LAIMUTIS BILKIS

معهد اللغة الليتوانية

معرّف ORCID: orcid.org/0000-0002-2902-4722

مجالات البحث العلمي: علم أسماء الأماكن، وعلم أسماء الأشخاص.

DOI: doi.org/10.35321/all90-05

حول أصول نشأة اسم الموضع GINŪČIAI

حول أصل اسم الموضع Ginūčiai

الملخص

يتناول المقال تطور اسم قرية Ginūčiai الواقعة في بلدية مقاطعة Ignalina وأصله. وقد نشأت هذه المستوطنة بجوار تلّ حصين يُرجَّح أن قلعة Linkmenys كانت قائمة عليه، وقد ورد أول ذكر لها في المصادر التاريخية سنة 1373؛ لذلك ربطت بعض الدراسات السابقة نشوء اسم الموضع بالدفاع عن القلعة، واشتقت اسم المكان من الكلمة الليتوانية ginti(s) «إنقاذ شخص بعد مهاجمته؛ صدّ الهجوم».

استنادًا إلى تحليل تسجيلات اسم الموضع في المصادر التاريخية من القرن السادس عشر إلى القرن العشرين، يُعاد بناء صيغته الأقدم *Ginutėnai، التي ورد ذكرها أول مرة سنة 1554 وظلت مستعملة حتى أوائل القرن العشرين. ويتبيّن أن الصيغة الحالية الوحيدة المسجَّلة من اللغة الحية هي Ginūčiai، وقد ثُبّتت في الوثائق التاريخية منذ النصف الأول من القرن السابع عشر. ومنذ ذلك الوقت استُعملت الصيغتان بالتناوب، إلى أن غلب في النصف الأول من القرن العشرين اسم الموضع الخالي من اللاحقة -ėnai.

تُشتق الصيغة الأصلية *Ginutėnai من اسم الشخص الأبوي *Ginutėnas، وتؤكد إمكانه كنيةُ العائلة الباقية إلى اليوم Ginutis، فضلًا عن أسماء الأشخاص التاريخية Piotr Ginutis, Iasiul Ginuaytis, Ginnute, Ginnuttis, Ginutatis. وبما أن هذه الأسماء الشخصية لم تُسجَّل، منذ منتصف القرن السادس عشر على الأقل، في قرية Ginūčiai أو في المناطق القريبة منها، يُفترض أنها ربما كانت موجودة هنا في وقت أسبق. ويرتبط ظهور الصيغة اللاحقة لاسم الموضع Ginūčiai باستعمال أسماء المستوطنات بالتناوب، مع اللاحقة -ėnai أو من دونها، وهو ما لوحظ في مصادر القرنين السابع عشر والثامن عشر، ولا سيما في سجلات الكنائس.

الكلمات المفتاحية: تطور أسماء المواضع، أصل أسماء المواضع، تكوين أسماء الأماكن ذات اللاحقة -ėnai، اسم القرية Ginūčiai، الأسماء الشخصية ذات الجذر Ginut-.

114

Acta Linguistica Lithuanica XC

Dėl oikonimo Ginučiai kilmės ištakų

الملخص

يبحث المقال في تطور اسم قرية Ginučiai وأصله، وهي تقع ضمن بلدية مقاطعة Ignalina. وقد نشأت المستوطنة بالقرب من التلّ الحصين الذي يُفترض أنه كان يضم قلعة Linkmenys، التي توثقها السجلات التاريخية أول مرة في سنة 1373؛ ومن ثم تتشابك نشأة المستوطنة تاريخيًا مع هذه القلعة. لذلك ربطت بعض الدراسات السابقة تكوّن اسم الموضع بالطابع الدفاعي للقلعة، واقترحت أن أصله يعود إلى الليتوانية gìnti(s) «إنقاذ شخص أو شيء من هجوم؛ صدّ هجوم».

استنادًا إلى تحليل المصادر التاريخية الممتدة من القرن السادس عشر إلى القرن العشرين، يمكن إعادة بناء الصيغة الأقدم لاسم الموضع على النحو الآتي: *Ginutėnai، وقد وردت أول مرة سنة 1554 وظلت مستخدمة حتى أوائل القرن العشرين. ويُستنتج أن الصيغة Ginučiai، الواردة في الوثائق التاريخية منذ النصف الأول من القرن السابع عشر، كانت الصيغة السائدة في الاستعمال العام. وبعد ذلك استُعملت الصيغتان بالتبادل إلى أن اكتسبت الصيغة الخالية من اللاحقة -ėnai مكانة بارزة في النصف الأول من القرن العشرين.

تُشتق الصيغة الأساسية *Ginutėnai من اسم الشخص الأبوي *Ginutėnas، وتؤكد احتمالَها الكنيةُ الباقية Ginùtis والأسماء التاريخية للأشخاص Piotr Ginutis, Iasiul Ginutaytis, Ginnute, Ginnuttis, and Ginutatis. وقد وُثّقت هذه الأسماء في قرية Ginučiai أو في جوارها منذ منتصف القرن السادس عشر على الأقل، مما يشير إلى احتمال وجودها الأسبق في هذه المنطقة. ويرتبط ظهور الصيغة اللاحقة لاسم الموضع Ginučiai بالاستعمال المتبادل لأسماء المواضع ذات اللاحقة -ėnai أو الخالية منها، وهو أمر تشهد عليه مصادر القرنين السابع عشر والثامن عشر، ولا سيما السجلات الكنسية.

الكلمات المفتاحية: تطور أسماء المواضع، أصل أسماء المواضع، تكوين أسماء الأماكن ذات اللاحقة -ėnai، اسم القرية Ginučiai، الأسماء الشخصية ذات الجذر Ginut-.

1. المقدمة

لطالما أثارت قرية Ginučiai الواقعة في شرق ليتوانيا، في مركز متنزه Aukštaitija الوطني، واسمها اهتمام عدد من باحثي التاريخ واللغة والمنطقة. وكان أكثر ما استرعى اهتمامهم الموقع الجغرافي المميز للمستوطنة. تقع Ginučiai على بُعد كيلومتر واحد فقط من تلّ Ginučiai الحصين الشهير¹، الذي يُرجَّح أن قلعة Linkmenys كانت قائمة عليه، وقد ورد أول ذكر لها سنة 1373 في سجل ليفونيا لهرمان Wartberg (Hermanas Vartberges) (SRP II 103؛ انظر أيضًا Buga I 262؛ Batura 1966: 34؛ Tyla 1966:

¹ يُسمّى تلّ Ginučiai الحصين في لغة السكان المحليين الحية Pìliakalniu. وقد سُجّل هذا الاسم التضاريسي من سكان قرية Pàpiliakalnė المحليين سنة 1935 (انظر LVvGDB)، كما ثُبّت من اللغة الحية في أعمال باحثين آخرين (انظر Erm antytė, Eigminas 1966: 234؛ Rimantienė 1966: 17؛ Vaitkevičius 2006: 335).

Straipsniai / Articles

115

LAIMUTIS BILKIS

24–25؛ Steponavičienė 31^²؛ LK 198–199؛ Baranauskas 2003: 83؛ Garli auskas 2004: 47–48^³. ولعل صلة القرية بالتلّ الحصين هي التي دفعت مرارًا إلى طرح فكرة أن أصل اسم القرية قد يرتبط بالدفاع عن قلعة Linkmenys، ولذلك قد يكون اسم الموضع Ginūčiai مشتقًا من اللفظ الليتواني ginti «إنقاذ شخص بعد مهاجمته؛ صدّ هجوم» (Matkevičius 2019: 357؛ Žilėnas 2019: 595). وتستند إمكانية هذا الأصل إلى الموقع الجغرافي للقرية؛ فهي تقع عند برزخ بين بحيرات، بجوار جدول كان يمر فوقه الطريق من الشمال إلى قلعة Linkmenys، ولذلك ربما وُجد في هذا الموضع حاجز من الأشجار المقطوعة يحمي نواحي القلعة من هجوم مفاجئ للعدو^⁴ (Batūra 1966: 39). وربما يُرى الارتباط بالليتوانية ginti أيضًا حين يُعدّ اسم القرية مشتقًا باللاحقة –ut–، مع أن اللفظ المذكور لا يُشار إليه مباشرةً بوصفه كلمة الأساس (Ermanytė, Eigminas 1966: 231). ومن ناحية أخرى، توجد أعمال تعدّ اسم الموضع Ginūčiai مشتقًا من اسم الشخص Ginūtis (LVŽ III 188؛ LVvGDB). ومن ثم توجد أسباب لمواصلة البحث في أصل اسم المكان وتوسيعه.

هدف هذا المقال هو تحديدُ أكثر روايات أصل اسم القرية موثوقيةً ممكنة وعرضُها، استنادًا إلى معطيات لغوية وتاريخية شاملة. ولتحقيق ذلك، يُسعى إلى تسجيل وتحليل الصيغ التاريخية لهذا الاسم المكاني، والصيغ الموثقة له من اللغة الحية، فضلًا عن مناقشة إمكانات تكوين صيغ الاسم التاريخية والحالية وأصولها، مع مراعاة السياق الأوسع لطوبونيميا الليتوانية، أو البلطيقية، على السواء. وإضافة إلى ذلك، تُبذل محاولة لمعرفة ما إذا كانت ثمة صلات مباشرة بين اسم المكان والأسماء الشخصية التاريخية ذات الجذر نفسه. وعند تقييم فرضيتي الأصل كلتيهما، يُلتفت أيضًا إلى اتجاهات أصل أسماء الأماكن وتكوينها في ليتوانيا كلها وفي المنطقة المعنية، وإلى اتجاهات تكوين الكلمات العامة.

