische Semiose, kogni i e Seman ik, seman ische
Modula ion, ph asemische Quan i a i i ä .
DOI: doi.o g/10.35321/all90-10
SEMIC-Zusammense zung
Modula ionen de
Quan i ika ionen in de
PRAZEMES de englischen Sp ache
(Me hoden de P axis)
ANALYSES)
Kiekybinių odiklių seminės kompozicijos
moduliacijos anglų kalbos azėse (analizės
me odinės p ak ikos)
Anme kung
De A ikel un e such den P ozess und das E gebnis de seman ischen Modula ion englische
Quan i a i en, die sie no wendige weise du chlau en, wenn sie om ph asemischen Kon ex
beein luss we den. Die De ini ion des Konzep s de seman ischen Modula ion wi d o dem
Hin e g und de P ozesse de seman ischen Ablei ung und de seman ischen T ansposi ion
geklä . Es wi d eine neue um assende Me hodik zu Analyse on Modula ionsände ungen in
ph asemischen Quan i a i en de englischen Sp ache o geschlagen, die zusä zlich zu den
adi ionellen Me hoden de Ze se zung de Bedeu ung in ih e Komponen en und de E kennung
on Semen (in eg al, di e enziell und g ada ional) au oma isie e We kzeuge des
Compu e p og amms "Ac oba Reade " ü die Suche de un e such en Einhei en in den
elek onischen Wö e büche n de englischen Sp ache um ass . Die Zweckmäßigkei de
Einhal ung de me hodologischen P inzipien des An h opocen ismus und des Isomo phismus on
Sp ache und Kul u zu Un e suchung on Ve ände ungen in de seman ischen S uk u on
ph asemischen Quan i a i en wi d beg ünde . Es wu de eine Komponen enanalyse de
SERHII VASKO
252 Ac a Linguis ica Li huanica XC en hüll . Die Ko ela ion zwischen de Ak i i ä on
ph asemischen Quan i a i en und den P ozessen de seman ischen Modula ion wu de
es ges ell . KEYWORDS: Ph asen aus dem Englischen, quan i a i e Komponen e de Seman ik,
Komponen enanalyse echnik, Seme, seman ische Modula ion on Quan i a i en, Quan i a i en
mi Seman ik des Zählens, de Quan i ä und de Messung.
ANOTACIJA (in anzösische Sp ache)
S aipsnyje ap a iamas anglų kalbos kiekybinių žodžių seman inės moduliacijos, ku ią
seman ischen S uk u on Quan i a i en du chge üh und die Na u de seman ischen
moduliacijos są okos apib ėž is paaiškinama seman inės de i acijos i seman inio pe kėlimo
p ocesų one. P is a oma nauja išsami anglų kalbos azeminių kiekybinių moduliacijos
Komponen en und ih e Um e eilung un e dem Ein luss des ph asemischen Kon ex es wu de Jie
neiš engiamai pa i ia eikiami azeminio kon eks o, p oses i ezul a as. Seman ische
Ve ände ungen Analysis Me hodika, ku i, be adicinių eikšmių skaidymo į komponen us i semų
(in eg alinės, di e encinės i g adacinės) Bes immungsme hoden, apima au oma izuo us
kompiu e inės p og amos Ac oba Reade į ankius, ski us i iamų iene ų paieškai
elek onischen englischen Sp achen in Wo ynuose. G undlagen ü das an opocen ismus und
die Sp ache bei Kul u en, Isomo phismus de me hodologischen P inzipien, die Zei enspiegelung,
die Fassung on Ph asen, die Übe se zungen on Wö e n, die seman ischen S uk u en. A lik a
kiekybinių eikšmių seman inės s uk ū os komponen inė analizė i a skleis as seminių komponen ų pe si a kymo joje pobūdis eikian azeminiam kon eks ui. Nus a y as azeminių kiekybinių ak y umo i seman inės moduliacijos p ocesų yšys. Nus a y as azeminių kiekybinių ak y umo i seman inės moduliacijos p ocesų yšys. Nus a y as azeminių kiekybinių ak y umo i seman inės moduliacijos p ocesų yšys.
ESMINIAI ŽODŽIAI: englische Sp ache azemos, kiekybinis seman ikos
komponen as, komponen inės analizės me odas, sema, kiekybinių eikšmių
seman inė moduliacija, skaičia imo, kiekio i ma a imo seman ikos kiekybiniai
odikliai.
Einlei ung
Die mode ne ph asemische Seman ik such wei e hin nach op imalen Ansä zen zu
Analyse on ph asemischen Zeichen (B enie , Michaelis 2005), de en Ve wendung
und Anwendung die Wissenscha le dem Au bau eine konsis en en und
e izien en Klassi izie ung diese Einhei en nähe b ingen wi d. Die de zei
e ügba en Taxonomien de ph aseologischen Ressou cen na ionale Sp achen
e o de n eine e hebliche Anpassung, insbesonde e in Bezug au die Klä ung de
P inzipien und K i e ien ü die Iden i izie ung (Howa h 1998) s abile igu a i e
Ve bindungen, die sich in Bezug au die Quellen de sp achlichen und kul u ellen
Mo i a ion und de Ch onologie de Ph aseologisie ung un e scheiden. Die
wissenscha liche Diskussion (Mikola V. Gamziuk (2000), I yna F. Za a inska (2022),
S aipsniai A ikel 253
Semic Composi ion Modula ions o Quan i a i es
in he Ph asemes o English (Me hodical P ac ices o Analysis)
Ma ija O. Šu o a (2016), usw.) übe die K i e ien ü die Iden i izie ung
ph asemische Zeichen is noch lange nich beende . Es is in e s e Linie mi de
No wendigkei e bunden, die kombina o ischen Möglichkei en eines Wo es
inne halb ph aseologische /ph asemische Einhei en (die sogenann e
ph aseologische Einhei skomponen e) zu un e suchen und die Na u de E hal ung
po enzielle Beziehungen zu seinen lexikog aphischen Bedeu ungen auße halb des
o ph aseologis s ha unde he in luence o ph aseological con ex , he la en
meanings o he key componen o ph asemes a e necessa ily ac ualized, no
ph aseologischen Kon ex es au zudecken. In le z e Zei ha sich de G ad de
can be econs uc ed by “seman ic desc ip ion o ph aseological uni s h ough
Kon o e se übe die seman ische Selbs e so gung de Schlüsselkomponen e
de Ph asen e heblich e inge , und die Meinung wi länge ka ego ische
Einwände au . E s ens wi d be on , dass solche Bedeu ungen die Iden i izie ung de In a ian en de in e nen Fo m ih e Komponen en und die Fixie ung diese In a ian en im Modell de Bedeu ung des Idioms bedeu en (Ba ano , Dob o olskij 2009: 21).
