LAIMUTIS BILKIS

Институт литовского языка

Идентификатор ORCID: orcid.org/0000-0002-2902-4722

Направления научных исследований: топонимика, антропонимика.

DOI: doi.org/10.35321/all90-05

ОБ ИСТОКАХ ПРОИСХОЖДЕНИЯ ОЙКОНИМА GINŪČIAI

О происхождении ойконима Ginūčiai

АННОТАЦИЯ

В статье рассматриваются развитие и происхождение названия деревни Ginūčiai, находящейся в Игналинском районе. Это поселение возникло рядом с городищем, на котором, вероятнее всего, стоял замок Linkmenys, впервые упомянутый в исторических источниках в 1373 году; поэтому в некоторых более ранних работах образование ойконима связывали с обороной замка, а этот топоним выводили из лит. ginti(s) ‘защищать кого-либо при нападении; отражать нападение’.

На основании анализа фиксаций названия поселения в исторических источниках XVI–XX веков реконструируется его более ранняя форма *Ginutėnai, впервые упомянутая в 1554 году и употреблявшаяся до начала XX века. Установлено, что в живой речи зафиксирован только современный вариант Ginūčiai, который в исторических документах отмечается с первой половины XVII века. С этого времени обе формы употреблялись попеременно, пока в первой половине XX века не утвердился ойконим без суффикса -ėnai.

Первичная форма *Ginutėnai выводится из патронимического личного имени *Ginutėnas; возможность такого происхождения подтверждают сохранившаяся до наших дней фамилия Ginutis и исторические антропонимы Piotr Ginutis, Iasiul Ginuaytis, Ginnute, Ginnuttis, Ginutatis. Подчёркивая, что эти личные имена по меньшей мере с середины XVI века не зафиксированы в деревне Ginūčiai или близлежащих окрестностях, предполагается, что прежде они могли существовать здесь. Появление более поздней формы ойконима Ginūčiai связывается с чередующимся употреблением, отмеченным в источниках XVII и XVIII веков (главным образом в церковных метрических книгах), названий поселений с суффиксом -ėnai и без него.

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: развитие ойконимов, происхождение ойконимов, образование топонимов с суффиксом -ėnai, название деревни Ginūčiai, личные имена с основой Ginut-.

114

Acta Linguistica Lithuanica XC

Dėl oikonimo Ginučiai kilmės ištakų

АННОТАЦИЯ

В статье рассматриваются развитие и происхождение названия деревни Ginučiai, расположенной в муниципалитете Игналинского района. Поселение находится рядом с городищем, на котором, предположительно, располагался замок Linkmenys, впервые упомянутый в исторических источниках в 1373 году, поэтому история поселения связана с этой крепостью. Вследствие этого в некоторых более ранних исследованиях образование ойконима связывалось с оборонительным назначением замка, а его происхождение выводилось из лит. gìnti(s) ‘спасти кого-либо или что-либо от нападения; отразить нападение’.

На основании анализа исторических источников XVI–XX веков более ранняя форма ойконима реконструируется как *Ginutėnai; впервые она засвидетельствована в 1554 году и употреблялась до начала XX века. Установлено, что вариант Ginučiai, встречающийся в исторических документах с первой половины XVII века, преобладал в живой речи. Впоследствии обе формы употреблялись попеременно, пока в первой половине XX века не утвердился вариант без суффикса -ėnai.

Исходная форма *Ginutėnai выводится из патронимического личного имени *Ginutėnas, возможность существования которого подтверждается сохранившейся фамилией Ginùtis и историческими антропонимами Piotr Ginutis, Iasiul Ginutaytis, Ginnute, Ginnuttis, and Ginutatis. Эти имена засвидетельствованы в деревне Ginučiai или её окрестностях по меньшей мере с середины XVI века, что позволяет предположить их более раннее присутствие в этой местности. Возникновение более поздней формы ойконима Ginučiai связывается с выявленным в источниках XVII и XVIII веков, особенно в церковных метрических книгах, попеременным употреблением ойконимов с суффиксом -ėnai и без него.

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: развитие ойконимов, происхождение ойконимов, образование топонимов с суффиксом -ėnai, название деревни Ginučiai, личные имена с основой Ginut-.

1. ВВЕДЕНИЕ

Деревня Ginučiai в Восточной Литве, расположенная в центре Аукштайтского национального парка, и её название интересовали не одного исследователя истории, языка или края. Больше всего их привлекало исключительное географическое положение поселения. Ginučiai находятся всего в 1 км от знаменитого городища Ginučiai¹, на котором, вероятнее всего, стоял замок Linkmenys, впервые упомянутый в 1373 году в Ливонской хронике Германа Вартберге (Hermanno Wartbergės) (SRP II 103; см. также Buga I 262; Batura 1966: 34; Tyla 1966:

¹ Городище Ginučiai в живой речи местных жителей называется Pìliakalniu. Этот ороним был записан у жителей деревни Pàpiliakalnė в 1935 году (см. LVvGDB); он также зафиксирован в живой речи в работах других исследователей (см. Erm antytė, Eigminas 1966: 234; Rimantienė 1966: 17; Vaitkevičius 2006: 335).

Straipsniai / Articles

115

LAIMUTIS BILKIS

24–25; Steponavičienė 31^²; LK 198–199; Baranauskas 2003: 83; Garli auskas 2004: 47–48^³. Вероятно, именно из-за родства деревни и городища неоднократно высказывалась мысль, что происхождение названия деревни, возможно, связано с обороной замка Линкмены, поэтому ойконим Гину́чяй может происходить от лит. апеллятива ginti ‘освобождать кого-либо после нападения; отражать нападение’ (Matkevičius 2019: 357; Žilėnas 2019: 595). Такая возможность происхождения обосновывается географическим положением деревни: она расположена на перешейке между озёрами, возле ручья, через который проходила дорога с севера к замку Линкмены, поэтому здесь могла находиться заграда из срубленных деревьев, защищавшая окрестности замка от внезапного нападения врагов^⁴ (Batūra 1966: 39). Связь с лит. ginti, по-видимому, усматривается и тогда, когда это название деревни считается производным с суффиксом –ut–, хотя непосредственно упомянутый апеллятив не указывается в качестве производящего слова (Ermanytė, Eigminas 1966: 231). С другой стороны, существуют работы, в которых ойконим Гину́чяй считается происходящим от личного имени Ginutis (LVŽ III 188; LVvGDB). Таким образом, имеются основания продолжить и расширить исследование происхождения топонима.

Цель этой статьи — на основании подробных языковых и исторических данных установить и представить насколько возможно более достоверную версию происхождения названия деревни. Для этого ставится задача зарегистрировать и проанализировать исторические записи данного ойконима, его формы, зафиксированные в живой речи, а также рассмотреть возможности словообразования и происхождения исторических и современных вариантов названия с учётом более широкого контекста литовской, соответственно балтийской, топонимии. Кроме того, предпринимается попытка выяснить, существовали ли непосредственные связи топонима с историческими личными именами того же корня. При оценке обеих гипотез происхождения учитываются также тенденции происхождения и образования топонимов всей Литвы и конкретной территории, а также тенденции словообразования нарицательных слов.

Исследования происхождения ойконимов тесно связаны с особенностями их развития и с развитием обозначаемых ими поселений. Поэтому во многих работах такого рода стремятся представить как можно более полные данные об истории записи названий населённых пунктов в исторических источниках, которые могут иметь ключевое значение при установлении истинного происхождения, поскольку более древние, исторические формы топонимов могут не совпадать с современными. По этой причине исследования происхождения ойконимии различных языков основываются на представленных в хронологическом порядке исторических формах топонимов (ср. Przybytek 1993; Vanagas 1996; Blažienė 2000, 2005; Bijak 2001: 16–250; Wójcik 2001: 17–192; Casemir

^² Работа не опубликована, точное время её выполнения неизвестно.

^³ Хотя локализация литовских замков, упомянутых в ранних исторических источниках, часто является сложной и вызывает многочисленные дискуссии (ср. Jurgaitis 2005: 63–80), иных мнений относительно установленного местонахождения замка Линкмены, по-видимому, высказано не было.

