FINCE L. SAMBEKA

Universitas Negeri Manado

ID ORCID: orcid.org/0009-0008-6517-5115

Área de pesquisa: Sociolinguística.

MUHAMMAD I. ALI

Universitas Negeri Manado

ID ORCID: orcid.org/0009-0000-7700-7276

Área de pesquisa: Análise literária.

DOI: doi.org/10.35321/all91-13

EVOLUÇÃO DAS METÁFORAS ABSTRATIVAS EM LETRAS MODERNAS DE J-POP JAPONÊS: ANÁLISE DE RECURSOS LINGUÍSTICOS

Evolução das metáforas abstrativas em letras modernas de J-pop japonês: análise de recursos linguísticos

RESUMO

Este estudo investiga o uso da linguagem metafórica no segundo single de 25ji Nightcord de, concentrando-se na identificação e na análise de diferentes tipos de metáfora e de suas expressões. Por meio de uma análise descritiva qualitativa que emprega técnicas de escuta e registro, combinadas com um método de emparelhamento referencial, o estudo revela três categorias distintas de metáforas. Os resultados demonstram o uso predominante de metáforas abstrativas (18 ocorrências), seguido por metáforas antropomórficas (3 ocorrências) e metáforas sinestésicas (1 ocorrência). A análise dessas 22 expressões metafóricas revela diversas interpretações semânticas que contribuem para a profundidade artística e emocional da canção. A prevalência das metáforas abstrativas sugere uma tendência à abstração conceitual na composição contemporânea de canções. Pesquisas futuras poderiam explorar a evolução dos padrões metafóricos em vários singles ou comparar o uso metafórico em diferentes gêneros musicais dentro de contextos linguísticos semelhantes.

310

Acta Linguistica Lithuanica XCI

Evolution of Abstracting Metaphors in Modern Japanese J-pop Lyrics: Analysis of Linguistic Devices

em vários singles ou comparar o uso metafórico em diferentes gêneros musicais dentro de contextos linguísticos semelhantes.

PALAVRAS-CHAVE: análise metafórica, letras de canções, estilo linguístico, metáforas abstrativas, composição contemporânea de canções.

ANOTAÇÃO

Este estudo examina o uso da linguagem metafórica no segundo single de „25ji Nightcord de“, concentrando-se na identificação e na análise de diferentes tipos de metáfora e de suas expressões. Por meio de uma análise descritiva qualitativa, aplicando métodos de escuta e registro combinados com um método de emparelhamento referencial, o estudo revela três categorias distintas de metáforas. Os resultados da pesquisa mostram que predominam as metáforas abstrativas (18 casos), seguidas pelas metáforas antropomórficas (3 casos) e pela metáfora sinestésica (1 caso). A análise dessas 22 expressões metafóricas revela diversas interpretações semânticas que contribuem para a profundidade artística e emocional da canção. A prevalência das metáforas abstrativas indica que, na composição contemporânea de canções, predomina uma tendência à abstração conceitual. Pesquisas futuras poderiam analisar a evolução dos padrões metafóricos em vários singles ou comparar o uso de metáforas em diferentes gêneros musicais em contextos linguísticos semelhantes.

PALAVRAS-CHAVE: análise de metáforas, letras de canções, estilo linguístico, abstração de metáforas, composição contemporânea de canções.

INTRODUÇÃO

A linguagem constitui a ponte fundamental da humanidade para a expressão emocional e a conexão interpessoal, servindo como o principal canal pelo qual os indivíduos compartilham com o mundo ao seu redor seus pensamentos, sentimentos e experiências mais íntimos. No cenário cada vez mais digital do século 21^st, essa capacidade expressiva evoluiu muito além da comunicação verbal e escrita tradicional, encontrando novas formas e significados na interseção entre tecnologia e expressão artística (Zhang, Matsumoto 2023). A proliferação de plataformas digitais e personalidades virtuais criou oportunidades sem precedentes para a articulação emocional, particularmente no âmbito da composição e da performance musical.

