LAIMUTIS BILKIS

Institutul de Limbă Lituaniană

ID ORCID: orcid.org/0000-0002-2902-4722

Direcții de cercetare: toponimie, antroponimie.

DOI: doi.org/10.35321/all90-05

PRIVIND ORIGINILE ETIMOLOGICE ALE OICONIMULUI GINŪČIAI

Despre originea oiconimului Ginūčiai

REZUMAT

Articolul examinează evoluția și originea numelui satului Ginūčiai din municipiul Ignalina. Această așezare s-a format lângă un deal fortificat, pe care se afla probabil cetatea Linkmenys, menționată pentru prima dată în sursele istorice în 1373; de aceea, în unele lucrări anterioare, formarea oiconimului a fost asociată cu apărarea cetății, iar acest nume de loc a fost derivat din lituanianul ginti(s) «a elibera pe cineva după ce a fost atacat; a respinge un atac».

Pe baza analizei consemnărilor numelui așezării în surse istorice din secolele XVI–XX, este reconstruită forma sa anterioară *Ginutėnai, menționată pentru prima dată în 1554 și utilizată până la începutul secolului XX. Se constată că din limba vie a fost consemnată doar varianta actuală Ginūčiai, înregistrată în documente istorice începând din prima jumătate a secolului XVII. De atunci, ambele forme au fost folosite alternativ, până când, în prima jumătate a secolului XX, s-a impus oiconimul fără sufixul -ėnai.

Forma primară *Ginutėnai este derivată din antroponimul patronimic *Ginutėnas, a cărui posibilitate este confirmată de numele de familie păstrat până în prezent Ginutis, precum și de antroponimele istorice Piotr Ginutis, Iasiul Ginuaytis, Ginnute, Ginnuttis, Ginutatis. Subliniind că aceste nume de persoane nu au fost consemnate, cel puțin de la mijlocul secolului XVI, în satul Ginūčiai sau în împrejurimile apropiate, se presupune că ele ar fi putut exista aici anterior. Apariția formei ulterioare a oiconimului Ginūčiai este asociată cu utilizarea alternativă, observată în surse din secolele XVII și XVIII (mai ales în registrele bisericești), a numelor de așezări cu sufixul -ėnai și fără acesta.

CUVINTE-CHEIE: evoluția oiconimelor, originea oiconimelor, formarea numelor de loc cu sufixul -ėnai, numele satului Ginūčiai, nume de persoane cu tema Ginut-.

114

Acta Linguistica Lithuanica XC

Dėl oikonimo Ginučiai kilmės ištakų

ANNOTATION

Articolul examinează evoluția și originea numelui satului Ginučiai, situat în municipiul districtual Ignalina. Așezarea se află în apropierea dealului fortificat despre care se presupune că adăpostea castelul Linkmenys, menționat pentru prima dată în surse istorice în anul 1373, astfel încât istoria așezării este strâns legată de această fortăreață. În consecință, unele studii anterioare au asociat formarea oiconimului cu caracterul defensiv al castelului, sugerând că își are originea în lit. gìnti(s) „a salva pe cineva sau ceva de un atac; a respinge un atac”.

Pe baza analizei surselor istorice din secolele al XVI-lea–al XX-lea, forma anterioară a oiconimului poate fi reconstruită ca *Ginutėnai, atestată pentru prima dată în 1554 și utilizată până la începutul secolului al XX-lea. Se deduce că varianta Ginučiai, prezentă în documente istorice din prima jumătate a secolului al XVII-lea, era forma predominantă în uzul curent. Ulterior, ambele forme au fost utilizate interschimbabil, până când, în prima jumătate a secolului al XX-lea, s-a impus varianta fără sufixul -ėnai.

Forma primară *Ginutėnai derivă din numele personal patronimic *Ginutėnas, a cărui posibilitate este confirmată de numele de familie păstrat până astăzi Ginùtis și de antroponimele istorice Piotr Ginutis, Iasiul Ginutaytis, Ginnute, Ginnuttis și Ginutatis. Aceste nume au fost atestate în satul Ginučiai sau în împrejurimile acestuia cel puțin de la mijlocul secolului al XVI-lea, ceea ce sugerează că ar fi putut exista aici și mai devreme. Apariția formei ulterioare a oiconimului Ginučiai este asociată cu utilizarea interschimbabilă a oiconimelor cu sau fără sufixul -ėnai, observată în sursele din secolele al XVII-lea și al XVIII-lea, în special în registrele bisericești.

CUVINTE-CHEIE: evoluția oiconimelor, originea oiconimelor, formarea toponimelor cu sufixul -ėnai, numele satului Ginučiai, nume personale cu tema Ginut-.

1. INTRODUCERE

Satul Ginučiai, situat în estul Lituaniei, în centrul Parcului Național Aukštaitija, precum și numele său, au stârnit interesul multor cercetători ai istoriei, limbii sau regiunii. Aceștia au fost atrași mai ales de poziția geografică deosebită a așezării. Ginučiai se află la doar 1 km de celebrul deal fortificat Ginučiai¹, pe care se presupune că se afla castelul Linkmenys, menționat pentru prima dată în 1373 în Cronica Livoniei a lui Hermann Wartbergė (Hermanas Vartberges) (SRP II 103; a se vedea, de asemenea, Buga I 262; Batura 1966: 34; Tyla 1966:

¹ Dealul fortificat Ginučiai este numit Pìliakalniu în vorbirea vie a locuitorilor din zonă. Acest oronim a fost consemnat în 1935 de la locuitorii satului Pàpiliakalnė (a se vedea LVvGDB) și a fost înregistrat din limba vie și în lucrările altor cercetători (a se vedea Erm antytė, Eigminas 1966: 234; Rimantienė 1966: 17; Vaitkevičius 2006: 335).

Straipsniai / Articles

115

LAIMUTIS BILKIS

24–25; Steponavičienė 31^²; LK 198–199; Baranauskas 2003: 83; Garli auskas 2004: 47–48^³. Probabil din cauza înrudirii acestui sat cu tumulul fortificat, s-a ridicat de mai multe ori ideea că originea numelui satului ar putea fi legată de apărarea cetății Liñkmenų, de aceea oiconimul Ginūčiai ar putea proveni din apelativul lituanian ginti „a elibera pe cineva după ce a fost atacat; a respinge atacul” (Matkevičius 2019: 357; Žilėnas 2019: 595). Această posibilitate etimologică este susținută de poziția geografică a satului – acesta este situat pe un istm între lacuri, lângă un pârâu peste care trecea drumul dinspre nord către cetatea Linkmenų, astfel că în acest loc ar fi putut exista o barieră din copaci doborâți, care proteja împrejurimile cetății de un atac neașteptat al dușmanilor^⁴ (Batūra 1966: 39). Legătura cu lituanianul ginti pare să fie observată și atunci când numele satului este considerat un derivat cu sufixul –ut–, deși apelativul menționat nu este indicat direct drept cuvânt de bază (Ermanytė, Eigminas 1966: 231). Pe de altă parte, există lucrări în care oiconimul Ginūčiai este considerat derivat din antroponimul Ginūtis (LVŽ III 188; LVvGDB). Prin urmare, există motive pentru a continua și extinde cercetarea originii acestui nume de loc.

Scopul acestui articol este de a stabili și prezenta, pe baza unor date lingvistice și istorice detaliate, o versiune cât mai fiabilă a originii numelui satului. În acest scop, se urmărește înregistrarea și analizarea consemnărilor istorice ale acestui oiconim, a formelor sale atestate în limba vie, precum și discutarea posibilităților de formare și origine ale variantelor istorice și actuale ale numelui, ținând seama de contextul mai larg al toponimiei lituaniene, respectiv baltice. În plus, se încearcă să se stabilească dacă au existat legături directe între numele de loc și antroponimele istorice cu aceeași rădăcină. La evaluarea ambelor ipoteze etimologice se acordă atenție și tendințelor de origine și formare a numelor de loc din întreaga Lituanie și din teritoriul respectiv, precum și tendințelor de formare a cuvintelor comune.

Cercetarea originii oiconimelor este strâns legată de particularitățile evoluției lor și de dezvoltarea așezărilor denumite. De aceea, în multe lucrări de acest tip se încearcă prezentarea celor mai complete date posibile privind istoria consemnării numelor de așezări în sursele istorice, date care pot fi esențiale pentru stabilirea originii reale, întrucât formele mai vechi, istorice, ale numelor de loc pot să nu coincidă cu cele actuale. Din acest motiv, cercetările asupra originii oiconimiei diferitelor limbi se bazează pe forme istorice ale numelor de loc prezentate cronologic (cf. Przybytek 1993; Vanagas 1996; Blažienė 2000, 2005; Bijak 2001: 16–250; Wójcik 2001: 17–192; Casemir

^² Lucrarea nu a fost publicată, iar momentul exact al realizării ei este necunoscut.