^⁴ Следует обратить внимание и на то, что народное предание также связывает название деревни с обороной в древности: Раньше, когда бывали войны, когда воевали с письменами, со стрелами, здесь было место обороны. И от этого появилось название деревни «Гину́чяй».

116

Acta Linguistica Lithuanica XC

Dėl oikonimo Ginučiai kilmės ištakų

2003: 37–369; Bilkis 2012; Wenzel 2017: 25–202; Zschieschang 2017: 60–145). Кроме того, анализ ойконимов нередко проводится с учётом не только данных лингвистических, но и исторических исследований, которые могут предоставить дополнительную ценную информацию о происхождении и локализации названий мест (ср. Ivoška 2016: 208–225). Поэтому при выяснении происхождения ойконима Ginučiai ставится задача установить также период первого упоминания местности в исторических источниках, раскрыть исторический контекст её более поздних фиксаций, обозреть обозначения жителей деревни, записанные в источниках. Литовские формы названия населённого пункта реконструируются путём сопоставления найденных исторических форм с особенностями записей других литовских ойконимов в документах сходного периода и характера. При установлении того, какой литовский эквивалент отражает та или иная нелитовская запись, учитываются многочисленные аналогичные передачи этого эквивалента, зафиксированные в исторической литовской ойконимии.

2. ИСТОРИЧЕСКИЕ ЗАПИСИ ОЙКОНИМА И ФОРМЫ ЖИВОЙ РЕЧИ

Деревня Гинучяй впервые упомянута в инвентаре Линкменской волости 1554 года (LI 97–98; см. также Tyla 1966: 25, 32; Matkevičius 2019: 357). В написанном на польском языке документе упоминается поселение Siolo Giniutańcie, расположенное в полутора милях от Линкменского двора; также записана, вероятно, форма родительного падежа za siołem Giniutańcow. Один раз зафиксирован несколько иной графический вариант: za tą wsią wyżej mianowaną Giniutancze. Что это действительно современная деревня Гинучяй, показывает и совпадение местоположения земель, принадлежавших поселению, с современной территорией Гинучяй: земли граничили с озёрами Стровинайтис (od jeziora Strawińcia), Алмайо (od jeziora Olnia), Аше́ко (miedzy jeziorem Osakiem), Уко́йо (ku jezioru Ukaju), Линкмено (od jeziora Lyngmianskiego), с рекой Срове (od rzeczki Strawiny, rzecz̨ką Strawiną) и городищем (ku horodziszcz̨u). Также указано, что в то время в деревне проживали три семьи: Stas Pietraszkiewicz z Maciulem Jakubowicz(em), Matel Piktewicz przysiężny^⁵ z Piotrem bratem, Staniel Maciejewicz z Hryczem bratem (LI 98). Поселение дважды упоминается и в инвентаре Линкменского двора 1636 года, в то время принадлежавшего Виленской тиунии: при описании населённых мест, принадлежавших двору, записано Siolo Giniutany и жители Waluk Rozmian, Piotr Staszen, Sciepan Woyszkun, Paweł Szerzan, Pawel Minat, Piotr Szerzan, Stanisław Minat, Ian karwel, Vrban Szauhozda^⁶, Petruc Gą̌żac, Vrban Kisiel, Jurko Stakun, Adam Stasun (VTL 23) (см. также рис. 1).

^⁵ То есть присягнувший.

^⁶ Имя трудно прочитать, поэтому возможны его иные варианты.

Straipsniai / Articles

117

LAIMUTIS BILKIS

¹ РИС. Фрагмент инвентаря Виленской тиунии 1636 г., в котором записана деревня Гинутенай (Siolo Ginutany) и её жители. VUBRS, F1–F14

В том же источнике при перечислении застенков деревни Гинути приведена несколько иная форма родительного падежа ойконима: od Siola Ginutow (VTI_₁ 24). Деревня (Wies Ginutany) упоминается также в описании имения Линкмены 1732 года, где указано наличие 4 хозяйств (Dymy), главами которых названы лица krzysztof Gayzuc, Iozef Narkun, Piotr Giągis, Mikal Rukas (VTI_₂ 5) (см. также рисунок 2).

118

Acta Linguistica Lithuanica XC

Dėl oikonimo Ginučiai kilmės ištakų

РИС. 2. Фрагмент инвентаря Виленской тиунии 1732 года, в котором записана деревня Гинученай (Wies Ginutany) и её хозяйства и жители. VUBRS, F1–F92

Особенно часто деревня упоминается в метрических книгах церкви Линкмены XVIII века: de Ginutany 1708 (LkmKr₁ 3), 1713 (LkmKr₁ 13), 1714 (LkmKr₁ 20), 1716 (LkmKr₁ 27), 1719 (LkmKr₁ 35), de villa Ginutany 1725 (LkmKr₁ 61), de villa Ginutani 1726 (LkmKr₁ 61), ex villa ginuťzen 1729 (LkmKr₁ 72), de Villa Ginteny 1731 (LkmKr₁ 79), de Vila ginuty 1734 (LkmKr₁ 86), de Ginutany 1740 (LkmKr₂ 3), de Ginutany 1741 (LkmKr₂ 5), de Ginuciey 1741 (LkmKr₂ 8), 1742 (LkmJₙ₂ 4; LkmKr₂ 10), 1743 (LkmKr₂ 14), de Villa Ginutény 1743 (LkmKr₂ 16), de Villa Gintieny 1743 (LkmJₙ₂ 7), de Villa Ginutany, de Villa Ginutény 1744 (LkmKr₂ 18), de Villa Ginutany 1745 (LkmJₙ₂ 7; LkmKr₂ 20), de Ginučie 1746 (LkmKr₂ 22), de Villa Ginutany 1746 (LkmKr₂ 23), de Ginutany 1747 (LkmJₙ₂ 8; LkmKr₂ 26), de Ginučie 1747 (LkmKr₂ 27), de Ginutny 1748 (LkmKr₂ 27), de Ginutany 1748 (LkmJₙ₂ 11; LkmKr₂ 28), de Ginucie 1749 (LkmKr₂ 32), de Ginutany 1749 (LkmKr₂ 32), 1750 (LkmKr₂ 33), 1753 (LkmJₙ₂ 13), de Ginucie 1753 (LkmKr₂ 45), 1756 (LkmKr₂ 52), de villa kinucie 1757 (LkmKr₂ 55), de Ginutany 1757 (LkmJₙ₂ 18; LkmKr₂ 54), 1758 (LkmKr₂ 62), de Ginuci 1758 (LkmKr₂ 62), de Ginutany 1759 (LkmKr₂ 66), 1760 (LkmKr₂ 71), de Kinutany 1760 (LkmKr₂ 71), de Ginutny 1761 (LkmKr₃ 5), de Kinutany 1763 (LkmKr₃ 21), 1764 (LkmKr₃ 26), de Ginutany 1764 (LkmKr₃ 26), de Ginuci 1765 (LkmKr₃ 41), de Ginucie 1765 (LkmKr₃ 41), de Ginutany 1766 (LkmKr₃ 43), 1768 (LkmKr₃ 57), de Ginucie 1771 (LkmKr₃ 85), Gინuti 1772 (LkmKr₃ 88), de Ginutany 1773 (LkmKr₃ 92), Ginutany 1774 (LkmKr₃ 103), 1777 (LkmKr₃ 118), 1779 (LkmKr₃ 122), Ginuta 1784 (LkmKr₃ 150), Ginutany 1785 (LkmKr₃ 157), 1788 (LkmKr₃ 166), de Ginutany 1789 (LkmKr₃ 168), Ginutany 1790 (LkmKr₃ 171) и др. (см. также рисунок 3). Населённый пункт также указан в документах визитации прихода Линкмены 1783 года как деревня, принадлежавшая имению Линкмены Gienutany (BrsIDV 139).

