Dėl oikonimo Ginùčiai kilmės ištakų

114 Acta Linguistica Lithuanica XC LAIMUTIS BILKIS Lietuvių kalbos institutas ID ORCID: orcid.org/0000-0002-2902-4722 Direcții de cercetare: toponimie, antroponimie. DOI: doi.org/10.35321/all90-05 CU PRIVIRE LA ORIGINEA ETIMOLOGICĂ A OICONIMULUI GINÙČIAI On the Origin of the Oikonym Ginùčiai REZUMAT Articolul analizează evoluția și originea numelui satului Ginùčiai, situat în municipiul districtual Ignalna. Această așezare este situată lângă un deal fortificat, pe care se afla cel mai probabil castelul Liñkmenai, menționat pentru prima dată în surse istorice în anul 1373; de aceea, în unele lucrări anterioare, formarea oiconimului a fost asociată cu apărarea castelului, iar acest toponim a fost derivat din lituaniana gnti(s) ‘a elibera pe cineva atacând; a respinge un atac’ Pe baza analizei mențiunilor numelui localității în sursele istorice din secolele al XVI-lea–al XX-lea, este reconstituită forma sa anterioară *Ginutėnai, menționată pentru prima dată în 1554 și utilizată până la începutul secolului al XX-lea. Se constată că din limba vie a fost consemnată doar varianta actuală Ginùčiai, care este atestată în documentele istorice începând din prima jumătate a secolului al XVII-lea. De atunci, ambele forme au fost utilizate alternativ, până când în prima jumătate a secolului al XX-lea s-a impus oiconimul fără sufixul -ėnai. Forma primară *Ginutėnai este derivată din antroponimul patronimic *Ginutėnas, a cărui posibilitate este confirmată de numele de familie păstrat până în zilele noastre Ginùtis, precum și de antroponimele istorice Piotr Ginutis, Iasiul Ginutaytis, Ginnute, Ginnuttis, Ginutatis. Subliniindu-se că aceste nume de persoane nu sunt atestate cel puțin de la mijlocul secolului al XVI-lea în satul Ginùčiai sau în împrejurimile apropiate, se presupune că ele ar fi putut exista aici anterior. Apariția formei ulterioare a oiconimului Ginùčiai este asociată cu utilizarea alternantă a numelor de localități cu sufixul -ėnai și fără acesta, observată în sursele din secolele al XVII-lea și al XVIII-lea (în principal în registrele matricole bisericești). CUVINTE-CHEIE: evoluția oikonimelor, originea oikonimelor, formarea denumirilor de localități cu sufixul -ėnai, numele satului Ginùčiai, nume de persoane cu tema Ginut-. Straipsniai / Articles 115 Dėl oikonimo Ginùčiai kilmės ištakų ADNOTARE Articolul examinează evoluția și originea numelui satului Ginučiai, situat în municipiul districtual Ignalina. Situat în apropierea dealului fortificat despre care se presupune că adăpostea castelul Linkmenys, documentat inițial în surse istorice care datează din studiile ce au pus 1373, the settlement’s history intertwines with this fortress. Consequently, some earlier formarea oiconimului în legătură cu natura defensivă a castelului, sugerând că originea sa provine din lit. gnti(s) „a salva pe cineva sau ceva de un atac; a respinge un atac’. Pe baza analizei surselor istorice care se întind din secolul al XVI-lea până în secolul al XX-lea, forma anterioară a oikonimului poate fi reconstruită ca *Ginutėnai, atestată pentru prima dată în 1554 și rămasă în uz până la începutul secolului al XX-lea. Se deduce că varianta Ginùčiai, prezentă în documente istorice din prima jumătate a secolului al XVII-lea, era forma predominantă în uzul comun. Ulterior, ambele forme au fost utilizate interschimbabil, până când versiunea fără sufixul -ėnai a căpătat întâietate în prima jumătate a secolului al XX-lea. Forma primară *Ginutėnai este derivată din numele personal patronimic *Ginutėnas, a cărui probabilitate este confirmată de numele de familie existent Ginùtis și de antroponimele istorice Piotr Ginutis, Iasiul Ginutaytis, Ginnute, Ginnuttis și Ginutatis. Aceste nume au fost atestate în satul Ginučiai sau în împrejurimile sale cel puțin de la mijlocul secolului al XVI-lea, ceea ce sugerează o prezență probabilă mai timpurie în această zonă. Apariția formei ulterioare a oiconimului Ginùčiai este asociată cu utilizarea alternativă a oiconimelor cu sau fără sufixul -ėnai, evidentă în sursele din secolele al XVII-lea și al XVIII-lea, în special în registrele bisericești. CUVINTE-CHEIE: evoluția oiconimelor, originea oiconimelor, formarea toponimelor cu sufixul -ėnai, numele satului Ginùčiai, personal names with the stem Ginut-. 