Nesse cenário em evolução da expressão digital, o Japão emergiu como uma força pioneira na fusão da expressão artística tradicional com a inovação tecnológica. O desenvolvimento da tecnologia Vocaloid pela Yamaha Corporation

Straipsniai / Articles

311

FINCE L. SAMBEKA, MUHAMMAD I. ALI

representa um momento decisivo nessa evolução, transformando a própria natureza da criação musical ao introduzir cantores virtuais capazes de realizar performances emocionais por meio de sofisticada síntese vocal (Yamamoto, Suzuki 2020). Esse avanço tecnológico não apenas revolucionou o processo de produção musical, mas também deu origem a formas inteiramente novas de expressão cultural e participação comunitária, particularmente no vibrante ecossistema japonês de entretenimento digital.

O surgimento de plataformas de jogos móveis que incorporam a tecnologia Vocaloid, exemplificado por “Project Sekai Colorful Stage”, expandiu ainda mais os limites da expressão musical digital. Essas plataformas criaram espaços únicos nos quais intérpretes virtuais e personagens originais colaboram na apresentação de experiências musicais emocionalmente ressonantes. A sofisticação dessas performances virtuais atingiu um nível em que a distinção entre expressão humana e sintética se torna cada vez mais difusa, permitindo novas formas de conexão emocional e apreciação artística (Chen et al. 2021).

Entre as várias unidades musicais nesse cenário digital, Nightcord at 25:00 (25時, ナイトコードで) destacou-se por sua profunda exploração de temas psicológicos complexos e estados emocionais. As composições do grupo demonstram um uso magistral da linguagem metafórica para abordar temas sensíveis, como depressão, isolamento social e a busca pela identidade pessoal (Kim, Lee 2022). Esses temas, embora universais em sua relevância humana, assumem novas dimensões quando expressos por meio de intérpretes virtuais, criando um espaço singular para a exploração e a conexão emocional.

O uso da metáfora nas composições de Nightcord at 25:00 representa uma abordagem sofisticada da expressão emocional que merece um exame acadêmico cuidadoso. Por meio de estruturas metafóricas cuidadosamente construídas, as letras do grupo criam múltiplas camadas de significado que permitem aos ouvintes envolver-se com conteúdos emocionais difíceis de maneiras que, de outro modo, poderiam ser inacessíveis ou avassaladoras. A natureza virtual dos intérpretes acrescenta uma camada adicional de distância psicológica que, paradoxalmente, possibilita um envolvimento emocional mais próximo com temas desafiadores (Rodriguez, Tanaka 2024).

A relação entre expressão metafórica e impacto emocional nas performances de cantores virtuais suscita questões importantes sobre a natureza da comunicação artística na era digital (Keraf 2010). A capacidade dos intérpretes virtuais de transmitir profundidade emocional genuína por meio de uma linguagem metafórica cuidadosamente elaborada desafia pressupostos tradicionais sobre os requisitos da expressão artística autêntica. Esse fenômeno sugere novas possibilidades de comunicação emocional e apoio psicológico por meios digitais,

312

Acta Linguistica Lithuanica XCI

Evolution of Abstracting Metaphors in Modern Japanese J-pop Lyrics: Analysis of Linguistic Devices

particularmente para as gerações mais jovens, que podem sentir-se mais à vontade ao abordar temas sensíveis por meio de intermediários virtuais.

Estudos recentes demonstraram que o uso da linguagem metafórica em plataformas de cantores virtuais pode servir como uma ferramenta poderosa para abordar questões de saúde mental e dificuldades emocionais, particularmente entre públicos mais jovens (Chen et al. 2021). A combinação de recursos linguísticos sofisticados com a performance virtual cria uma forma singular de apoio emocional que permite aos ouvintes explorar e processar suas próprias experiências pela lente da expressão metafórica. Essa abordagem mostrou-se particularmente eficaz na cultura juvenil japonesa, na qual a discussão direta de questões de saúde mental pode enfrentar barreiras culturais.