^³ Deși localizarea cetăților lituaniene menționate în sursele istorice timpurii este adesea dificilă și suscită numeroase discuții (cf. Jurgaitis 2005: 63–80), se pare că nu au fost exprimate alte opinii cu privire la locul stabilit al cetății Liñkmenų.

^⁴ Se atrage atenția și asupra faptului că o legendă populară leagă numele satului de apărarea din vechime: Mai demult, când erau războaie, când se lupta cu sulițe și cu săgeți, aici era un loc de apărare. Și de atunci a apărut numele satului „Ginūčiai”.

116

Acta Linguistica Lithuanica XC

Dėl oikonimo Ginučiai kilmės ištakų

2003: 37–369; Bilkis 2012; Wenzel 2017: 25–202; Zschieschang 2017: 60–145). În plus, analiza oiconimelor se realizează adesea ținând seama nu numai de datele cercetării lingvistice, ci și de cele ale cercetării istorice, care pot oferi informații suplimentare valoroase despre originea și localizarea numelor de loc (cf. Ivoška 2016: 208–225). De aceea, pentru elucidarea originii oiconimului Ginučiai se urmărește și stabilirea perioadei primei menționări a localității în sursele istorice, dezvăluirea contextului istoric al consemnărilor sale ulterioare și trecerea în revistă a denumirilor locuitorilor satului consemnate în surse. Formele lituaniene ale numelui așezării sunt reconstruite prin compararea formelor istorice identificate cu particularitățile consemnărilor altor oiconime lituaniene în documente de perioadă și tip similare. Pentru a stabili ce corespondent lituanian reflectă o anumită consemnare nelituaniană, se recurge la numeroase reprezentări analoge ale acelui corespondent, atestate în oiconimia istorică lituaniană.

2. CONSEMNĂRI ISTORICE ALE OICONIMULUI ȘI FORMELE DIN LIMBA VIE

Satul Ginučiai este menționat pentru prima dată în inventarul ținutului Liñkmenų din anul 1554 (LI 97–98; vezi și Tyla 1966: 25, 32; Matkevičius 2019: 357). În documentul redactat în limba polonă este menționată așezarea Siolo Giniutańcie, situată la o milă și jumătate de moșia Liñkmenų; este consemnată și forma, probabil la cazul genitiv, za siołem Giniutańcow. O singură dată este atestată o variantă grafică ușor diferită: za tą wsią wyżej mianowaną Giniutancze. Că este vorba cu adevărat despre actualul sat Ginučiai o dovedește și concordanța amplasării terenurilor aparținând așezării cu teritoriul actual al satului Ginučiai: terenurile se învecinau cu lacurile Strovinaičio (od jeziora Strawińcia), Al̄majo (od jeziora Olnia), Ašėko (miedzy jeziorem Osakiem), Ukōjo (ku jezioru Ukaju), Liñkmeno (od jeziora Lyngmianskiego), cu râul Srovė (od rzeczki Strawiny, rzecz̨ką Strawiną) și cu tumulul fortificat (ku horodziszcz̨u). Se indică, de asemenea, că la acea vreme în sat locuiau trei familii: Stas Pietraszkiewicz z Maciulem Jakubowicz(em), Matel Piktewicz przysiężny^⁵ z Piotrem bratem, Staniel Maciejewicz z Hryczem bratem (LI 98). Așezarea este menționată de două ori și în inventarul din 1636 al moșiei Liñkmenų, care aparținea atunci ținutului Vilnius: la descrierea localităților aparținând moșiei este consemnat Siolo Giniutany, iar locuitorii sunt Waluk Rozmian, Piotr Staszen, Sciepan Woyszkun, Paweł Szerzan, Pawel Minat, Piotr Szerzan, Stanisław Minat, Ian karwel, Vrban Szauhozda^⁶, Petruc Gą̌żac, Vrban Kisiel, Jurko Stakun, Adam Stasun (VTL 23) (vezi și figura 1).

^⁵ Adică juratul.

^⁶ Antroponimul este greu de citit, de aceea sunt posibile și alte variante ale sale.

Straipsniai / Articles

117

LAIMUTIS BILKIS

¹ FIG. Fragment din inventarul din 1636 al tijūnijas Vilnius, în care este consemnat satul Ginutėnai (Siolo Ginutany) și locuitorii săi. VUBRS, F1–F14

În aceeași sursă, enumerând cătunele satului Ginučiai, este prezentată o formă oarecum diferită a cazului genitiv al oiconimului: od Siola Ginutow (VTI_₁ 24). Satul (Wies Ginutany) este menționat și în descrierea, de tip similar, din 1732 a domeniului Linkmenys, indicându-se că avea 4 gospodării (Dymy), ai căror capi sunt numiți krzysztof Gayzuc, Iozef Narkun, Piotr Giągis, Mikal Rukas (VTI_₂ 5) (a se vedea și figura 2).

118

Acta Linguistica Lithuanica XC

Dėl oikonimo Ginučiai kilmės ištakų

FIG. 2. Fragment din inventarul din 1732 al tijūnijas Vilnius, în care este consemnat satul Ginučėnai (Wies Ginutany) și gospodăriile și locuitorii săi. VUBRS, F1–F92

Satul este menționat deosebit de frecvent în registrele parohiale ale bisericii din Linkmenys din secolul al XVIII-lea: de Ginutany 1708 (LkmKr₁ 3), 1713 (LkmKr₁ 13), 1714 (LkmKr₁ 20), 1716 (LkmKr₁ 27), 1719 (LkmKr₁ 35), de villa Ginutany 1725 (LkmKr₁ 61), de villa Ginutani 1726 (LkmKr₁ 61), ex villa ginuťzen 1729 (LkmKr₁ 72), de Villa Ginteny 1731 (LkmKr₁ 79), de Vila ginuty 1734 (LkmKr₁ 86), de Ginutany 1740 (LkmKr₂ 3), de Ginutany 1741 (LkmKr₂ 5), de Ginuciey 1741 (LkmKr₂ 8), 1742 (LkmJₙ₂ 4; LkmKr₂ 10), 1743 (LkmKr₂ 14), de Villa Ginutény 1743 (LkmKr₂ 16), de Villa Gintieny 1743 (LkmJₙ₂ 7), de Villa Ginutany, de Villa Ginutény 1744 (LkmKr₂ 18), de Villa Ginutany 1745 (LkmJₙ₂ 7; LkmKr₂ 20), de Ginučie 1746 (LkmKr₂ 22), de Villa Ginutany 1746 (LkmKr₂ 23), de Ginutany 1747 (LkmJₙ₂ 8; LkmKr₂ 26), de Ginučie 1747 (LkmKr₂ 27), de Ginutny 1748 (LkmKr₂ 27), de Ginutany 1748 (LkmJₙ₂ 11; LkmKr₂ 28), de Ginucie 1749 (LkmKr₂ 32), de Ginutany 1749 (LkmKr₂ 32), 1750 (LkmKr₂ 33), 1753 (LkmJₙ₂ 13), de Ginucie 1753 (LkmKr₂ 45), 1756 (LkmKr₂ 52), de villa kinucie 1757 (LkmKr₂ 55), de Ginutany 1757 (LkmJₙ₂ 18; LkmKr₂ 54), 1758 (LkmKr₂ 62), de Ginuci 1758 (LkmKr₂ 62), de Ginutany 1759 (LkmKr₂ 66), 1760 (LkmKr₂ 71), de Kinutany 1760 (LkmKr₂ 71), de Ginutny 1761 (LkmKr₃ 5), de Kinutany 1763 (LkmKr₃ 21), 1764 (LkmKr₃ 26), de Ginutany 1764 (LkmKr₃ 26), de Ginuci 1765 (LkmKr₃ 41), de Ginucie 1765 (LkmKr₃ 41), de Ginutany 1766 (LkmKr₃ 43), 1768 (LkmKr₃ 57), de Ginucie 1771 (LkmKr₃ 85), Gინuti 1772 (LkmKr₃ 88), de Ginutany 1773 (LkmKr₃ 92), Ginutany 1774 (LkmKr₃ 103), 1777 (LkmKr₃ 118), 1779 (LkmKr₃ 122), Ginuta 1784 (LkmKr₃ 150), Ginutany 1785 (LkmKr₃ 157), 1788 (LkmKr₃ 166), de Ginutany 1789 (LkmKr₃ 168), Ginutany 1790 (LkmKr₃ 171) și altele (a se vedea și figura 3). Localitatea este menționată, de asemenea, în documentele vizitației parohiei Linkmenys din 1783 ca sat aparținând domeniului Linkmenys Gienutany (BrsIDV 139).