Straipsniai / Articles

119

LAIMUTIS BILKIS

³ РИС. Фрагмент LkmKr₁ (л. 3), где в 1708 году (впервые в этих метрических книгах) записан ойконим Ginutėnai (de Ginutany)

Ойконим нередко записан также в церковных и административных источниках XIX века, ср. de villa Ginutany 1800 (PlšKr₁ 3), 1802 (PlšKr₁ 11), 1804 (PlšJₙ₁ 6), деревни Гинутань 1852 (PlšJₙ₁₁ 19), въ деревни] Гинутаны 1856 (PlšKr₁₁ 28), въ дер[евни] Гинуцахъ 1858 (PlšKr₁₁ 68), въ дер[евни] Гинутанахъ 1886 (PlšKr₁₁₁ 19), въ дер[евни] Гинутянахъ 1889 (PlšKr₁₁₁ 83), Ginutany 1888 (SG II 573⁷). Это поселение также попало в административные своды первой половины XX века. В списке жителей Виленской губернии 1905 года записана деревня Фуhутань, принадлежавшая Линкменской волости Свенцянского уезда (VGGS 288⁸), а уже во времена Литовской Республики в издании, составленном по данным переписи населения 1923 года, записано Ginučių km., находящееся в Линкменской волости Утенского уезда (LAV 434⁹).

Первые записи ойконима, сделанные по живой речи, относятся к первой половине XX века: Ginučiai (BgK), (VB VII 64), Ginučių kaimas¹⁰ 1935 (LŽVA). Впоследствии оно также неоднократно фиксировалось, ср. Ginučių kaimas 1974, Ginučiai 1977 (VK). Кроме того, название населённого пункта отражено и в образованных от него составных топонимах Ginučių giria 1962, Ginučių piliakalnis 1977, Ginučių upelis 1964, 1977 (VK).

⁷ Указывается, что это деревня, в которой насчитывается 23 усадьбы, 150 жителей-католиков и 10 евреев. ⁸ Согласно источнику, в деревне проживало 204 жителя: 108 мужчин и 96 женщин. ⁹ По данным источника, в 1923 году насчитывалось 42 хозяйства и проживало 225 жителей. ¹⁰ Записала учительница Текле Шемелене со слов жителя деревни Антанаса Рукаса.

120

Acta Linguistica Lithuanica XC

Dėl oikonimo Ginučiai kilmės ištakų

3. ИНТЕРПРЕТАЦИЯ ИСТОРИЧЕСКИХ ДАННЫХ

Анализ исторических записей позволяет утверждать, что в прошлом употреблялось несколько вариантов этого ойконима. Достоверность его корня Gin не вызывает больших сомнений. Здесь можно выделить лишь форму Gienutany, записанную в польских документах визитации 1783 года. Обычно в полонизированных литовских топонимах ie отражает следующие после мягкого согласного лит. [e] или [ė], ср. исторические записи de Miediny 1767 (LkmKrIII 51), 1769 (LkmKrIII 63), 1771 (LkmKrIII 80) (= Mėdinos), de Pieleni 1757 (LkmKrII 58), 1758 (LkmKrII 61) (= Pelėniai), de Wie­zyszki 1765 (LkmKrIII 37), 1767 (LkmKrIII 53), 1769 (LkmKrIII 69) (= Vežiškės), de Untolamiestie 1741 (LkmKrIII 6), de Untalamiestie 1742 (LkmKrII 10) (= Antãlamėstė), ср. также записи de Antopuncie 1688 (= Antãpuntė) (Garliauskas 2004: 156), Antobolcie 1744 (= Antãbaltė), Wies Antylgie 1699, de Vntylie 1711, Antylie 1744, de Untylie 1760, 1770 (= Ãntilgė) (Garliauskas 2005: 1046), Płosawipie 1705 (= Plašãupė) (Palionis 2008: 199), Paudruwie, Pawdruwie, Podruwie, Poudruwie, Powdruwie 1803–1808 (= Paudruvė) (Mickienė, Venislovaitė 2011: 159). С другой стороны, в исторической ойконимии встречаются и случаи, когда ie пишется также вместо лит. [i], ср. записи de Villa Kienuny 1777 (DglšKr 28) (= Kiniūnai), de Villa Strokienie 1748 (LkmKrII 30), de Strakienie 1751 (LkmKrII 45), 1756 (LkmKrII 50) (= Strōkiniai), de Szieszkieniey 1741 (LkmKrII 9) (= Šiškiniai), ср. также Widgiery 1679, 1683–1684, 1691–1692, Widgierÿ 1679, 1681–1682, 1684–1692 (= Vidgiriai) (Maciejauskienė 2009: 183). Что запись с Gie не относится к живой речи, показывают и все остальные записи ойконима, в том числе первая Siolo Giniutańcie, имеющие корень Gin-

Следует упомянуть также исторические формы топонима XVIII века с начальным k, K: de villa kinucie 1757, de Kinutany 1760, 1763, 1764. Эти записи никоим образом не меняют достоверность литовской формы с начальным G, поскольку отражают редко встречающееся в метриках Liñkmenys чередование g ↔ k, возникшее из-за того, что писарь неправильно расслышал или невнимательно записал, ср. записи de Gim­baryszki 1765 (LkmKrIII 39) (= Kim­bōriškė), de Giawniszki 1770 (LkmKrIII 71) (= *Kiauniškis, *Kiauniškė и т. п.).

Несколько больше неясностей возникает в связи с встречающимися в исторических источниках XVI и XVII веков формами с основой Giniut-: Siolo Giniutańcie, za siołem Giniutańcow, za tą wsią wyżej mianowaną Giniutancze, Siolo Giniutany. Такая запись один раз повторяется в первой половине XVIII века, ср. ex villa giniu­tfzen 1729. Обычно предшествующий литовскому суффиксу -ut- (-uč-) согласный в исторических записях не смягчается, ср. de Girucie 1751 (ŠvnčKrI 11), de Girucie 1755 (ŠvnčKrII 23) (= Gīručiai), de Kukucie 1755 (TvrKr 3), de Kukuci 1762 (TvrKr 59) (= Kukučiai), de Szikutiszki 1742 (LkmKrII 13), de Szykutyłszki 1747 (LkmKrII 27), de Szykucie 1755 (LkmKrII 49), de Szykutiszki 1757 (LkmKr

Straipsniai / Articles

121

LAIMUTIS BILKIS

58), 1759 (LkmKrₙ 66), 1760 (Lkm)ₙ 22), 1764 (LkmKrₙ 27), 1767 (LkmKrₙ 53), 1769 (LkmKrₙ 64), 1771 (LkmKrₙ 86), Szykutiški 1776 (LkmKrₙ 115), 1786 (LkmKrₙ 160), 1790 (LkmKrₙ 171) (= *Šikutìškė или подобное, *Šikučiai), ср. также de Mikutiszki XVII в. (= Mikùtiškiai), ex v. Tribucie XVII в. (= Tribūčiai) (Palionis 2003: 165, 173), de Minduciu 1687, de Minduci 1691 (= Mindučiai), de Rymuciu 1683, 1692, de Rymucziu 1691, de Rymucie 1691 (= Rimūčiai), de Taluciu 1692 (= Tolūčiai) (Gar­liauskas 2004: 163, 165, 168). Однако зафиксированы и такие случаи, когда -ut передаётся как –iut-, ср. Mazucie 1617, Мазуцзие 1617–1618 и Mapиuczie 1621, Maziucie 1633, Mažiucie 1633, Maziucie 1643 (= Mažučiai) (Maciejauskienė 2009: 175¹¹). В поисках аналогий следует обратить внимание и на историческую запись ойконима прихода Pavóverė Janiukaniszki 1784 (IVK), вероятно предполагающую лит. *Janukoniškės или подобное. Это не сохранившееся до наших дней название населённого пункта происходит от антропонима Janukonis, зафиксированного в бывшей волости Pabradės (LPDB), к которой относились и населённые пункты упомянутого прихода Pavóverė. Таким образом, в данном случае можно предположить передачу суффикса –uk- (фрагмента –nuk–) как –iuk– (–niuk–), следующего за n. Поэтому и записи Sioło Gniutancie, za siołem Gniutancow, za tą wsią wyżej mianowaną Gniutancze, Sioło Gniutany, ex villa giniułzen могут быть единичными примерами, отражающими такое написание суффикса –ut–, возникшими вследствие смягчения [n]¹² и встречающимися рядом с гораздо более частыми историческими вариантами с Ginut–.