1. INTRODUCERE Satul Ginùčiai, situat în Lituania de Est, în centrul Parcului Național Aukštaitija, și numele său au suscitat interesul mai multor cercetători ai istoriei, limbii sau regiunii. Ceea ce i-a atras cel mai mult a fost poziția geografică distinctivă a așezării. Ginùčiai se află la doar 1 km de celebrul Ginùčių pliakalnis1, pe care se afla, cel mai probabil, castelul Liñkmenų, menționat pentru prima dată în 1373 de Hermann Wartberge (Hermanas Vartbergė) în cronica livoniană (SRP II 103; a se vedea, de asemenea, Būga I 262; Batūra 1966: 34; Tyla 1966: 1 Ginùčių pliakalnis este numit în limba vie a locuitorilor locali Pliakalniu. Un asemenea oronim a fost consemnat de la locuitorii originari ai satului Pãpiliakalnė în anul 1935 (vezi LVvGDB), fiind înregistrat din limba vie și în lucrările altor cercetători (vezi Ermanytė, Eigminas 1966: 234; Rimantienė 1966: 17; Scopul acestui articol este de a Vaitkevičius 2006: 335). LAIMUTIS BILKIS 116 Acta Linguistica Lithuanica XC 24–25; Steponavičienė 312; LK 198–199; Baranauskas 2003: 83; Garliauskas ipoteza că 2004: 47–48)3. Tikriausiai dėl šios kaimo ir piliakalnio giminystės ne kartą kelta originea numelui satului ar putea fi legată de apărarea cetății Liñkmenų, prin urmare oiconimul Ginùčiai poate proveni din apelativul lituanian gnti ‘a elibera pe cineva după ce a fost atacat; „a respinge atacul” (Matkevičius 2019: 357; Žilėnas 2019: 595). O asemenea posibilitate de origine este fundamentată de poziția geografică a satului – acesta este situat pe un istm între lacuri, lângă un pârâu peste care trecea drumul dinspre nord către cetatea Linkmenų, astfel că în acest loc putea exista o barieră din trunchiuri de copaci doborâți, care proteja împrejurimile cetății de un atac neașteptat al dușmanilor4 (Batūra 1966: 39). Legătura cu lit. gnti poate fi, probabil, identificată și atunci când acest nume de sat este considerat un derivat cu sufixul -ut, deși apelativul menționat nu este indicat în mod direct drept cuvânt de bază (Ermanytė, Eigminas 1966: 231). Pe de altă parte, există lucrări în care oiconimul Ginùčiai este considerat ca provenind din antroponimul Ginùtis (LVŽ III 188; LVvGDB). Așadar, există motive pentru continuarea și extinderea cercetării originii toponimului. stabili și de a prezenta, pe baza unor date lingvistice și istorice detaliate, o versiune cât mai fiabilă a originii numelui satului. Pentru realizarea acestui scop se urmărește înregistrarea și analizarea consemnărilor istorice ale acestui oiconim, a formelor sale surprinse din limba vie, precum și discutarea posibilităților de formare și origine ale variantelor istorice și actuale ale numelui, ținând seama de contextul mai larg al toponimiei lituaniene, respectiv baltice. În plus, se încearcă elucidarea eventualei existențe a unor legături directe ale toponimului cu antroponimele istorice având aceeași rădăcină. La evaluarea ambelor ipoteze etimologice se acordă atenție și tendințelor de origine și formare a toponimelor din întreaga Lituanie și din teritoriul concret, precum și tendințelor de formare a cuvintelor comune. Cercetările privind originea oiconimelor sunt strâns legate de particularitățile evoluției lor, de dezvoltarea așezărilor denumite. De aceea, în multe lucrări de acest tip, datele din surse sunt giamasi pateikti kuo išsamesnius gyvenamųjų vietų vardų užrašymo istorijos neglijate, deși acestea pot fi esențiale pentru stabilirea originii adevărate, întrucât formele mai vechi, istorice, ale toponimelor pot să nu coincidă cu cele actuale. Din acest motiv, cercetările privind originea oiconimiei diferitelor limbi se bazează pe formele istorice ale numelor de locuri prezentate cronologic (cf. Przybytek 1993; Vanagas 1996; Blažienė 2000, 2005; Bijak 2001: 16–250; Wójcik 2001: 17–192; Casemir 2 Lucrarea nu a fost publicată, iar momentul exact al realizării ei nu este cunoscut. 3 Deși localizarea cetăților lituaniene menționate în sursele istorice timpurii este adesea dificilă și suscită numeroase discuții (cf. Jurgaitis 2005: 63–80), se pare că nu au fost exprimate alte opinii cu privire la locul stabilit al cetății Liñkmenai. 4 Se atrage atenția și asupra faptului că o legendă populară leagă numele satului de apărare în vechime: „Ginučiai” – a apărut denumirea satului. Anksčiau, kai būdavo karai, kai su rąstais, su strėlėmis kariaudavo, tai čia gynybos vieta buvo. Ir nuo to Articole / Articles 117 Dėl oikonimo Ginùčiai kilmės ištakų 2003: 37–369; Bilkis 2012; Wenzel 2017: 25–202; Zschieschang 2017: 60–145). În plus, analiza oiconimelor este realizată adesea ținând cont nu numai de datele cercetării lingvistice, ci și de cele ale cercetării istorice, care pot oferi informații suplimentare valoroase despre originea și localizarea numelor de locuri (cf. Ivoška 2016: 208–225). De aceea, în clarificarea originii oiconimului Ginùčiai se urmărește și stabilirea perioadei primei menționări a localității în sursele istorice, dezvăluirea contextului istoric al consemnărilor sale ulterioare și trecerea în revistă a denumirilor locuitorilor satului consemnate în surse. Formele lituaniene ale numelui așezării sunt reconstituite prin compararea formelor istorice găsite cu particularitățile consemnărilor altor oiconime lituaniene în documente din perioade și de tip similar. Pentru a determina ce echivalent lituanian reflectă o anumită consemnare nelituaniană, se recurge la numeroase redări analoge ale echivalentului respectiv, consemnate în oiconimia istorică lituaniană. 