Straipsniai / Articles

119

LAIMUTIS BILKIS

³ FIG. Fragment din LkmKr₁ (f. 3), în care, în 1708 (pentru prima dată în aceste registre), este consemnat oiconimul Ginutėnai (de Ginutany)

Oiconimul este consemnat nu rareori și în surse ecleziastice și administrative din secolul al XIX-lea, cf. de villa Ginutany 1800 (PlšKr₁ 3), 1802 (PlšKr₁ 11), 1804 (PlšJₙ₁ 6), деревни Гинутань 1852 (PlšJₙ₁₁ 19), въ деревни] Гинутаны 1856 (PlšKr₁₁ 28), въ дер[евни] Гинуцахъ 1858 (PlšKr₁₁ 68), въ дер[евни] Гинутанахъ 1886 (PlšKr₁₁₁ 19), въ дер[евни] Гинутянахъ 1889 (PlšKr₁₁₁ 83), Ginutany 1888 (SG II 573⁷). Această localitate a fost inclusă și în culegerile administrative din prima jumătate a secolului al XX-lea. În lista locuitorilor guberniei Vilnius din 1905 este consemnat satul Фуhутань, care aparținea comunei Linkmenys din districtul Švenčionys (VGGS 288⁸), iar deja în perioada Republicii Lituania, în publicația întocmită pe baza datelor recensământului populației din 1923, este înscris Ginučių km., situat în comuna Linkmenys din districtul Utena (LAV 434⁹).

Primele consemnări ale oiconimului din limba vie datează din prima jumătate a secolului al XX-lea: Ginučiai (BgK), (VB VII 64), Ginučių kaimas¹⁰ 1935 (LŽVA). El este consemnat în repetate rânduri și ulterior, cf. Ginučių kaimas 1974, Ginučiai 1977 (VK). În plus, numele localității se reflectă și în toponimele compuse derivate din acesta Ginučių giria 1962, Ginučių piliakalnis 1977, Ginučių upelis 1964, 1977 (VK).

⁷ Se descrie că este un sat cu 23 de gospodării, 150 de locuitori catolici și 10 evrei. ⁸ Potrivit sursei, în sat locuiau 204 locuitori, 108 bărbați și 96 de femei. ⁹ Conform datelor sursei, în 1923 existau 42 de gospodării și locuiau 225 de locuitori. ¹⁰ A consemnat învățătoarea Teklė Šemelienė, pe baza informațiilor oferite de locuitorul satului Antanas Rukas.

120

Acta Linguistica Lithuanica XC

Dėl oikonimo Ginučiai kilmės ištakų

3. INTERPRETAREA DATELOR ISTORICE

Analiza înregistrărilor istorice permite afirmarea faptului că odinioară erau folosite mai multe variante ale acestui oiconim. Certitudinea rădăcinii Gin nu ridică îndoieli semnificative. Aici poate fi evidențiată doar forma Gienutany, consemnată în documentele poloneze ale vizitației din 1783. De regulă, în toponimele lituaniene polonizate, ie redă lit. [e] sau [ė], care urmează după o consoană moale, cf. înregistrările istorice de Miediny 1767 (LkmKrIII 51), 1769 (LkmKrIII 63), 1771 (LkmKrIII 80) (= Mėdinos), de Pieleni 1757 (LkmKrII 58), 1758 (LkmKrII 61) (= Pelėniai), de Wie­zyszki 1765 (LkmKrIII 37), 1767 (LkmKrIII 53), 1769 (LkmKrIII 69) (= Vežiškės), de Untolamiestie 1741 (LkmKrIII 6), de Untalamiestie 1742 (LkmKrII 10) (= Antãlamėstė), de asemenea cf. înregistrările de Antopuncie 1688 (= Antãpuntė) (Garliauskas 2004: 156), Antobolcie 1744 (= Antãbaltė), Wies Antylgie 1699, de Vntylie 1711, Antylie 1744, de Untylie 1760, 1770 (= Ãntilgė) (Garliauskas 2005: 1046), Płosawipie 1705 (= Plašãupė) (Palionis 2008: 199), Paudruwie, Pawdruwie, Podruwie, Poudruwie, Powdruwie 1803–1808 (= Paudruvė) (Mickienė, Venislovaitė 2011: 159). Pe de altă parte, în oiconimia istorică apar și cazuri în care ie se scrie și în locul lit. [i], cf. înregistrările de Villa Kienuny 1777 (DglšKr 28) (= Kiniūnai), de Villa Strokienie 1748 (LkmKrII 30), de Strakienie 1751 (LkmKrII 45), 1756 (LkmKrII 50) (= Strōkiniai), de Szieszkieniey 1741 (LkmKrII 9) (= Šiškiniai), cf. de asemenea Widgiery 1679, 1683–1684, 1691–1692, Widgierÿ 1679, 1681–1682, 1684–1692 (= Vidgiriai) (Maciejauskienė 2009: 183). Faptul că forma cu Gie nu aparține limbii vii este indicat și de toate celelalte înregistrări ale oiconimului, inclusiv prima Siolo Giniutańcie, care au rădăcina Gin-

Trebuie menționate și formele istorice ale toponimului din secolul al XVIII-lea, cu k, K la începutul cuvântului: de villa kinucie 1757, de Kinutany 1760, 1763, 1764. Aceste înregistrări nu modifică în niciun fel certitudinea formei lituaniene cu G inițial, deoarece reflectă alternanța g ↔ k, rar întâlnită în registrele matricole din Liñkmenys, apărută atunci când scribul a auzit greșit sau a consemnat neatent; cf. înregistrările de Gim­baryszki 1765 (LkmKrIII 39) (= Kim­bōriškė), de Giawniszki 1770 (LkmKrIII 71) (= *Kiauniškis, *Kiauniškė sau similar).

Ceva mai multe neclarități apar în legătură cu formele întâlnite în sursele istorice din secolele al XVI-lea și al XVII-lea, cu tema Giniut-: Siolo Giniutańcie, za siołem Giniutańcow, za tą wsią wyżej mianowaną Giniutancze, Siolo Giniutany. O asemenea scriere se repetă o dată în prima jumătate a secolului al XVIII-lea, cf. ex villa giniu­tfzen 1729. De regulă, consoana care precedă sufixul lit. -ut- (-uč-) nu este palatalizată în înregistrările istorice, cf. de Girucie 1751 (ŠvnčKrI 11), de Girucie 1755 (ŠvnčKrII 23) (= Gīručiai), de Kukucie 1755 (TvrKr 3), de Kukuci 1762 (TvrKr 59) (= Kukučiai), de Szikutiszki 1742 (LkmKrII 13), de Szykutyłszki 1747 (LkmKrII 27), de Szykucie 1755 (LkmKrII 49), de Szykutiszki 1757 (LkmKrII

Straipsniai / Articles

121

LAIMUTIS BILKIS

58), 1759 (LkmKrₙ 66), 1760 (Lkm)ₙ 22), 1764 (LkmKrₙ 27), 1767 (LkmKrₙ 53), 1769 (LkmKrₙ 64), 1771 (LkmKrₙ 86), Szykutiški 1776 (LkmKrₙ 115), 1786 (LkmKrₙ 160), 1790 (LkmKrₙ 171) (= *Šikutìškė sau similar, *Šikučiai), cf. de asemenea de Mikutiszki sec. al XVII-lea (= Mikùtiškiai), ex v. Tribucie sec. al XVII-lea (= Tribūčiai) (Palionis 2003: 165, 173), de Minduciu 1687, de Minduci 1691 (= Mindučiai), de Rymuciu 1683, 1692, de Rymucziu 1691, de Rymucie 1691 (= Rimūčiai), de Taluciu 1692 (= Tolūčiai) (Gar­liauskas 2004: 163, 165, 168). Totuși, sunt atestate și cazuri în care -ut este redat prin –iut-, cf. Mazucie 1617, Мазуцзие 1617–1618 și Mapиuczie 1621, Maziucie 1633, Mažiucie 1633, Maziucie 1643 (= Mažučiai) (Maciejauskienė 2009: 175¹¹). În căutarea analogiilor, merită atenție și înregistrarea istorică a oiconimului parohiei Pavóverė, Janiukaniszki 1784 (IVK), care presupune probabil lit. *Janukoniškės sau ceva similar. Acest nume de localitate, dispărut până în zilele noastre, este derivat din antroponimul Janukonis, atestat în fostul district Pabradė (LPDB), de care aparțineau și localitățile menționate ale parohiei Pavóverė. Așadar, într-un asemenea caz se poate suspecta redarea sufixului –uk- (a fragmentului –nuk–) prin –iuk– (–niuk–). Prin urmare, și înregistrările Sioło Gniutancie, za siołem Gniutancow, za tą wsią wyżej mianowaną Gniutancze, Sioło Gniutany, ex villa giniułzen pot fi exemple izolate, apărute prin palatalizarea lui [n]¹², care reflectă o asemenea scriere a sufixului –ut–, întâlnite alături de variantele istorice mult mai frecvente cu Ginut–.