ترتبط أبحاث أصل أسماء المواضع ارتباطًا وثيقًا بخصائص تطورها وبنمو المستوطنات التي تسميها. لذلك تحاول أعمال كثيرة من هذا النوع تقديم أكثر البيانات شمولًا عن تاريخ تسجيل أسماء المستوطنات في المصادر التاريخية، إذ قد تكون هذه البيانات حاسمة في تحديد الأصل الحقيقي، لأن الصيغ الأقدم والتاريخية لأسماء الأماكن قد لا تتطابق مع الصيغ الحالية. ولهذا السبب تستند أبحاث أصل أسماء المواضع في اللغات المختلفة إلى صيغ تاريخية لأسماء الأماكن معروضة ترتيبًا زمنيًا (قارن Przybytek 1993؛ Vanagas 1996؛ Blažienė 2000, 2005؛ Bijak 2001: 16–250؛ Wójcik 2001: 17–192؛ Casemir

^² العمل غير منشور، ولا يُعرف بدقة زمن إنجازه.

^³ مع أن تحديد مواقع القلاع الليتوانية المذكورة في المصادر التاريخية المبكرة غالبًا ما يكون معقدًا ومثيرًا لكثير من النقاش (قارن Jurgaitis 2005: 63–80)، فلم تُبدَ، فيما يبدو، آراء مخالفة بشأن موقع قلعة Linkmenys المحدد.

^⁴ ويُلفت الانتباه أيضًا إلى أن الحكاية الشعبية تربط اسم القرية بالدفاع في العصور القديمة: «قديمًا، حين كانت الحروب قائمة، وحين كانوا يقاتلون بالرماح والسهام، كان هذا موضعًا للدفاع. ومن هنا نشأ اسم القرية “Ginūčiai”.»

116

Acta Linguistica Lithuanica XC

Dėl oikonimo Ginučiai kilmės ištakų

2003: 37–369؛ Bilkis 2012؛ Wenzel 2017: 25–202؛ Zschieschang 2017: 60–145). فضلًا عن ذلك، لا يُجرى تحليل أسماء المواضع في كثير من الأحيان بالاستناد إلى معطيات البحث اللغوي فحسب، بل أيضًا إلى معطيات البحث التاريخي، التي قد تقدم معلومات إضافية قيّمة عن أصل أسماء الأماكن ومواقعها (قارن Ivoška 2016: 208–225). لذلك، عند توضيح أصل اسم الموضع Ginučiai، يُسعى أيضًا إلى تحديد الفترة التي ورد فيها أول ذكر للمكان في المصادر التاريخية، وكشف السياق التاريخي لتسجيلاته اللاحقة، واستعراض تسميات سكان القرية الواردة في المصادر. وتُعاد صياغة الأشكال الليتوانية لاسم المستوطنة بمقارنة الصيغ التاريخية التي عُثر عليها بخصائص تسجيل أسماء المواضع الليتوانية الأخرى في وثائق مماثلة من حيث الفترة والطبيعة. ولتحديد المقابل الليتواني الذي يعكسه كل تسجيل غير ليتواني، يُستند إلى كثرة التمثيلات المماثلة لذلك المقابل المثبتة في أسماء المواضع الليتوانية التاريخية.

2. التسجيلات التاريخية لاسم الموضع وصيغ اللغة الحية

ورد أول ذكر لقرية Ginučiai في جرد مقاطعة Linkmenys لسنة 1554 (LI 97–98؛ انظر أيضًا Tyla 1966: 25, 32؛ Matkevičius 2019: 357). ويذكر هذا المستند المكتوب باللغة البولندية مستوطنةً Siolo Giniutańcie تقع على بُعد ميل ونصف من ضيعة Linkmenys، كما يورد صيغةً يُرجَّح أنها في حالة الإضافة za siołem Giniutańcow. وقد سُجّلت مرةً صيغة كتابية مختلفة قليلًا: za tą wsią wyżej mianowaną Giniutancze. ويُثبت أن هذه هي قرية Ginučiai الحالية نفسها تطابقُ موقع الأراضي التابعة للمستوطنة مع أراضي Ginučiai الحالية؛ فقد كانت الأراضي تحدّها بحيرات Strovinaitis (od jeziora Strawińcia)، Almajas (od jeziora Olnia)، Ašėkas (miedzy jeziorem Osakiem)، Ukōjas (ku jezioru Ukaju)، Linkmenys (od jeziora Lyngmianskiego)، ونهر Srovė (od rzeczki Strawiny, rzecz̨ką Strawiną)، والتلّ الحصين (ku horodziszcz̨u). كما ذُكر أن ثلاث عائلات كانت تقيم في القرية آنذاك: Stas Pietraszkiewicz z Maciulem Jakubowicz(em)، Matel Piktewicz przysiężny^⁵ z Piotrem bratem، Staniel Maciejewicz z Hryczem bratem (LI 98). وترد المستوطنة مرتين أيضًا في جرد ضيعة Linkmenys لسنة 1636، التي كانت تابعة آنذاك لإقطاعية Vilnius؛ ففي وصف الأماكن السكنية التابعة للضيعة سُجّل Siolo Giniutany وسكانها Waluk Rozmian, Piotr Staszen, Sciepan Woyszkun, Paweł Szerzan, Pawel Minat, Piotr Szerzan, Stanisław Minat, Ian karwel, Vrban Szauhozda^⁶, Petruc Gą̌żac, Vrban Kisiel, Jurko Stakun, Adam Stasun (VTL 23) (انظر أيضًا الشكل 1).

^⁵ أي: الحالف.

^⁶ يصعب قراءة اسم الشخص، ولذلك قد توجد له صيغ أخرى.

Straipsniai / Articles

117

LAIMUTIS BILKIS

¹ الشكل 1. جزء من جرد إقطاعية Vilnius لسنة 1636، وقد سُجل فيه اسم قرية Ginutėnai (Siolo Ginutany) وسكانها. VUBRS, F1–F14

في المصدر نفسه، عند تعداد المزارع المنفردة التابعة لقرية Ginučiai، وردت صيغة مختلفة قليلًا لاسم الموضع في حالة الإضافة: od Siola Ginutow (VTI_₁ 24). وقد ذُكرت القرية (Wies Ginutany) أيضًا في وصف مشابه لضيعة Linkmenys مؤرخ بسنة 1732، مع الإشارة إلى وجود أربع مزارع (Dymy)، سُمّي أربابها krzysztof Gayzuc, Iozef Narkun, Piotr Giągis, Mikal Rukas (VTI_₂ 5) (انظر أيضًا الشكل 2).

118

Acta Linguistica Lithuanica XC

Dėl oikonimo Ginučiai kilmės ištakų

الشكل 2. جزء من جرد إقطاعية Vilnius لسنة 1732، وقد سُجل فيه اسم قرية Ginučėnai (Wies Ginutany) ومزارعها وسكانها. VUBRS, F1–F92

ترد القرية على نحو متكرر جدًا في سجلات كنيسة Linkmenys العائدة إلى القرن الثامن عشر: de Ginutany 1708 (LkmKr₁ 3)، 1713 (LkmKr₁ 13)، 1714 (LkmKr₁ 20)، 1716 (LkmKr₁ 27)، 1719 (LkmKr₁ 35)، de villa Ginutany 1725 (LkmKr₁ 61)، de villa Ginutani 1726 (LkmKr₁ 61)، ex villa ginuťzen 1729 (LkmKr₁ 72)، de Villa Ginteny 1731 (LkmKr₁ 79)، de Vila ginuty 1734 (LkmKr₁ 86)، de Ginutany 1740 (LkmKr₂ 3)، de Ginutany 1741 (LkmKr₂ 5)، de Ginuciey 1741 (LkmKr₂ 8)، 1742 (LkmJₙ₂ 4؛ LkmKr₂ 10)، 1743 (LkmKr₂ 14)، de Villa Ginutény 1743 (LkmKr₂ 16)، de Villa Gintieny 1743 (LkmJₙ₂ 7)، de Villa Ginutany, de Villa Ginutény 1744 (LkmKr₂ 18)، de Villa Ginutany 1745 (LkmJₙ₂ 7؛ LkmKr₂ 20)، de Ginučie 1746 (LkmKr₂ 22)، de Villa Ginutany 1746 (LkmKr₂ 23)، de Ginutany 1747 (LkmJₙ₂ 8؛ LkmKr₂ 26)، de Ginučie 1747 (LkmKr₂ 27)، de Ginutny 1748 (LkmKr₂ 27)، de Ginutany 1748 (LkmJₙ₂ 11؛ LkmKr₂ 28)، de Ginucie 1749 (LkmKr₂ 32)، de Ginutany 1749 (LkmKr₂ 32)، 1750 (LkmKr₂ 33)، 1753 (LkmJₙ₂ 13)، de Ginucie 1753 (LkmKr₂ 45)، 1756 (LkmKr₂ 52)، de villa kinucie 1757 (LkmKr₂ 55)، de Ginutany 1757 (LkmJₙ₂ 18؛ LkmKr₂ 54)، 1758 (LkmKr₂ 62)، de Ginuci 1758 (LkmKr₂ 62)، de Ginutany 1759 (LkmKr₂ 66)، 1760 (LkmKr₂ 71)، de Kinutany 1760 (LkmKr₂ 71)، de Ginutny 1761 (LkmKr₃ 5)، de Kinutany 1763 (LkmKr₃ 21)، 1764 (LkmKr₃ 26)، de Ginutany 1764 (LkmKr₃ 26)، de Ginuci 1765 (LkmKr₃ 41)، de Ginucie 1765 (LkmKr₃ 41)، de Ginutany 1766 (LkmKr₃ 43)، 1768 (LkmKr₃ 57)، de Ginucie 1771 (LkmKr₃ 85)، Gინuti 1772 (LkmKr₃ 88)، de Ginutany 1773 (LkmKr₃ 92)، Ginutany 1774 (LkmKr₃ 103)، 1777 (LkmKr₃ 118)، 1779 (LkmKr₃ 122)، Ginuta 1784 (LkmKr₃ 150)، Ginutany 1785 (LkmKr₃ 157)، 1788 (LkmKr₃ 166)، de Ginutany 1789 (LkmKr₃ 168)، Ginutany 1790 (LkmKr₃ 171)، وغير ذلك (انظر أيضًا الشكل 3). كما وردت المستوطنة في وثائق زيارة أبرشية Linkmenys لسنة 1783 بوصفها قرية تابعة لضيعة Linkmenys Gienutany (BrsIDV 139).