2. ÎNREGISTRĂRILE ISTORICE ALE OIKONIMULUI ȘI FORMELE LIMBII VORBITE Satul Ginùčiai este menționat pentru prima dată în inventarul din 1554 al ținutului Liñkmenai (LI 97–98; vezi de asemenea Tyla 1966: 25, 32; Matkevičius 2019: 357). În documentul redactat în limba polonă este menționată așezarea Sioło Giniutańcie, situată la o milă și jumătate de moșia Liñkmenų, fiind consemnată și forma za siołem Giniutańcow, cel mai probabil la cazul genitiv. A fost consemnată o dată o variantă grafică puțin diferită: za tą wsią wyżey mianowaną Giniutancze. Faptul că acesta este cu adevărat același sat Ginùčiai de astăzi este indicat și de coincidența amplasării terenurilor care aparțineau așezării cu teritoriul actual al Ginùčiai: terenurile se învecinau cu lacurile Srovináičio (od jeziora Strawińćia), Amajo (od jeziora Olnia), Asko (miedzy jeziorem Osakiem), Ukõjo (ku jezioru Ukaju), Liñkmeno (od jeziora Łyngmianskiego), cu râul Srovs (od rzeczki Strawiny, rzeczką Strawiną) și cu movila fortificată (ku horodziszczu). De asemenea, se indică faptul Maciulem Jakubowicz(em), Matel Piktewicz przysiężny5 z Piotrem bratem, Staniel că în acel moment în sat locuiau trei familii: Stas Pietraszkiewicz z Maciejewicz z Hryczem bratem (LI 98). Așezarea este menționată de două ori și în inventarul din 1636 al moșiei Liñkmenys, care aparținea atunci tijunatului Vlnius: la descrierea localităților aparținând moșiei este consemnat Sioło Giniutanÿ, iar locuitorii sunt Waluk Rozmian, Piotr Staszen, Sciepan Woÿszkun, Paweł Szerzan, Paweł Minat, Piotr Szerzan, Stanisław Minat, Ian karwel, Vrban Szauhozda6, Petruc Gaÿzac, Vrban Kisiel, Iurko Stakun, Adam Stasun (VTII 23) (a se vedea și figura 1). 5 Adică juratul. 6 Numele de persoană este greu de citit, prin urmare sunt posibile și alte variante ale acestuia. LAIMUTIS BILKIS 118 Acta Linguistica Lithuanica XC FIG. 1 Fragment din inventarul tijunatului Vlnius din 1636, în care sunt consemnate satul Ginutėnai (Sioło Giniutanÿ) și locuitorii săi. VUBRS, F1-F14 În aceeași sursă, la enumerarea moșiilor izolate ale satului Ginùčiai, este prezentată o formă oarecum diferită a genitivului oiconimului: od Sioła Ginutow (VTII 24). Satul (Wies Ginutany) este menționat și în descrierea, de natură similară, a moșiei Liñkmenų din anul 1732, indicându-se că în acesta se aflau 4 gospodării (Dymy), ai căror capi erau numiți krzysztof Gayzuc, Iozef Narkun, Piotr Giagis, Mikal Rukas (VTIII 5) (a se vedea și figura 2). Straipsniai / Articles 119 Dėl oikonimo Ginùčiai kilmės ištakų 2 PAV. Vilniaus tijūnijos 1732 metų inventoriaus fragmentas, kuriame užrašytas Satul Ginutėnai (Wies Ginutany), precum și gospodăriile și locuitorii săi. VUBRS, F1-F92 Satul este menționat foarte frecvent în registrele parohiale ale bisericii din Liñkmenų din secolul al XVIII-lea: de Ginutany 1708 (LkmKrI 3), 1713 (LkmKrI 13), 1714 (LkmKrI 20), 1716 (LkmKrI 27), 1719 (LkmKrI 35), de villa Ginutany 1725 (LkmKrI 61), de villa Ginutani 1726 (LkmKrI 61), ex villa Ginteny 1731 (LkmKrI 79), de Vila ginuty 1734 (LkmKrI 86), de Ginutany 1740 giniutʃzen 1729 (LkmKrI 72), de Villa (LkmKrII 3), de Ginutany 1741 (LkmKrII 5), de Ginuciey 1741 (LkmKrII 8), 1742 (LkmJnII 4; LkmKrII 10), 1743 (LkmKrII 14), de Villa Ginuteny 1743 (LkmKrII 16), de Villa Gintieny 1743 (LkmJnII 7), de Villa Ginutany, de Villa Ginuteny 1744 (LkmKrII 18), de Villa Ginutany 1745 (LkmJnII 7; LkmKrII 20), de Ginućie 1746 (LkmKrII 22), de Villa Ginutany 1746 (LkmKrII 23), de Ginutany 1747 (LkmJnII 8; LkmKrII 26), de Ginućie 1747 (LkmKrII 27), de Ginuty 1748 (LkmKrII 27), de Ginutany 1748 (LkmJnII 11; LkmKrII 28), de Ginucie 1749 (LkmKrII 32), de Ginutany 1749 (LkmKrII 32), 1750 (LkmKrII 33), 1753 (LkmJnII 13), de Ginucie 1753 (LkmKrII 45), 1756 (LkmKrII 52), de villa kinucie 1757 (LkmKrII 55), de Ginutany 1757 (LkmJnII 18; LkmKrII 54), 1758 (LkmKrII 62), de Ginuci 1758 (LkmKrII 62), de Ginutany 1759 (LkmKrII 66), 1760 (LkmKrII 71), de Kinutany 1760 (LkmKrII 71), de Ginuty 1761 (LkmKrIII 5), de Kinutany 1763 (LkmKrIII 21), 1764 (LkmKrIII 26), de Ginutany 1764 (LkmKrIII 26), de Ginuci 1765 (LkmKrIII 41), de Ginucie 1765 (LkmKrIII 41), de Ginutany 1766 (LkmKrIII 43), 1768 (LkmKrIII 57), de Ginucie 1771 (LkmKrIII 85), Ginuti 1772 (LkmKrIII 88), de Ginutany 1773 (LkmKrIII 92), Ginutany 1774 (LkmKrIII 103), 1777 (LkmKrIII 118), 1779 (LkmKrIII 122), Ginuta 1784 (LkmKrIII 150), Ginutany 1785 (LkmKrIII 157), 1788 (LkmKrIII 166), de Ginutany 1789 (LkmKrIII 168), Ginutany 1790 (LkmKrIII 171) și altele (a se vedea și figura 3). Așezarea este indicată și în documentele vizitației parohiei Liñkmenų din anul 1783 ca sat aparținând moșiei Liñkmenų Gienutany (BrslDV 139). LAIMUTIS BILKIS 120 Acta Linguistica Lithuanica XC FIG. 3 Fragment LkmKrI (f. 3), în care, în anul 1708 (pentru prima dată în