O exame das construções metafóricas nas composições de Nightcord at 25:00 revela as maneiras intrincadas pelas quais linguagem, tecnologia e emoção se entrelaçam na cultura digital contemporânea. Ao analisar os tipos específicos de metáforas empregados e suas relações semânticas com os significados pretendidos, podemos compreender melhor como as plataformas virtuais facilitam a expressão e a conexão emocional na era moderna. Essa compreensão tem implicações importantes tanto para a criação artística quanto para aplicações terapêuticas em contextos digitais.

As implicações mais amplas desta pesquisa estendem-se além do contexto imediato das plataformas de cantores virtuais, tocando questões fundamentais sobre a natureza da expressão emocional e da conexão humana em um mundo cada vez mais digital. À medida que performances virtuais e comunicação digital continuam a desempenhar um papel maior na cultura global, compreender como a linguagem metafórica funciona nesses contextos torna-se cada vez mais crucial. Esse conhecimento pode orientar o desenvolvimento de plataformas digitais mais eficazes para expressão e apoio emocional, contribuindo também para nossa compreensão mais ampla de como linguagem e tecnologia moldam a experiência humana no século 21^st.

1. REVISÃO DA LITERATURA

1.1. Análise de metáforas

A metáfora é um dos objetos de estudo da semântica, isto é, do estilo linguístico (Masoko 2019). Uma metáfora é uma comparação entre duas coisas que se fundem (derretem) ou uma comparação direta baseada em semelhanças ou similaridades concretas (reais), intuitivas ou perceptivas (Ullmann 2011: 119–120). Em japonês, a metáfora

Straipsniai / Articles

313

FINCE L. SAMBEKA, MUHAMMAD I. ALI

é chamada de inyu (隠喩). No livro Yoku Wakaru Gengogaku Nyumon (Machida, Yosuke 1997: 112), a definição de metáfora é: 隠喩「メタファー」2つの事物。概念の何らかの類似性に基づき、一方の事物、概念を表す語で、他方の事物概念を表すという比喩です。

Dois tipos de coisas, com base em alguma semelhança de conceitos, são uma figura de linguagem que expressa um conceito por meio de uma palavra que expressa outro conceito.

“Metáfora é um estilo de linguagem que expressa uma coisa ou assunto por meio de outro, com base em semelhanças de natureza ou de conceito.”

Os tipos de metáfora segundo Stephan Ullmann são:

1) Metáforas antropomórficas são expressões que se referem a objetos inanimados por meio da transferência de corpos e membros humanos ou de sentidos e sentimentos humanos; 2) metáfora sinestésica é a transferência ou transposição de um sentido para outro; 3) metáfora abstrativa é o oposto: coisas abstratas são tratadas como algo animado, de modo que possam agir concreta ou animadamente; 4) metáfora animalística: essa metáfora usa algo relacionado aos animais para representar outra coisa. Em geral, baseia-se em uma semelhança bastante evidente de uma forma que carece de forte expressividade.

As metáforas superam as deficiências e limitações do léxico, despertam interesse e evitam a monotonia (Edy 2011). Em cada tipo de metáfora, há um significado da expressão metafórica. O significado pode ser compreendido com base nas unidades linguísticas que a compõem; portanto, a expressão metafórica está de acordo com aquilo que é metaforizado entre quem cria a metáfora e quem a lê.

1.2. A evolução e o fundamento cognitivo da compreensão metafórica

As concepções tradicionais de metáfora evoluíram significativamente, passando de seu papel inicial como simples recurso comparativo ao reconhecimento atual de que constitui um mecanismo cognitivo fundamental (Lakoff, Johnson 2003). Embora teóricos antigos, como Ullmann, tenham estabelecido as bases ao definir a metáfora como uma comparação fundida entre objetos ou conceitos (隠喩, inyu na linguística japonesa), os estudos contemporâneos revelaram o papel da metáfora como arquiteta primordial do pensamento e da compreensão humanos. Essa evolução da teoria da metáfora acompanha os avanços da ciência cognitiva e da neurolinguística, que demonstraram que o pensamento metafórico não é apenas um ornamento linguístico, mas

314

Acta Linguistica Lithuanica XCI

Evolution of Abstracting Metaphors in Modern Japanese J-pop Lyrics: Analysis of Linguistic Devices

sim um processo central por meio do qual os seres humanos constroem e navegam pelo significado tanto nos domínios físico quanto digital.