Formele istorice ale oiconimului consemnate cu terminațiile –áncie (–áncow) (Giniutáncie, gen. Giniutáncow), –any (Giniutany, Ginutany), –ani (Ginutani), –аньі (–ань, –анахь, –янахь) (Гинутаны, gen. Гинутань, loc. Гинутанахь, Гинутянахь) pot reflecta lit. –ėnai sau –(i)onys, –(i)oniai, cf. înregistrările de Czepukance 1749 (ŠvnČKr₁ 4) (= Čepukėnai), de Alzutany 1756 (LkmKrₙ 52) (= Alžutėnai), in Stagulany 1754 (LkmKrₙ 45) (= Stagalėnai), de Rukszany 1740 (LkmKrₙ 1), de Rukszany 1746 (LkmKrₙ 22) (= Rukšėnai), въ деревну Рашкутанахь 1854 (PlšKrₙ 6) (= Reškutėnuose), de Czulany 1688 (= Čiulėnai) (Gar­liauskas 2004: 157), de Luksz­tany 1741 (= Lukštėnai) (Palionis 2008: 264) și z Juskan­cow 1674 (LpKr 2) (= din Juš­konių), de Beciance 1800 (Plš]ₙ 7) (= Bėčionys), de Kulany 1690 (= Kulionys) (Gar­liauskas 2004: 161), de Jawoyszany 1742 (= Jovaišónys) (Palionis 2008: 263). Totuși, variantele istorice ale oiconimului de Villa Ginuteny și de Villa Ginteny, de Villa Gintieny, abreviate de scrib din Ginuteny, Ginutieny, presupun destul de clar lit. *Ginutėnai (nu *Ginutonys). Reconstituirea tocmai a acestei forme este permisă și de modul de redare, în aceleași registre matricole din Liñkmenys, a numelor de localități cu sufixul –ėnai, păstrate până în zilele noastre

¹¹ Autoarea articolului însăși atrage atenția asupra acestei scrieri neobișnuite.

¹² În limba polonă, [n] moale aflat înaintea vocalelor (cu excepția lui [i̯]) se scrie cu semnul de palatalizare i.

122

Acta Linguistica Lithuanica XC

Dėl oikonimo Ginučiai kilmės ištakų

contextul registrelor parohiale, cf. înregistrările de Alżutieny 1753 (LkmKrᵢᵢ 43) și de Alzutany 1756 (LkmKrᵢᵢ 52) (= Alżutėnai), de Ruk̇zany 1742 (LkmKrᵢᵢ 12), de Ruk̇szany 1744 (LkmKrᵢᵢ 18), de Villa Rukszany 1745 (LkmKrᵢᵢ 20) și de Rukszeny 1744 (LkmKrᵢᵢ 19), 1747 (LkmKrᵢᵢ 27) (= Ruk̇šėnai), de Stagulany 1741 (LkmKrᵢᵢ 8), de Stegulany 1758 (LkmKrᵢᵢ 61) și de Villa Stebuleny 1744 (LkmKrᵢᵢ 18) (= Stagalėnai).

Un alt grup de atestări istorice ale oiconimului reflectă forma fără sufixul -ėnai: od Siola Ginutow, de Vila ginuty, de Ginučiev, de Ginučie, de Ginutу, de Ginucie, de Ginuci, de Ginutу, de Ginuci, de Ginucie, Ginuti, Ginuta 1636–1784, въ дер[евни] Гинуцяхъ 1858. Pentru stabilirea celei mai probabile variante lituaniene a numelui locului, decisivă este atestarea de Ginuciey (scrisă de 3 ori), în care c reflectă cel mai probabil dzukizarea specifică dialectului ([č] = dial. [c])¹³, iar terminația -iey presupune direct lituanianul -iai, cf. cazuri similare de redare a acestei terminații de Dayniey, de Gayweniey, de Kol wiey, de Peleniey, de Pełeniey, de Waieliey 1740–1743. Celelalte atestări trebuie tratate ca diverse modalități de slavizare a terminației lituaniene -iai care urmează după č. Formele de Ginučie, de Ginucie, de villa kinucie, de Ginuci, de Szykucie, de Damucie, de Chamucie, de Kyrkūcie, de Kielpuci, de Kukuci, de Trabuci, de Trebuci indică redarea lituanianului -iai prin -ie și -i, întâlnită frecvent și în multe alte oiconime istorice, cf. cazurile analoge деревни Клавсуцяхъ, деревни Клаусцяхъ, въ дер[евни] Мацоцяхъ. În atestarea въ дер[евни] Гинуцяхъ se reflectă fără îndoială redarea în rusă a cazului locativ al oiconimului lituanian Ginučiai, cf. cazuri analoge.

Labiau neaiškūs yra užrašymai od Siola Ginutow, de Vila ginuty, de Ginutу, Ginuti, Ginuta (formos Ginutу ar pan. kilmininkas), nes priesaga -učiai baigmenimis -ty, -ti, -ta panašaus pobūdžio istorijos šaltiniuose paprastai nėra keičiama, nors pavienių formų su -ti, -ta ir galima rasti, plg. De raduti, Дер. Радума, дер. Рамуты, de villa Trof̨zkuti 1699–1825 (AdKrᵢᵢ 51, IVK, TrkJn 89) (= Radūčiai, Radutai¹⁴, Ramučiai, Benekãinių vls.) (=

¹³ Cf. púncei (pánčiai) din graiul din Liñkmenys (Kardelytė 1960: 21).

¹⁴ Sat în raionul Paštoviai, Belarus.

Straipsniai / Articles

123

LAIMUTIS BILKIS

Troškūčiai¹⁵. Scrierea cu t ar fi putut fi influențată de forma *Ginutėnai, folosită alternativ, pe care scribii trebuie să o fi auzit de la locuitorii localnici și, scriind varianta fără sufixul –ėnai, este posibil să fi confundat literele c, č și t. (Ginuci → Ginuti, Ginutÿ). De altfel, o asemenea amestecare a literelor este probabil sugerată și de atestarea ex villa giniutfzen. Forma fără prepoziție, atestată o singură dată, Ginuta ar fi putut apărea și sub influența limbii latine¹⁶: terminația –a reflectă probabil nominativul singular feminin al primei declinări (nom. sg. –a). Pe de altă parte, nu se poate exclude complet că formele istorice cu –ty, –ti, –ta reflectă forma fostului nominativ plural masculin din limba vie *Ginutai sau chiar nominativul și genitivul singular feminin *Ginutė, (iš) *Ginutės; pentru aceste posibilități de redare a sufixului oiconimului, cf. atestările similare Abejutÿ 1744, Abejutÿ 1784 (IVK), Абéюты 1892 (KGGS 187) (= Abejūtai), precum și Gražutÿ 1772–1793 (IVK) (= Gražutė), Явнута 1902 (= Jaunutė¹⁷).

Așadar, analiza oiconimelor istorice permite afirmarea faptului că în limba vie erau probabil folosite două forme ale numelui satului – *Ginutėnai și Ginučiai, deși nu poate fi exclusă complet nici o a treia – *Ginutai sau *Ginutė. Identitatea localității desemnate prin aceste nume este confirmată și de persoanele, probabil aceleași, indicate alături de oiconime; cf. nașul Andreas Geyzutis de Ginutany 1740, martorul Andreas Gayzuti̇s de Ginutany 1748 și nașul Andreas Geyzetis de Ginuciey 1741, nașul Andreas Gayzuti̇s de Ginucie 1746, nașul Andreas Gayzuti̇s de Ginucie 1749, părinții Andrea Gayzuti̇s, Marianna Czapalowna Gayzuciowa de Ginucie 1753; tatăl Petri Giegis de villa Ginutani 1726, nașul Petri Giegis de Ginutany 1742, martorul Petrus Gigif de Ginutany 1742, nașul Petrq Giegif de Ginutany 1743 și nașul Petrus Giegis de Ginucie 1753. Este foarte posibil ca locuitorii așezărilor numite când Ginutėnai, când Ginučiai, Andrius Gaižutis și Petras Gėgys, menționați de mai multe ori¹⁸, să fie aceleași persoane. Este de asemenea indubitabil că varianta cu –ėnai este mai veche, atestată la mijlocul secolului al XVI-lea și folosită până la începutul secolului al XX-lea. Forma păstrată până în prezent Ginučiai era probabil deja cunoscută în prima jumătate a secolului al XVII-lea (1636), fiind folosită frecvent în secolul al XVIII-lea, începând din 1734, și existând de atunci până în prima jumătate a secolului al XX-lea în paralel cu varianta *Ginutėnai, devenind ulterior singurul oiconim folosit de locuitorii localității.

¹⁵ Cf. și slavizarea terminației –niai în –ny: de Girminy 1761 (LkmKᵣᵢᵢᵢ 9) (= Girminiai), de Gaywony 1753 (LkmKᵣᵢᵢᵢ 43) (= Gaivėniai).

¹⁶ Registrele parohiale au fost redactate în latină, utilizând și numeroase elemente caracteristice limbii poloneze.

¹⁷ Jaunutė – parte a satului Kazliškiai, în municipiul Kazlų Rūda, comuna Kazlų Rūda.

¹⁸ Cf. antroponimul actual Gėgys, răspândit și în fostul ținut Liñkmenys (LPDB).