aceste registre), este consemnat oiconimul Ginutėnai (de Ginutany) Oiconimul este consemnat destul de frecvent și în surse ecleziastice și administrative din secolul al XIX-lea, cf. de villa Ginutany 1800 (PlšKrI 3), 1802 (PlšKrI 11), 1804 (PlšKrII 28), въ дер[евни] Гинуцяхъ (PlšJnI 6), деревни Гинутанъ 1852 (PlšJnII 19), въ дер[евни] Гинутаны 1856 1858 (PlšKrII 68), въ дер[евни] Гинутанахъ 1886 (PlšKrIII 19), въ дер[евни] Гинутянахъ 1889 (PlšKrIII 83), Ginutany 1888 (SG II 5737). Această așezare este inclusă și în culegerile administrative din prima jumătate a secolului al XX-lea. În lista localităților din anul 1905 a guberniei Vilnius este consemnat satul Гинутаны, aparținând volostului Liñkmenų din districtul Švenčioni (VGGS 2888), iar deja în perioada Republicii Lituania, în publicația întocmită pe baza datelor recensământului populației din anul 1923, este înscris Ginučių km., situat în districtul Utenõs volostul Liñkmenų (LAV 4349). Primele atestări ale oiconimului din limba vie datează din prima jumătate a secolului al XX-lea: Ginùčiai (BgK), (VB VII 64), Ginučių kaimas10 1935 (LŽVA). El a fost consemnat și ulterior de mai multe ori, cf. Ginučių kaimas 1974, Ginùčiai 1977 (VK). În plus, numele așezării se reflectă și în toponimele compuse derivate din acesta: Ginùčių girià 1962, Ginùčių pliakalnis 1977, Ginùčių upẽlis 1964, 1977 (VK). 7 Se descrie că este un sat în care se află 23 de gospodării, 150 de locuitori catolici și 10 evrei. 8 Pasak šaltinio, kaime gyveno 204 gyventojai, 108 vyrai ir 96 moterys. 9 Šaltinio duomenimis, 1923 metais būta 42 ūkių ir gyventa 225 gyventojų. 10 Užrašė mokytoja Teklė Šemelienė iš kaimo gyventojo Antano Ruko. Articole / Articles 121 Dėl oikonimo Ginùčiai kilmės ištakų 3. INTERPRETAREA DATELOR ISTORICE Analiza însemnărilor istorice permite să afirmăm că odinioară erau folosite mai multe variante ale acestui oiconim. Rădăcina sa Gintikrumas nu ridică îndoieli majore. Aici poate fi evidențiată doar forma Gienutany, consemnată în documentele poloneze ale vizitației din anul 1783. În mod obișnuit, în toponimele lituaniene flexionate, ie reflectă lituanienele [e] sau [ė] care urmează după o consoană moale, cf. atestările istorice de Miediny 1767 (LkmKrIII 51), 1769 (LkmKrIII 63), 1771 (LkmKrIII 80) (= Mẽdinos), de Piełeni 1757 (LkmKrII 58), 1758 (LkmKrII 61) (= Pelẽniai), de Wiezyszki 1765 (LkmKrIII 37), 1767 (LkmKrIII 53), 1769 (LkmKrIII 69) (= Vėžškės), de Untołamiestie 1741 (LkmKrII 6), de Untałamiestie 1742 (LkmKrII 10) (= Antãlamėstė), cf. de asemenea atestările de Antopuncie 1688 (= Antãpuntė) (= Antãbaltė), Wies Antylgie 1699, de Vntylgie 1711, Antylgie 1744, de Untylgie (Garliauskas 2004: 156), Antobolcie 1744 1760, 1770 (= Añtilgė) (Garliauskas 2005: 1046), Płosawpie 1705 (= Plasãupė) (Palionis 2008: 199), Paudruwie, Pawdruvie, Podruwie, 1803–1808 (= Paudruv) (Mickienė, Venislovaitė 2011: 159). Kita vertus, istoPoudruvie, Powdruvie; în oiconimia de astăzi se întâlnesc și cazuri în care ie este scris în locul lituanienei [i], cf. atestările de Villa Kieniuny 1777 (DglšKr 28) (= Kininai), de Villa Strokienie 1748 (LkmKrII 30), de Strakienie 1751 (LkmKrII 45), 1756 (LkmKrII 50) (= Strókiniai), de Szieszkieniey 1741 (LkmKrII 9) (= Šškiniai), cf. de asemenea Widgiery 1679, 1683– 1684, 1691–1692, Widgierÿ 1679, 1681–1682, 1684–1692 (= Vdgiriai) (Maciejauskienė 2009: 183). Faptul că grafia Gienėra este un aspect al limbii vorbite este indicat și de toate celelalte atestări ale oiconimului, printre care și prima Sioło Giniutańcie, care au rădăcina Gin-. Trebuie menționate și formele istorice din secolul al XVIII-lea ale toponimului, cu k, K la începutul cuvântului: de villa kinucie 1757, de Kinutany 1760, 1763, 1764. Aceste atestări nu schimbă în niciun fel certitudinea formei lituaniene cu G inițial, deoarece reflectă alternanța g ↔ k, rar întâlnită în registrele parohiale din Liñkmenai, apărută atunci când scribul a auzit greșit sau a notat neatent, cf. atestările de Gimbaryszki 1765 (LkmKrIII 39) (= Kimbõriškė), de Giawniszki 1770 (LkmKrIII 71) (= *Kiauniškis, *Kiauniškė sau ceva similar). Ceva mai multe incertitudini apar în legătură cu formele cu tema Giniutîntâlnite în sursele istorice din secolele al XVI-lea și al XVII-lea: Sioło Giniutańcie, za siołem Giniutańcow, za tą wsią wyżey mianowaną Giniutancze, Sioło Giniutanÿ. O astfel de grafie se repetă o dată în prima jumătate a secolului al XVIII-lea, cf. ex villa giniutʃzen 1729. De obicei, consoana care precedă sufixul lituanian -ut- (-uč-) nu este palatalizată în consemnările istorice, cf. de Girućie 1751 (ŠvnčKrI 11), de Girucie 1755 (ŠvnčKrII 23) (= Girùčiai), de Kukucie 1755 (TvrKr 3), de Kukuci 1762 (TvrKr 59) (= Kukučia), de Szikutiszki 1742 (LkmKrII 13), de Szykutyʃzki 1747 (LkmKrII 27), de Szykucie 1755 (LkmKrII 49), de Szykutiszki 1757 (LkmKrII LAIMUTIS BILKIS 122 Acta Linguistica