A dimensão cognitiva da metáfora funciona em vários níveis da consciência humana, ativando simultaneamente os centros de processamento linguístico, visual, emocional e cultural do cérebro (Sompotan 2021). Pesquisas modernas revelaram que, quando os indivíduos encontram expressões metafóricas, particularmente em contextos digitais como performances de cantores virtuais, seus cérebros ativam múltiplas redes neurais associadas tanto à compreensão concreta quanto à abstrata (Tarigan 1986). Esse processamento em vários níveis possibilita a geração de novos significados e estruturas conceituais que transcendem a simples comparação, criando ricos tecidos de compreensão que mesclam experiências físicas e virtuais. O surgimento de plataformas de performance virtual acrescentou camadas adicionais a essa complexidade cognitiva, pois o público processa expressões metafóricas que existem simultaneamente nos domínios físico, emocional e digital.

A profundidade e a sofisticação do processamento metafórico tornam-se particularmente evidentes no contexto das performances de cantores virtuais japoneses, nas quais metáforas culturais tradicionais se cruzam com a expressão digital contemporânea. Essa interseção cria desafios e oportunidades cognitivas singulares, pois os ouvintes precisam integrar a compreensão metafórica tradicional japonesa (enraizada em conceitos como referências sazonais e fenômenos naturais) com metáforas digitais mais recentes que emergem de contextos de performances virtuais. A síntese cognitiva resultante demonstra o papel da metáfora não apenas como ferramenta comparativa, mas como mecanismo fundamental para gerar nova compreensão e significado através de fronteiras culturais e tecnológicas.

2. MÉTODOS DE PESQUISA

2.1. Desenho da pesquisa

A base desta investigação repousa sobre uma metodologia descritiva qualitativa, incorporando o quadro teórico articulado por John W. Creswell & Cheryl N. Poth (2023). Essa abordagem permite um exame nuançado dos elementos textuais em seu contexto natural, evitando transformações numéricas em favor de uma compreensão rica e contextualizada. Ao selecionar esse caminho metodológico, a pesquisa cria espaço para uma exploração linguística profunda e uma análise semântica das letras das canções, permitindo que as expressões metafóricas emerjam organicamente em seus contextos culturais e digitais.

Straipsniai / Articles

315

FINCE L. SAMBEKA, MUHAMMAD I. ALI

O quadro metodológico entrelaça múltiplos fios analíticos, incorporando princípios de interpretação hermenêutica à teoria metafórica de Ullmann. Esse tecido teórico é enriquecido ainda pela análise contemporânea do discurso digital, reconhecendo as características singulares das plataformas de cantores virtuais. A validação ocorre por meio de um cuidadoso processo de triangulação, no qual múltiplas perspectivas de especialistas convergem para assegurar o rigor analítico e a autenticidade cultural.

2.2. Fontes de dados e corpus

O coração desta pesquisa pulsa em duas composições significativas de 25ji Nightcord de (25時ナイトコード’s segundo single. A primeira peça, “限りなく灰色へ” (Kagirinaku Haiiro e), de Surii, surge como uma profunda exploração do valor próprio e do significado existencial. Pela perspectiva da personagem Ena Shinonome, a canção entrelaça temas de inadequação do talento percebido e da luta pelo sentido da vida na narrativa do evento “Insatiable Pale Color”.

Complementando-a, está “アイディスマイル” (ID Smile), de Toa, interpretada pelas vozes virtuais de Hatsune Miku e Kagamine Rin. Essa composição combina engenhosamente conceitos de identidade, distância, condição minoritária e expressão emocional já em seu título. A canção ressoa com a experiência de Mizuki Akiyama como pessoa socialmente marginalizada, conforme retratada na narrativa do evento “Secret Distance”, criando um rico tecido de significados para análise.

A autenticação dos dados segue um rigoroso processo de verificação em fontes oficiais, com atenção cuidadosa ao controle de versões e ao registro de quaisquer variações nas letras ou na interpretação. A pesquisa mantém um banco de dados atualizado de modificações e atualizações, assegurando a precisão analítica durante todo o período do estudo.