124

Acta Linguistica Lithuanica XC

Dėl oikonimo Ginučiai kilmės ištakų

4. IPOTEZA ORIGINII

Aceste fapte sunt foarte importante pentru elucidarea originii numelui satului, întrucât mai întâi trebuie analizate posibilitățile apariției formei cu sufixul -ėnai. Oiconimul *Ginutėnai se înscrie în marele grup al numelor de așezări cu valoare colectivă care au acest sufix, dintre care majoritatea (aproximativ 320) provin (și au preluat sufixul) din antroponime patronimice cu aceeași rădăcină (a se vedea Razmukaitė 1993: 162–163). Este important și faptul că astfel de oiconime de origine antroponimică sunt răspândite mai ales în estul Lituaniei – pe teritoriile municipalităților districtelor Molėtai (30 de oiconime), Ignalina (21), Vilnius (16), Anykščiai și Utena (câte 15). Așadar, ținând seama de aceste date, *Ginutėnai ar fi un oiconim tipic de origine antroponimică, provenit din pluralul antroponimului *Ginutėnas. În prezent nu există un asemenea antroponim (nume de familie), însă alte fapte indică posibilitatea existenței sale. Antroponimul reconstruit ar proveni din antroponimul Ginutis, păstrat până în zilele noastre ca nume de familie (a se vedea LPŽ I 672¹⁹; Sinkevičiūtė 2006: 53; Zinkevičius 2008: 282²⁰). În plus, în secolul al XVII-lea este atestat în ținutul Kražiai, cf. Piotr Ginutis 1648²¹, cf. și formele derivate folosite în același loc Iasiul Ginutaytis, Piotr Ginutaytis 1644 (IAK). Acest antroponim (Ginutis) era cunoscut și în Lituania Mică: în secolul al XIX-lea a fost consemnat de Vilius Kalvaitis (Kalwaitis 1910: 10), fiind atestat în secolele XVIII–XIX în registrele parohiale ale parohiilor care aparțineau districtelor Ragainė și Tilžė, cf. Ginnutė, Ginnuttis, Ginutatis (Žemienė 2017: 54). Din acesta este derivat oiconimul istoric Ginučiai, cu care era denumit odinioară satul Vaitkaičiai de astăzi, situat în regiunea Šilutė (Pėteraitis 1997: 134²²). Este adevărat că în împrejurimile satului Ginučiai²³ nu a putut fi găsit antroponimul *Ginutėnas, al cărui substrat antroponimic ar fi fost Ginutis. După cum reiese din datele antroponimice prezentate, în așezare nu au fost atestați locuitori cu un asemenea antroponim nici în inventarul ținutului Liñkmenys din 1557, nici în descrierile moșiei Liñkmenys din 1636 și 1732, nici în registrele parohiale din secolul al XVIII-lea ale bisericii din Liñkmenys; totuși, având în vedere ipoteza că satul Ginučiai trebuie să fi fost întemeiat încă înainte de secolul al XVI-lea (cf. Tyla 1965: 32), aceste două nume de persoane ar fi putut dispărea mai devreme, după ce nu au mai existat oameni denumiți astfel.

19 Forma lituaniană a numelui de familie a fost stabilită pe baza formelor oficiale germane Ginuttis, Ginuth, Ginnutt; ea este asociată cu lituaniana ginti.

20 Daiva Sinkevičiūtė și Zigmas Zinkevičius îl consideră provenit dintr-o abreviere a unui antroponim cu două trunchiuri.

21 În ținutul Kražiai a existat în secolul al XVII-lea și oiconimul *Ginučiai, provenit din acest antroponim, cf. consemnarea satului aparținând moșiei Gardai Ginuccie 1648 (IVK).

22 Pentru compararea originii este indicat aici și numele satului din districtul Ignalina Ginučiai.

23 Numele de familie Ginutis este cunoscut din împrejurimile Klaipėda, Pagėgiai și Šilutė (LPŽ I 672).

Straipsniai / Articles

125

LAIMUTIS BILKIS

Respectarea versiunii originii antroponimice a oiconimului permite explicarea mai ușoară și a apariției, în secolele XVII–XVIII, a variantei sale fără sufixul –ėnai. Este de remarcat că, în aceeași perioadă, variante fără sufixul –ėnai aveau și numele altor sate aparținând parohiei Linkmenys, provenite din pluralul antroponimelor cu acest sufix patronimic, cf. de Kuprany 1761 (LkmKrIII 9), 1762 (LkmKrIII 13), de Kupreny 1764 (LkmKrIII 28), de Kupry 1766 (LkmKrIII 49), 1768 (LkmKrIII 62), Kuprany 1781 (LkmKrIII 135), Kupry 1783 (LkmKrIII 143), 1783 (BrslDV 140), 1784 (LkmKrIII 149), 1790 (LkmKrIII 172) (= *Kuprėnai ← avd. Kuprėnas ⇔ Kūpriai ← *Kupris, *Kuprys24; dab. Kūpriai), de mineyszanẏ 1722 (LkmKrI 48), de Mineyszany 1724 (LkmKrI 57), de Mineyszany 1725 (LkmKrI 60), de Villa mineyszany 1731 (LkmKrI 78), de Minieyszany 1741 (LkmKrIII 4), de Villa Mineyszany 1745 (LkmJnII 6), de Mineyſzany 1749 (LkmKrII 33), de Mineyszkiemie 1749 (LkmKrII 31), 1750 (LkmKrII 33), de Mienieyszkiemie 1750 (LkmKrII 35), de Mineyszany 1752 (LkmKrII 40), 1754 (LkmKrII 45), de Minieyszkiemie 1756 (LkmKrII 50), de Mineyszany 1757 (LkmJnII 16), de Mineyszany 1758 (LkmKrII 61), 1760 (LkmKrII 70), de Mineyszkiemie 1761 (LkmKrIII 6), de Mineyszany 1762 (LkmKrIII 10), 1770 (LkmKrIII 72), Miemyeſzany 1772 (LkmKrIII 88), Mnieyſzany 1773 (LkmKrIII 94), de Minieyſzkiemie 1773 (LkmKrIII 92), de Minaſzany 1781 (LkmKrIII 133), Mineyszany 1785 (LkmKrIII 94) (= *Mineišenai ⇔ Mineiškienis ← avd. *Mineišis; dab. Mineiškienis25). De altfel, același fenomen, adică variația, poate fi observat și în registrele parohiale din secolul al XVII-lea, cf. consemnările de Mikutancy 1682, de Mikuciu 1683, de Mikuci 1686, 1687, 1689, de Mikuteniu 1686, 1688, 1689, de Mikutancy 1687, 1689, 1691 (Gar liauskas 2004: 163) (= *Mikutėnai ⇔ *Mikučiai), de Szyłeykieniu 1686, 1688, 1689, de Szyłeyki 1686, de Szyłeykianu 1688, 1691, de Sziley kieniu 1690, de Szyleyki 1691 (în același loc, 168) (= Šileikėnai ⇔ *Šileikiai). Prin urmare, trebuie constatat că în secolele XVII și XVIII, ca variante ale numelui aceleiași așezări, au fost folosite oiconime cu sufixul –ėnai și nume de așezări fără acest sufix. Este de remarcat că apariția unor variante oiconimice cu și fără sufixul patronimic este asociată cu fenomenul caracteristic antroponimelor din secolele XVIII–XIX al eliminării sufixelor patronimice (cf. Vanagas 1996: 225–226); totuși, în cazurile de variație a oiconimelor din parohia Linkmenys menționate mai sus, legătura cu eliminarea sufixelor este greu de susținut

24 În acest caz, versiunea originii antroponimice este confirmată și de datele din registrele parohiale, care arată că persoane cu asemenea antroponime locuiau în așezarea denumită prin acest toponim, cf. consemnările Michaelis Kuprėnas Kuprany 1781, Simonis Kuprys Kupry 1783, cf. și Catarina Kuprowna de Kupry 1766.

25 În secolele XVI–XVII era folosită forma acestui oiconim *Mineišiai, cf. Sioto Mineyszewskie, siola Minieyszow 1553 (LI 86, 92), Siolo Mineišze 1636 (VTII 23); ea este atestată și într-o sursă din secolul al XVIII-lea: Wies Mineiysz 1732 (VTII 5). Așadar, în acest caz evoluția oiconimului trebuie să fi fost următoarea: *Mineišiai → *Mineišenai, Mineiškienis → Mineiškienis.