Исторические формы ойконима, записанные с окончаниями –áncie (–áncow) (Giniutáncie, kilm. Giniutáncow), –any (Giniutany, Ginutany), –ani (Ginutani), –аньі (–ань, –анахь, –янахь) (Гинутаны, род. п. Гинутань, местн. п. Гинутанахь, Гинутянахь) могут отражать лит. –ėnai или –(i)onys, –(i)oniai, ср. записи de Czepukance 1749 (ŠvnČKr₁ 4) (= Čepukėnai), de Alzutany 1756 (LkmKrₙ 52) (= Alžutėnai), in Stagulany 1754 (LkmKrₙ 45) (= Stagalėnai), de Rukszany 1740 (LkmKrₙ 1), de Rukszany 1746 (LkmKrₙ 22) (= Rukšėnai), въ деревну Рашкутанахь 1854 (PlšKrₙ 6) (= Reškutėnuose), de Czulany 1688 (= Čiulėnai) (Gar­liauskas 2004: 157), de Luksz­tany 1741 (= Lukštėnai) (Palionis 2008: 264) и z Juskan­cow 1674 (LpKr 2) (= из Juš­konių), de Beciance 1800 (Plš]ₙ 7) (= Bėčionys), de Kulany 1690 (= Kulionys) (Gar­liauskas 2004: 161), de Jawoyszany 1742 (= Jovaišónys) (Palionis 2008: 263). Однако исторические варианты ойконима de Villa Ginuteny и de Villa Ginteny, de Villa Gintieny, сокращённые писарем из Ginuteny, Ginutieny, довольно ясно предполагают лит. *Ginutėnai (не *Ginutonys). Реконструировать именно такую форму позволяет и передача названий населённых пунктов с суффиксом –ėnai, сохранившихся до наших дней, в тех же Liñkmenų

¹¹ На такое нетрадиционное написание обращает внимание и сама автор статьи.

¹² В польском языке мягкий [n], стоящий перед гласными (кроме [i̯]), записывается со знаком мягкости i.

122

Acta Linguistica Lithuanica XC

Dėl oikonimo Ginučiai kilmės ištakų

контекст метрических записей, ср. записи de Alżutieny 1753 (LkmKrᵢᵢ 43) и de Alzutany 1756 (LkmKrᵢᵢ 52) (= Alżutėnai), de Ruk̇zany 1742 (LkmKrᵢᵢ 12), de Ruk̇szany 1744 (LkmKrᵢᵢ 18), de Villa Rukszany 1745 (LkmKrᵢᵢ 20) и de Rukszeny 1744 (LkmKrᵢᵢ 19), 1747 (LkmKrᵢᵢ 27) (= Ruk̇šėnai), de Stagulany 1741 (LkmKrᵢᵢ 8), de Stegulany 1758 (LkmKrᵢᵢ 61) и de Villa Stebuleny 1744 (LkmKrᵢᵢ 18) (= Stagalėnai).

Другая группа исторических записей ойконима отражает форму без суффикса -ėnai: od Siola Ginutow, de Vila ginuty, de Ginučiev, de Ginučie, de Ginutу, de Ginucie, de Ginuci, de Ginutу, de Ginuci, de Ginucie, Ginuti, Ginuta 1636–1784, въ дер[евни] Гинуцяхъ 1858. При установлении наиболее вероятного литовского варианта названия населённого пункта ключевой является запись de Ginuciey (записанная 3 раза), в которой c, вероятнее всего, отражает характерное для диалекта дзеканье ([ч] = диал. [c])¹³, а окончание -iey непосредственно предполагает лит. -iai; ср. аналогичные случаи передачи этого окончания de Dayniey, de Gayweniey, de Kol wiey, de Peleniey, de Pełeniey, de Waieliey 1740–1743. Остальные записи следует трактовать как различные способы славянизации следующего после č литовского окончания -iai. Формы de Ginučie, de Ginucie, de villa kinucie, de Ginuci, de Szykucie, de Damucie, de Chamucie, de Kyrkūcie, de Kielpuci, de Kukuci, de Trabuci, de Trebuci показывают передачу лит. -iai через -ie и -i, часто встречающуюся и во многих других исторических ойконимах; ср. аналогичные случаи деревни Клавсуцяхъ, деревни Клаусцяхъ, въ дер[евни] Мацоцяхъ. В записи въ дер[евни] Гинуцяхъ, несомненно, отражена передача на русском языке местного падежа литовского ойконима Ginučiai; ср. аналогичные случаи.

Более неясны записи od Siola Ginutow, de Vila ginuty, de Ginutу, Ginuti, Ginuta (родительный падеж формы Ginutу и т. п.), поскольку в исторических источниках подобного характера суффикс -učiai обычно не заменяется окончаниями -ty, -ti, -ta, хотя отдельные формы с -ti, -ta обнаружить можно; ср. De raduti, Дер. Радума, дер. Рамуты, de villa Trof̨zkuti 1699–1825 (AdKrᵢᵢ 51, IVK, TrkJn 89) (= Radūčiai, Radutai¹⁴, Ramučiai, Benekãinių vls.) (=

¹³ Ср. в говоре Liñkmenys: púncei (pánčiai) (Kardelytė 1960: 21).

¹⁴ Деревня в районе Paštoviai, Беларусь.

Straipsniai / Articles

123

LAIMUTIS BILKIS

Troškūčiai¹⁵. На написание с t могла повлиять употреблявшаяся вперемежку форма *Ginutėnai, которую писари должны были слышать от местных жителей и при записи варианта без суффикса –ėnai, возможно, путали буквы c, č и t. (Ginuci → Ginuti, Ginutÿ). Кроме того, такое смешение букв, вероятнее всего, предполагает и запись ex villa giniutfzen. Единожды записанная форма без предлога Ginuta могла возникнуть и под влиянием латинского языка¹⁶: окончание –a, возможно, отражает форму именительного падежа единственного числа женского рода первого склонения (nom. sg. –a). С другой стороны, нельзя полностью исключить, что исторические формы с –ty, –ti, –ta отражают бывшую форму именительного падежа множественного числа мужского рода живой речи *Ginutai или даже именительный и родительный падежи единственного числа женского рода *Ginutė, (iš) *Ginutės; о таких возможностях передачи суффикса этого ойконима ср. аналогичные записи Abejutÿ 1744, Abejutÿ 1784 (IVK), Абéюты 1892 (KGGS 187) (= Abejūtai), а также Gražutÿ 1772–1793 (IVK) (= Gražutė), Явнута 1902 (= Jaunutė¹⁷).

Таким образом, анализ исторических ойконимов позволяет утверждать, что в живой речи, вероятнее всего, употреблялись две формы названия деревни – *Ginutėnai и Ginučiai, хотя нельзя полностью исключить и третью – *Ginutai или *Ginutė. Идентичность населённого пункта, обозначаемого этими названиями, подтверждают также, вероятно, одни и те же лица, указанные рядом с ойконимами; ср. крёстный отец Andreas Geyzutis de Ginutany 1740, свидетель Andreas Gayzuti̇s de Ginutany 1748 и крёстный отец Andreas Geyzetis de Ginuciey 1741, крёстный отец Andreas Gayzuti̇s de Ginucie 1746, крёстный отец Andreas Gayzuti̇s de Ginucie 1749, родители Andrea Gayzuti̇s, Marianna Czapalowna Gayzuciowa de Ginucie 1753; отец Petri Giegis de villa Ginutani 1726, крёстный отец Petri Giegis de Ginutany 1742, свидетель Petrus Gigif de Ginutany 1742, крёстный отец Petrq Giegif de Ginutany 1743 и крёстный отец Petrus Giegis de Ginucie 1753. Вполне возможно, что жители населённого пункта, несколько раз названного то Ginutėnai, то Ginučiai, Андриус Гайжутис и Пятрас Гегис¹⁸ – одни и те же лица. Несомненно и то, что вариант с –ėnai является более ранним: он зафиксирован в середине XVI века и употреблялся вплоть до начала XX века. Сохранившаяся до наших дней форма Ginučiai, по-видимому, была уже известна в первой половине XVII века (1636 г.), часто употреблялась в XVIII веке, начиная с 1734 года, и с того времени до первой половины XX века существовала параллельно с вариантом *Ginutėnai, а позднее стала единственным ойконимом, употребляемым местными жителями.

¹⁵ Ср. также славянизацию окончания –niai в –ny: de Girminy 1761 (LkmKᵣᵢᵢᵢ 9) (= Girminiai), de Gaywony 1753 (LkmKᵣᵢᵢᵢ 43) (= Gaivėniai).