Die inne e Fo m de Ph asenkomponen e kodie po enzielle Möglichkei en ü die
Bildung neue Bedeu ungen, einschließlich de igu a i en. Als E gebnis de Analyse
on Ve ände ungen in de Seman ik on Quan i a i en des Englischen, die mi de
Um e eilung semische Bes and eile zwischen den A chisemen Zählen, Quan i ä und
Messung un e dem Ein luss des ph asemischen Kon ex s e bunden sind, wi d es
möglich sein, die Annahme zu bes ä igen, dass seman ische Modula ion als kogni i e
Mechanismus die Fähigkei eines englischen Mu e sp achle s wide spiegel , diese
A chisemen igu a i zu ekonzep ualisie en und ih e Va ian en (LSVs) als
Komponen en on ph aseologisch gebundenen Bedeu ungen zu gene ie en. Zum
Beispiel die quan i a i e Komponen e Penny in de Zusammense zung on
ph asemischen Zeichen, z. B. ein hübsches Penny zu kos en […] […] iel Geld zu kos en
[…], […] die Tasche zu e en […]; keinen einzigen P ennig zu haben; ein eh liche
P ennig […] […]um eh liches Zusa zgeld zu e dienen[…] e wi b eine neue Wende LSV
(ph aseologisch gebundene Bedeu ung), abe gleichzei ig e lie e nich seine
Ve bindung mi seine lexikog aphischen Bedeu ung […]eine kleine Menge an Geld[…], die im A chisem […]Quan i ä […] und im in eg alen Seme ak ualisie wi d
unp äzise/unbes imm e Menge.
Fü einen übe zeugende en Beweis ü die oben genann e Annahme sind spezielle
Me hoden de ph asemischen Analyse (in diesem Fall ein Ph asem mi eine
quan i a i en Komponen e de Seman ik) e o de lich, da nach S e an G ies (2008:
18) das g öß e P oblem in diese Angelegenhei de Mangel an Eins immigkei de
Meinungen un e den Ph aseologen bleib , insbesonde e welche Me hoden am
geeigne s en sind: klassisch ode neu ode ih e Kombina ion. In diese Hinsich
bes eh die No wendigkei , eine speziell ele an e komplexe und um assende
Technik ü die Un e suchung on seman ischen Ve schiebungen in den
Quan i a i en des Englischen zu en wickeln, die sie un e dem Ein luss des
ph asemischen Kon ex es in die Zusammense zung de englischen Ph asen allen.
SERHII VASKO
Ac a Linguis ica Li uanica XC 254 (Li auisch und Li auisch)
De Zweck des A ikels bes eh da in, die Me hode de Komponen enanalyse in
Kombina ion mi den Techniken de e ymologischen Suche und de
p ac ices o e eal he mechanisms o semic edis ibu ion in he quan i a i es
linguokul u ellen Sp ache des Englischen mi de Seman ik des Zählens, de
Quan i ä und de Messung un e dem Ein luss des Ph asenkon ex s anzuwenden.
Die Au gaben des A ikels
die Zweckmäßigkei de En wicklung eine neuen speziellen Me hode zu Analyse
on seman ischen Ve ände ungen in den Quan i a i en des Englischen un e dem
Ein luss des ph asemischen Kon ex es zu beg ünden;
einen speziellen In a ian -Va ian -Me hodik o schlag ü die Un e suchung de
seman ischen Modula ion on Quan i a i en in de Zusammense zung englische
Ph asen au de G undlage de P inzipien des An h opocen ismus und des
and cul u e, which, in addi ion o he echniques o adi ional componen ial
analysis, includes me hods o au oma ed sea ch o he s udied uni s in elec onic
Isomo phismus on Sp achwö e büche n, de P ak iken de e ymologischen Suche
und de sp achkul u ellen Ve ah en; um zu beweisen, dass die neue Technik de
Anwendung des in a ian - a ian -Ansa zes zu Un e suchung on Ve schiebungen in
de Seman ik on Quan i a i en on A chiseme als In a ian e de Bedeu ung zu
In eg al-, Di e enzial- und G ada ionssemes als seine Va ian en, ak ualisie in englischen Ph asen, ele an und iel e sp echend ü die wei e e Fo schung is .
1. Analyse de Modula ionsände ungen
METHODOLOGIE in de Ph asemik
Quan i a i e Wö e aus dem Englischen
Die Seman ik ph asemische Zeichen mi Quan i a i en spiegel allgemeine
menschliche Vo s ellungen übe Objek e und Gegens ände wide , die eine Menge
da s ellen und de Zählung und Messung un e liegen. Diese Einhei en bewah en al e
T adi ionen bei, da sie on e schiedenen Gene a ionen on Ve e e n eine
bes imm en Sp achkul u gebilde wu den. Im P ozess de Ph aseosemiose e en
Ve ände ungen in den seman ischen S uk u en de Quan i a i en au de Ebene
ih e Bedeu ungen, ih e lexikoseman iken Va ian en (nach olgend LSVs) sowie au
de Ebene de semikalischen Komponen en ih e Bedeu ungen au . Seman ische
Ve schiebungen au de Ebene de seman ischen Komponen en we den in de Regel
du ch das P isma de Theo ie de seman ischen Modula ion be ach e , die mi den
klassischen Theo ien de seman ischen Ablei ung, d.h. Möglichkei en de Bildung neue
Bedeu ungen aus de u sp ünglichen/p imä en Bedeu ung, ode de seman ischen
T ansposi ion, d.h. Me aphe - und Me onymie-Fo ma ionsmechanismen, ko elie
(Demiančuk 2021). Im Lau e de Zei wu den alle diese Theo ien mi neuen Bes immungen
de Theo ie de konzep ionellen In eg a ion be eiche (Fauconnie , Tu ne 2006). Jede
S aipsniai A ikel 255
Semic Composi ion Modula ions o Quan i a i es
in he Ph asemes o English (Me hodical P ac ices o Analysis)
ma e ial, which, in ou opinion, can be combined and adap ed o he s udy o
de genann en Theo ien ha ih e eigenen me hodischen P ak iken de sachlichen
Ma e ial o schung, insbesonde e ph aseologische seman ische Ve ände ungen in
ph asemischen Quan i a i en des Englischen. Die in diesem A ikel o geschlagene
neue spezielle um assende Me hodik zu Analyse semische Modula ionen englische
Quan i a i en un e dem Ein luss des ph asemischen Kon ex s bes eh aus op imalen
Me hoden und Ve ah en und beg ünde die Logik ih e sequen iellen und manchmal
pa allelen Anwendung. Die en wickel e Me hodik basie au dem
In a ian -Va ian -Ansa z. Die P ak ikabili ä de Implemen ie ung eines
In a ian -Va ian -Ansa zes zu Iden i izie ung eines b ei en Spek ums on häu ig
The in a ian - a ian app oach implies wo undamen al poin s: while he
e wende en ph aseologischen Einhei en au de G undlage de oben genann en
Theo ien wi d on Ma ija Omazić (2008: 67 […] 81) a gumen ie . Die Theo ie de
Me aphe e möglich es, ph asemische Zeichen als E gebnis de seman ischen
T ansposi ion ih e Schlüsselkomponen e zu di e enzie en und au diese Weise eine
neue Bedeu ung ode eine neue LSV in de seman ischen S uk u des in a ian en
Wo es zu ixie en, dann a bei e die Theo ie de konzep uellen In eg a ion un e
ande em mi den Mechanismen de seman ischen Modula ion, die den
Um angie ungsp ozess de seman ischen Zeichen in de seman ischen S uk u des
Wo es au de E hal ung des A chisems wide spiegel . Die G enze ü die
seman ische Modula ion is die Ve ände ung, bei de das A chisme in mindes ens einem
s uc u e o he quan i a i e, e.g., wo main ea u es ‘p ecise quan i y ’ and
‘imp ecise quan i y’, which a e alloca ed o he a chiseme ‘quan i y’. In his case,
he a chisemes o quan i a i e meanings ul ill he ole o an in a ian , while
Me kmal eine bes imm en Bedeu ung ode ih e LSV ealisie wi d. Was die seman ische Modula ion on Quan i a i en im ph asemischen Kon ex be i , so soll e diese F age im Zusammenhang mi de Umo dnung in de Seman ik be ach e we den, in de ih e seman ischen Modula ionen als Va ian en wi ken.