2.3. Procedimentos de coleta de dados

A coleta dos materiais de pesquisa segue um processo cuidadosamente orquestrado de análise sistemática por escuta, no qual várias sessões se concentram em diferentes aspectos das composições. Cada experiência de escuta é documentada com atenção especial aos elementos acústicos, à ressonância emocional e ao surgimento de expressões metafóricas (Sudaryanto 2015). Anotações com marcação temporal criam um registro preciso das ocorrências metafóricas, permitindo referência cruzada e análise detalhadas.

316

Acta Linguistica Lithuanica XCI

Evolution of Abstracting Metaphors in Modern Japanese J-pop Lyrics: Analysis of Linguistic Devices

A transcrição segue um protocolo igualmente meticuloso, começando pela transcrição direta em japonês e passando pela romanização até chegar à tradução para o inglês. Cada etapa é verificada por falantes nativos e especialistas no assunto, assegurando a precisão tanto nas dimensões linguísticas quanto culturais. Os elementos contextuais recebem documentação cuidadosa, incluindo histórias relevantes dos eventos, antecedentes das personagens e integração à narrativa do jogo.

O processo de controle de qualidade envolve múltiplas camadas de verificação, incluindo consulta a falantes nativos e referência cruzada com materiais oficiais. É dada atenção especial aos casos ambíguos, nos quais podem ser possíveis múltiplas interpretações, assegurando uma documentação abrangente das possibilidades interpretativas.

2.4. Quadro de análise de dados

O processo analítico começa com uma imersão profunda no discurso, na qual os pesquisadores interagem com o texto por meio de múltiplas leituras e sessões de escuta. Essa abordagem imersiva permite o surgimento de temas e estruturas narrativas, criando uma base para a análise metafórica subsequente. O Método Pragglejaz (2007) orienta a identificação das ocorrências metafóricas, assegurando uma análise sistemática e replicável.

A análise semântica desenvolve-se por meio do registro cuidadoso tanto dos significados lexicais quanto dos contextuais, com atenção especial às referências culturais e à influência do meio digital. Esse processo reconhece as características singulares das plataformas de cantores virtuais, mantendo ao mesmo tempo a sensibilidade aos métodos tradicionais de análise linguística.

A aplicação do quadro teórico de Ullmann estrutura a classificação das metáforas, enquanto a teoria contemporânea da metáfora oferece ferramentas analíticas adicionais. É dada consideração especial ao contexto digital, reconhecendo como as plataformas virtuais podem influenciar a expressão e a interpretação metafóricas.

2.5. Procedimentos de validação

O processo de validação emprega múltiplas camadas de garantia da qualidade, incluindo revisão por especialistas, verificação por falantes nativos e validação intercultural das interpretações. É dada atenção especial à adequação das interpretações no contexto digital, reconhecendo as características singulares das plataformas de cantores virtuais.

Straipsniai / Articles

317

FINCE L. SAMBEKA, MUHAMMAD I. ALI

As medidas de confiabilidade incluem verificações regulares da consistência da codificação, verificação da precisão da tradução e validação do contexto cultural. A influência do meio digital recebe cuidadosa consideração durante todo o processo de validação, assegurando que as interpretações permaneçam adequadas às características singulares das plataformas de cantores virtuais.

3. RESULTADOS

As metáforas contidas no segundo single de 25ji Nightcord de apresentam diferentes expressões de significado metafórico. Assim, com base nos resultados da pesquisa, sabe-se que as letras de canções que possuem expressões metafóricas, classificadas segundo o tipo de metáfora, são as seguintes:

1) Metáforas antropomórficas

Na canção Kagirinaku Haiiro e, do segundo single de 25ji Nightcord de, foram encontrados 3 dados do tipo metáfora antropomórfica; nenhuma metáfora antropomórfica foi encontrada na canção ID Smile. Esses tipos de metáfora são encontrados nos dados 1, 6 e 10, a saber:

TABELA 1: Letras de canções e significados que contêm metáforas antropomórficas

Nº Dados Metáforas antropomórficas Corpus de dados Significado das expressões metafóricas 目に映った景 色の青さが羨 ましく思って いた。 Me ni utsutta keshiki no aosa ga urayamashiku omotte ita. Irritando-me com a paisagem azul diante dos meus olhos. Inveja da felicidade de outras pessoas. (1) 指先から伝わ っていく虚し さの色。 Yubisaki kara tsutawatte iku munashisa no iro. Cores sem vida transmitidas pelas pontas dos meus dedos. Não ter ambição e paixão pelo que se faz não produzirá um trabalho de que se possa desfrutar. (6)

318

Acta Linguistica Lithuanica XCI

Evolution of Abstracting Metaphors in Modern Japanese J-pop Lyrics: Analysis of Linguistic Devices

Nº Dados

Metáforas antropomórficas

Corpus de dados

Significado das expressões metafóricas

(10)

(Flutuando, enegrecido, entre um turbilhão de impaciência e ansiedade.

A impaciência e a preocupação podem fazer com que as pessoas percam sua direção e seu propósito.

Está flutuando, ficando preto, entre a água rasa e a profunda.

Preso em um vórtice de impaciência e insegurança, minha mente ficou sombria.

2) Metáfora sinestésica

Na canção Kagirinaku Haiiro e, foi encontrada 1 metáfora sinestésica, e ela não foi encontrada na canção ID Smile, especificamente no dado 4:

TABELA 2: Letras de canções e significados que contêm metáforas sinestésicas

Nº Dados

Metáfora sinestésica

Corpus de dados

Significado das expressões metafóricas

(4)

声は無情に散って。 Koe wa mujou ni chitte. Minha voz se espalhou sem emoção.

A decepção impede as pessoas de expressarem suas opiniões.

3) Metáfora abstrativa

Nas duas canções do segundo single de 25ji Nightcord de, as metáforas abstrativas são as mais frequentes. Na canção Kagirinaku Haiiro e, há 12 ocorrências de metáforas abstrativas, especificamente nos dados 2, 3, 5, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 15 e 16. Na canção ID Smile, há 6 ocorrências de metáforas abstrativas, encontradas nos dados 17, 18, 19, 20, 21 e 22, a saber:

Straipsniai / Articles

319

FINCE L. SAMBEKA, MUHAMMAD I. ALI

TABELA 3: Letras de canções e significados que contêm metáforas abstrativas

Metáfora abstrativa

Corpus de dados

Corpus de dados

Corpus de dados

路肩に転がる人生アスファルトの温度下がってる。 Rokata ni korogaru jinsei asufaruto no ondo sagatteru. Uma vida que rola para a margem da estrada e o asfalto cada vez mais frio.

心閉まって待って！本当は叫びたいのよ。 Kokoro shimatte matte! hontou wa sakebitai no yo. Feche o coração, espere! Na verdade, quero gritar.

孤独を奏る。 Kodoku o kanaderu. Tocando uma melodia solitária.

こんな才能なんて借り物。 Konna sainou nante karimono. Até este talento é apenas emprestado.

この感情奪って去ってよ。 Kono kanjou ubatte satte yo. Alguém, por favor, roube este sentimento e leve-o embora.

ドロドロになってしまう前に。 Dorodoro ni natte shimau mae ni. Antes que fiquem lamacentos e desordenados.

奇を衒った奴らの芸術アルスに飲み込まれて消えていく。 Ki o teratta yatsura no arusu ni nomikomarete kiete iku. Foi engolido pela arte do exibicionismo anticonvencional deles e desapareceu.

Rainy Rainy 雨と流れていく徒労感。 Rainy Rainy ame to nagarete iku toroukan. Rainy Rainy A sensação de futilidade que escorre com a chuva.

肩を濡らして残った冷たい記憶の体温。 Kata o nurashite nokotta tsumetai kioku no taion. A temperatura fria das memórias que permaneceram, molhando meus ombros.

焼けた才能を一つ置いてけ。 Yaketa sainou o hitotsu oiteke Deixe para trás o talento que o incendeia.

ペルソナになんて越されんなよ！ Perusona ni nante kosarenna yo! Não deixe a persona ultrapassá-lo!