126

Acta Linguistica Lithuanica XC

Dėl oikonimo Ginučiai kilmės ištakų

se poate observa: antroponimul Kuprėnas, ca nume de familie, s-a păstrat până în zilele noastre în ținutul Linkmenys, iar *Kuprys, consemnat în secolul al XVIII-lea, nu este folosit aici; numele persoanelor *Ginutėnas, Ginutis, *Mineišis, *Mineišėnas nu mai erau folosite în acele așezări la începutul variației oiconimelor menționate (secolele al XVII-lea și al XVIII-lea)26. Prin urmare, se poate presupune că, în secolele al XVII-lea și al XVIII-lea, sufixul oiconimelor –ėnai era pur și simplu omis în limba vie, apărând astfel, alături de acestea, variante fără sufix: *Ginutėnai ⇔ Ginučiai, *Mineišėnai ⇔ Mineiškie­mis. Poate că acest lucru se făcea după analogia variantelor oiconimelor analoage care, la momentul apariției lor, își păstraseră legătura directă cu antroponimele istorice din aceeași rădăcină (același trunchi) (*Kuprėnai ← avd. Kuprėnas ⇔ *Kūpriai ← avd. *Kupris, *Kuprys).

Considerarea formei primare a oiconimului *Ginutėnai ca având origine antroponimică este permisă și de faptul că versiunea de origine apelativă ar fi greu de fundamentat din punct de vedere derivațional. Legătura derivațională directă a acestui nume de loc cu lituaniana gimti este cu totul imposibilă; prin urmare, într-un asemenea caz ar trebui să ne imaginăm că este vorba despre un derivat cu sufixul –ėnai al unui fost apelativ (deverbal) *ginutis27. Totuși, în cazul oiconimelor formate din apelative cu acest sufix, în număr de aproximativ 70, cuvintele de bază sunt denumiri de locuri geografice (Bal-ėnai: balà, Dirv-ėnai: dirvà, Purv-ėnai: purvas, Šil-ėnai: šìlas), denumiri de plante (Alksn-ėnai: álksnis, Puš-ėnai: pušìs), denumiri legate de activitatea cotidiană, economică și culturală a omului (Smalnyč-ėnai: smál­nyčia ‘loc de distilare a smoalei, fabrică de gudron’, Žagr-ėnai: žãgrė (Razmukaitė 1998: 16). Totuși, nu există niciun nume de așezare considerat derivat cu –ėnai dintr-un deverbal atribuit categoriei denumirilor de agent. Un asemenea tip de derivare nu este evidențiat nici în hidronimia, helonimia și oronimia lituaniană (cf. Vanagas 1970: 134; Bilkis 2008: 197, 201; Kačinaitė 2009: 42). Nici cuvintele comune cu sufixul –ėnas nu se formează din asemenea apelative28.

26 Este interesant faptul că, alături de oiconimele parohiei Molėtai menționate pentru secolul al XVII-lea, *Mikutėnai, *Mikučiai, nici antroponimele corespunzătoare *Mikutėnas, *Mikutis nu sunt atestate.

27 În dialecte se folosesc câteva zeci de deverbe atribuite categoriei derivaționale a denumirilor de agent, formate cu sufixul –utis (–ė), cf. barškùtis, tarškùtis ‘flecar, palavragiu’, šnekùtis ‘cel căruia îi place să vorbească mult’ (LKG I 324), blaškùtis, gaišùtis, krapštutis, purškùtis ‘cel care se agită, zăpăcit’, ‘cel care pierde vremea’, ‘cel care lucrează încet’, ‘cel care se enervează repede’ etc. (Ambrazas 1993: 142). Așadar, apelativul *ginutis ar fi pe deplin posibil.

28 Desubstantivele cu sufixul –ėnas, atribuite denumirilor de posesori ai unei însușiri, se formează de regulă din nume de locuri (anykštėnas, kupiškėnas, tilžėnas etc.), iar câteva au și alte sensuri, cf. balėnas ‘nod al copacului’, kelėnas ‘osul drumului’, ryškėnas ‘vârșă’ (Ambrazas 2000: 168).

Straipsniai / Articles

127

LAIMUTIS BILKIS

5. CONCLUZII

5.1. Analiza atestărilor istorice ale numelui așezării Ginučiai arată că în trecut au fost probabil folosite două forme ale acestuia – *Ginutėnai și Ginučiai. Varianta cu sufixul –ėnai trebuie considerată primară, deoarece este menționată mai întâi (în 1554) și a fost folosită până la începutul secolului al XX-lea. Oiconimul actual Ginučiai este deja cunoscut în prima jumătate a secolului al XVII-lea, a fost folosit frecvent în secolul al XVIII-lea (începând din 1734), iar din prima jumătate a secolului al XX-lea s-a impus general în limba vie și în documentele de natură administrativă.

5.2. Etimologia oiconimului trebuie pusă în legătură cu cercetarea originii variantei primare *Ginutėnai. Pe baza tendințelor de formare și origine ale numelor de așezări și ale altor nume de locuri cu structură similară, a tendințelor de formare a apelativelor cu sufixul –ėnas și a datelor analizei antroponimelor din aceeași rădăcină, se poate afirma că *Ginutėnai este cel mai probabil un derivat de tip pluralia tantum provenit din antroponimul patronimic *Ginutėnas. Această ipoteză se bazează pe mai multe motive: 1) oiconimele lituaniene în –ėnai se formează foarte frecvent din pluralul antroponimelor cu același sufix, iar acest tip de derivare este cel mai răspândit în estul Lituaniei; 2) antroponimul de bază Ginutis, care ar putea sta la baza formării oiconimului și a antroponimului *Ginutėnas, este atestat în antroponimia istorică și actuală; 3) nu există alte oiconime lituaniene și alte nume de locuri formate cu sufixul –ėnai din deverbe aparținând categoriei denumirilor de posesori ai unei însușiri verbale, nici apelative de același tip.

5.3. Numele satului Ginučiai, apărut ulterior și fără sufixul –ėnai, cu greu poate proveni direct din pluralul antroponimului Ginutis, atestat în antroponimia istorică și actuală lituaniană. Acest antroponim nu este înregistrat în secolele al XVI-lea–al XVIII-lea în satul Ginučiai și în teritoriul domeniului Linkmenys, respectiv în parohia Linkmenys, prin urmare trebuie să fi dispărut în această regiune cu mult mai devreme. Analiza oiconimelor parohiale cu –ėnai permite presupunerea că varianta Ginučiai ar fi putut apărea în secolele al XVII-lea și al XVIII-lea datorită tendinței de a folosi alternativ ambele forme – cu sufix și fără acesta.

5.4. Având în vedere cea mai probabilă posibilitate privind originea oiconimului, este îndoielnic dacă numele actual al satului Ginučiai poate fi derivat direct din verbul ginti(s) ‘a elibera pe cineva atacând; a respinge un atac’ sau din deverbalul lituanian posibil *ginutis. Legătura sa cu lituaniana ginti(s) ar putea fi doar indirectă: *Ginutėnai ← avd. *Ginutėnas ← avd. Ginutis ← (avd. Ginas, Ginis, Ginius) ← lituaniana ginti (gina).

128

Acta Linguistica Lithuanica XC

Dėl oikonimo Ginučiai kilmės ištakų

ABREVIERI

avd. – nume personal

dab. – în prezent

dial. – dialectal

kilm. – genitiv

liet. – lituanian

pvd. – nume de familie

r. – raion

r. sav. – municipalitatea raionului

viet. – locativ

vls. – ținut

LITERATURĂ ȘI SURSE

AdKr II – 2.ª Cartea registrelor de botez ale Bisericii Parohiale din Hoducisk, din anul 1688, 7bra~ 23ª, până în anul 1699, august 23ª.

Ambrazas Saulius 1993: Daiktavardžių darybos raida, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Ambrazas Saulius 2000: Daiktavardžių darybos raida 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijos leidybos institutas.

Baranauskas Tomas 2003: Lietuvos medinės pilys rašytinių šaltinių duomenimis. – Lietuvos archeologija 24, 57–106.

Batūra Romas 1966: Castelul Linkmenys și apărarea ținutului în secolele XIII–XV. – Ignalinos kraštas, Vilnius: Vaga, 34–42.

Bijak Urszula 2001: Denumirile locale din partea sudică a fostului voievodat Mazovia, Kraków: Wydawnictwo Naukowe DWN.

Bilkis Laimutis 2008: Formarea helonimelor lituaniene. Helonime sufixale și nesufixale, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Bilkis Laimutis 2012: Cu privire la formarea și dubla origine a unor oikonime lituaniene. – Acta Linguistica Lithuanica 66, 99–118.

Blažienė Grasilda 2000: Denumirile geografice baltice din Sambia (= Hydronymia Europaea, volum special II), editat de W. P. Schmid, Stuttgart: Franz Steiner Verlag.

Straipsniai / Articles

129

LAIMUTIS BILKIS

Blažienė Grasil̇da 2005: Denumiri geografice baltice din Prusia Orientală (= Hydronymia Europaea, volum special III), editat de W. P. Schmid, Stuttgart: Franz Steiner Verlag.

BrslDV – Vizitația decanatului Breslauja din anii 1782–1783, întocmită de R. Firkovičius, Vilnius: Lietuvių katalikų mokslo akademija, 2008.