Die e s e Phase de speziellen komplexen Me hodik beinhal e e die au oma isie e
Auswahl (un e Ve wendung des Compu e p og amms "Ac oba Reade ") on
englischen Quan i a i en (Namen on Zahlen, Namen on Agg ega en, Namen on
Messungen on Mengen, Zi e n, P onomen, Subs an i en, Ad e bien usw. mi de
Seman ik des Zählens, de Menge und de Messung) aus elek onischen
E klä ungswö e büche n (LSAD 2008; LDOCE 2015) mi de anschließenden Analyse
ih e Bedeu ungen und V. Zu diesem Zweck wu de das Ve ah en de
De ini ionsanalyse angewende . Die Anzahl de ü die Analyse in diesem A ikel
ausgewähl en Quan i a i en be äg 100 Einhei en. In de zwei en S u e wu de die
Ve wendung on We kzeugen des Compu e p og amms "Ac oba Reade " ü die
au oma isie e Suche on Ph asen mi eine quan i a i en Komponen e de
Seman ik in elek onischen englischsp achigen ph aseologischen Quellen (ODOI 2004)
o gese z . Dahe wu den hochp oduk i e (15 % de gesam en S ichp obe), sel en
p oduk i e ph asemisch bildende Quan i ä en iden i izie , die gelegen lich an de
ph asemischen Bildung eilnehmen (60 % de gesam en S ichp obe), sowie übe haup unp oduk i e ode inak i e (25 % de gesam en S ichp obe).

SERHII VASKO
256 Ac a Linguis ica Li huanica XC
The hi d s age is ela ed o he s udy o he mechanisms o modula o y
und seman ische Ve ände ungen in den quan i a i en Komponen en englische
Ph asen. Mi de Anwendung de Me hode de Komponen enanalyse wu den
Modula ionen in a ian e A chismen des Zählens, de Quan i ä und de Messung in
Rich ung ih e Umo dnung in In eg al-, Di e enzial- und G ada ionssemes un e such .
Die Komponen enanalyse is ein adi ionelles Ve ah en, das in ielen
wissenscha lichen S udien, einschließlich zei genössische S udien, ge es e wu de
(No icks 2009; Dewiyan i, Su yani 2017). Die Komponen enanalyse wu de be ei s in de
Mi e des 20. Jah hunde s in den Sch i en on Ve e e n de ame ikanischen
Schule de E hnolinguis ik (Wa d Hudyna und Floyd Lounsbu y) besch ieben, die die
Wi ksamkei de Ve wendung diese Technik zu Ze se zung eines polysemischen
Wo es in seman ische Komponen en (semes) au de G undlage on
languages. Since hen, componen ial analysis has become a manda o y
echnique o s udying a ious aspec s o wo d seman ics. E en oday, he e a e
s udies whe e e ms o kinship, p e iously wo ked ou by scien is s in he same
Ve wand scha sbeg i en in e schiedenen Algo i hmen beg ünde en. Wi we den
die Me hode de Du ch üh ung eine Komponen enanalyse am Beispiel de Ze se zung
de seman ischen S uk u de quan i a i en demons ie en. Das Ve ah en wu de
nach dem olgenden Szena io du chge üh . Im elek onischen
E läu e ungswö e buch Longman Dic iona y o Con empo a y English (LDOCE)
wu den mi den We kzeugen des P og amms "Ac oba Reade " alle bes ehenden
De ini ionen des quan i a i en ausgewähl , in eine sepa a e Da ei kopie und
cha ak e is ische Semes ih e Bedeu ungen und e ügba e LSVs iden i izie . De
nächs e Sch i bes eh da in, eine Ma ix mi eine allgemeinen Lis e de in den
De ini ionen des quan i a i en Semes o kommenden Semes au zubauen. Da übe
hinaus wi d mi Hil e des […]+[…]-Zeichens in de Ma ix die Anwesenhei des jeweiligen
A chisems […]Quan i ä […] sowie de In eg al-, Di e en ial- und G ada ionssemes in
jede spezi ischen Bedeu ung und LSV au gezeichne . So wu den beispielsweise in dem
elek onischen E läu e ungswö e buch LDOCE die olgenden e wo benen
a) he ac ual nume al (one1) – 3 meanings wi hou LSVs, whe e he a chiseme
De ini ionen des quan i a i en Wö e s es geleg : […]quan i y[…] und das
In eg al-Seme […]small/a small amoun […] wu den iden i izie ; b) als P onomen (eins,
meh ach) […] 24 Bedeu ungen, ih e LSVs mi Ne zwe k e bindungen ü das A chisem
[…]Quan i ä […]; ü 4 In eg alsemes (Anzeige eine g oßen Menge, Anzeige eine
be ei s bekann en Menge, Anzeige de Reihen olge on Handlungen, E eignissen,
Objek en, Anzeige des Agg ega s als Vielhei ); ü 9 Di e en ialsemmen; und ü 3
g ada ionelle Semes (Anzeige des Ausd ucksg ades eine g oßen Menge (die
Anwesenhei des G adua o s ein S ück zu iel); […]Anzeige des Unsiche hei sg ades
mani es a ion” ( he p esence o he g adua o a di icul one); “indica ion on he
S aipsniai A ikel 257
Semic Composi ion Modula ions o Quan i a i es
in he Ph asemes o English (Me hodical P ac ices o Analysis)
eine g oßen Anzahl Quali ä sg ad de Mani es a ion des Al e sme kmals[…] ( on
kleinen Kinde n) (Anwesenhei de Kleinen) Absol en ).