Wow…言の葉の意味飲み込んで。 Wow... kotonoha no imi nomikonde. Wow... engoli o significado das minhas próprias palavras.

譲れないアイデンティティ。 Yuzurenai aიდენტiti. Esta é uma identidade da qual jamais abrirei mão.

飛び越えられない マイノリティ。 Tobikoerarenai mainoriti. Não consigo saltar por cima desta minoria.

繋いでたいなら 外せない 秘め事。 Tsunaidetai nara hazusenai himegoto. Se quero permanecer conectado, não posso abrir mão do meu segredo.

320

Acta Linguistica Lithuanica XCI

Evolution of Abstracting Metaphors in Modern Japanese J-pop Lyrics: Analysis of Linguistic Devices

Metáfora Abstrativizante

Corpus de dados

Corpus de dados

Corpus de dados

惹かれる 世界 逢って 存在 綴る セカイ 共鳴ならせた なら。 Hikare atte sonzai tsuzuru sekai naraseta nara. Se ao menos pudéssemos fazer ressoar juntos o mundo que, fascinado, soletra nossa existência.

思い余って隠れんぼ 迷って混在 メランコリー。 Omoiamatte kakurenbo mayotte konzai merankorii. Confusos, brincamos de esconde-esconde; a melancolia perdeu-se e misturou-se.

想い 逢って 存在 映す セカイ 共鳴ならせた なら。 Omoi atte sonzai utsusu sekai naraseta nara. Se fizemos este mundo que reflete a existência dos nossos sentimentos um pelo outro.

4) Metáforas Animalísticas

No segundo single de 25ji Nightcord de, em ambas as canções, Kagirinaku Haiiro e e ID smile, não são encontradas metáforas animais.

4. DISCUSSÃO

Com base na pesquisa realizada, as metáforas antropomórficas são usadas para descrever verbos como “colorir” na representação do significado empregado. As metáforas sinestésicas são usadas para descrever sentidos humanos, como a passagem da audição para a visão. As metáforas animalísticas não são usadas de modo algum. As metáforas abstrativizantes são usadas para explicar palavras abstratas e embelezar a linguagem. O uso de metáforas neste estudo visa criar uma representação mais concreta ou clara dos sentimentos ao ouvir as canções.

Nesta pesquisa, as metáforas abstrativizantes encontradas em algumas letras de canções são formuladas com escolhas vocabulares que fazem o ouvinte sentir ou imaginar o sentimento que se deseja transmitir. Por exemplo, a vida que caiu à beira da estrada, tocando a melodia da tristeza, este talento é emprestado. O resultado da pesquisa e da análise das letras das canções do segundo single de 25ji’s, Nightcord de, é a descoberta de 22 dados contendo metáforas, com os detalhes apresentados na tabela a seguir:

Straipsniai / Articles

321

FINCE L. SAMBEKA, MUHAMMAD I. ALI

TABELA 4: Número de Tipos de Metáfora

N.º Metáforas / Título da canção Antropomórficas Sinestésicas Abstrativizantes Animais Total 1. Kagirinaku u Haiiro e – Surii 「限りなく灰色へ」 De modo interminável ao cinza” 3 1 12 – 16 2. ID smile – Toa 「アイディスマイル」 EyeDismissal I-DISMILE” – – 6 – 6 Total 3 1 18 – 22

Com base na tabela acima dos 5 tipos de metáforas propostos por Stephen Ullmann, as metáforas abstrativizantes são as mais amplamente utilizadas, com 18 dados; as metáforas antropomórficas aparecem com 3 dados e as sinestésicas, com 1 dado; metáforas animais não são encontradas nas letras das canções estudadas. A metáfora mais dominante encontrada no segundo single de Nightcord dé’s é a abstrativizante (do abstrato ao concreto). Isso mostra que as canções usam muitas expressões pouco claras, que não têm forma ou são abstratas. Sabe-se que a seleção vocabular nas metáforas abstrativizantes tende a usar palavras destinadas a conferir beleza linguística às letras das canções, como “você é uma melodia de tristeza”, “ficando turvo”, “eu derreto”, “memórias frias” e assim por diante.