¹⁶ Метрические книги написаны на латыни, при этом в них используется немало элементов, характерных для польского языка.

¹⁷ Jaunutė – часть деревни Kazliškiai в самоуправлении Kazlų Rūda, староство Kazlų Rūda.

¹⁸ Ср. современную фамилию Gėgys, распространённую также в бывшей волости Liñkmenys (LPDB).

124

Acta Linguistica Lithuanica XC

Dėl oikonimo Ginučiai kilmės ištakų

4. ГИПОТЕЗА ПРОИСХОЖДЕНИЯ

Эти факты очень важны для выяснения истоков происхождения названия деревни, поскольку прежде всего необходимо проанализировать возможности возникновения формы с суффиксом -ėnai. Ойконим *Ginutėnai относится к большой группе названий населённых пунктов собирательного значения с этим суффиксом, большинство которых (около 320) произошло (и переняло суффикс) от однокоренных патронимических личных имён (см. Razmukaitė 1993: 162–163). Важно и то, что такие ойконимы антропонимического происхождения наиболее распространены в восточной Литве — на территориях муниципалитетов Молетского (30 ойконимов), Игналинского (21), Вильнюсского (16), Аникщяйского и Утенского (по 15) районов. Таким образом, учитывая эти данные, *Ginutėnai был бы типичным ойконимом антропонимического происхождения, образованным от множественного числа личного имени *Ginutėnas. В настоящее время такого личного имени (фамилии) нет, однако на его возможное существование указывают другие факты. Реконструированный антропоним произошёл бы от личного имени Ginutis, сохранившегося до наших дней как фамилия (см. LPŽ I 672¹⁹; Sinkevičiūtė 2006: 53; Zinkevičius 2008: 282²⁰). Кроме того, оно записано в XVII веке в Кражяйском повете, ср. Piotr Ginutis 1648²¹, ср. также употреблявшиеся там производные Iasiul Ginutaytis, Piotr Ginutaytis 1644 (IAK). Это личное имя (Ginutis) было известно и в Малой Литве: в XIX веке его записал Вилиус Калвайтис (Kalwaitis 1910: 10), оно зафиксировано в метрических книгах приходов, относившихся в XVIII–XIX веках к Рагнитскому и Тильзитскому округам, ср. Ginnutė, Ginnuttis, Ginutatis (Žemienė 2017: 54). От него происходит исторический ойконим Ginučiai, которым прежде называлась современная деревня Вайткайчяй, расположенная в Шилутском крае (Pėteraitis 1997: 134²²). Правда, в окрестностях Гинучяй не удалось обнаружить личное имя *Ginutėnas или послужившее основой его происхождения личное имя Ginutis²³. Как видно из приведённых антропонимических данных, жители с таким личным именем не зафиксированы ни в инвентаре Линкменского повета 1557 года, ни в описях Линкменского поместья 1636 и 1732 годов, ни в метрических книгах Линкменской церкви XVIII века; однако, учитывая предположение, что деревня Гинучяй должна была существовать уже до XVI века (ср. Tyla 1965: 32), эти два личных имени могли исчезнуть раньше, после того как люди, носившие их, перестали существовать.

19 Литовская форма фамилии установлена по официальным немецким формам Ginuttis, Ginuth, Ginnutt; она связывается с лит. ginti.

20 Daiva Sinkevičiūtė и Zigmas Zinkevičius считают, что оно произошло от сокращённой формы двуосновного личного имени.

21 В Кражяйском повете в XVII веке существовал также ойконим *Ginučiai, образованный от этого личного имени, ср. запись деревни, принадлежавшей поместью Гардай, Ginuccie 1648 (IVK).

22 При объяснении происхождения для сравнения здесь также приводится название деревни Игналинского района Ginučiai.

23 Фамилия Ginutis известна в окрестностях Клайпеды, Пагегяя и Шилуте (LPŽ I 672).

Straipsniai / Articles

125

LAIMUTIS BILKIS

С позиций версии об антропонимическом происхождении ойконима легче объяснить и появление в XVII–XVIII веках его варианта без суффикса –ėnai. Примечательно, что в то же время варианты без суффикса –ėnai имели и названия других деревень, относившихся к Линкменскому приходу и происходивших от множественного числа личных имён с этим патронимическим суффиксом, ср. de Kuprany 1761 (LkmKrIII 9), 1762 (LkmKrIII 13), de Kupreny 1764 (LkmKrIII 28), de Kupry 1766 (LkmKrIII 49), 1768 (LkmKrIII 62), Kuprany 1781 (LkmKrIII 135), Kupry 1783 (LkmKrIII 143), 1783 (BrslDV 140), 1784 (LkmKrIII 149), 1790 (LkmKrIII 172) (= *Kuprėnai ← avd. Kuprėnas ⇔ Kūpriai ← *Kupris, *Kuprys24; dab. Kūpriai), de mineyszanẏ 1722 (LkmKrI 48), de Mineyszany 1724 (LkmKrI 57), de Mineyszany 1725 (LkmKrI 60), de Villa mineyszany 1731 (LkmKrI 78), de Minieyszany 1741 (LkmKrIII 4), de Villa Mineyszany 1745 (LkmJnII 6), de Mineyſzany 1749 (LkmKrII 33), de Mineyszkiemie 1749 (LkmKrII 31), 1750 (LkmKrII 33), de Mienieyszkiemie 1750 (LkmKrII 35), de Mineyszany 1752 (LkmKrII 40), 1754 (LkmKrII 45), de Minieyszkiemie 1756 (LkmKrII 50), de Mineyszany 1757 (LkmJnII 16), de Mineyszany 1758 (LkmKrII 61), 1760 (LkmKrII 70), de Mineyszkiemie 1761 (LkmKrIII 6), de Mineyszany 1762 (LkmKrIII 10), 1770 (LkmKrIII 72), Miemyeſzany 1772 (LkmKrIII 88), Mnieyſzany 1773 (LkmKrIII 94), de Minieyſzkiemie 1773 (LkmKrIII 92), de Minaſzany 1781 (LkmKrIII 133), Mineyszany 1785 (LkmKrIII 94) (= *Mineišenai ⇔ Mineiškienis ← avd. *Mineišis; dab. Mineiškienis25). Кстати, такое же явление, то есть варьирование, можно наблюдать и в метрических книгах XVII века, ср. записи de Mikutancy 1682, de Mikuciu 1683, de Mikuci 1686, 1687, 1689, de Mikuteniu 1686, 1688, 1689, de Mikutancy 1687, 1689, 1691 (Gar liauskas 2004: 163) (= *Mikutėnai ⇔ *Mikučiai), de Szyłeykieniu 1686, 1688, 1689, de Szyłeyki 1686, de Szyłeykianu 1688, 1691, de Sziley kieniu 1690, de Szyleyki 1691 (там же, 168) (= Šileikėnai ⇔ *Šileikiai). Таким образом, следует констатировать, что в XVII и XVIII веках в качестве вариантов названия одного и того же населённого пункта употреблялись ойконимы с суффиксом –ėnai и названия населённых мест без этого суффикса. Примечательно, что появление некоторых вариантов ойконимов с патронимическим суффиксом и без него связывается с характерным для личных имён XVIII–XIX веков явлением отпадения патронимических суффиксов (ср. Vanagas 1996: 225–226), однако в указанных случаях варьирования ойконимов Линкменского прихода связь с отпадением суффиксов едва ли

24 В данном случае версия об антропонимическом происхождении подтверждается также данными метрических книг, показывающими, что лица с такими личными именами жили в населённом пункте, названном этим топонимом, ср. записи Michaelis Kuprėnas Kuprany 1781, Simonis Kuprys Kupry 1783, ср. также Catarina Kuprowna de Kupry 1766.

25 В XVI–XVII веках употреблялась форма этого ойконима *Mineišiai, ср. Sioto Mineyszewskie, siola Minieyszow 1553 (LI 86, 92), Siolo Mineišze 1636 (VTII 23), она зафиксирована и в одном источнике XVIII века: Wies Mineiysz 1732 (VTII 5). Таким образом, в данном случае развитие ойконима должно было быть следующим: *Mineišiai → *Mineišenai, Mineiškienis → Mineiškienis.