Straipsniai / Articles

119

LAIMUTIS BILKIS

الشكل 3. جزء من LkmKr₁ (ص. 3)، حيث سُجّل سنة 1708، للمرة الأولى في هذه السجلات، اسم الموضع Ginutėnai (de Ginutany)

كثيرًا ما يرد اسم الموضع أيضًا في المصادر الكنسية والإدارية العائدة إلى القرن التاسع عشر، قارن de villa Ginutany 1800 (PlšKr₁ 3)، 1802 (PlšKr₁ 11)، 1804 (PlšJₙ₁ 6)، деревни Гинутань 1852 (PlšJₙ₁₁ 19)، въ деревни] Гинутаны 1856 (PlšKr₁₁ 28)، въ дер[евни] Гинуцахъ 1858 (PlšKr₁₁ 68)، въ дер[евни] Гинутанахъ 1886 (PlšKr₁₁₁ 19)، въ дер[евни] Гинутянахъ 1889 (PlšKr₁₁₁ 83)، Ginutany 1888 (SG II 573⁷). وقد أُدرج هذا المكان أيضًا في المجموعات الإدارية الصادرة في النصف الأول من القرن العشرين. ففي قائمة سكان محافظة Vilnius لسنة 1905، سُجلت القرية Фуhутань، التابعة لقضاء Linkmenys في مقاطعة Švenčionys (VGGS 288⁸)، أما في زمن جمهورية ليتوانيا، فقد أُدرج في المنشور المعدّ استنادًا إلى بيانات تعداد السكان لسنة 1923 Ginučių km.، الواقع في قضاء Linkmenys بمقاطعة Utena (LAV 434⁹).

تعود أولى تسجيلات اسم الموضع من اللغة الحية إلى النصف الأول من القرن العشرين: Ginučiai (BgK)، (VB VII 64)، Ginučių kaimas¹⁰ 1935 (LŽVA). وقد سُجل الاسم مرارًا في وقت لاحق أيضًا، قارن Ginučių kaimas 1974، Ginučiai 1977 (VK). علاوة على ذلك، ينعكس اسم المكان في أسماء الأماكن المركبة المشتقة منه Ginučių giria 1962، Ginučių piliakalnis 1977، Ginučių upelis 1964، 1977 (VK).

⁷ يصف المصدر قرية تضم 23 مسكنًا، و150 من السكان الكاثوليك، و10 من اليهود. ⁸ وفقًا للمصدر، كان في القرية 204 من السكان، 108 رجالًا و96 امرأة. ⁹ وفقًا لبيانات المصدر، كان فيها سنة 1923 عدد 42 مزرعة و225 من السكان. ¹⁰ سجلتها المعلمة Teklė Šemelienė عن أحد سكان القرية، Antanas Rukas.

120

Acta Linguistica Lithuanica XC

Dėl oikonimo Ginučiai kilmės ištakų

3. تفسير المعطيات التاريخية

يتيح تحليل التسجيلات التاريخية القول إن عدة متغيرات لهذا الاسم الجغرافي السكني كانت مستخدمة في وقت سابق. ولا يثير جذرِه Gin شكوكًا كبيرة. ويمكن هنا تمييز الصيغة Gienutany المسجلة في وثائق الزيارة البولندية لعام 1783 فقط. وعادةً ما يعكس ie في أسماء الأماكن الليتوانية المعرّبة صوتَ الليتوانية [e] أو [ė] الواقع بعد صامت لين، قارن التسجيلات التاريخية de Miediny 1767 (LkmKrIII 51)، 1769 (LkmKrIII 63)، 1771 (LkmKrIII 80) (= Mėdinos)، de Pieleni 1757 (LkmKrII 58)، 1758 (LkmKrII 61) (= Pelėniai)، de Wie­zyszki 1765 (LkmKrIII 37)، 1767 (LkmKrIII 53)، 1769 (LkmKrIII 69) (= Vežiškės)، de Untolamiestie 1741 (LkmKrIII 6)، de Untalamiestie 1742 (LkmKrII 10) (= Antãlamėstė)، وانظر أيضًا التسجيلات de Antopuncie 1688 (= Antãpuntė) (Garliauskas 2004: 156)، Antobolcie 1744 (= Antãbaltė)، Wies Antylgie 1699، de Vntylie 1711، Antylie 1744، de Untylie 1760، 1770 (= Ãntilgė) (Garliauskas 2005: 1046)، Płosawipie 1705 (= Plašãupė) (Palionis 2008: 199)، Paudruwie, Pawdruwie, Podruwie, Poudruwie, Powdruwie 1803–1808 (= Paudruvė) (Mickienė, Venislovaitė 2011: 159). ومن ناحية أخرى، تَرِد في أسماء الأماكن السكنية التاريخية حالات يُكتب فيها ie أيضًا بدلًا من الليتوانية [i]، قارن التسجيلات de Villa Kienuny 1777 (DglšKr 28) (= Kiniūnai)، de Villa Strokienie 1748 (LkmKrII 30)، de Strakienie 1751 (LkmKrII 45)، 1756 (LkmKrII 50) (= Strōkiniai)، de Szieszkieniey 1741 (LkmKrII 9) (= Šiškiniai)، وانظر أيضًا Widgiery 1679، 1683–1684، 1691–1692، Widgierÿ 1679، 1681–1682، 1684–1692 (= Vidgiriai) (Maciejauskienė 2009: 183). ويُظهر أيضًا أن التسجيل الذي يتضمن Gie ليس من كلام اللغة الحية أن جميع التسجيلات الأخرى للاسم الجغرافي السكني، ومنها الأول Siolo Giniutańcie، تحتوي على الجذر Gin-

ينبغي ذكر صيغ اسم المكان التاريخية في القرن الثامن عشر التي تبدأ بـ k وK: de villa kinucie 1757، de Kinutany 1760، 1763، 1764. ولا تغيّر هذه التسجيلات بأي حال من الأحوال صحة الصيغة الليتوانية التي تبدأ بـ G، إذ تعكس تبادلًا نادرًا بين g وk في سجلات Linkmenys، نشأ عندما أساء الكاتب السماع أو دوّن على نحو غير دقيق؛ قارن الإدخالات de Gim­baryszki 1765 (LkmKrIII 39) (= Kim­bōriškė)، de Giawniszki 1770 (LkmKrIII 71) (= *Kiauniškis, *Kiauniškė أو نحو ذلك).

تنشأ صعوبات أكبر قليلًا بسبب الصيغ ذات الجذع Giniut- الواردة في مصادر القرنين السادس عشر والسابع عشر: Siolo Giniutańcie, za siołem Giniutańcow, za tą wsią wyżej mianowaną Giniutancze, Siolo Giniutany. ويتكرر هذا الرسم مرة واحدة في النصف الأول من القرن الثامن عشر، قارن ex villa giniu­tfzen 1729. وعادةً لا يُليّن الصامت السابق للّاحقة الليتوانية -ut- (-uč-) في التسجيلات التاريخية، قارن de Girucie 1751 (ŠvnčKrI 11)، de Girucie 1755 (ŠvnčKrII 23) (= Gīručiai)، de Kukucie 1755 (TvrKr 3)، de Kukuci 1762 (TvrKr 59) (= Kukučiai)، de Szikutiszki 1742 (LkmKrII 13)، de Szykutyłszki 1747 (LkmKrII 27)، de Szykucie 1755 (LkmKrII 49)، de Szykutiszki 1757 (LkmKrII

Straipsniai / Articles

121

LAIMUTIS BILKIS

58)، 1759 (LkmKrₙ 66)، 1760 (Lkm)ₙ 22)، 1764 (LkmKrₙ 27)، 1767 (LkmKrₙ 53)، 1769 (LkmKrₙ 64)، 1771 (LkmKrₙ 86)، Szykutiški 1776 (LkmKrₙ 115)، 1786 (LkmKrₙ 160)، 1790 (LkmKrₙ 171) (= *Šikutìškė أو نحو ذلك، *Šikučiai)، وقارن أيضًا de Mikutiszki القرن السابع عشر (= Mikùtiškiai)، ex v. Tribucie القرن السابع عشر (= Tribūčiai) (Palionis 2003: 165, 173)، de Minduciu 1687، de Minduci 1691 (= Mindučiai)، de Rymuciu 1683، 1692، de Rymucziu 1691، de Rymucie 1691 (= Rimūčiai)، de Taluciu 1692 (= Tolūčiai) (Gar­liauskas 2004: 163, 165, 168). لكن سُجلت أيضًا حالات تُنقل فيها -ut على صورة –iut-، قارن Mazucie 1617، Мазуцзие 1617–1618 وMapиuczie 1621، Maziucie 1633، Mažiucie 1633، Maziucie 1643 (= Mažučiai) (Maciejauskienė 2009: 175¹¹). وللبحث عن نظائر، يجدر الانتباه أيضًا إلى التسجيل التاريخي لاسم موضع أبرشية Pavóverė Janiukaniszki 1784 (IVK)، الذي يفترض على الأرجح الليتوانية *Janukoniškės أو نحوها. واسم هذا المكان، الذي لم يبقَ إلى أيامنا، مشتق من اسم الشخص Janukonis، المسجل في قضاء Pabradė السابق، الذي كانت مستوطنات أبرشية Pavóverė المذكورة تابعة له أيضًا. ومن ثم يمكن في هذه الحالة الاشتباه في نقل اللاحقة –uk- (المقطع –nuk–) على صورة –iuk– (–niuk–). ولذلك قد تكون التسجيلات Sioło Gniutancie, za siołem Gniutancow, za tą wsią wyżej mianowaną Gniutancze, Sioło Gniutany, ex villa giniułzen أمثلةً منفردة نشأت بسبب تليين [n]¹² وتعكس هذا الرسم للّاحقة –ut–، وقد وردت إلى جانب الصيغ التاريخية الأكثر شيوعًا بكثير ذات Ginut–.