In de le z en S u e wu den Ve ände ungen in de semischen Zusammense zung de
quan i a i en Zusammense zung nachgewiesen, die au de G undlage de im LDOCE
au gezeichne en Bedeu ungen und LSVs sowie in de Zusammense zung on
Ph asen, die aus dem elek onischen Wö e buch The Ox o d Dic iona y o Idioms
(ODOI) ausgewähl wu den. Die e ziel en E gebnisse we den in Absa z 3 dieses
A ikels besch ieben. Gleichzei ig wu den die Techniken de sp achkul u ellen
Analyse angewende , um die Mechanismen de igu a i en Rein e p e a ion on
Bedeu ungen und LSVs on Quan i a i en zu e klä en, die den P ozess de semischen
Um e eilung beein luss en. Wenn dies ü no wendig e ach e wi d, lohn es sich,
sich an e ymologische Ve sionen zu wenden. Die Wi ksamkei de e ymologischen Suchp ak iken wi d in Absa z 2 dieses A ikels e läu e .
2. METHODOLOGISCHE G undsä ze und
P ak iken des S udiums de
seman ischen S uk u de Quan i a i en in de
PHRASEMISche Kon ex
Die Ka ego ie de Quan i ä , die e s mals on A is o eles als uni e selle Denk o m
he o gehoben wu de, is das E gebnis de menschlichen Wah nehmung des
quan i a i en Ve s ändnisses de Phänomene de Exis enz, ausged ück in allen
Sp achen de Wel (Akulenko 1982; I čenko 1955; Ta anec […] 1999 usw.). Au de
G undlage de Übe sich de Fo schungsa bei en, die de En wicklung eine
allgemeinen Me hodik zu E o schung de Quan i a i i ä im Allgemeinen
(Ka ego ie de Quan i ä , Ka ego ie de Zahl, Wege und Mi el ih e Nominie ung
usw.) und de ph aseologischen Quan i a i i ä im Besonde en gewidme sind,
we den Kommen a e zu den wich igs en kogni i en P inzipien, die ih zug unde
1. The key p inciple o an h opocen ism is ocused on he s udy o he
linguis ic wo ld model and i s agmen s, one o which is quan i a i e. Following
liegen, o geleg . Nach diesem P inzip is die obliga o ische me hodologische
Technik des Fo sche s die Analyse symbolisch beladene Einhei en in Ko ela ion zu
eine Pe son, Bewuss sein, Denken und e schiedenen A en menschliche Ak i i ä en.
Da das Bild de Zahl das on den Menschen e wende e g undlegende Symbol is ,
gel en die Ka ego ie de Quan i ä und die eng e wand e Ka ego ie de
Quan i a i i ä als eigena ige kogni i e S uk u en, die im Lexikal objek i ie
g amma ical sys ems o he wo ld languages (Talmi 2000). Acco ding o
S e lana A. Žabo inskaja’s (1992), he mos cha ac e is ic unc ion o numbe s,
we den und nach denen kogni i e Komponen en de Ka ego ie de Quan i a i i ä bezeichne we den.
SERHII VASKO
Ac a Linguis ica Li huanica XC olls ändig en hüll , is die Funk ion de Quan i ä . Das
Vo handensein diese Funk ion in de kogni i en Ka ego ie de Quan i a i i ä
e möglich es uns, un e seinen S uk u en die Beg i e QUANTITY, COUNT, MEASURE zu
un e scheiden, die in e schiedenen Kombina ionen on ph asemischen Kon ex en du ch
die A ikel a/an, die, demons a i en P onomen dies, diese, das, jene, Maßnahmen einige,
meh e e, iele, wenige usw., Subs an i en, die Agg ega e wie G uppe, He de, Paa usw.
bezeichnen, pa ame ische Adjek i e g oß, klein, lang, ku z usw., Ad e bien-G ade ,
meh , wenige , wenige , wenige , usw., eku si e Beg i e wie Va e , G oß a e ,
U g oß a e und Zahlen (siehe Žabo inskaja 1992).
263).
Ein wei e es wich iges me hodologisches P inzip, das di ek mi de Epis emologie
des in diesem A ikel un e such en P oblems e bunden is , is das P inzip des
Isomo phismus on Sp ache und Kul u , nach dem Ph asen mi quan i a i en
seman ischen Komponen en als e bale Zeichen de Kul u de inie we den und
Bezug au e ymologische Da en, au ekons uie e A che ypen und Kode de Kul u
beinhal en. In e essan e me hodologische P ak iken we den on den S uden en und
Anhänge n de Schule de quan i a i en Ph aseologie in de Uk aine (Anochina 2018;
Ba ano a, Kobiako a, Š ačko 2007 und ande e) angebo en, die on P o esso S i lana
O. Š ačko (2008) geg ünde wu de. Als E gebnis lang is ige Beobach ungen kamen die
Fo sche zu dem Schluss, dass seman ische Modi ika ionen quan i a i e Elemen e
im ph aseologischen Kon ex mi olls ändige ode eilweise E hal ung des
allgemeinen quan i a i en Inhal s sowie on Inhal en im Zusammenhang mi Zählen und
Messen sowohl allgemeine kul u elle als auch na ionale kul u elle Bedeu ungen
e wi klichen. De P ozess de Modi ika ion de un e such en Einhei en spiegel die
E olu ion ih e seman ischen En wicklung wide , eine e ospek i e Bewegung om
Subjek zu quan i a i en Bedeu ung, die sich zyklisch in eine quali a i neuen
Phase, insbesonde e in na ionalen und kul u ellen Bedingungen, wiede hol . Zum
Beispiel, bezieh sich au die e ymologischen Ve sionen des englischen Wo es B ace,
P o esso S. O. Š ačko in de me hodischen A bei Die quan i a i en Einhei en de
excep ional ole o he hand ha i played in he p ocesses o quan i y, coun ing,
englischen Sp ache: Übe se zungsaspek e (Š ačko 2008: 57[…]63) en hüll und Messung
Ein ich ungen in ielen sp achlichen Kul u en, wie on seman ischen Pa allelen in
al anzösisch B ace, B ase […] […] zwei Hände […] und la einisch B achium, B achia […]
including English, in hei o iginal meaning o “ wo hands”. La e , mos ly in
[…] Hand […], […] Hände […], on wo sie kamen zu den meis en eu opäischen Sp achen, de
ph aseologische Kon ex , die u sp üngliche Seman ik wu de e wende , um zu
en wickeln. Lange Zei unk ionie e das Wo B ace pa allel zum Wo Fa hom: Sie
haben einen Tombe [...] eineinhalb B ace hoch gebau und wu de schließlich du ch le z e es e se z .