Lithuanica XC 58), 1759 (LkmKrII 66), 1760 (LkmJnII 22), 1764 (LkmKrIII 27), 1767 (LkmKrIII 53), 1769 (LkmKrIII 64), 1771 (LkmKrIII 86), Szykutiszki 1776 (LkmKrIII 115), 1786 (LkmKrIII 160), 1790 (LkmKrIII 171) (= *Šikutiškė sau ceva similar, *Šikučiai), cf. de asemenea de Mikutiszki sec. al XVII-lea (= Mikùtiškiai), ex v. Tribucie sec. al XVII-lea (= Tribùčiai) (Palionis 2003: 165, 173), de Minduciu 1687, de Minduci 1691 (= Mindùčiai), de Rymuciu 1683, 1692, de Rymucziu 1691, de Rymucie 1691 (= Rimùčiai), de Tałuciu 1692 (= Tolùčiai) (Garliauskas 2004: 163, 165, 168). Totuși, sunt atestate și cazuri în care -uteste redat prin -iut-, cf. Maɜućie 1617, Maɜucɜie 1617–1618 și Maβiucʒie 1621, Maɜiucie 1633, Maźiucie 1633, Maziucie 1643 (= și consemnarea istorică a oiconimului Janiukaniśzki 1784 (IVK) din Mažùčiai) (Maciejauskienė 2009: 17511). Ieškant analogijų atkreiptinas dėmesys parohia Pavóverė, presupunând cel mai probabil lituaniana *Janukoniškės sau ceva similar. Acest ținut, care nu s-a păstrat până în zilele noastre, se afla în districtul gyvenamosios vietos vardas kildintinas iš avd. Janukonis, užfiksuoto buvusiame Pabrads (LPDB), de care aparțineau și localitățile menționate ale parohiei Pavóverė. Așadar, într-un asemenea caz se poate presupune redarea sufixului -uk- (a fragmentului -nuk-) care urmează după n prin -iuk- (-niuk-). Prin urmare, și consemnările Sioło Giniutańcie, za siołem Giniutańcow, za tą wsią wyżey mianowaną Giniutancze, Sioło Giniutanÿ, ex villa giniutʃzen pot fi exemple izolate care, apărute prin palatalizarea lui [n]12, reflectă o asemenea ortografie a sufixului -ut-, întâlnite alături de variantele istorice cu Ginut-, mult mai frecvente. Formelele istorice ale oiconimului, consemnate cu terminațiile -ańcie (-ańcow) (Giniutańcie, gen. Giniutańcow), -any (Giniutanÿ, Ginutany), -ani (Ginutani), -аны (-анъ, -aнахъ, -янахъ) (Гинутаны, gen. Гинутанъ, loc. Гинутанахъ, Гинутянахъ), pot reflecta lit. -ėnai sau -(i)onys, -(i)oniai, cf. consemnările de Czepukance 1749 (ŠvnčKrI 4) (= Čepuknai), de Alzutany 1756 (LkmKrII 52) (= Alžutnai), in Stagulany 1754 (LkmKrII 45) (= Stagalnai), de Rukʃzany 1740 (LkmKrII 1), de Rukszany 1746 (LkmKrII 22) (= Rukšėna), въ деревни Рашкутанахъ 1854 (PlšKrII 6) (= Reškutnuose), de Czulany 1688 (= Čiulnai) (Garliauskas 2004: 157), de Łuksztany 1741 (= Lukštnai) (Palionis 2008: 264) și z Juskancow 1674 (LpKr 2) (= iš Juškoni), de Beciance 1800 (PlšJnI 7) (= Bėčiónys), de Kulany 1690 (= Kuliónys) (Garliauskas 2004: 161), de Jawoyszany 1742 (= Jovaišónys) (Palionis 2008: 263). Totuși, variantele istorice ale oiconimului de Villa Ginuteny și de Villa Ginteny, de Villa Gintieny, pe care scribul le-a prescurtat din Ginuteny, Ginutieny, presupun destul de clar lit. *Ginutėnai (nu *Ginutonys). Reconstruirea tocmai a acestei forme este permisă și de redarea, în aceleași Liñkmenų, a numelor de localități cu sufixul -ėnai, păstrate până în zilele noastre 11. Asupra unei asemenea grafii netradiționale atrage atenția și însăși autoarea articolului. 12 În limba polonă, [n] palatalizat care precedă vocalele (cu excepția lui [i]) se scrie cu semnul de palatalizare i. Articole / Articles 129 Dėl oikonimo Ginùčiai kilmės ištakų ABREVIERI avd. – antroponim dab. – acum dial. – dialect lit. – lituanian pvd. – kilm. – kilmininkas nume de familie r. – raion loc. – locativ vls. – district r. sav. – rajono savivaldybė LITERATURA ȘI SURSELE AdKrII – A 2-a Carte a Registrelor de Botez ale Bisericii Parohiale din Hoducisk, începând din anul 1688. 23 august până în anul 1699. 23 august. Ambrazas Saulius 1993: Evoluția formării substantivelor, Vilnius: Editura pentru Știință și Enciclopedii. Ambrazas Saulius 2000: Evoluția formării substantivelor 2, Vilnius: Institutul de Editură pentru Știință și Enciclopedii. Baranauskas Tomas 2003: Castelele de lemn din Lituania conform datelor surselor scrise. – Lietuvos archeologija 24, 57–106. Batūra Romas 1966: Castelul Linkmenys și apărarea ținutului în secolele al XIII-lea–al XV-lea. – Ținutul Ignalina, Vilnius: Vaga, 34–42. Bijak Urszula 2001: Denumirile de locuri din partea sudică a fostului voievodat Mazovia, Cracovia: Wydawnictwo Naukowe DWN. Bilkis Laimutis 2008: Formarea helonimelor lituaniene. Helonime sufixale și formate cu sufixe, Vilnius: Institutul Limbii Lituaniene. Bilkis Laimutis 2012: Cu privire la formarea și dubla origine a unor oiconime lituaniene. – Acta Linguistica Lithuanica 66, 99–118. Blažienė Grasilda 2000: Denumirile de locuri baltice din Sambia (= Hydronymia Europaea, volumul special II), editat de. W. P. Schmid, Stuttgart: Editura Franz Steiner. LAIMUTIS BILKIS 130 Acta Linguistica Lithuanica XC Blažienė Grasilda 2005: Baltische Ortsnamen in Ostpreußen (= Hydronymia Europaea, Sonderband III), ed. de. W. P. Schmid, Stuttgart: Editura Franz Steiner. BrslDV – Vizitația decanatului Breslauja în anii 1782–1783, ed. de. R. Firkovičius, Vilnius: Academia Lituaniană de Științe Catolice, 2008. BržKrI – [Registrul de botezuri al bisericii din Biržai pentru anii 1869–1878], LVIA, F. 1336, Ap. 1, B. 4. BržKrII – [Registrul de botezuri al bisericii din Biržai Būga I – Būga Kazimieras. Rinktiniai raštai 1, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslipentru anii 1886–1892], LVIA, F. 1336, Ap. 1, B. 8. Editura de literatură nės, 1958. DglšKr – Cartea registrelor de botezuri a bisericii parohiale din Daugėliškis, începând din anul 1774. Ianuar(ii). 