إن الصيغ التاريخية لاسم الموضع المسجلة بالنهايات –áncie (–áncow) (Giniutáncie، الإضافة Giniutáncow)، و–any (Giniutany, Ginutany)، و–ani (Ginutani)، و–аньі (–ань، –анахь، –янахь) (Гинутаны، الإضافة Гинутань، الموضع Гинутанахь، Гинутянахь) قد تعكس الليتوانية –ėnai أو –(i)onys و–(i)oniai؛ قارن التسجيلات de Czepukance 1749 (ŠvnČKr₁ 4) (= Čepukėnai)، de Alzutany 1756 (LkmKrₙ 52) (= Alžutėnai)، in Stagulany 1754 (LkmKrₙ 45) (= Stagalėnai)، de Rukszany 1740 (LkmKrₙ 1)، de Rukszany 1746 (LkmKrₙ 22) (= Rukšėnai)، въ деревну Рашкутанахь 1854 (PlšKrₙ 6) (= Reškutėnuose)، de Czulany 1688 (= Čiulėnai) (Gar­liauskas 2004: 157)، de Luksz­tany 1741 (= Lukštėnai) (Palionis 2008: 264)، وكذلك z Juskan­cow 1674 (LpKr 2) (= من Juš­konių)، de Beciance 1800 (Plš]ₙ 7) (= Bėčionys)، de Kulany 1690 (= Kulionys) (Gar­liauskas 2004: 161)، de Jawoyszany 1742 (= Jovaišónys) (Palionis 2008: 263). غير أن الصيغتين التاريخيتين لاسم الموضع de Villa Ginuteny وde Villa Ginteny, de Villa Gintieny، اللتين اختصرهما الكاتب من Ginuteny, Ginutieny، تفترضان بوضوح نسبي الليتوانية *Ginutėnai (لا *Ginutonys). وتتيح إعادة بناء هذه الصيغة تحديدًا أيضًا سياقات نقل أسماء المستوطنات ذات اللاحقة –ėnai، الباقية إلى اليوم، في سجلات Linkmenys نفسها

¹¹ تلفت مؤلفة المقال نفسها الانتباه إلى هذا الرسم غير المعتاد.

¹² في اللغة البولندية، يُكتب الصامت اللين [n] السابق للحركات (باستثناء [i̯]) مع علامة اللين i.

122

Acta Linguistica Lithuanica XC

Dėl oikonimo Ginučiai kilmės ištakų

في سياق السجلات، قارن الإدخالات de Alżutieny 1753 (LkmKrᵢᵢ 43) وde Alzutany 1756 (LkmKrᵢᵢ 52) (= Alżutėnai)، de Ruk̇zany 1742 (LkmKrᵢᵢ 12)، de Ruk̇szany 1744 (LkmKrᵢᵢ 18)، de Villa Rukszany 1745 (LkmKrᵢᵢ 20)، وde Rukszeny 1744 (LkmKrᵢᵢ 19)، 1747 (LkmKrᵢᵢ 27) (= Ruk̇šėnai)، de Stagulany 1741 (LkmKrᵢᵢ 8)، de Stegulany 1758 (LkmKrᵢᵢ 61)، وde Villa Stebuleny 1744 (LkmKrᵢᵢ 18) (= Stagalėnai).

تعكس مجموعة أخرى من التسجيلات التاريخية للاسم السكني صيغةً من دون اللاحقة -ėnai: od Siola Ginutow, de Vila ginuty, de Ginučiev, de Ginučie, de Ginutу, de Ginucie, de Ginuci, de Ginutу, de Ginuci, de Ginucie, Ginuti, Ginuta 1636–1784، въ дер[евни] Гинуцяхъ 1858. ولتحديد الصيغة الليتوانية الأرجح للاسم السكني، ينبغي اعتبار التسجيل de Ginuciey (المسجَّل 3 مرات) حاسمًا؛ إذ إن c فيه انعكاسٌ على الأرجح للإبدال اللهجي المميز ([č] = dial. [c])¹³، في حين أن النهاية -iey تفترض مباشرةً الليتوانية -iai، راجع حالات مماثلة لنقل هذه النهاية de Dayniey, de Gayweniey, de Kol wiey, de Peleniey, de Pełeniey, de Waieliey 1740–1743. أما التسجيلات المتبقية فتُفسَّر بوصفها طرائق مختلفة لتسليڤ النهاية الليتوانية -iai الواقعة بعد č. وتُظهر الصيغ de Ginučie, de Ginucie, de villa kinucie, de Ginuci, de Szykucie, de Damucie, de Chamucie, de Kyrkūcie, de Kielpuci, de Kukuci, de Trabuci, de Trebuci ترجمة الليتوانية -iai إلى -ie و-i، وهي ظاهرة شائعة أيضًا في كثير من الأسماء السكنية التاريخية الأخرى، راجع الحالات المماثلة деревни Клавсуцяхъ, деревни Клаусцяхъ, въ дер[евни] Мацоцяхъ. أما التسجيل въ дер[евни] Гинуцяхъ فيعكس بلا شك نقل صيغة الحالة المحلية من الاسم السكني الليتواني Ginučiai إلى الروسية، راجع الحالات المماثلة.

وتظل التسجيلات od Siola Ginutow, de Vila ginuty, de Ginutу, Ginuti, Ginuta (صيغة المضاف إليه من Ginutу وما شابهها) أكثر غموضًا، إذ إن اللاحقة -učiai لا تُستبدل عادةً بالنهايات -ty و-ti و-ta في المصادر التاريخية من هذا النوع، وإن كان يمكن العثور على صيغ منفردة بـ-ti و-ta، راجع De raduti, Дер. Радума, дер. Рамуты, de villa Trof̨zkuti 1699–1825 (AdKrᵢᵢ 51, IVK, TrkJn 89) (= Radūčiai, Radutai¹⁴, Ramučiai, Benekãinių vls.) (=

¹³ قارن لهجة Liñkmenys: púncei (pánčiai) (Kardelytė 1960: 21).

¹⁴ قرية في مقاطعة Paštoviai في بيلاروسيا.

Straipsniai / Articles

123

LAIMUTIS BILKIS

Troškūčiai¹⁵. وربما أثّرت في الكتابة بحرف t الصيغةُ *Ginutėnai المستخدمة بالتناوب، والتي كان الكتبة قد سمعوها من السكان المحليين، وربما خلطوا عند كتابة الصيغة من دون اللاحقة –ėnai بين الحرفين c وč وt. (Ginuci → Ginuti, Ginutÿ). وبالمناسبة، يبدو أن هذا الخلط بين الحروف يفترضه أيضًا التسجيل ex villa giniutfzen. وقد تكون الصيغة Ginuta، التي سُجّلت مرة واحدة من دون حرف الجر، قد نشأت أيضًا بتأثير اللاتينية¹⁶: فلعل النهاية –a تعكس حالة الرفع للمفرد المؤنث في التصريف الأول (nom. sg. –a). ومن ناحية أخرى، لا يمكن استبعاد احتمال أن تعكس الصيغ التاريخية ذات النهايات –ty و–ti و–ta صيغة الرفع لجمع المذكر في اللغة المحكية *Ginutai، أو حتى حالة الرفع وحالة المضاف إليه للمفرد المؤنث *Ginutė, (iš) *Ginutės؛ وبخصوص إمكانات نقل هذه اللاحقة في الاسم السكني، راجع التسجيلات المماثلة Abejutÿ 1744، Abejutÿ 1784 (IVK)، Абéюты 1892 (KGGS 187) (= Abejūtai)، وGražutÿ 1772–1793 (IVK) (= Gražutė)، Явнута 1902 (= Jaunutė¹⁷.

وهكذا، تتيح دراسة الأسماء السكنية التاريخية القولَ إن صيغطين من اسم القرية كانتا مستخدمتين على الأرجح في اللغة المحكية – *Ginutėnai وGinučiai، مع أنه لا يمكن استبعاد الصيغة الثالثة تمامًا – *Ginutai أو *Ginutė. ويؤكد هوية المستوطنات التي سُمّيت بهذه الأسماء أيضًا ذكرُ الأشخاص الذين يُرجح أنهم الأشخاص أنفسهم إلى جانب الأسماء السكنية، راجع عرّاب المعمودية Andreas Geyzutis de Ginutany 1740، والشاهد Andreas Gayzuti̇s de Ginutany 1748، وعرّاب المعمودية Andreas Geyzetis de Ginuciey 1741، وعرّاب المعمودية Andreas Gayzuti̇s de Ginucie 1746، وعرّاب المعمودية Andreas Gayzuti̇s de Ginucie 1749، والوالدان Andrea Gayzuti̇s, Marianna Czapalowna Gayzuciowa de Ginucie 1753؛ والأب Petri Giegis de villa Ginutani 1726، وعرّاب المعمودية Petri Giegis de Ginutany 1742، والشاهد Petrus Gigif de Ginutany 1742، وعرّاب المعمودية Petrq Giegif de Ginutany 1743، وعرّاب المعمودية Petrus Giegis de Ginucie 1753. ومن المحتمل جدًا أن يكونا أندريوس غايزوتيس وبيتراس غيگيس، المقيمان في المستوطنة التي سُمّيت تارةً Ginutėnai وتارةً Ginučiai، والمذكوران عدة مرات¹⁸، الشخصين نفسيهما. ولا شك أيضًا في أن الصيغة ذات –ėnai أقدم؛ فقد سُجّلت في منتصف القرن السادس عشر واستُخدمت حتى بداية القرن العشرين. أما الصيغة الباقية حتى اليوم Ginučiai فكانت، على ما يبدو، معروفة منذ النصف الأول من القرن السابع عشر (1636)، واستُخدمت كثيرًا في القرن الثامن عشر، ابتداءً من سنة 1734، ومنذ ذلك الوقت ظلت قائمة بالتوازي حتى النصف الأول من القرن العشرين مع الصيغة *Ginutėnai، ثم أصبحت الاسم السكني الوحيد المستخدم من السكان المحليين.

¹⁵ قارن أيضًا تسليڤ النهاية –niai إلى –ny: de Girminy 1761 (LkmKᵣᵢᵢᵢ 9) (= Girminiai)، de Gaywony 1753 (LkmKᵣᵢᵢᵢ 43) (= Gaivėniai).

¹⁶ كُتبت السجلات باللاتينية، مع استخدام عدد غير قليل من العناصر المميزة للغة البولندية.