In spä e en A bei en, insbesonde e im A ikel "Means o exp essing he
concep o duali y in English" (2010), sp echen P o esso S. O. Š ačko und I yna
K. Kobiako a, die au dieselben e ymologischen Pa allelen appellie en, nich nu
übe ih e Ve bindungen mi de Paa ung im P ozess des Zählens on Objek en, sonde n auch mi de Duali ä .
S aipsniai A ikel 259
Semic Composi ion Modula ions o Quan i a i es
in he Ph asemes o English (Me hodical P ac ices o Analysis)
Au de G undlage de oben genann en E ymologien schläg S. O. Š ačko o , dass
die Subjek bedeu ung des Wo es B ace u sp ünglich, p imä wa , au de
G undlage de e sich sekundä e Bedeu ungen en wickel en (Š ačko 2008: 57). De
Geleh e p äsen ie die seman ische Ablei ung on B ace in dem olgenden
Schema: "Hundeschnü sel" → "Hunde in einem Schnü sel" → "zwei Tie e" → "zwei". Im
al en Rom wa das Maß ü Land das la einische Jugum. Diese Name en s and als
Folge de assozia i en Ve bindungen zwischen einem A bei smi el und einem
G unds ück, das an einem einzigen Tag gep lüg wu de. Im Lau e de Zei e wa b
das Wo die Bedeu ung on "zwei" (Š ačko 2008: 57). Eine ähnliche A de
seman ischen En wicklung: om Subjek zu quan i a i en Bedeu ung is auch ü
Fo ma ionen wie Mod cha ak e is isch. Englisches Joch; Spannwei e: c .
Al englisch geoc […] Ein ich ung zu Kopplung on Zug ie en am Hals; ein Paa on so
gekoppel en Tie en; ig. Un e we ung, Un e d ückung […] (ODOEE 1966: 1020), c .
das gene ische Ma e ial ü Joch, das enge seman ische Ve bindungen zu
al sachsischen juc, al hochdeu schen joh zeig ; Al no disch ok; Die go ische. Juk,
La einisch jugum, al slawisch igo; Li auisch jùngiu Geschi ; Sansk i -Yoga;
Hi i ische Jugan (ebd.). Das Wo "Spannwei e", "Geschi , Joch (z. B. zu einem
Fah zeug) " ha eine ähnliche En wicklung e ah en: Das Semene "Pai ing" wi d in
Kanada, den Ve einig en S aa en on Ame ika und Süda ika un e schieden, wenn
es sich au die Anzahl on S ie en, P e den und Ele an en bezieh . Im mode nen
Englisch wi d dieses Seme häu ige in den Bedeu ungen de Wö e Paa , Paa
un e schieden, da die Quan i a i en Spannwei e, Joch, Klamme in ih e
Ve wendung beg enz sind und als Sel enhei en be ach e we den. Die
Haup schluss olge ung on S. O. Š ačko (2008) is wich ig ü die Un e suchung de
measu emen (quan i a i es like mile) a e de i ed om nume als, hei seman ic
s uc u e does no e ymologize he subjec meaning, i hey appea ed la e
(Š ačko 2008: 59) han nume als, hei e olu ion can be aced om he subjec
P ozesse de linguis ischen Semiose on Quan i a i en im Allgemeinen. In den Fällen, in denen Wö e mi de Bedeu ung on Menge, Zählen und zu quan i a i en Bedeu ung.
3. Komponen enanalyse und
Seine Wi ksamkei bei de En deckung
Modula ionsände ungen in de
Seman ische S uk u
on ph asemischen Quan i ä en
Quan i a i e im ph asemischen Kon ex balancie en zwischen zwei Polen de
deno a i en Ko ela ion: eine sei s spiegeln sie eine Ve bindung mi spezi ischen
Objek en des Zählens, de Quan i ä und de Messung wide , was ih e Unmiss e s ändlichkei gewäh leis e ; au de
SERHII VASKO
266 Ac a Linguis ica Li huanica XC) und die quan i a i e in diesem Zusammenhang
ak ualisie das Di e en ialseme "Ressou cen spa en". In diesem Beispiel beobach en
wi eine seman ische Modula ion des A chizems "Quan i ä " ü zwei Quan i a i en
"eins" und "zwei". Solche Beispiele sind in den Wö e büche n ü englische Idiome nich
ungewöhnlich. Es is auch e wähnenswe , dass die quan i a i e Zwei als Ak ualisie e
des g ada ionalen Semes in den Ph asen k euz , wie zwei S öcke, so dick wie zwei ku ze
B e e , wo sie als In ensi a o de Quali ä sowie als G adema ke des G ades ih e
Mani es a ion ungie , das Objek als "seh böse, illna u ell und öllig dumm"
cha ak e isie . Das g ada ionelle Seme is auch in
compa a i e-quan i a i e ph asemes such as be like as wo eggs/like wo peas in
a pod, whe e componen wo enhances he deg ee o simila i y o he objec s
being compa ed.
Die hohe seman ische Ak i i ä de quan i a i en D ei basie au de posi i en
Bedeu ung diese Zahl in e schiedenen Kul u en. Die Zahl d ei symbolisie die Idee on
Pe ek ion und Gü e und ealisie die handlungso ien ie e Seman ik in den Sä zen.
D ei is die magische Zahl; D ei is ein Cha me. Die Ph asen d ei in Eins, d ei G undlagen,
de en sp achliche und kul u elle Mo i a ionsquellen My hologie und Religion sind,
ixie en die TRINITY und e ablie en sie als g undlegende G undlage des Uni e sums.