BržKr₁ – [Registrul de botezuri al bisericii din Biržai pentru anii 1869–1878], LVIA, F. 1336, Ap. 1, B. 4.

BržKr₂ – [Registrul de botezuri al bisericii din Biržai pentru anii 1886–1892], LVIA, F. 1336, Ap. 1, B. 8.

Būga I – Būga Kazimieras. Scrieri alese 1, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1958.

DglŠKr – Registrul de metrice de botezuri al bisericii parohiale din Daugėliškis. Din anul 1774, ianuarie, ziua 16, până în anul 1790, mai, ziua 2, LVIA, F. 1329, Ap. 1, B. 10.

DvĮn – [Registrul de cununii al bisericii din Dieveniškės pentru anii 1757–1772], LVIA, F. 1360, Ap. 1, B. 13.

DvMr – [Registrul de decese al bisericii din Dieveniškės pentru anii 1892–1899], LVIA, F. 1360, Ap. 1, B. 17.

Ermanytė Irena, Eigminas Kazimieras 1966: Denumiri de locuri. – Ignalinos kraštas, Vilnius: Vaga, 228–241.

Garliauskas Vidas 2004: Registrul de metrici de botezuri și cununii al bisericii din Molėtai din secolul al XVII-lea. – Registrul de metrici de botezuri și cununii al bisericii din Molėtai din secolul al XVII-lea, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Garliauskas Vidas 2005: Numele satelor din ținutul Tauragnai în sursele istorice. – Tauragnai, Vilnius: Versmė, 1041–1063.

IAK – Fișierul de nume personale istorice. Păstrat la Centrul de cercetare a limbilor baltice și a onomasticii al Institutului Limbii Lituaniene.

IVK – Fișierul toponimelor istorice. Păstrat la Centrul de cercetare a limbilor baltice și a onomasticii al Institutului Limbii Lituaniene.

Ivoška Darius 2016: Observații privind problematica toponimelor baltice la vest de Vistula. – Acta Linguistica Lithuanica 74, 208–225.

Jurgaitis Robertas 2005: Ținutul Șiauliai în Evul Mediu. Problemele localizării cetăților distruse. – Darbai ir dienos 44, 63–80.

Kačinaitė Dalia 2009: Oronime lituaniene formate cu sufixe: teză de doctorat, Vilnius: Universitatea Vytautas Magnus, Institutul Limbii Lituaniene.

Kalwajtis Wilius 1910: Culegere de nume lituaniene cu 15000 de nume, Tilsit: tipărită de Otto v. Mauderode.

Kardelytė Jadvyga 1960: Fonetica dialectului din Linkmenys. – Kalbotyra 2, 6–31.

130

Acta Linguistica Lithuanica XC

Dėl oikonimo Ginučiai kilmės ištakų

KGGS – Lista localităților din gubernia Kovna [Spisok” naselennyсh” mest” Kovenskoj Gubernii], Kovna: la Tipografia Administrației Guberniale [Kovna: V” Tipografii Gubernskago Pravlenija], 1892.

LAV – Localitățile locuite ale Lituaniei, Kaunas: tipografia lui A. Bako, 1925.

LII – Arhiva istorică 1. Inventarele Lituaniei din secolul al XVI-lea, ed. K. Jablonskis, Kaunas: tipografia „Meno”, tipografia societății pe acțiuni „Varpas”, 1934.

LK – Latvis Henrikas, Vartbergė Hermanas. Cronicile livoniene, pregătite de J. Jurginis, Vilnius: Mokslas, 1991.

LKG I – Gramatica limbii lituaniene 1, autori A. Laigonaitė, V. Mažiulis, K. Ulvydas, V. Urbutis, V. Vaitkevičiūtė, A. Valeckienė, redactor-șef K. Ulvydas, Vilnius: Mintis, 1965.

_{L k m K r I –} Registrul căsătoriilor bisericii parohiale din Łyngmiany, de la 3 iunie 1740 până la 9 noiembrie 1760. Păstrat în arhiva bisericii din Linkmenys.

_{L k m K r I –} Registrul botezurilor bisericii parohiale din Łyngmiany, de la 10 ianuarie 1708 până la 24 aprilie 1740. Păstrat în arhiva bisericii din Linkmenys.

_{L k m K r II –} Registrul botezurilor bisericii parohiale din Łyngmiany, de la 22 mai 1740 până la 24 octombrie 1760. Păstrat în arhiva bisericii din Linkmenys.

_{L k m K r III –} Registrul botezurilor bisericii parohiale din Łyngmiany, de la 9 noiembrie 1760 până la 25 noiembrie 1790. Păstrat în arhiva bisericii din Linkmenys.

LPDB – Baza de date a numelor de familie lituaniene. Acces online: https://ekalba.lt/pavardziu-duomenu-baze/.

L p K r – [Registrul de botezuri al bisericii din Leipalingis pentru anii 1674–1679], LVIA, F. 1623, Ap. 1, B. 3.

LPŽ I – Dicționarul numelor de familie lituaniene 1, aut. V. Maciejauskienė, M. Razmukaitė, A. Vanagas, red. responsabil A. Vanagas, Vilnius: Mokslas, 1985.

LVvGDB – Baza de date geoinformațională a numelor de locuri din Lituania. Acces online: https://ekalba.lt/lietuvos-vietovardziu-geoinformacine-duomenu-baze/.

LVŽ III – Dicționarul numelor de locuri din Lituania 3, aut. V. Adamonytė, L. Bilkis, G. Blažienė, D. Kačinaitė-Vrubliauskienė, M. Norkaitienė, A. Ragauskaitė, M. Razmukaitė, D. Sviderskienė, red. responsabil L. Bilkis, Vilnius: Institutul Limbii Lituaniene, 2018.

LŽVA – Chestionarele atlasului numelor de locuri din Lituania. Păstrate în arhiva Centrului de cercetare a limbilor baltice și a atlasului numelor din cadrul Institutului Limbii Lituaniene.

Straipsniai / Articles

131

LAIMUTIS BILKIS

Maciejauskienė Vitalija 2009: Oiconimia parohiei Lankeliškiai în registrul bisericesc din secolul al XVII-lea. – Archiwum Lithuanicum 11, 159–188.

Matkevičius (Matusa) Romutis 2019: Ținutul Ignalina. Privire de ansamblu istorico-statistică asupra localităților de-a lungul secolelor, Vilnius: Editura „Diemedžio”.

Mickienė Ilona, Venislovaitė Aurina 2011: Oiconimia ținutului Joniškis la începutul secolului al XIX-lea. – Lituanistica 57(2), 154–165.

Palionis Jonas 2003: Numele de persoane și numele de locuri din parohia Punia din a doua jumătate a secolului al XVII-lea, Vilnius: Institutul de Editare Științifică și Enciclopedică.

Palionis Jonas 2008: Numele de persoane și numele de locuri din parohia Punia de la sfârșitul secolului al XVII-lea – prima jumătate a secolului al XVIII-lea, Vilnius: Universitatea din Vilnius.

Pėteraitis Vilius 1997: Numele de locuri din Lituania Mică și Tvanksta, Vilnius: Fundația Lituaniei Mici, Institutul de Editare Științifică și Enciclopedică.

Plš₁n₁ – [Registrul de cununii al bisericii din Palūšė pentru anii 1800–1819], LVIA, F. 1330, Ap. 1, B. 2.

Plš₁n₁₁ – Метричeская книга 1848–1868 Бракoмъ-сочетавшихся [Metričėskąja kniga 1848–1868 Brakom”-sóčetavšichsia] [Registrul de cununii al bisericii din Palūšė pentru anii 1848–1868], LVIA, F. 1330, Ap. 1, B. 12.

Plš₁Kr₁ – Księga Metryk Chrzestnych Koscioła Parafialnego Poluskiego. Od roku 1800 Julii 15 do roku 1821, LVIA, F. 1330, Ap. 1, B. 1.

Plš₁Kr₁₁ – [Registrul de botezuri al bisericii din Palūšė pentru anii 1854–1860], LVIA, F. 1330, Ap. 1, B. 14.

Plš₁Kr₁₁₁ – [Registrul de botezuri al bisericii din Palūšė pentru anii 1885–1897], LVIA, F. 1330, Ap. 1, B. 18.

Przybytek Rozalia 1993: Nume de locuri de origine baltică în partea sudică a Prusiei Orientale. (Denumiri de locuri de origine baltică în partea sudică a Prusiei Orientale) (= Hidronymia Europaea. Volum special), Stuttgart: Franz Steiner Verlag.

Razmukaitė Marija 1993: Răspândirea oiconimelor formate din antroponime cu sufixe patronimice în Lituania. – Probleme de lingvistică lituaniană 32, 133–165.

Razmukaitė Marija 1998: Oiconime lituaniene cu sufixe: teză de doctorat, Vilnius: Institutul Limbii Lituaniene, Universitatea Vytautas cel Mare.

Rimantienė Rimutė 1966: Monumente arheologice ale rezervației. – Ținutul Ignalina, Vilnius: Vaga, 16–21.