¹⁷ Jaunutė – جزء من قرية Kazliškiai في بلدية Kazlų Rūda، ناحية Kazlų Rūda.

¹⁸ قارن اللقب الحالي Gėgys، الشائع أيضًا في ناحية Liñkmenys السابقة (LPDB).

124

Acta Linguistica Lithuanica XC

Dėl oikonimo Ginučiai kilmės ištakų

4. فرضية الأصل

تكتسي هذه الوقائع أهمية كبيرة في تفسير أصول اسم القرية، إذ ينبغي أولًا تحليل إمكانات ظهور الصيغة ذات اللاحقة -ėnai. فالاسم السكني *Ginutėnai يُنسب إلى مجموعة كبيرة من أسماء الأماكن السكنية ذات المعنى الجمعي التي تحمل هذه اللاحقة، والتي نشأ معظمها (نحو 320 اسمًا) (واكتسب اللاحقة) من ألقاب أبوية من الجذر نفسه (انظر Razmukaitė 1993: 162–163). ومن المهم أيضًا أن هذه الأسماء السكنية ذات الأصل الشخصي تنتشر على نحو أكبر في شرق ليتوانيا – في أراضي بلديات مقاطعات Molėtai (30 اسمًا سكنيًا)، وIgnalina (21)، وVilnius (16)، وAnykščiai وUtena (15 لكل منهما). وبناءً على هذه المعطيات، يكون *Ginutėnai اسمًا سكنيًا نموذجيًا ذا أصل أنثروبونيمي، مشتقًا من جمع الاسم الشخصي *Ginutėnas. ولا يوجد حاليًا مثل هذا الاسم الشخصي (اللقب)، غير أن وقائع أخرى تشير إلى احتمال وجوده. ويكون الاسم الشخصي المعاد بناؤه مشتقًا من الاسم الشخصي Ginutis، الذي بقي حتى اليوم لقبًا (انظر LPŽ I 672¹⁹؛ Sinkevičiūtė 2006: 53؛ Zinkevičius 2008: 282²⁰). وإضافةً إلى ذلك، سُجّل في القرن السابع عشر في ناحية Kražiai، راجع Piotr Ginutis 1648²¹، وقارن أيضًا المشتقين المستخدمين هناك Iasiul Ginutaytis, Piotr Ginutaytis 1644 (IAK). وكان هذا الاسم الشخصي (Ginutis) معروفًا أيضًا في ليتوانيا الصغرى: فقد سجله Vilius Kalvaitis في القرن التاسع عشر (Kalwaitis 1910: 10)، ووُثّق في سجلات أبرشيات تابعة لمقاطعتي Ragainė وTilžė في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، راجع Ginnutė, Ginnuttis, Ginutatis (Žemienė 2017: 54). ويُشتق منه الاسم السكني التاريخي Ginučiai، الذي كانت تُسمّى به قديمًا قرية Vaitkaičiai الحالية الواقعة في إقليم Šilutė (Pėteraitis 1997: 134²²). غير أنه لم يُعثر في نواحي Ginučiai على الاسم الشخصي *Ginutėnas ولا على الاسم الشخصي الذي يُفترض أنه أساس أصله Ginutis²³. وكما يتضح من معطيات الأسماء الشخصية المقدمة، لم يُسجَّل في المستوطنة سكان يحملون هذا الاسم الشخصي لا في جرد ناحية Liñkmenys لعام 1557، ولا في وصفي ضيعة Liñkmenys لعامي 1636 و1732، ولا في سجلات كنيسة Liñkmenys في القرن الثامن عشر؛ غير أنه بالنظر إلى الافتراض القائل إن قرية Ginučiai لا بد أنها كانت قائمة قبل القرن السادس عشر (راجع Tyla 1965: 32)، فقد يكون هذان الاسمان الشخصيان قد اختفيا في وقت أبكر، بعد ألا يبقى أشخاص يُسمَّون بهما.

19 تحددت الصيغة الليتوانية للقب استنادًا إلى الصيغ الألمانية الرسمية Ginuttis وGinuth وGinnutt، وهي مرتبطة بالليتوانية ginti.

20 يرى Daiva Sinkevičiūtė وZigmas Zinkevičius أنه مشتق من اختصار اسم شخصي ذي جذعين.

21 وُجد في ناحية Kražiai في القرن السابع عشر أيضًا اسم سكني *Ginučiai مشتق من هذا الاسم الشخصي، راجع تسجيل القرية التابعة لضيعة Gardai Ginuccie 1648 (IVK).

22 عند تفسير الأصل، يُذكر هنا للمقارنة أيضًا اسم قرية مقاطعة Ignalina Ginučiai.

23 اللقب Ginutis معروف من نواحي Klaipėda وPagėgiai وŠilutė (LPŽ I 672).

Straipsniai / Articles

125

LAIMUTIS BILKIS

وباتباع فرضية الأصل الأنثروبونيمي للاسم السكني، يمكن تفسير ظهور صيغته التي لا تحمل اللاحقة –ėnai بسهولة أكبر في القرنين السابع عشر والثامن عشر. ومن اللافت أن أسماء قرى أخرى تابعة لأبرشية Linkmenys كانت لها في الوقت نفسه صيغ بلا اللاحقة –ėnai، وهي مشتقة من جمع الأسماء الشخصية ذات اللاحقة الأبوية نفسها، راجع de Kuprany 1761 (LkmKrIII 9)، 1762 (LkmKrIII 13)، de Kupreny 1764 (LkmKrIII 28)، de Kupry 1766 (LkmKrIII 49)، 1768 (LkmKrIII 62)، Kuprany 1781 (LkmKrIII 135)، Kupry 1783 (LkmKrIII 143)، 1783 (BrslDV 140)، 1784 (LkmKrIII 149)، 1790 (LkmKrIII 172) (= *Kuprėnai ← الاسم الشخصي Kuprėnas ⇔ Kūpriai ← *Kupris, *Kuprys24؛ الاسم الحالي Kūpriai)، de mineyszanẏ 1722 (LkmKrI 48)، de Mineyszany 1724 (LkmKrI 57)، de Mineyszany 1725 (LkmKrI 60)، de Villa mineyszany 1731 (LkmKrI 78)، de Minieyszany 1741 (LkmKrIII 4)، de Villa Mineyszany 1745 (LkmJnII 6)، de Mineyſzany 1749 (LkmKrII 33)، de Mineyszkiemie 1749 (LkmKrII 31)، 1750 (LkmKrII 33)، de Mienieyszkiemie 1750 (LkmKrII 35)، de Mineyszany 1752 (LkmKrII 40)، 1754 (LkmKrII 45)، de Minieyszkiemie 1756 (LkmKrII 50)، de Mineyszany 1757 (LkmJnII 16)، de Mineyszany 1758 (LkmKrII 61)، 1760 (LkmKrII 70)، de Mineyszkiemie 1761 (LkmKrIII 6)، de Mineyszany 1762 (LkmKrIII 10)، 1770 (LkmKrIII 72)، Miemyeſzany 1772 (LkmKrIII 88)، Mnieyſzany 1773 (LkmKrIII 94)، de Minieyſzkiemie 1773 (LkmKrIII 92)، de Minaſzany 1781 (LkmKrIII 133)، Mineyszany 1785 (LkmKrIII 94) (= *Mineišenai ⇔ Mineiškienis ← الاسم الشخصي *Mineišis؛ الاسم الحالي Mineiškienis25). وبالمناسبة، يمكن ملاحظة الظاهرة نفسها، أي التناوب، في سجلات القرن السابع عشر أيضًا، راجع التسجيلات de Mikutancy 1682، de Mikuciu 1683، de Mikuci 1686، 1687، 1689، de Mikuteniu 1686، 1688، 1689، de Mikutancy 1687، 1689، 1691 (Gar liauskas 2004: 163) (= *Mikutėnai ⇔ *Mikučiai)، de Szyłeykieniu 1686، 1688، 1689، de Szyłeyki 1686، de Szyłeykianu 1688، 1691، de Sziley kieniu 1690، de Szyleyki 1691 (المصدر نفسه، 168) (= Šileikėnai ⇔ *Šileikiai). وهكذا يتبين أن الأسماء السكنية ذات اللاحقة –ėnai والأسماء السكنية الخالية من هذه اللاحقة استُخدمت في القرنين السابع عشر والثامن عشر بوصفها صيغًا مختلفة لاسم المستوطنة نفسها. ويلاحظ أن ظهور بعض صيغ الأسماء السكنية ذات اللاحقة الأبوية وصيغها الخالية منها يُعزى إلى ظاهرة إسقاط اللواحق الأبوية المميزة للأسماء الشخصية في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر (راجع Vanagas 1996: 225–226)، غير أنه في حالات تناوب الأسماء السكنية في أبرشية Linkmenys المذكورة، يصعب على الأرجح ربطها بإسقاط اللواحق

24 تؤكد في هذه الحالة أيضًا فرضية الأصل الشخصي بياناتُ السجلات، التي تُظهر أن أشخاصًا يحملون هذه الأسماء الشخصية كانوا يعيشون في المستوطنة التي سُمّيت باسم الموضع، راجع التسجيلات Michaelis Kuprėnas Kuprany 1781، Simonis Kuprys Kupry 1783، وقارن أيضًا Catarina Kuprowna de Kupry 1766.

25 استُخدمت في القرنين السادس عشر والسابع عشر صيغة *Mineišiai من هذا الاسم السكني، راجع Sioto Mineyszewskie, siola Minieyszow 1553 (LI 86, 92)، Siolo Mineišze 1636 (VTII 23)، وقد سُجّلت أيضًا في مصدر من القرن الثامن عشر: Wies Mineiysz 1732 (VTII 5). وهكذا كان تطور الاسم السكني في هذه الحالة على النحو الآتي: *Mineišiai → *Mineišenai, Mineiškienis → Mineiškienis.