16. Până în anul 1790. Maia: 2. ziua, LVIA, F. 1329, Ap. 1, B. 10. DvJn – [Registrul căsătoriilor bisericii din Dieveniškės pentru anii 1757–1772], LVIA, F. 1360, Ap. 1, B. 13. DvMr – [Registrul deceselor bisericii din Dieveniškės pentru anii 1892–1899], LVIA, F. 1360, Ap. 1, B. 17. Ermanytė Irena, Eigminas Kazimieras 1966: Denumiri de locuri. – Regiunea Ignalina, Vilnius: Vaga, 228–241. Garliauskas Vidas 2004: Cartea registrelor de botez și căsătorie ale bisericii din Molėtai din secolul al XVII-lea, Vilnius: Institutul de Editare pentru Știință și Enciclopedii. Garliauskas Vidas 2005: Numele satelor din districtul Tauragnai în sursele istorice. – Tauragnai, Vilnius: Versmė, 1041–1063. IAK – Fișierul de evidență al antroponimelor istorice. Păstrat la Centrul de cercetare a limbilor baltice și a onomasticii al Institutului Limbii Lituaniene. IVK – Fișierul de evidență al toponimelor istorice. Păstrat la Centrul de cercetare a limbilor baltice și a onomasticii al Institutului Limbii Lituaniene. Ivoška Darius 2016: Observații privind problematica numelor de loc baltice la vest de Vistula. – Acta Linguistica Lithuanica 74, 208–225. Jurgaitis Robertas 2005: Ținutul Šiauliai în Evul Mediu. Problemele localizării cetăților distruse. – Darbai ir dienos 44, 63–80. Kačinaitė Dalia 2009: Priesaginės darybos lietuvių oronimai: daktaro disertacija, Vilnius: Vytauto Didžiojo universitetas, Lietuvių kalbos institutas. Kalwaitis Wilius 1910: Culegere de cuvinte lituaniene cu 15000 de cuvinte, la Tilsit: tipărită de Otto v. Mauderode. Kardelytė Jadvyga 1960: Fonetica dialectului din Linkmenys. – Kalbotyra 2, 6–31. Articole / Articles 131 Dėl oikonimo Ginùčiai kilmės ištakų KGGS – Списокъ населенныхъ местъ Ковенской Губернiи [Spisok’’ naselennych’’ mest’’ Kovenskoj Gubernii], Ковна: Въ Типографiи Губернскаго Правленiя [Kovna: V’’ Tipografii Gubernskago Pravlenija], 1892. LAV – Localitățile populate ale Lituaniei, Kaunas: tipografia lui A. Bakas, 1925. LI I – Arhiva istorică 1. Inventarele Lituaniei din secolul al XVI-lea, ed. K. Jablonskis, Kaunas: tipografia „Meno“, soc. pe acțiuni, tipografia societății pe acțiuni „Varpas“, 1934. LK – Henric de Letonia, Hermann de Wartberge. Cronici livoniene, ed. J. Jurginis, Vilnius: Mokslas, 1991. LKG I – Gramatica limbii lituaniene 1, aut. A. Laigonaitė, V. Mažiulis, K. Ulvydas, V. Urbutis, V. Vaitkevičiūtė, A. Valeckienė, redactor-șef. K. Ulvydas, Vilnius: Mintis, 1965. LkmJnII – Księga Metryk Slubnych Koscioła Parafialnego Łyngmianskiego od roku 1740. Junii 3. dnia do Roku 1760. 9 noiembrie. Ziua. Păstrată în arhiva bisericii din Linkmenys. LkmKrI – Cartea registrelor de botez ale Bisericii parohiale din Łyngmiany începând cu anul 1708. La 10 ianuarie până la 24 aprilie 1740. Păstrată în arhiva bisericii din Linkmenys. LkmKrII – Cartea registrelor de botez ale Bisericii parohiale din Łyngmiany începând cu anul 1740. 22 mai, ziua, până în anul 1760. 24 octombrie, ziua. Păstrat în arhiva bisericii din Linkmenys. LkmKrIII – Księga Metryk Chrzestnych Kosćioła Parafialnego Łyngmiańskiego od Roku 1760. La 9 noiembrie, în anul 1790. La 25 noiembrie. Păstrat în arhiva bisericii din Linkmenys. LPDB – Baza de date a numelor de familie lituaniene. Prieiga internete: https://ekalba.lt/ pavardziu-duomenu-baze/. LpKr – [Registrul de botezuri al bisericii din Leipalingis din anii 1674–1679], LVIA, F. 1623, Ap. 1, B. 3. LPŽ I – Dicționarul numelor de familie lituaniene 1, aut. V. Maciejauskienė, M. Razmukaitė, A. Vanagas, red. responsabil. A. Vanagas, Vilnius: Mokslas, 1985. LVvGDB – Baza de date geoinformațională a toponimelor din Lituania. Disponibil online: https://ekalba.lt/lietuvos-vietovardziu-geoinformacine-duomenu-baze/. LVŽ III – Dicționarul toponimelor din Lituania 3, aut. V. Adamonytė, L. Bilkis, G. Blažienė, D. Kačinaitė-Vrubliauskienė, M. Norkaitienė, A. Ragauskaitė, M. Razmukaitė, LŽVA – D. Sviderskienė, ats. red. L. Bilkis, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2018. chestionarele atlasului toponimic al Lituaniei. Păstrate în arhiva Centrului de cercetare a limbilor baltice și a onomasticii al Institutului Limbii Lituaniene. LAIMUTIS BILKIS 132 Acta Linguistica Lithuanica XC Maciejauskienė Vitalija 2009: Oikonimele în registrul bisericesc din secolul al XVII-lea al parohiei