SG II – Dicționar geografic al Regatului Poloniei și al altor țări slave 2, Varșovia: publicat pe cheltuiala lui Filip Sulimierski și Władysław Walewski, 1881.

Sinkevičiūtė Daiva 2006: Abrevieri ale antroponimelor cu două baze și numele de familie derivate din acestea, Vilnius: Editura Universității din Vilnius, 2006.

132

Acta Linguistica Lithuanica XC

Dėl oikonimo Ginučiai kilmės ištakų

SRP II – Scriptores rerum Prussicarum. Izvoarele istorice ale trecutului prusac până la dispariția dominației ordinului 2, ed. T. Hirsch, M. Töppen, E. Strehlke, Leipzig: Verlag von S. Hirzel, 1863.

Steponavičienė Irena: Nume de locuri lituaniene în documentele Ordinului Teutonic și ale Ordinului Livonian (dactilogramă). Păstrat la Centrul de cercetare a limbilor baltice și a onomasticii al Institutului Limbii Lituaniene.

Šv nč Kr₁ – Registrul actelor de botez al bisericii parohiale din Švenčionys. Din anul 1749, februarie 6, până în anul 1753, martie 8. Păstrat în arhiva bisericii din Švenčionys.

Šv nč Kr₂ – [Registrul actelor de botez ale bisericii parohiale din Švenčionys pentru anii 1753–1759]. Păstrat în arhiva bisericii din Švenčionys.

Tyla Antanas 1966: Primele informații despre împrejurimile localității Linkmenys. – Ținutul Ignalina, Vilnius: Vaga, 22–42.

Trk|n – Liber Copulatorum Ecclesiae parochialis Tyrszlensis Anno Domini 1814–1827, LVIA, F. 1453, Ap. 1, B. 26.

TvrKr – Registrul actelor de botez al bisericii parohiale din Tverečius, de la 1 ianuarie 1755 până la 1 aprilie 1778, LVIA, F. 1332, Ap. 1, B. 2.

Vaitkevičius Vykintas 2006: Locurile sacre ale Lituaniei vechi. Aukštaitija, Vilnius: Institutul de Istorie al Lituaniei.

Vanagas Aleksandras 1970: Derivarea hidronimelor lituaniene, Vilnius: Mintis.

Vanagas Aleksandras 1996: Numele orașelor din Lituania, Vilnius: Editura de știință și enciclopedii.

VB – Listele localităților din Lituania ale Comisiei pentru nume de familie și nume de locuri (dosare), (dactilografiat). Păstrate în arhiva Centrului de cercetare a limbilor baltice și a onomasticii al Institutului Limbii Lituaniene.

Wenzel Walter 2017: Istoria timpurie slavă a Saxoniei în lumina numelor, Hamburg: Baar-Verlag.

VGGS – Guvernoratul Vilna. Lista completă a localităților, cu date statistice despre fiecare așezare, întocmită pe baza informațiilor oficiale de I. I. Goșkevici [Vilenskaja gubernija. Polnyj spisok’’ naselennych’’ mest’’ so statističeskimi dannymi o každom’’ poselenii, sostavlennyj po oficial’nym’’ svěděnijam’’ I. I. Goškevičem’’], Vilna: Tipografia gubernială [Vil’na: Gubernskaja Tipografija], 1905.

VK – Fișierul cu numele de locuri lituaniene consemnate din limba vie. Păstrat în Centrul de cercetare a limbilor baltice și a onomasticii al Institutului Limbii Lituaniene.

Straipsniai / Articles

133

LAIMUTIS BILKIS

Wójcik Urszula 2001: Numele de locuri ale fostului voievodat Rawa, Varșovia-Cracovia: Societatea Științifică din Varșovia, Editura Institutului Limbii Poloneze al PAN.

VTI₁ – Inwentarz Wszy[s]tkiego Ci wunftwa Wilenkiego... [inventarul ținutului Vilnius din 1636], VUBRS, F1–F14.

VTI₁₁ – Inwentarz Ci wunftwa Wilenskiego... [inventarul ținutului Vilnius din 1732], VUBRS, F1–F92.

Zschieschang Christian 2017: Registrul zeciuielii din Hersfeld și situația timpurie medievală a frontierei de pe Saale mijlocie. Cercetări privind istoria și cultura Europei Centrale și de Est, vol. 52, Köln Weimar Viena: Böhlau Verlag.

Žemienė Aušra 2017: Numele de persoane din Lituania Mică (secolele XVIII–XIX), Vilnius: Editura VGTU „Technika”.

Žilėnas Antanas 2019: Ginūčiai. – Saldutiškis, Vilnius: Versmė, 595–648.

Despre originea oiconimului Ginūčiai

REZUMAT

Satul Ginūčiai, situat în Lituania de Est, și numele său au atras interesul istoricilor, lingviștilor și cercetătorilor istoriei locale datorită apropierii geografice remarcabile de renumitul oppidum fortificat Ginūčiai. Se consideră că pe acest oppidum fortificat s-ar fi aflat castelul Linkmenys, menționat pentru prima dată în 1373 în Cronica livoniană de Hermann von Wartberge. Apropierea satului de acest important sit istoric a alimentat speculațiile privind posibila legătură dintre originea numelui satului și apărarea castelului Linkmenys. De aceea, se presupune în mod repetat că oiconimul Ginūčiai ar putea proveni din apelativul lituanian ginti «a salva pe cineva sau ceva de un atac; a respinge un atac».

Documentele istorice ale oiconimului Ginūčiai atestă folosirea a două forme de-a lungul istoriei: *Ginutėnai și Ginūčiai. Varianta cu sufixul –ėnai este considerată forma primară, fiind cea mai veche variantă menționată, datând din 1554 și păstrându-se în uzul curent până la începutul secolului al 20^th-lea. Oiconimul actual Ginūčiai era deja cunoscut în prima jumătate a secolului al 17^th-lea și a început să fie folosit frecvent din 1734, în secolul al 18-lea. Treptat, acesta s-a impus universal în uzul curent și în documentele administrative, consolidându-și prevalența din prima jumătate a secolului al 20-lea.

134

Acta Linguistica Lithuanica XC

Dėl oikonimo Ginūčiai kilmės ištakų

Etimologia oiconimului este strâns legată de încercarea de a descoperi originea variantei primare *Ginutėnai. Pe baza tendințelor de formare și a originii oiconimelor și a altor toponime cu structură similară, a tiparelor de formare a apelativelor cu sufixul -ėnas și a analizei numelor personale cu aceeași rădăcină, putem afirma că *Ginutėnai poate fi calificat cel mai probabil drept o formație de tip pluralia tantum derivată de la numele personal patronimic *Ginutėnas. Mai multe motive susțin aceste concluzii: 1) oiconimele lituaniene cu sufixul -ėnai sunt adesea formate de la forma de plural a numelor personale cu același sufix, iar acest tip de formare a cuvintelor este cel mai răspândit în Lituania de Est; 2) antroponimia istorică și contemporană atestă numele personal Ginūtis, cuvântul de bază al numelui personal *Ginutėnas, care poate servi drept cuvânt de bază al oiconimului în discuție; 3) nu există alte oiconime lituaniene și alte toponime formate cu sufixul -ėnai de la deverbative din categoria numelor care denumesc posesorii unei însușiri verbale și de la apelative de natură similară.

Există incertitudine cu privire la posibilitatea ca numele ulterior al satului Ginūčiai, lipsit de sufixul -ėnai, să poată fi legat direct de forma de plural a numelui personal Ginūtis, atestat în antroponimia istorică și contemporană lituaniană. Acest antroponim nu este documentat în satul Ginūčiai, în zona moșiei Linkmenys sau în parohia Linkmenys în secolele al XVI-lea–al XVIII-lea, ceea ce sugerează dispariția sa din uzul curent în această zonă cu mult mai devreme. Analiza oiconimelor parohiale cu sufixul -ėnai sugerează că, în secolele al XVII-lea și al XVIII-lea, varianta Ginūčiai ar fi putut apărea ca urmare a tendinței de folosire interschimbabilă a ambelor forme – cu și fără sufix – în această perioadă.

Având în vedere originea probabilă a oiconimului, există incertitudine cu privire la posibilitatea ca numele actual al satului Ginūčiai să derive direct din verbul ginti(s) ‘a salva pe cineva sau ceva de un atac; a respinge un atac’ sau din probabilul deverbativ lituanian *ginutis. Legătura sa cu lituaniana ginti(s) ar putea fi doar indirectă: *Ginutėnai ← numele personal *Ginutėnas ← numele personal Ginūtis ← (numele personale Gìnas, Gìnis, Gìnius) ← lituaniana gìnti (gina).

Predat la 25 octombrie 2023.

LAIMUTIS BILKIS

Institutul de Limba Lituaniană

Str. Petro Vileišio 5, LT-10308 Vilnius, Lituania

[email protected]

Straipsniai / Articles

135