126

Acta Linguistica Lithuanica XC

Dėl oikonimo Ginučiai kilmės ištakų

يمكن ملاحظة ما يلي: بقي الاسم الشخصي Kuprėnas لقبًا في إقليم Linkmenys حتى اليوم، في حين أن *Kuprys المسجَّل في القرن الثامن عشر لا يُستخدم هنا؛ ولم تعد الأسماء الشخصية *Ginutėnas, Ginutis, *Mineišis, *Mineišėnas مستخدمة في تلك المستوطنات عند بداية تناوب الأسماء السكنية المذكورة (في القرنين السابع عشر والثامن عشر)26. ولذلك يمكن الاشتباه في أن لاحقة الاسم السكني –ėnai كانت تُسقط ببساطة في اللغة المحكية خلال القرنين السابع عشر والثامن عشر، فنشأت إلى جانبها صيغ خالية منها: *Ginutėnai ⇔ Ginučiai, *Mineišėnai ⇔ Mineiškie­mis. ولعل ذلك كان يتم قياسًا على صيغ أسماء سكنية مماثلة حافظت، عند نشوء صيغها، على صلة مباشرة بالأسماء الشخصية التاريخية ذات الجذر نفسه (*Kuprėnai ← الاسم الشخصي Kuprėnas ⇔ *Kūpriai ← الاسم الشخصي *Kupris, *Kuprys).

إن اعتبار الصيغة الأصلية للاسم السكني *Ginutėnai ذات أصل شخصي يتيحه أيضًا أن من الصعب تبرير فرضية الأصل الاسمي من منظور اشتقاقي. فالصلة الاشتقاقية المباشرة لهذا الاسم المكاني بالليتوانية gimti غير ممكنة أصلًا، ولذلك ينبغي في هذه الحالة افتراض أنه مشتق باللاحقة –ėnai من اسم اسمي سابق (deverbatyvo) *ginutis27. غير أن الكلمات الأساسية للأسماء السكنية المشتقة من أسماء اسمية تحمل هذه اللاحقة، والتي يبلغ عددها نحو 70، هي أسماء مواضع جغرافية (Bal-ėnai: balà, Dirv-ėnai: dirvà, Purv-ėnai: purvas, Šil-ėnai: šìlas)، وأسماء نباتات (Alksn-ėnai: álksnis, Puš-ėnai: pušìs)، وأسماء مرتبطة بالنشاط المنزلي والاقتصادي والثقافي للإنسان (Smalnyč-ėnai: smál­nyčia ‘مكان تقطير القطران، مصنع القطران’، Žagr-ėnai: žãgrė (Razmukaitė 1998: 16). غير أنه لا يوجد اسم واحد من أسماء الأماكن السكنية يُعد مشتقًا باللاحقة –ėnai من اسم deverbatyvo مصنَّف ضمن فئة أسماء الفاعلين. ولم يُميَّز هذا النوع الاشتقاقي أيضًا في علم أسماء المياه والبحيرات والمظاهر التضاريسية الليتواني (راجع Vanagas 1970: 134؛ Bilkis 2008: 197, 201؛ Kačinaitė 2009: 42). كما لا تُشتق من هذه الأسماء الاسمية كلمات عامة تحمل اللاحقة –ėnas28.

26 ومن اللافت أن أسماء الأماكن السكنية المناظرة في أسماء الأشخاص *Mikutėnai, *Mikučiai في أبرشية Molėtai في القرن السابع عشر، وهي *Mikutėnas, *Mikutis، غير مسجلة هي الأخرى.

27 تُستخدم في اللهجات عشرات من الأسماء المشتقة بالفعل ذات اللاحقة –utis (–ė)، والمنتمية إلى فئة تكوين أسماء الفاعلين، راجع barškùtis, tarškùtis ‘ثرثار، كثير اللغط’، šnekùtis ‘من يحب الكلام الكثير’ (LKG I 324)، blaškùtis, gaišùtis, krapštutis, purškùtis ‘من يتخبط، طائش’، ‘مُضيّع الوقت’، ‘من يعمل ببطء’، ‘من يغضب بسرعة’، وغير ذلك (Ambrazas 1993: 142). ومن ثم فإن الاسم الاسمي *ginutis ممكن تمامًا.

28 أما الأسماء غير المشتقة من الأسماء التي تحمل اللاحقة –ėnas والمنتمية إلى أسماء حاملي الصفة، فعادةً ما تُشتق من أسماء المواضع (anykštėnas, kupiškėnas, tilžėnas وغيرها)، في حين أن لبعضها الآخر معنى مختلفًا، راجع balėnas ‘عقدة الشجرة’، kelėnas ‘عظم الطريق’، ryškėnas ‘نوع من السمك’ (Ambrazas 2000: 168).

Straipsniai / Articles

127

LAIMUTIS BILKIS

5. الاستنتاجات

5.1. يُظهر تحليل التسجيلات التاريخية لاسم المكان السكني Ginučiai أن صيغتين منه كانتا مستخدمتين قديمًا على الأرجح – *Ginutėnai وGinučiai. وتُعد الصيغة ذات اللاحقة –ėnai أصليةً، لأنها ذُكرت أولًا (عام 1554) واستُخدمت حتى بداية القرن العشرين. أما الاسم السكني الحالي Ginučiai فكان معروفًا منذ النصف الأول من القرن السابع عشر، واستُخدم كثيرًا في القرن الثامن عشر (منذ عام 1734)، ومنذ النصف الأول من القرن العشرين ترسخ عمومًا في اللغة المحكية والوثائق ذات الطابع الإداري.

5.2. يرتبط اشتقاق الاسم الجغرافي السكني بالبحث عن أصل المتغير الأول *Ginutėnai. واستنادًا إلى ميول تكوين وأصل أسماء الأماكن السكنية ذات البنية المماثلة وغيرها من الأسماء الجغرافية، وإلى اتجاهات اشتقاق الألفاظ العامة ذات اللاحقة –ėnas، وإلى معطيات تحليل أسماء الأشخاص ذات الجذر نفسه، يمكن القول إن *Ginutėnai اشتقاق من نوع pluralia tantum نشأ على الأرجح من اسم الشخص الأبوي *Ginutėnas. ويُستدل على ذلك لعدة أسباب: 1) تُشتق أسماء الأماكن السكنية الليتوانية المنتهية بـ–ėnai، ولا سيما بكثرة، من جمع أسماء الأشخاص التي تحمل اللاحقة نفسها، وهذا النوع الاشتقاقي أكثر انتشارًا في شرق ليتوانيا؛ 2) إن اسم الشخص الأساس Ginutis، الذي يمكن أن يكون اسم الشخص الأبوي *Ginutėnas أساسًا اشتقاقيًا له، موثق في أسماء الأشخاص التاريخية والمعاصرة؛ 3) لا توجد أسماء أماكن سكنية ليتوانية أخرى ولا أسماء جغرافية أخرى مشتقة باللاحقة –ėnai من أسماء مشتقة من الأفعال ضمن فئة أسماء حاملي صفة فعلية، ولا ألفاظ عامة من النوع نفسه.

5.3. من المشكوك فيه أن يكون اسم القرية الذي ظهر لاحقًا، أي Ginučiai، الخالي من اللاحقة –ėnai، مشتقًا مباشرة من جمع اسم الشخص الموثق في أسماء الأشخاص الليتوانية التاريخية والمعاصرة Ginutis. فهذا الاسم الشخصي غير موثق في القرنين السادس عشر والثامن عشر في قرية Ginučiai وفي منطقة ضيعة Liñkmenų، أو في أبرشية Liñkmenų، ولذلك كان لا بد أن يكون قد انقرض في هذه المنطقة قبل ذلك بزمن أطول بكثير. ويتيح تحليل أسماء الأماكن السكنية في الأبرشية المنتهية بـ–ėnai الافتراض بأن المتغير Ginučiai ربما ظهر في القرنين السابع عشر والثامن عشر بسبب الميل إلى استعمال الصيغتين، ذات اللاحقة وبدونها، بالتناوب.

5.4. بالنظر إلى إمكان الأصل الأرجح للاسم السكني، يُشك في إمكان اشتقاق اسم القرية الحالي Ginučiai مباشرةً من الفعل ginti(s) ‘إنقاذ شخص بعد مهاجمته؛ صدّ الهجوم’ أو من الاسم الليتواني المشتق بالفعل الممكن *ginutis. وقد تكون صلته بالليتوانية ginti(s) غير مباشرة فحسب: *Ginutėnai ← الاسم الشخصي *Ginutėnas ← الاسم الشخصي Ginutis ← (الاسم الشخصي Ginas, Ginis, Ginius) ← الليتوانية ginti (gina).

128

Acta Linguistica Lithuanica XC

Dėl oikonimo Ginučiai kilmės ištakų

الاختصارات

avd. – اسم شخصي

dab. – حاليًا

dial. – لهجي

kilm. – حالة المضاف إليه

liet. – ليتواني

pvd. – لقب

r. – مقاطعة

r. sav. – بلدية المقاطعة

viet. – الحالة المحلية

vls. – ناحية

المراجع والمصادر

AdKr II – 2.ª سجل معموديات كنيسة هودوتشيسكيس الرعوية، من سنة 1688 في 7برا~ 23ª إلى سنة 1699، أوغوستا 23ª.

Ambrazas Saulius 1993: Daiktavardžių darybos raida، Vilnius: دار نشر العلوم والموسوعات.

Ambrazas Saulius 2000: Daiktavardžių darybos raida 2، Vilnius: معهد نشر العلوم والموسوعات.

Baranauskas Tomas 2003: القلاع الليتوانية الخشبية وفقًا لمعطيات المصادر المكتوبة. – Lietuvos archeologija 24، 57–106.

Batūra Romas 1966: قلعة Linkmenys ودفاع الإقليم في القرون 13–15. – Ignalinos kraštas، Vilnius: Vaga، 34–42.

Bijak Urszula 2001: Nazwy miejscowe południowej części dawnego województwa mazowieckiego، Kraków: Wydawnictwo Naukowe DWN.

Bilkis Laimutis 2008: Lietuvių helonimų daryba. Priesaginiai ir priešagėtieji helonimai، Vilnius: معهد اللغة الليتوانية.

Bilkis Laimutis 2012: حول ازدواجية تكوين بعض الأسماء السكنية الليتوانية وأصلها. – Acta Linguistica Lithuanica 66، 99–118.