Lankeliškiai. – Archivum Lithuanicum 11, 159–188. Matkevičius (Matusa) Romutis 2019: Ținutul Ignalina. Prezentare istorico-statistică a localităților de-a lungul veacurilor, Vilnius: Editura „Diemedžio“. Mickienė Ilona, Venislovaitė Aurina 2011: Oiconimia regiunii Joniškis de la începutul secolului al XIX-lea. – Lituanistica 57(2), 154–165. Palionis Jonas 2003: Antroponimele și toponimele parohiei Punia din a doua jumătate a secolului al XVII-lea, Vilnius: Institutul de editare a lucrărilor științifice și enciclopedice. Palionis Jonas 2008: Antroponimele și toponimele parohiei Punia de la sfârșitul secolului al XVII-lea – prima jumătate a secolului al XVIII-lea, Vilnius: Universitatea din Vilnius. Pėteraitis Vilius 1997: Toponimele Lituaniei Mici și ale Tvanksta, Vilnius: Fondul Lituaniei Mici, Institutul de editare a lucrărilor științifice și enciclopedice. PlšJnI – [Registrul căsătoriilor bisericii din Palūšė pentru anii 1800–1819], LVIA, F. 1330, Ap. 1, B. 2. PlšJnII – Метрическая книга 1848–1868 Бракомъ-сочетавшихся [Metričeskaja kniga 1848–1868 Brakom’’-sočetavšichsia] [Registrul căsătoriilor bisericii din Palūšė pentru anii 1848–1868], LVIA, F. 1330, Ap. 1, B. 12. PlšKrI – Księga Metryk Chrzestnych Koscioła Parafialnego Połuskiego. Din 15 iulie 1800 până în anul 1821, LVIA, F. 1330, Ap. 1, B. 1. PlšKrII – [Registrul de botezuri al bisericii din Palūšė din anii 1854–1860], LVIA, F. 1330, Ap. 1, B. 14. PlšKrIII – [Registrul de botezuri al bisericii din Palūšė din anii 1885–1897], LVIA, F. 1330, Ap. 1, B. 18. Przybytek Rozalia 1993: Numele de loc de origine baltică din partea sudică a Prusiei Orientale. (Denumiri de locuri de origine baltică în partea sudică a Prusiei Orientale) (= Hydronymia Europaea. Sonderband), Stuttgart: Franz Steiner Verlag. cu sufixe, Razmukaitė Marija 1993: Oikonimų, atsiradusių iš asmenvardžių su patronimirăspândirea în Lituania. – Întrebări de lingvistică lituaniană 32, 133–165. Razmukaitė Marija 1998: Oiconime lituaniene cu sufixe: teză de doctorat, Vilnius: Institutul Limbii Lituaniene, Universitatea Vytautas Magnus. Rimantienė Rimutė 1966: Monumentele arheologice ale rezervației. – Ținutul Ignalina, Vilnius: Vaga, 16–21. SG II – Dicționarul geografic al Regatului Poloniei și al altor țări slave 2, Varșovia: cu contribuția financiară a lui Filip Sulimierski și Władysław Walewski, 1881. Sinkevičiūtė Daiva 2006: Abrevierile numelor personale bimembre și numele de familie provenite din acestea, Vilnius: Editura Universității din Vilnius, 2006. Articole / Articles 133 Dėl oikonimo Ginùčiai kilmės ištakų SRP II – Scriptores rerum Prussicarum. Sursele istorice ale Prusiei din perioada anterioară până la dispariția stăpânirii Ordinului 2, ed. T. Hirsch, M. Töppen, E. Strehlke, Leipzig: Verlag von S. Hirzel, 1863. Steponavičienė Irena: Toponime lituaniene în documentele Ordinului Teutonic și ale Ordinului Livonian (dactilogramă). Păstrat la Centrul de cercetare a limbilor baltice și a numelor proprii al Institutului Limbii Lituaniene. ŠvnčKrI – Cartea registrelor de botez ale Bisericii parohiale din Święciany, începând din anul 1749. Februarie: 6. Până în anul 1753. Martie, ziua a 8-a. Păstrată în arhiva bisericii din Święciany. ŠvnčKrII – [Cartea înregistrărilor de botez ale bisericii parohiale din Święciany din anii 1753–1759]. Păstrată în arhiva bisericii din Święciany. Tyla Antanas 1966: Primele informații despre împrejurimile localității Linkmenys. – Ținutul Ignalinei, Vilnius: Vaga, 22–42. TrkJn – Liber Copulatorum Ecclesiae parochialis Tyrkszlensis Anno Domini 1814–1827, LVIA, F. 1453, Ap. 1, B. 26. TvrKr – Cartea registrelor de botez ale bisericii parohiale din Tverečius începând cu anul 1755. Ianuarie~: 1 până în anul 1778. Apryla 1, LVIA, F. 1332, Ap. 1, B. 2. Vaitkevičius Vykintas 2006: Locurile sacre ale Lituaniei vechi. Aukštaitija, Vilnius: Institutul de Istorie al Lituaniei. Vanagas Aleksandras 1970: Formarea hidronimelor din RSS Lituaniană, Vilnius: Mintis. Vanagas Aleksandras 1996: Numele orașelor din Lituania, Vilnius: Editura de Știință și Enciclopedii. VB – Listele (dosarele) Comisiei pentru Nume de familie și Toponime ale localităților din Lituania (dactilografiate). Păstrate în arhiva Centrului de cercetare a limbilor baltice și a onomasticii al Institutului Limbii Lituaniene. Wenzel Walter 2017: Istoria timpurie slavă a Saxoniei în lumina numelor, Hamburg: Baar-Verlag. VGGS – губернія Віленська. Lista completă a localităților, cu date statistice despre fiecare așezare, întocmită pe baza informațiilor oficiale de I. I. Goșkevici [Vilenskaja gubernija. Polnyj spisok’’ naselennych’’ svěděnijam’’ I. I. Goškevičem’’], Vilna: mest’’ so statističeskimi dannymi o každom’’ poselenii, sostavlennyj po oficial’nym’’ Tipografia gubernială [Vil’na: Gubernskaja Tipografia], 1905. VK – Fișierul de evidență al toponimelor lituaniene consemnate din limba