126

Acta Linguistica Lithuanica XC

Dėl oikonimo Ginučiai kilmės ištakų

можно усмотреть: личное имя Kuprėnas как фамилия сохранилось в крае Linkmenys до наших дней, а зафиксированное в XVIII веке *Kuprys здесь не употребляется; личные имена *Ginutėnas, Ginutis, *Mineišis, *Mineišėnas в начале варьирования упомянутых ойконимов (в XVII–XVIII веках) в этих поселениях уже не употреблялись26. Поэтому можно предположить, что в XVII–XVIII веках суффикс ойконимов –ėnai в живой речи просто отпадал, и таким образом наряду с ними возникали варианты без него: *Ginutėnai ⇔ Ginučiai, *Mineišėnai ⇔ Mineiškie­mis. Возможно, это происходило по аналогии с вариантами ойконимов, которые на момент возникновения сохраняли непосредственную связь с историческими антропонимами того же корня (той же основы) (*Kuprėnai ← антроп. Kuprėnas ⇔ *Kūpriai ← антроп. *Kupris, *Kuprys).

Считать первичную форму ойконима *Ginutėnai имеющей антропонимическое происхождение позволяет и то, что версию апеллятивного происхождения трудно обосновать с точки зрения словообразования. Непосредственная деривационная связь этого топонима с лит. gimti вообще невозможна, поэтому в таком случае пришлось бы предположить, что это образование с суффиксом –ėnai от бывшего апеллятива (девербатива) *ginutis27. Однако у ойконимов, образованных от апеллятивов с этим суффиксом (их насчитывается около 70), производящими словами являются названия географических объектов (Bal-ėnai: balà, Dirv-ėnai: dirvà, Purv-ėnai: purvas, Šil-ėnai: šìlas), названия растений (Alksn-ėnai: álksnis, Puš-ėnai: pušìs), названия, связанные с бытовой, экономической и культурной деятельностью человека (Smalnyč-ėnai: smál­nyčia ‘место выгонки смолы, смолокурня’, Žagr-ėnai: žãgrė (Razmukaitė 1998: 16). Однако нет ни одного названия населённого пункта, считающегося образованием на –ėnai от девербатива, относящегося к категории названий деятелей. Такой словообразовательный тип не выделен также в литовской гидронимии, гелонимии и оронимии (ср. Vanagas 1970: 134; Bilkis 2008: 197, 201; Kačinaitė 2009: 42). От подобных апеллятивов не образуются и нарицательные слова с суффиксом –ėnas28.

26 Интересно, что рядом с указанными ойконимами прихода Molėtai XVII века *Mikutėnai, *Mikučiai соответствующие антропонимы *Mikutėnas, *Mikutis также не зафиксированы.

27 В диалектах употребляется несколько десятков девербативов, относящихся к словообразовательной категории названий деятелей и образованных с суффиксом –utis (–ė), ср. barškùtis, tarškùtis ‘болтун, трещотка’, šnekùtis ‘тот, кто любит много разговаривать’ (LKG I 324), blaškùtis, gaišùtis, krapštutis, purškùtis ‘тот, кто суетится, ветреник’, ‘тот, кто мешкает’, ‘тот, кто работает медленно’, ‘тот, кто быстро сердится’ и др. (Ambrazas 1993: 142). Таким образом, апеллятив *ginutis был бы вполне возможен.

28 Десубстантивы с суффиксом –ėnas, относящиеся к названиям носителей признака, обычно образуются от топонимов (anykštėnas, kupiškėnas, tilžėnas и др.), а некоторые имеют иное значение, ср. balėnas ‘сучок дерева’, kelėnas ‘кость дороги’ ryškėnas ‘верша’ (Ambrazas 2000: 168).

Straipsniai / Articles

127

LAIMUTIS BILKIS

5. ВЫВОДЫ

5.1. Анализ исторических фиксаций названия населённого пункта Ginučiai показывает, что прежде, вероятно, употреблялись две его формы – *Ginutėnai и Ginučiai. Первичным следует считать вариант с суффиксом –ėnai, поскольку он впервые упомянут (в 1554 г.) и употреблялся до начала XX века. Современный ойконим Ginučiai уже известен в первой половине XVII века, часто употреблялся в XVIII веке (с 1734 года), а с первой половины XX века повсеместно закрепился в живой речи и документах административного характера.

5.2. Этимология ойконима связана с поиском происхождения первоначального варианта *Ginutėnai. Основываясь на словообразовательных и этимологических тенденциях названий населённых пунктов и других топонимов сходной структуры, тенденциях образования апеллятивов с суффиксом –ėnas и данных анализа антропонимов того же корня, можно утверждать, что *Ginutėnai, вероятнее всего, является образованием типа pluralia tantum, происходящим от патронимического антропонима *Ginutėnas. Так можно предположить по нескольким причинам: 1) литовские ойконимы на –ėnai особенно часто образуются от множественного числа антропонимов с тем же суффиксом, и этот словообразовательный тип наиболее распространён в восточной Литве; 2) производящий антропоним Ginutis, который мог быть основой для образования ойконима и антропонима *Ginutėnas, засвидетельствован в исторической и современной антропонимии; 3) не существует других литовских ойконимов и прочих топонимов, образованных с суффиксом –ėnai от девербативов категории названий носителей признака, выраженного глаголом, а также апеллятивов такого же типа.

5.3. Возникшее позднее название деревни Ginučiai, не имеющее суффикса –ėnai, едва ли непосредственно происходит от множественного числа антропонима Ginutis, засвидетельствованного в исторической и современной антропонимии Литвы. Этот антропоним не зафиксирован в XVII–XVIII веках в деревне Ginučiai и на территории имения Liñkmenys, то есть в приходе Liñkmenys, поэтому в этом крае он должен был исчезнуть значительно раньше. Анализ ойконимов прихода на –ėnai позволяет предположить, что вариант Ginučiai в XVII–XVIII веках мог возникнуть вследствие склонности попеременно употреблять обе формы — с суффиксом и без него.

5.4. Учитывая наиболее вероятную возможность происхождения ойконима, сомнительно, можно ли современное название деревни Ginučiai непосредственно выводить из глагола ginti(s) ‘освобождать кого-либо, напав; отражать нападение’ или из возможного литовского девербатива *ginutis. Его связь с лит. ginti(s) могла бы быть лишь косвенной: *Ginutėnai ← антроп. *Ginutėnas ← антроп. Ginutis ← (антроп. Ginas, Ginis, Ginius) ← лит. ginti (gina).

128

Acta Linguistica Lithuanica XC

Dėl oikonimo Ginučiai kilmės ištakų

СОКРАЩЕНИЯ

avd. – имя (личное имя)

dab. – сейчас

dial. – диалектный

kilm. – родительный падеж

liet. – литовский

pvd. – фамилия

r. – район

r. sav. – районное самоуправление

viet. – местный падеж

vls. – волость

ЛИТЕРАТУРА И ИСТОЧНИКИ

AdKr II – 2.ª Книга метрических записей о крещениях приходского костёла в Годуцишках за период с 23 августа 1688 года по 23 августа 1699 года.

Амбразас Саулюс 1993: Daiktavardžių darybos raida, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Амбразас Саулюс 2000: Daiktavardžių darybos raida 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijos leidybos institutas.

Баранаускас Томас 2003: Lietuvos medinės pilys rašytinių šaltinių duomenimis. – Lietuvos archeologija 24, 57–106.

Batūra Romas 1966: Линкменский замок и оборона края в XIII–XV вв. – Игналинский край, Вильнюс: Vaga, 34–42.

Bijak Urszula 2001: Местные названия южной части бывшего Мазовецкого воеводства, Краков: Wydawnictwo Naukowe DWN.

Bilkis Laimutis 2008: Образование литовских гелонимов. Суффиксальные и бессуффиксные гелонимы, Вильнюс: Lietuvių kalbos institutas.

Bilkis Laimutis 2012: О некоторых аспектах образования и происхождения литовских ойконимов. – Acta Linguistica Lithuanica 66, 99–118.

Blažienė Grasilda 2000: Балтийские названия местностей Самбии (= Hydronymia Europaea, специальный том II), под ред. W. P. Schmid, Штутгарт: Franz Steiner Verlag.