Blažienė Grasilda 2000: Die baltischen Ortsnamen im Samland (= Hydronymia Europaea، المجلد الخاص II)، تحرير W. P. Schmid، Stuttgart: Franz Steiner Verlag.

Straipsniai / Articles

129

LAIMUTIS BILKIS

Blažienė Grasil̇da 2005: Baltische Ortsnamen in Ostpreußen (= Hydronymia Europaea, Sonderband III)، تحرير W. P. Schmid، Stuttgart: Franz Steiner Verlag.

BrslDV – زيارة عمادة Breslauja 1782–1783، إعداد R. Firkovičius، Vilnius: الأكاديمية الليتوانية للعلوم الكاثوليكية، 2008.

BržKr₁ – [سجل معمودية كنيسة Biržai للأعوام 1869–1878]، LVIA، F. 1336، Ap. 1، B. 4.

BržKr₂ – [سجل معمودية كنيسة Biržai للأعوام 1886–1892]، LVIA، F. 1336، Ap. 1، B. 8.

Būga I – Būga Kazimieras. Rinktiniai raštai 1، Vilnius: دار نشر الأدبيات السياسية والعلمية التابعة للدولة، 1958.

DglŠKr – Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Parafialnego Dawgieliskiego Od roku 1774. Januar(ii). 16. Do roku 1790. Maja: 2. dnia، LVIA، F. 1329، Ap. 1، B. 10.

DvĮn – [سجل زواج كنيسة Dieveniškės للأعوام 1757–1772]، LVIA، F. 1360، Ap. 1، B. 13.

DvMr – [سجل وفيات كنيسة Dieveniškės للأعوام 1892–1899]، LVIA، F. 1360، Ap. 1، B. 17.

Ermanytė Irena، Eigminas Kazimieras 1966: أسماء المواضع. – Ignalinos kraštas، Vilnius: Vaga، 228–241.

Garliauskas Vidas 2004: سجل معمودية وزواج كنيسة Molėtai في القرن السابع عشر، Vilnius: معهد نشر العلوم والموسوعات.

Garliauskas Vidas 2005: أسماء قرى ناحية Tauragnai في المصادر التاريخية. – Tauragnai، Vilnius: Versmė، 1041–1063.

IAK – فهرس الأسماء الشخصية التاريخية. محفوظ في مركز أبحاث لغات البلطيق والأسماء في معهد اللغة الليتوانية.

IVK – فهرس أسماء الأماكن التاريخية. محفوظ في مركز أبحاث لغات البلطيق والأسماء في معهد اللغة الليتوانية.

Ivoška Darius 2016: ملاحظات حول إشكالية أسماء الأماكن البلطيقية غرب نهر Vistula. – Acta Linguistica Lithuanica 74، 208–225.

Jurgaitis Robertas 2005: أرض Šiauliai في العصور الوسطى. مشكلات تحديد مواقع القلاع المدمَّرة. – Darbai ir dienos 44، 63–80.

Kačinaitė Dalia 2009: أسماء المظاهر التضاريسية الليتوانية المكوَّنة باللواحق: أطروحة دكتوراه، Vilnius: جامعة Vytautas Magnus، معهد اللغة الليتوانية.

Kalwajtis Wilius 1910: كتيب الأسماء الليتوانية، ويضم 15000 اسم، Tilžė: طُبع لدى Otto v. Mauderodė.

Kardelytė Jadvyga 1960: صوتيات لهجة Linkmenys. – Kalbotyra 2، 6–31.

130

Acta Linguistica Lithuanica XC

Dėl oikonimo Ginučiai kilmės ištakų

KGGS – Списокъ населенныхъ местъ Ковенской Губерніи [Spisok” naselennyсh” mest” Kovenskoj Gubernii]، Ковна: Въ Типографіи Губернскаго Правленія [Kovna: V” Tipografii Gubernskago Pravlenija]، 1892.

LAV – الأماكن المأهولة في ليتوانيا، Kaunas: مطبعة A. Bako، 1925.

LII – الأرشيف التاريخي 1. سجلات الجرد الليتوانية في القرن السادس عشر، إعداد K. Jablonskis، Kaunas: مطبعة «Meno»، مطبعة شركة «Varpas» المساهمة، 1934.

LK – Latvis Henrikas، Vartbergė Hermanas. حوليات Livonia، إعداد J. Jurginis، Vilnius: Mokslas، 1991.

LKG I – قواعد اللغة الليتوانية 1، تأليف A. Laigonaitė وV. Mažiulis وK. Ulvydas وV. Urbutis وV. Vaitkevičiūtė وA. Valeckienė، المحرر العام K. Ulvydas، Vilnius: Mintis، 1965.

_{L k m K r I –} Księga Metryk Slubnych Kosciola Parafialnego Łyngmianskiego od roku 1740. Junii 3. dnia do Roku 1760. Novembra 9. Dnia. محفوظ في أرشيف كنيسة Linkmenys.

_{L k m K r I –} Księga Metryk Chrzesnych Kosciola Parafialnego Łyngmianskiego od Roku 1708. Januarij 10 dnia do Roku 1740 Apryla 24. dnia. محفوظ في أرشيف كنيسة Linkmenys.

_{L k m K r II –} Księga Metryk Chrzesnych Kosciola Parafialnego Łyngmianskiego od roku 1740. Maia 22. dnia do Roku 1760. Oktobra 24. dnia. محفوظ في أرشيف كنيسة Linkmenys.

_{L k m K r III –} Księga Metryk Chrzesnych Kosciola Parafialnego Łyngmianskiego od Roku 1760. Novembra 9. dnia do Roku 1790. Novembra 25. dnia. محفوظ في أرشيف كنيسة Linkmenys.

LPDB – قاعدة بيانات الألقاب الليتوانية. متاحة على الإنترنت: https://ekalba.lt/pavardziu-duomenu-baze/.

L p K r – [سجل معمودية كنيسة Leipalingis للأعوام 1674–1679]، LVIA، F. 1623، Ap. 1، B. 3.

LPŽ I – قاموس الألقاب الليتوانية 1، تأليف V. Maciejauskienė وM. Razmukaitė وA. Vanagas، المحرر المسؤول A. Vanagas، Vilnius: Mokslas، 1985.

LVvGDB – قاعدة البيانات الجغرافية المعلوماتية لأسماء الأماكن الليتوانية. متاحة على الإنترنت: https://ekalba.lt/lietuvos-vietovardziu-geoinformacine-duomenu-baze/.

LVŽ III – قاموس أسماء الأماكن الليتوانية 3، تأليف V. Adamonytė وL. Bilkis وG. Blažienė وD. Kačinaitė-Vrubliauskienė وM. Norkaitienė وA. Ragauskaitė وM. Razmukaitė وD. Sviderskienė، المحرر المسؤول L. Bilkis، Vilnius: معهد اللغة الليتوانية، 2018.

LŽVA – استبيانات أسماء الأراضي الليتوانية. محفوظة في أرشيف مركز أبحاث لغات البلطيق والأسماء في معهد اللغة الليتوانية.

Straipsniai / Articles

131

LAIMUTIS BILKIS

Maciejauskienė Vitalija 2009: الأسماء السكنية في أبرشية Lankeliškiai في سجل الكنيسة العائد إلى القرن السابع عشر. – Archiwum Lithuanicum 11، 159–188.

Matkevičius (Matusa) Romutis 2019: إقليم Ignalina. عرض تاريخي–إحصائي للمناطق عبر تعاقب القرون، Vilnius: دار نشر «Diemedis».

Mickienė Ilona، Venislovaitė Aurina 2011: أسماء الأماكن السكنية في إقليم Joniškis في بداية القرن التاسع عشر. – Lituanistica 57(2)، 154–165.

Palionis Jonas 2003: الأسماء الشخصية وأسماء الأماكن في أبرشية Punia في النصف الثاني من القرن السابع عشر، Vilnius: معهد نشر العلوم والموسوعات.

Palionis Jonas 2008: الأسماء الشخصية وأسماء الأماكن في أبرشية Punia من أواخر القرن السابع عشر إلى النصف الأول من القرن الثامن عشر، Vilnius: جامعة Vilnius.

Pėteraitis Vilius 1997: Mažosios Lietuvos ir Tvankstos vietovardžiai، Vilnius: Mažosios Lietuvos fondas، Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Plš₁n₁ – [سجل زيجات كنيسة بالوشه 1800–1819]، LVIA، F. 1330، Ap. 1، B. 2.

Plš₁n₁₁ – Метричeская книга 1848–1868 Бракoмъ-сочетавшихся [Metričėskąja kniga 1848–1868 Brakom”-sóčetavšichsia] [سجل زيجات كنيسة بالوشه للأعوام 1848–1868]، LVIA، F. 1330، Ap. 1، B. 12.

Plš₁Kr₁ – Księga Metryk Chrzestnych Koscioła Parafialnego Poluskiego. Od roku 1800 Julii 15 do roku 1821، LVIA، F. 1330، Ap. 1، B. 1.

Plš₁Kr₁₁ – [سجل تعميد كنيسة بالوشه للأعوام 1854–1860]، LVIA، F. 1330، Ap. 1، B. 14.

Plš₁Kr₁₁₁ – [سجل تعميد كنيسة بالوشه للأعوام 1885–1897]، LVIA، F. 1330، Ap. 1، B. 18.

Przybytek Rozalia 1993: Ortsnamen baltischer Herkunft im südlichen Teil Ostpreußens. (Nazwy miejscowe pochodzenia bałtyckiego w południowej części Prus Wschodnich) (= Hydronymia Europaea. Sonderband)، Stuttgart: Franz Steiner Verlag.

Razmukaitė Marija 1993: انتشار أسماء المواضع الناشئة من أسماء الأشخاص ذات اللواحق النَّسَبية في ليتوانيا. – Lietuvių kalbotyros klausimai 32، 133–165.

Razmukaitė Marija 1998: Lietuvos priesaginiai oikonimai: أطروحة دكتوراه، Vilnius: Lietuvių kalbos institutas، Vytauto Didžiojo universitetas.