Abgesehen da on e wi klich die quan i a i e D ei nich imme posi i e Konno a ionen
in Ph asen. Zum Beispiel, in de Bedeu ung des Ph ases zwei is eine Fi ma, d ei is eine
Menge, das A chisem "Quan i ä " und das In eg al-Seme "genaue Menge" ak ualisie en
die di e enziellen Semes "Ze s ö ung de üblichen O dnung", "Ungleichgewich im
Gegensa z zu Ha monie", die in den Bedeu ungen des LSV de quan i a i en zwei kodie
sind.
Die Modula ion des In eg alseme "genaue Zahl" in die quan i a i e D ei basie au
dem Ve lus ih e g undlegenden Bedeu ung in dem Sa z D ei kann ein Geheimnis
bewah en, wenn zwei on ihnen o sind, au de einen Sei e, wodu ch ein neues
In eg alseme "unbes imm e/ungenaue Zahl" ak ualisie wi d (meh e e Menschen
können kein Geheimnis bewah en). Au de ande en Sei e is die genaue Zahl ü die
a i hme ische Ope a ion e o de lich, de en Bedeu ung da in bes eh , dass das
Geheimnis nu dann bleib , wenn es eine Pe son bekann is , da das quan i a i e
Zwei, wie oben e wähn , mi all seinem Gleichgewich und Gleichgewich die
Möglichkei eines Kon lik s he o u . Die quan i a i e Sieben ha eine hohe
ph asemische Ak i i ä , die im nai en Bewuss sein on Sp eche n e schiedene
Sp achen, wie das englische Ma e ial zeig , auch mi Magie, Ewigkei und
mys e iösem Wissen e bunden is . Dies e klä die Um e eilung zwischen dem
in eg alen Seme "genaue Menge" und dem in eg alen Seme "ungenaue/unbes imm e
Menge": ein Dummkop kann in eine S unde meh F agen s ellen, als ein weise Mann in sieben Jah en bean wo en kann.

S aipsniai / A icles 267
Semic Composi ion Modula ions o Quan i a i es
in he Ph asemes o English (Me hodical P ac ices o Analysis)
Anscheinend soll e die o dinal nume isch-quan i a i e sieb e wah scheinlich als
ak i im ph asemischen Kon ex klassi izie we den, da sie das g ada ionelle
Seme on "höhe em G ad an Ve gnügen/Gnügen" in seine seman ischen S uk u
ak ualisie : in deinem sieb en Himmel zu sein.
Neben de Leis ung des in eg alen Seme "unp äzise Menge" und des g ada ionellen
Seme "höchs e G ad de Mani es a ion eines Me kmals" im ph asemischen
Kon ex de quan i a i en sieben/sieben e, soll e au die ex a-linguis ischen
Fak o en bezogen we den, die sich au eligiöse und my hologische Quellen ih e
Mo i a ion beziehen, wo sie die in eg ale Seme "p äzise Menge" ealisie en: das
sieb e (Gebo e) zu begehen; die sieben Wel wunde . Ande e quan i a i e Angaben
de e s en zehn, beginnend mi ie , insbesonde e ün , sechs,
and nine, demons a e low ph asemic- o ming ac i i y, modelling in eg al
g ada ional semes in he ph asemic con ex , in pa icula , ‘o an inexac amoun
(many)’: a s i ch in ime sa es nine.
Das quan i a i e Vie im ph asemischen Kon ex bewah das in eg ale Sem de
"genauen Menge" und ak ualisie es du ch kosmogonische Ideen übe die ie
Ecken de E de, die ie Elemen e usw., in denen die wi kliche genaue Bedeu ung
seine symbolischen Wah nehmung bewah wi d.
Eine Un e suchung de ausgewähl en Ph asen mi Quan i a i en, die die Zahlen ün
und sechs en hal en, zeig ih e ge inge Ak i i ä , bei de sie endenziell einen
Zusammenhang mi de genauen Menge behal en. Die Zahl ün im ph asemischen
Kon ex is mi de Symbolik de Hand e bunden - de Fün ( ün Finge , eine Hand).
Die Iden i izie ung diese Zahl mi de Hand is die Mo i a ionsg undlage ü das
Ph aseme, smb zu geben. Fün bedeu e einen Handschlag. Die Zahl sechs ealisie
ih e quan i a i e Seman ik mi Hil e des o dinalen Zi e s sechs e im Ausd uck
sechs e Sinn, de e wende wi d, um die e höh e übe sinnliche pe sönliche
Fähigkei zu bezeichnen, e was in ui i wah zunehmen und zu e a en (als
E gänzung zu den ün Sinnen). Was die quan i a i e Neun be i , so is ih e
mainly associa ed wi h he ac ualiza ion o he g ada ional seme, o example, he
ph asemisch bildende Ak i i ä nied ig und is das Ph asem "Ka zen haben neun
Leben" ein hohes Maß an Me kmalenexp ession und be on symbolisch die
auße gewöhnliche i ale Ausdaue on Ka zen. Das g ada ionelle Seme "um
auße gewöhnliche Fähigkei en zu zeigen" wi d auch in ande en ph asemischen
Zeichen modellie , wie z. B. au Wolke neun; um es au die Neun zu be üh en. Un e
e schiedenen Ak i i ä en de Zahlen de e s en zehn (quan i a i e und o dinalen
Zahlen, die als quan i a i e Komponen en in de ph asemischen Fo ma ion dienen),
wu den in diesem S adium de S udie keine Beispiele mi de Zahl ach im ausgewähl en Ma e ial ge unden. Nich sdes o o z wi d die Ma e ialp obenahme o gese z .
SERHII VASKO
268 Ac a Linguis ica Li uanica XC (Li auische Sp ach e zeichnis)
CONCLUSIONS
To summa ize, we no e ha quan i a i es o English a e symbolic signs ha
Codie en logisches, ma hema isches und nai es Ve s ändnis de Wel basie end au den
Ve ah en des Zählens, de Quan i ä und de Messung. Fü den Be eich de na ionalen
Kul u und des nai en sp achlichen Bewuss seins können solche Ope a ionen du ch das
igu a i e Übe denken i a ionale Eigenscha en eines Objek s, eines Subjek s, eine
Subs anz, eines Raumes usw. in Ph asen mi eine quan i a i en Komponen e de
Seman ik übe agen we den.
Die E gebnisse de S udie zeigen, dass die Funk ion on Quan i a i en in den englischen
Ph asen und ih e seman ische S uk u e schiedenen Ve ände ungen un e lieg :
seman ische Ablei ung, seman ische T ansposi ion und seman ische Modula ion.