Straipsniai / Articles

129

LAIMUTIS BILKIS

Blažienė Grasil̇da 2005: Балтийские названия местностей в Восточной Пруссии (= Hydronymia Europaea, специальный том III), под ред. W. P. Schmid, Штутгарт: Franz Steiner Verlag.

BrslDV – Визитация Бреславского деканата 1782–1783 гг., под ред. R. Firkovičius, Вильнюс: Lietuvių katalikų mokslo akademija, 2008.

BržKr₁ – [Метрическая книга крещений Биржайского костёла за 1869–1878 гг.], LVIA, F. 1336, Ap. 1, B. 4.

BržKr₂ – [Метрическая книга крещений Биржайского костёла за 1886–1892 гг.], LVIA, F. 1336, Ap. 1, B. 8.

Būga I – Būga Kazimieras. Избранные сочинения 1, Вильнюс: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1958.

DglŠKr – Книга метрических записей крещений приходского костёла Давгелишского с 16 января 1774 года по 2 мая 1790 года, LVIA, F. 1329, Ap. 1, B. 10.

DvĮn – [Книга венчаний Диевенишского костёла за 1757–1772 гг.], LVIA, F. 1360, Ap. 1, B. 13.

DvMr – [Книга записей смертей Диевенишского костёла за 1892–1899 гг.], LVIA, F. 1360, Ap. 1, B. 17.

Ermanytė Irena, Eigminas Kazimieras 1966: Названия местностей. – Игналинский край, Вильнюс: Vaga, 228–241.

Garliauskas Vidas 2004: Метрическая книга крещений и венчаний Молетайского костёла XVII века. – Метрическая книга крещений и венчаний Молетайского костёла, Вильнюс: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Garliauskas Vidas 2005: Названия деревень Таурагнайской волости в исторических источниках. – Таурагнай, Вильнюс: Versmė, 1041–1063.

IAK – Картотека исторических личных имён. Хранится в Центре исследований балтийских языков и ономастики Института литовского языка.

IVK – Картотека исторических топонимов. Хранится в Центре исследований балтийских языков и ономастики Института литовского языка.

Ivoška Darius 2016: Замечания к проблематике балтийских топонимов к западу от Вислы. – Acta Linguistica Lithuanica 74, 208–225.

Jurgaitis Robertas 2005: Шяуляйская земля в Средние века. Проблемы локализации уничтоженных замков. – Darbai ir dienos 44, 63–80.

Kačinaitė Dalia 2009: Литовские оронимы суффиксального образования: докторская диссертация, Вильнюс: Университет Витаутаса Великого, Институт литовского языка.

Kalwajtis Wilius 1910: Книжечка литовских имён с 15000 имён, в Тильзите: напечатано у Отто фон Маудероде.

Kardelytė Jadvyga 1960: Фонетика линкменского диалекта. – Kalbotyra 2, 6–31.

130

Acta Linguistica Lithuanica XC

Dėl oikonimo Ginučiai kilmės ištakų

KGGS – Списокъ населенныхъ местъ Ковенской Губерніи [Список населённых мест Ковенской губернии], Ковна: Въ Типографіи Губернскаго Правленія [Ковна: В типографии губернского правления], 1892.

LAV – Населённые места Литвы, Каунас: типография А. Бака, 1925.

LII – Исторический архив 1. Инвентари Литвы XVI века, сост. K. Jablonskis, Каунас: типография «Мено», типография акционерного общества «Варпас», 1934.

LK – Латвис Хенрикас, Вартберге Германас. Ливонские хроники, подгот. J. Jurginis, Вильнюс: Мокслас, 1991.

LKG I – Грамматика литовского языка 1, авт. A. Laigonaitė, V. Mažiulis, K. Ulvydas, V. Urbutis, V. Vaitkevičiūtė, A. Valeckienė, гл. ред. K. Ulvydas, Вильнюс: Минтис, 1965.

_{L k m K r I –} Книга метрических записей о браках приходской церкви Лынгмяны с 3 июня 1740 года по 9 ноября 1760 года. Хранится в архиве Линкменской церкви.

_{L k m K r I –} Книга метрических записей о крещениях приходской церкви Лынгмяны с 10 января 1708 года по 24 апреля 1740 года. Хранится в архиве Линкменской церкви.

_{L k m K r II –} Книга метрических записей о крещениях приходской церкви Лынгмяны с 22 мая 1740 года по 24 октября 1760 года. Хранится в архиве Линкменской церкви.

_{L k m K r III –} Книга метрических записей о крещениях приходской церкви Лынгмяны с 9 ноября 1760 года по 25 ноября 1790 года. Хранится в архиве Линкменской церкви.

LPDB – База данных литовских фамилий. Доступна в интернете: https://ekalba.lt/pavardziu-duomenu-baze/.

L p K r – [Книга крещений Лейпалингисской церкви за 1674–1679 гг.], LVIA, F. 1623, Ap. 1, B. 3.

LPŽ I – Словарь литовских фамилий 1, авт. V. Maciejauskienė, M. Razmukaitė, A. Vanagas, отв. ред. A. Vanagas, Vilnius: Mokslas, 1985.

LVvGDB – Геоинформационная база данных литовских топонимов. Доступна в интернете: https://ekalba.lt/lietuvos-vietovardziu-geoinformacine-duomenu-baze/.

LVŽ III – Словарь литовских топонимов 3, авт. V. Adamonytė, L. Bilkis, G. Blažienė, D. Kačinaitė-Vrubliauskienė, M. Norkaitienė, A. Ragauskaitė, M. Razmukaitė, D. Sviderskienė, отв. ред. L. Bilkis, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2018.

LŽVA – Анкеты литовского земельного кадастра. Хранятся в архиве Центра исследований балтийских языков и ономастики Института литовского языка.

Straipsniai / Articles

131

LAIMUTIS BILKIS

Maciejauskienė Vitalija 2009: Ойконимы в церковной книге Ланкелишской парафии XVII века. – Archiwum Lithuanicum 11, 159–188.

Matkevičius (Matusa) Romutis 2019: Игналинский край. Историко-статистический обзор населённых пунктов сквозь века, Vilnius: издательство „Diemedžio“.

Mickienė Ilona, Venislovaitė Aurina 2011: Ойконимия Йонишкского края начала XIX века. – Lituanistica 57(2), 154–165.

Palionis Jonas 2003: Антропонимы и топонимы Пунясской парафии второй половины XVII века, Vilnius: Институт научного и энциклопедического издательства.

Palionis Jonas 2008: Антропонимы и топонимы Пунясской парафии конца XVII – первой половины XVIII века, Vilnius: Вильнюсский университет.

Pėteraitis Vilius 1997: Топонимы Малой Литвы и Тванксты, Vilnius: Фонд Малой Литвы, Институт научного и энциклопедического издательства.

Plš₁n₁ – [Книга венчаний Палушской церкви за 1800–1819 гг.], LVIA, F. 1330, Ap. 1, B. 2.

Plš₁n₁₁ – Метрическая книга 1848–1868 сочетавшихся браком [Metričėskąja kniga 1848–1868 Brakom”-sóčetavšichsia] [Книга венчаний Палушской церкви за 1848–1868 гг.], LVIA, F. 1330, Ap. 1, B. 12.

Plš₁Kr₁ – Книга метрических записей о крещениях приходской церкви в Полуске. С 15 июля 1800 года по 1821 год, LVIA, F. 1330, Ap. 1, B. 1.

Plš₁Kr₁₁ – [Книга крещений Палушской церкви за 1854–1860 гг.], LVIA, F. 1330, Ap. 1, B. 14.

Plš₁Kr₁₁₁ – [Книга крещений Палушской церкви за 1885–1897 гг.], LVIA, F. 1330, Ap. 1, B. 18.

Przybytek Rozalia 1993: Топонимы балтийского происхождения в южной части Восточной Пруссии. (Названия местностей балтийского происхождения в южной части Восточной Пруссии) (= Hydronymia Europaea. Специальный выпуск), Штутгарт: Franz Steiner Verlag.

Razmukaitė Marija 1993: Распространение ойконимов, образованных от личных имён с патронимическими суффиксами, в Литве. – Вопросы литовского языкознания 32, 133–165.