Rimantienė Rimutė 1966: المعالم الأثرية للمحمية. – Ignalinos kraštas، Vilnius: Vaga، 16–21.

SG II – Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich 2، Warszawa: nakładem Filipa Sulimierskiego i Władysława Walewskiego، 1881.

Sinkevičiūtė Daiva 2006: اختصارات أسماء الأشخاص ذات الجذرين وألقابها الأصلية، Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla، 2006.

132

Acta Linguistica Lithuanica XC

Dėl oikonimo Ginučiai kilmės ištakų

SRP II – Scriptores rerum Prussicarum. Die Geschichtsquellen preussischen Vorzeit bis zum Untergange der Ordensherrschaft 2، hrsg. T. Hirsch، M. Töppen، E. Strehlke، Leipzig: Verlag von S. Hirzel، 1863.

Steponavičienė Irena: أسماء المواضع الليتوانية في وثائق النظام التيوتوني ونظام ليفونيا (مخطوط مطبوع). محفوظ في مركز أبحاث لغات البلطيق والأسماء في معهد اللغة الليتوانية.

Šv nč Kr₁ – Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Parafialnego Święciańskiego Od roku 1749. Februar: 6. Do roku 1753. Marca 8. dnia. محفوظ في أرشيف كنيسة Švenčionys.

Šv nč Kr₂ – [سجل قيود التعميد لكنيسة أبرشية Švenčionys للأعوام 1753–1759]. محفوظ في أرشيف كنيسة Švenčionys.

Tyla Antanas 1966: المعلومات الأولى عن نواحي Linkmenys. – Ignalinos kraštas، Vilnius: Vaga، 22–42.

Trk|n – Liber Copulatorum Ecclesiae parochialis Tyrszlensis Anno Domini 1814–1827، LVIA، F. 1453، Ap. 1، B. 26.

TvrKr – Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Parafialnego Twereckiego od roku 1755. Januar~: 1 do roku 1778. Apryla 1، LVIA، F. 1332، Ap. 1، B. 2.

Vaitkevičius Vykintas 2006: المواضع المقدسة في ليتوانيا القديمة. أوكشتايتيا، Vilnius: Lietuvos istorijos institutas.

Vanagas Aleksandras 1970: اشتقاق أسماء الأنهار في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفياتية، Vilnius: Mintis.

Vanagas Aleksandras 1996: أسماء المدن الليتوانية، Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

VB – قوائم الأماكن المأهولة في ليتوانيا التابعة للجنة الألقاب وأسماء المواضع (ملفات)، (مخطوط مطبوع). محفوظة في أرشيف مركز أبحاث لغات البلطيق والأسماء في معهد اللغة الليتوانية.

Wenzel Walter 2017: التاريخ السلافي المبكر لساكسونيا في ضوء الأسماء، Hamburg: Baar-Verlag.

VGGS – Буленская губернія. Полный списокъ населенныхъ местъ со статистическими данными о каждомъ поселеніи, составленный по официальнымъ свѣдѣніямъ I. I. Гошкевичемъ [Vilenskaja gubernija. Polnyj spisok’’ naselennych’’ mest’’ so statističeskimi dannymi o každom’’ poselenii, sostavlennyj po oficial’nym’’ svěděnijam’’ I. I. Goškevičem’’]، Вильна: Губернская Типографія [Vil’na: Gubernskaja Tipografija]، 1905.

VK – فهرس أسماء المواضع الليتوانية المسجلة من اللغة الحية. محفوظ في مركز أبحاث لغات البلطيق والأسماء في معهد اللغة الليتوانية.

Straipsniai / Articles

133

LAIMUTIS BILKIS

Wójcik Urszula 2001: Nazwy miejscowe dawnego województwa rawskiego، Warszawa-Kraków: Towarzystwo Naukowe Warszawskie، Wydawnictwo Instytutu Języka Polskiego PAN.

VTI₁ – Inwentarz Wszy[s]tkiego Ci wunftwa Wilenkiego... [جرد مقاطعة Vilnius لعام 1636]، VUBRS، F1–F14.

VTI₁₁ – Inwentarz Ci wunftwa Wilenskiego... [جرد مقاطعة Vilnius لعام 1732]، VUBRS، F1–F92.

Zschieschang Christian 2017: سجل أعشار Hersfeld والوضع الحدودي في العصور الوسطى المبكرة عند نهر Saale الأوسط. دراسات في تاريخ وثقافة أوروبا الوسطى الشرقية، Bd. 52، Köln Weimar Wien: Böhlau Verlag.

Žemienė Aušra 2017: أسماء الأشخاص في ليتوانيا الصغرى (القرنان XVIII–XIX)، Vilnius: VGTU leidykla „Technika“.

Žilėnas Antanas 2019: Ginūčiai. – Saldutiškis، Vilnius: Versmė، 595–648.

حول أصل اسم الموضع Ginūčiai

الملخص

لقد استأثرت قرية Ginūčiai الواقعة في شرق ليتوانيا واسمها باهتمام المؤرخين واللغويين والباحثين في التاريخ المحلي، بسبب قربها الجغرافي اللافت من تل Ginūčiai المحصَّن المعروف. ويُعتقد أن هذا التل المحصَّن كان يضم قلعة Linkmenys، التي ورد أول ذكر لها عام 1373 في السجل الليفوني لهيرمان فون فارتبرغه. وقد أثار قرب القرية من هذا الموقع التاريخي المهم تكهنات حول الصلة المحتملة بين أصل اسم القرية والدفاع عن قلعة Linkmenys. ولذلك يتكرر الرأي القائل إن اسم الموضع Ginūčiai ربما نشأ من اللفظ الليتواني ginti «إنقاذ شخص أو شيء من هجوم؛ صدّ هجوم».

تكشف السجلات التاريخية لاسم الموضع Ginūčiai عن استعمال شكلين عبر التاريخ: *Ginutėnai وGinūčiai. ويُعدّ الشكل ذو اللاحقة –ėnai الشكلَ الأساسي، إذ إن أقدم ذكر له يعود إلى عام 1554، وظل مستعملًا في اللغة الشائعة حتى بداية القرن ^th العشرين. وكان اسم الموضع الحالي Ginūčiai معروفًا منذ النصف الأول من القرن ^th السابع عشر، وازداد استعماله تكرارًا منذ عام 1734 في القرن الثامن عشر. وتدريجيًا ترسخ استعماله بصورة عامة في اللغة الشائعة والوثائق الإدارية، فأصبح هو الغالب منذ النصف الأول من القرن العشرين.

134

Acta Linguistica Lithuanica XC

Dėl oikonimo Ginūčiai kilmės ištakų

ترتبط إيتيمولوجيا اسم الموضع بالسعي إلى الكشف عن أصل الشكل الأساسي *Ginutėnai. واستنادًا إلى اتجاهات تكوين وأصل أسماء المواضع وغيرها من أسماء الأماكن ذات البنية المماثلة، وأنماط تكوين الألفاظ العامة ذات اللاحقة -ėnas، وتحليل أسماء الأشخاص ذات الجذر نفسه، يمكننا القول إن *Ginutėnai يُصنَّف على الأرجح بوصفه تكوينًا من نوع pluralia tantum مشتقًا من اسم الشخص النَّسَبي *Ginutėnas. وتدعم هذه النتيجة عدة أسباب: 1) غالبًا ما تتكوّن أسماء المواضع الليتوانية ذات اللاحقة -ėnai من صيغة الجمع لأسماء الأشخاص ذات اللاحقة نفسها، وهذا النوع من تكوين الكلمات هو الأوسع انتشارًا في شرق ليتوانيا؛ 2) تشهد أسماء الأشخاص التاريخية والمعاصرة على اسم الشخص Ginūtis، وهو الكلمة الأساس لاسم الشخص *Ginutėnas، ويمكن أن يكون هو الكلمة الأساس لاسم الموضع المعني؛ 3) لا توجد أسماء مواضع ليتوانية أخرى، ولا أسماء أماكن أخرى، تكوّنت باللاحقة -ėnai من مشتقات الأفعال من فئة الأسماء الدالة على حائزي صفة فعلية، ولا من الألفاظ العامة ذات الطبيعة المماثلة.

ثمة عدم يقين بشأن ما إذا كان اسم القرية اللاحق Ginūčiai، الخالي من اللاحقة -ėnai، يمكن ربطه مباشرة بصيغة جمع اسم الشخص Ginūtis الموثقة في أسماء الأشخاص الليتوانية التاريخية والمعاصرة. ولا يوثَّق هذا الاسم الشخصي في قرية Ginūčiai، أو منطقة ضيعة Linkmenys، أو أبرشية Linkmenys خلال القرون السادس عشر–الثامن عشر، مما يشير إلى اندثاره من الاستعمال الشائع في هذه المنطقة قبل ذلك بوقت أطول بكثير. ويشير تحليل أسماء الأماكن السكنية في الأبرشية ذات اللاحقة -ėnai إلى أن المتغير Ginūčiai ربما نشأ خلال القرنين السابع عشر والثامن عشر بسبب ميل إلى استعمال الصيغتين بالتبادل – ذات اللاحقة وبدونها – خلال تلك الفترة.

وبالنظر إلى الأصل المحتمل لاسم الموضع، لا يزال من غير المؤكد ما إذا كان اسم القرية الحالي Ginūčiai يمكن اشتقاقه مباشرة من الفعل ginti(s) «إنقاذ شخص أو شيء من هجوم؛ صدّ هجوم» أو من المشتق الفعلي الليتواني المحتمل *ginutis. ولا يمكن أن تكون صلته بالليتوانية ginti(s) إلا غير مباشرة: *Ginutėnai ← اسم الشخص *Ginutėnas ← اسم الشخص Ginūtis ← (أسماء الأشخاص Gìnas, Gìnis, Gìnius) ← الليتوانية gìnti (gina).

قُدِّم في 25 أكتوبر 2023.

LAIMUTIS BILKIS

معهد اللغة الليتوانية

شارع بيترو فيليشيُو 5، LT-10308 Vilnius، ليتوانيا

[email protected]

Straipsniai / Articles

135