Le z e es bezieh sich au die Mechanismen de Umo dnung seman ische
Komponen en in de seman ischen S uk u on Quan i a i en […] on A chisemen zu
g ada ionellen Semen. Bei de Analyse de Modula ion de seman ischen
Zusammense zung on Quan i a i en in den ph asemen des Englischen wu de
es ges ell , dass die Übe gangsg enze ü dieses Phänomen die Ve ände ungen sind,
bei denen das A chisem in mindes ens einem Me kmal (in eg al, di e enziell ode
g ada ionell) de Haup bedeu ung des Quan i a i en ode seine LSV ealisie wi d.
Es wu de nachgewiesen, dass die ph asemisch bildende Ak i i ä on Quan i a i en, die
du ch in a- und ex alinguis ische Fak o en ak ualisie wi d, die Schich ung ih e
seman ischen S uk u und demen sp echend die Um e eilung ih e seman ischen Komponen en di ek beein luss .
Wö e buchquellen
POAD […] Pocke Ox o d Ame ican Dic iona y, Ox o d: Ox o d Uni e si y P ess, 2008.
POAD […] Pocke Ox o d Ame ican Dic iona y, Ox o d: Ox o d Uni e si y P ess,
Ox o d Uni e si y P ess, 2008[…] is ein ame ikanische Wö e buch, de on de Ox o d Uni e si y P ess he ausgegeben wu de. ODOEE […] Ox o disches Wö e buch de englischen E hymologie, Ox o d: Cla endon P ess, 1966. ODOI […] Das Ox o dische Wö e buch de Idiome, he ausgegeben on J. Sie ing, New Yo k: Ox o d
Uni e si ä s e lag, 2004.
LDOCE […] Longman Wö e buch des zei genössischen Englischen, he ausgegeben on Ch. Fox, R. Combley, und
Ha low: Pea son Educa ion, 2015. A ailable a : h ps://www.ldoceonline.com/
dic iona y/ai plane.
REFERENCES
Akulenko Liudmila G. 1982: Акуленко, Людмила Г. Выражение неопределенно
большого и неопределенно малого количества в немецком языке [Vy aženie
neop edelenno bol’šogo i neop edelenno malogo količes a nemeckom jazyke]:
диссертация кандидата филолологических наук [disse acija kandida a ilologičeskich
S aipsniai / A icles 269
Semic Composi ion Modula ions o Quan i a i es
in he Ph asemes o English (Me hodical P ac ices o Analysis)
nauk], Харьков: Харьковский ордена Трудового Красного Знамени и ордена дружбы
народов государственный университет им. А. И. Горького [Cha ’ko : Cha ’ko skij
o dena T udo ogo K asnogo Znameni i o dena d užby na odo gosuda s ennyj
uni e si e im. A. I. Go ’kogo].
Anochina Te iana O. 2018: Анохіна, Тетяна О. Корпусний лакунікон
англомовної та україномовної картин світу [Ko pusnyj lakunikon anhlomo noji
a uk ajinomo noji ka yn s i u], Суми: Видавництво СумДУ [Sumi: Vyda nyc o
SumDU].
Ba ano Ana olij N., Dob o ol’skij Dmi ij O. 2009: Баранов, Анатолий Н.,
Добровольский, Дмитрий О. Принципы семантического описания фразеологии
[P incipy seman ičeskogo opisanija azeologii]. ‒ Вопросы языкознания [Vop osy
jazykoznanija] 6, 21–34.
Ba ano a S i lana V., Kobiako a I yna K., Š ačko S i lana O. 2007:
Баранова, Світлана В., Кобякова, Ірина К., Швачко, Світлана О. Засоби
квантифікації: лінгвокогнітивні аспекти [Zasobi k an y ikaciji: linh okohni y ni
aspek y]. Суми: Видавництво СумДУ [Sumy: Vyda ny s o SumDU].
B enie Jason M., Michaelis Lau a A. 2005: Op imiza ion ia syn ac ic
amalgam: Syn ax-p osody misma ch and copula doubling. – Co pus Linguis ics and
Linguis ic Theo y 1(1), 45–88.
Coope Jean C. 1987: An Illus a ed Encyclopaedia o T adi ional Symbols, London:
Thames and Hudson L d.
Demiančuk Oleh V. 2021: Демянчук, Олег В. Семантична деривація лексики
ментальних девіацій [Seman yčna de i acija leksyky men al’nych de iacij]. ‒
Лінгвістичні студії [Linh is ični s udiji] 41, 24–35.
Dewiyan i S i, Su yani Hani 2017: Using Componen ial Analysis o E alua e
T ansla ion Resul s. – Ju nal Bahasa Ingg is Te apan 3(2), 45–51.
Fauconnie Gilles, Tu ne Ma k 2006: Men al Spaces: Concep ual In eg a ion
Ne wo ks. – Cogni i e Linguis ics: Basic Readings, ed. by D. Gee ae s, Be lin: Wal e de
G uy e , 303–372.
Gak Vladimi G. 1972: Гак, Владимир Г. К проблеме семантической
синтагматики [K p obleme seman ičeskoj sin agma iki]. – Проблемы структурной
лингвистики [P oblemy s uk u noj ling is iki], отв. ред. С. К. Шаумян [o . ed.
S. K. Šaumian], 367–395.
Gamziuk Mykola V. 2000: Гамзюк, Микола В. Емотивний компонент значення у
процесі створення фразеологічних одиниць (на матерiалi німецької мови) [Emo y nyj
SERHII VASKO
270 Ac a Linguis ica Li huanica XC
komponen značennia u p ocesi s o ennia azeolohičnich odynyc’ (na ma e iali
nimec’koji mo y)], Київ: Видавничий центр КНЛУ [Kyji : Vyda nyčyj cen KNLU].
G eimas Algi das J. 1966: Seman iqiue s uc u ale. Reche che de mé hode, Pa is:
La ousse.
G ies S e an Th. 2008: Ph aseology and Linguis ic Theo y: A B ie Su ey. –
Ph aseology: an In e disciplina y Pe spec i e, eds. by S. G ange , F. Meunie , Ams e dam,
Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 4–25.
Hjelmsle Louis 1961: P olegomena o a Theo y o Language, 2nd edi ion, Madison:
Uni e si y o Wisconsin P ess.
Howa h Pe e 1998: Ph aseology and Second Language P o iciency. – Applied
Linguis ics 19(1), 24–44.
I čenko Maka P. 1955: Івченко, Макар П. Числівники української мови [Čisli nyky
uk ajins’koji mo y], Київ: Видавництво Київського державного університету
ім. Т. Г. Шевченка [Kyji : Vyda nyc o Kyji s’koho de ža noho uni e sy e u im.