vorbită. Păstrat la Centrul de cercetări privind limbile baltice și onomastica al Institutului Limbii Lituaniene. LAIMUTIS BILKIS 134 Acta Linguistica Lithuanica XC Wójcik Urszula 2001: Nazwy miejscowe dawnego województwa rawskiego, WarszawaKraków: Towarzystwo Naukowe Warszawskie, Wydawnictwo Instytutu Języka Polskiego PAN. VTII – Inwentarz Wszÿ[s]tkiego Ciwunʃtwa Wilenʃkiego ... [inventarul ținutului Vilnius din 1636], VUBRS, F1-F14. VTIII – Inwentarz Ciwunstwa Wilenskiego ... [inventarul ținutului Vilnius din 1732], VUBRS, F1-F92. Zschieschang Christian 2017: Registrul dijmei de la Hersfeld și situația de frontieră din Evul Mediu timpuriu în zona Saalei mijlocii. Cercetări privind istoria și cultura Europei Centrale de Est, vol. 52, Köln Weimar Viena: Editura Böhlau. Žemienė Aušra 2017: Mažosios Lietuvos asmenvardžiai (XVIII–XIX a.), Vilnius: Editura VGTU „Technika“. Žilėnas Antanas 2019: Ginučiai. – Saldutiškis, Vilnius: Versmė, 595–648. On the Origin of the Oikonym Ginùčiai REZUMAT Satul Ginučiai, situat în Lituania de Est, și numele său au atras interesul istoricilor, lingviștilor și cercetătorilor istoriei locale datorită proximității sale geografice intrigante față de renumitul oppidum Ginučiai. Se consideră că acest deal fortificat adăpostea castelul Linkmenys, menționat pentru prima dată în 1373 în Cronica livoniană de Hermann von Wartberge. Proximitatea satului față de acest important sit istoric a alimentat speculațiile cu privire la posibila legătură dintre originile numelui satului și apărarea castelului Linkmenys. Prin urmare, revine în mod repetat considerația că oiconimul Ginùčiai ar putea proveni din apelativul lituanian gnti «a salva pe cineva sau ceva de un atac; a respinge un atac». Documentele istorice ale oiconimului Ginùčiai relevă folosirea a două forme de-a lungul istoriei: *Ginutėnai și Ginùčiai. Varianta cu sufixul -ėnai este considerată cea primară, fiind varianta menționată cel mai devreme, datând din 1554 și persistând în uzul comun până la începutul secolului al XX-lea. Oiconimul actual Ginùčiai era deja cunoscut în prima jumătate a secolului al XVII-lea și a intrat frecvent în uz începând din 1734, în secolul al XVIII-lea. Treptat, acesta s-a impus universal în uzul curent și în documentele administrative, consolidându-și prevalența începând din prima jumătate a secolului al XX-lea. Straipsniai / Articles 135 Dėl oikonimo Ginùčiai kilmės ištakų The oikonym’s etymology is intertwined with the quest to uncover the origin of the varianta primară *Ginutėnai. Pe baza tendințelor de formare și a originii oiconimelor și a altor toponime cu structură similară, a modelelor de formare a apelativelor cu sufixul -ėnas și a analizei numelor personale cu aceeași rădăcină, putem afirma că *Ginutėnai poate fi calificat cel mai probabil drept o formație de tip plurialia tantum, derivată de la numele personal patronimic *Ginutėnas. Mai multe motive susțin forma de plural a numelor personale cu același sufix, iar acest such conclusions: 1) Lithuanian oikonyms with the suffix -ėnai are often formed from the tip de formare a cuvintelor este cel mai răspândit în Lituania de Est; 2) antroponimia istorică și contemporană atestă numele personal Ginùtis, cuvântul de bază al numelui personal *Ginutėnas, care poate servi drept cuvânt de bază al oiconimului în cauză; 3) nu există alte oiconime și alte toponime lituaniene formate cu sufixul -ėnai de la deverbative din categoria numelor care denumesc posesorii unei proprietăți verbale și de la apelative de natură similară. Există incertitudine cu privire la faptul dacă denumirea ulterioară a satului Ginùčiai, lipsită de sufixul -ėnai, poate fi legată direct de forma de plural a numelui personal Ginùtis, atestată în antroponimia istorică și contemporană lituaniană. Acest antroponim nu este documentat în satul Ginučiai, în zona conacului Linkmenys sau în parohia Linkmenys în secolele al XVI-lea–al XVIII-lea, ceea ce sugerează dispariția sa din uzul comun în această zonă cu mult mai devreme. Analiza oiconimelor parohiale cu sufixul -ėnai sugerează că în secolele al XVII-lea și al XVIII-lea varianta Ginùčiai ar fi putut apărea datorită tendinței de utilizare interschimbabilă a ambelor forme – cu și fără sufix – în perioada respectivă. Având în vedere originea probabilă a oiconimului, există incertitudine cu privire la faptul dacă denumirea actuală a satului Ginùčiai poate fi derivată direct de la verbul gnti(s) ‘a salva pe cineva sau ceva de un atac; „a respinge un atac” sau probabilul deverbativ lituanian *ginutis. Legătura sa cu lituaniana gnti(s) putea fi doar indirectă: *Ginutėnai ← nume personal *Ginutėnas ← nume personal Ginùtis ← (numele personale Gnas, Gnis, Gnius) ← lituaniana gnti (gna). Primit la 25 octombrie 2023. LAIMUTIS BILKIS Lietuvių kalbos institutas str. Petro Vileišio nr. 5, LT-10308 Vilnius, Lituania [email protected]