Razmukaitė Marija 1998: Литовские суффиксальные ойконимы: докторская диссертация, Вильнюс: Институт литовского языка, Университет Витаутаса Великого.

Rimantienė Rimutė 1966: Археологические памятники заповедника. – Игналинский край, Вильнюс: Vaga, 16–21.

SG II – Географический словарь Польского королевства и других славянских стран 2, Варшава: издание Филипа Сулимерского и Владислава Валевского, 1881.

Sinkevičiūtė Daiva 2006: Сокращения двусоставных личных имён и образованные от них фамилии, Вильнюс: издательство Вильнюсского университета, 2006.

132

Acta Linguistica Lithuanica XC

Dėl oikonimo Ginučiai kilmės ištakų

SRP II – Писатели о прусских делах. Источники истории прусского прошлого до падения орденского господства 2, под ред. T. Hirsch, M. Töppen, E. Strehlke, Лейпциг: Verlag von S. Hirzel, 1863.

Steponavičienė Irena: Литовские топонимы в документах Тевтонского и Ливонского орденов (машинопись). Хранится в Центре исследований балтийских языков и ономастики Института литовского языка.

Šv nč Kr₁ – Книга метрических записей крещений приходской церкви Свенцянской с 6 февраля 1749 года по 8 марта 1753 года. Хранится в архиве Свенцянской церкви.

Šv nč Kr₂ – [Книга записей крещений приходской церкви Свенцян за 1753–1759 гг.]. Хранится в архиве Свенцянской церкви.

Tyla Antanas 1966: Первые сведения о Линкменской округе. – Игналинский край, Вильнюс: Vaga, 22–42.

Trk|n – Книга венчаний приходской церкви Тиршленской за 1814–1827 годы, LVIA, F. 1453, Ap. 1, B. 26.

TvrKr – Книга метрических записей крещений приходской церкви Тверецкой с 1 января 1755 года по 1 апреля 1778 года, LVIA, F. 1332, Ap. 1, B. 2.

Vaitkevičius Vykintas 2006: Святые места древней Литвы. Аукштайтия, Вильнюс: Институт истории Литвы.

Vanagas Aleksandras 1970: Словообразование гидронимов Литовской ССР, Вильнюс: Mintis.

Ванагас Александрас 1996: Названия городов Литвы, Вильнюс: Издательство науки и энциклопедий.

VB – Списки населённых мест Литвы Комиссии по фамилиям и топонимам (дела), (машинопись). Хранятся в архиве Центра исследования балтийских языков и ономастики Института литовского языка.

Венцель Вальтер 2017: Ранняя славянская история Саксонии в свете названий, Гамбург: Baar-Verlag.

VGGS – Буленская губернія. Полный списокъ населенныхъ местъ со статистическими данными о каждомъ поселеніи, составленный по официальнымъ свѣдѣніямъ I. I. Гошкевичемъ [Vilenskaja gubernija. Polnyj spisok’’ naselennych’’ mest’’ so statističeskimi dannymi o každom’’ poselenii, sostavlennyj po oficial’nym’’ svěděnijam’’ I. I. Goškevičem’’], Вильна: Губернская Типографія [Vil’na: Gubernskaja Tipografija], 1905.

VK – Картотека литовских топонимов, записанных из живой речи. Хранится в Центре исследования балтийских языков и ономастики Института литовского языка.

Straipsniai / Articles

133

LAIMUTIS BILKIS

Вуйцик Уршула 2001: Названия местностей бывшего Равского воеводства, Варшава—Краков: Варшавское научное общество, Издательство Института польского языка Польской академии наук.

VTI₁ – Инвентарь всего Виленского воеводства... [инвентарь Виленской тиунии 1636 г.], VUBRS, F1–F14.

VTI₁₁ – Инвентарь Виленского воеводства... [инвентарь Виленской тиунии 1732 г.], VUBRS, F1–F92.

Цшишанг Кристиан 2017: Херсфельдский перечень десятин и раннесредневековая пограничная ситуация на Средней Заале. Исследования по истории и культуре Восточной Центральной Европы, т. 52, Кёльн — Веймар — Вена: Böhlau Verlag.

Жемене Аушра 2017: Личные имена Малой Литвы (XVIII–XIX вв.), Вильнюс: издательство VGTU «Technika».

Жиленас Антанас 2019: Гину́чай. – Салдутишкис, Вильнюс: Versmė, 595–648.

О происхождении ойконима Ginūčiai

РЕЗЮМЕ

Деревня Ginūčiai, расположенная в Восточной Литве, и её название привлекали внимание историков, лингвистов и краеведов благодаря интересной географической близости к знаменитому городищу Ginūčiai. Считается, что на этом городище находился замок Linkmenys, впервые упомянутый в 1373 году в Ливонской хронике Германа фон Вартберге. Близость деревни к этому важному историческому объекту породила предположения о возможной связи происхождения названия деревни с обороной замка Linkmenys. Поэтому неоднократно высказывалось предположение, что ойконим Ginūčiai мог произойти от литовского апеллятива ginti «спасать кого-либо или что-либо от нападения; отражать нападение».

Исторические записи ойконима Ginūčiai свидетельствуют об употреблении на протяжении истории двух форм: *Ginutėnai и Ginūčiai. Вариант с суффиксом –ėnai считается первичным: это самый ранний зафиксированный вариант, упоминаемый с 1554 года и сохранявшийся в общеупотребительной речи до начала XX^th века. Современный ойконим Ginūčiai был известен уже в первой половине XVII^th века и с 1734 года стал часто употребляться в XVIII веке. Постепенно он окончательно утвердился в разговорной речи и административных документах, закрепив своё преобладание с первой половины XX века.

134

Acta Linguistica Lithuanica XC

Dėl oikonimo Ginūčiai kilmės ištakų

Этимология ойконима связана с выяснением происхождения первичного варианта *Ginutėnai. Опираясь на закономерности словообразования и происхождения ойконимов и других топонимов сходной структуры, модели образования апеллятивов с суффиксом -ėnas и анализ личных имён с тем же корнем, можно утверждать, что *Ginutėnai, вероятнее всего, следует квалифицировать как образование типа pluralia tantum, производное от патронимического личного имени *Ginutėnas. Такой вывод подтверждается несколькими причинами: 1) литовские ойконимы с суффиксом -ėnai часто образуются от формы множественного числа личных имён с тем же суффиксом, причём такой тип словообразования наиболее распространён в Восточной Литве; 2) историческая и современная антропонимия свидетельствует о наличии личного имени Ginūtis — основы личного имени *Ginutėnas, которое может служить основой рассматриваемого ойконима; 3) не существует других литовских ойконимов и иных топонимов, образованных с суффиксом -ėnai от девербативов категории названий носителей глагольного признака и апеллятивов подобного характера.

Неясно, можно ли более позднее название деревни Ginūčiai, лишённое суффикса -ėnai, непосредственно связать с формой множественного числа личного имени Ginūtis, засвидетельствованного в литовской исторической и современной антропонимии. Это личное имя не зафиксировано в деревне Ginūčiai, в районе имения Linkmenys или в приходе Linkmenys в XVI–XVIII веках, что позволяет предположить, что в этой местности оно вышло из употребления значительно раньше. Анализ ойконимов прихода с суффиксом -ėnai позволяет предположить, что в XVII и XVIII веках вариант Ginūčiai мог возникнуть вследствие наблюдавшейся в этот период тенденции к взаимозаменяемому употреблению обеих форм — с суффиксом и без него.

Учитывая вероятное происхождение ойконима, неясно, можно ли современное название деревни Ginūčiai непосредственно вывести из глагола ginti(s) ‘спасать кого-либо или что-либо от нападения; отражать нападение’ или вероятного литовского девербатива *ginutis. Его связь с лит. ginti(s) могла быть лишь косвенной: *Ginutėnai ← личное имя *Ginutėnas ← личное имя Ginūtis ← (личные имена Gìnas, Gìnis, Gìnius) ← лит. gìnti (gina).

Поступила 25 октября 2023 г.

LAIMUTIS BILKIS

Институт литовского языка

ул. Пятро Вилейшё, 5, LT-10308 Вильнюс, Литва

[email protected]

Straipsniai / Articles

135