T. H. Še čenka].
No icks Jay S. 2009: Tes ing o Cogni i e Validi y: Componen ial Analysis and he
Ques ion o Ex ensions. – Ame ican An h opologis 89(2), 424–438.
Omazić Ma ija 2008: P ocessing o Idioms and Idiom Modi ica ions: A View om
Cogni i e Linguis ics. – Ph aseology: an In e disciplina y Pe spec i e, eds. by S. G ange ,
F. Meunie , Ams e dam, Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 67–81.
Šu o a Ma ija O. 2016: Шутова, Марія О. Етнокультурні стереотипні портрети
англійців і українців (когнітивно-ономасіологічна реконструкція фразеоформул)
[E nokul’ u ni s e eo ypni po e y anhlijci i uk ajinci (kohni y no-onomasiolohična
ekons ukcija azeo o mul)], Київ: Видавничий центр КНЛУ [Kyji : Vyda nyčyj
cen KNLU].
Š ačko S i lana O. 2008: Швачко, Світлана О. Квантитативні одиниці
англійської мови: перекладацькі аспекти [K an y a y ni odynyci anhlijskoji mo y:
pe ekladac’ki aspek y], Вінниця: Нова книга [Vinnycia: No a knyha].
Š ačko S i lana, Kobiako a I ina 2010: Швачко, Светлана, Кобякова, Ирина.
Средства выражения понятия двойственности в английском языке [S eds a
y aženija ponia ija d ojs ennos i anglijskom jazyke]. – Наукові записки [Nauko i
zapysky] 89(3), cер. Філологічні науки [se . Filolohični nauky], 15–19.
Talmy Leona d 2000: Towa d a Cogni i e Seman ics, 2 ols, Camb idge, Mass.:
MIT P ess.
S aipsniai / A icles 271
Semic Composi ion Modula ions o Quan i a i es
in he Ph asemes o English (Me hodical P ac ices o Analysis)
Ta anec’ Valen yn H. 1999: Таранець, Валентин Г. Походження поняття числа і
його мовної реалізації (до витоків індоєвропейської прамови) [Pochoždennia ponia ia
čysla i joho mo noji ealizaciji (do y oki ndoè opejs’koji p amo y)], вид. 2, перероб.
і доп. [ yd. 2, pe e ob. i dop.], Одеса: АстроПринт [Odesa: As oP yn ].
T esidde Jack 1997: The Hu chinson dic iona y o symbols, Se . Helicon A s and
Music, Ox o d: Helicon.
Widyas u i Susana 2010: Componen ial Analysis o Meaning: Theo y and
Applica ions. – Jou nal o English and Educa ion (JEE) 4(1), 116–128.
Za a ins’ka I yna F. 2022: Заваринська, Ірина Ф. Фразеологiзми з онімним
компонентом в англійській, польській та українській мовах: лінгвокультурологічний
[F azeolohizmy z onimnym komponen om anhlijskij, polskij a uk ajinskij mo ach:
linh okul u olohičnij aspek ], Te nopil: Osadца Ю. В. [Te nopil: Ich bin nich siche , ob ich das e s ehe.
Osadca, J. V. ].
Žabo inskaja S e lana A. 1992: Жаботинская, Светлана А. Kogni i e
и номинативные аспекты класса числительных (на материале современного
Englisch) [Kogni i nye i nomina i nye aspek y klassa čisli elnych (na ma e iale
so emennogo anglijskogo jazyka)]: Disse a ion des Dok o s de philologischen
Wissenscha en [disse acija dok o a ilologičeskich nauk], Mosk a: Mosko ski d ža ni
ling is icki uni e zi e [Mosk a: Mosko skij gosuda s ennyj ling is ičeskij
uni e si e ].
Kiekybinių odiklių seminės kompozicijos
moduliacijos anglų kalbos azėse (analizės
me odinės p ak ikos)
SANTRAUKA
S aipsnyje p is a oma speciali in a ian ų- a ian ų me odika, ski a anglų kalbos
kiekybinių žodžių seman inių pokyčių, ku iuos jie pa i ia eikiami azeminio kon eks o,
analizei. S aipsnyje p is a oma speciali in a ian ų- a ian ų me odika, ski a anglų kalbos
kiekybinių žodžių seman inių pokyčių, ku iuos jie pa i ia eikiami azeminio kon eks o,
analizei. Seman iniai kiekybinių žodžių pokyčiai angliškose azėse a spindi okį p ocesą kaip
seman inė moduliacija, ku i siejama su seman inių komponen ų pe g upa imo kiekybinėse
eikšmėse mechanizmais: nuo a chisemų iki g adacinių semų. P amineadini speziosios
me odikos kū imo e ape au oma izuo ai (naudojan kompiu e inę p og amą Ac oba
Reade ) wa en a enkami englische Sp ache kiekybiniai odikliai (skaičių pa adinimai, p ie aisų pa adinimai, ma a imo iene ų pa adinimai, skai a džiai, į a džiai, daik a a džiai, p ie eiksmiai i . k . su skaičia imo, iš kiekio i ma a imo seman ika)

SERHII VASKO
272 Ac a Linguis ica Li huanica XC
elek oninių aiškinamųjų žodynų su ėlesne jų eikšmių i angl. LSV ( azeologiškai susie-
ToS-Analysen. An ajame e ape wa en ęsiama au oma izuo a azių, u inčių kiekybinį
seman ikos komponen ą, paieška elek oniniuose azeologijos šal iniuose i iden i ikuo i
azemas o muojan ys i in p oduk y ūs, mažai p oduk y ūs, ku ie ik ka aisuja daly a
azeminėje da yboje, aip pa i isai nep oduk y ūs kiekybiniai iene ai. Remian is
konk ecija ak ine medžiaga dokazy as naujų me odologinių p ak ikos in a ian ų- a ian ų
požiū io aikymo kiekybės seman inei moduliacijai i i nuo a chisemos, kaip kiekybinės
eikšmės in a ian o, iki in eg alinės, di e encinės g ada plėcinės semos ojimo leksiniuose i
seman inu a ian uose e ek i umas. Da oma iš ada, kad kiekybinių žodžių azės o ma imo
p ocesas, ku į ak ualizuoja idiniai kalbos i nekalbiniai eiksniai, iesiogiai eikia jų seman inės
s uk ū os s a i ikaciją, aigi i jos seman inių komponen ų pe si a kymą.
Į eik a 2024 m. ko o 14 d.
SERHII VASKO
Kyi Na ional Linguis ic Uni e si y
73, S aße Velyka Vasylki ska.
03150, Uk aine, Kiew
se hii. [email protected]