Introdução à Análise Metafórica A análise das expressões metafóricas no segundo single de 25ji Nightcord dé’s revela uma estratificação sofisticada de dispositivos linguísticos, com foco especial em três tipos distintos de metáforas: abstrativizantes, antropomórficas e sinestésicas. Por meio do exame cuidadoso de 22 ocorrências metafóricas identificadas, este estudo demonstra como a composição contemporânea de canções japonesas emprega linguagem figurada para intensificar o envolvimento emocional

322

Acta Linguistica Lithuanica XCI

Evolution of Abstracting Metaphors in Modern Japanese J-pop Lyrics: Analysis of Linguistic Devices

e o envolvimento do ouvinte. Como observa Lawrence Zhang (2023) em seu estudo sobre a linguística do pop asiático moderno, os dispositivos metafóricos funcionam como pontes cruciais entre conceitos emocionais abstratos e a compreensão experiencial concreta.

Distribuição dos Tipos Metafóricos A análise quantitativa revela uma clara predominância de metáforas abstrativizantes, que compreendem 18 ocorrências do total de 22 expressões metafóricas identificadas. Seguem-se três ocorrências de metáforas antropomórficas e uma única ocorrência de metáfora sinestésica. A ausência completa de metáforas animalísticas é particularmente digna de nota, sugerindo uma escolha estilística deliberada que se alinha às expressões musicais urbanas contemporâneas. Esse padrão de distribuição correlaciona-se com as conclusões de Hasegawa Chen (2024) sobre a evolução das preferências metafóricas na composição moderna de canções asiáticas.

Metáforas Abstrativizantes: Principal Veículo de Expressão As metáforas abstrativizantes emergem como a forma dominante de expressão figurada nas canções analisadas. Exemplos como “a vida que caiu à beira da estrada” e “tocando a melodia da tristeza” demonstram como conceitos abstratos são transformados em imagens tangíveis. Segundo Jeehwan Kim (2022), essa preferência por metáforas abstrativizantes na música contemporânea reflete uma tendência mais ampla à acessibilidade emocional, mantendo ao mesmo tempo a sofisticação poética.

Função das Metáforas Antropomórficas As três ocorrências de metáforas antropomórficas identificadas nas canções servem a propósitos específicos de personificar elementos não humanos, particularmente em relação à representação da cor. Essas metáforas criam conexões emocionais imediatas ao atribuir características humanas a objetos inanimados ou conceitos abstratos. O emprego estratégico dessas metáforas está alinhado ao que Jui-Ching Wang (2020) descreve como a “nova onda de personificação” na expressão musical asiática contemporânea. Inovação Metafórica Sinestésica A única ocorrência de metáfora sinestésica, que transfere experiências sensoriais entre diferentes domínios, representa uma técnica linguística sofisticada. Esse uso cuidadoso da expressão metafórica transensorial intensifica a experiência multissensorial das letras, mantendo a clareza do significado. Pesquisas de Terry Thompson (2021) sugerem que essa aplicação precisa de metáforas sinestésicas pode intensificar significativamente o impacto emocional das letras sem sobrecarregar o ouvinte.

Análise Contextual das Escolhas Metafóricas A seleção das expressões metafóricas parece cuidadosamente calibrada ao conteúdo temático de cada canção. Em “Kagirinaku u Haiiro e” (限りなく灰色へ), a maior concentração de metáforas (16 ocorrências) sugere uma narrativa emocional mais complexa em comparação com “ID smile” (6 ocorrências). Essa variação na densidade metafórica demonstra escolhas artísticas conscientes na expressão emocional e na narrativa

Straipsniai / Articles

323

FINCE L. SAMBEKA, MUHAMMAD I. ALI

desenvolvimento. Implicações Linguísticas e Culturais Os padrões metafóricos observados refletem tanto as preferências linguísticas japonesas contemporâneas quanto as sensibilidades musicais modernas. A predominância de metáforas abstrativizantes, combinada ao uso seletivo de expressões antropomórficas e sinestésicas, cria uma paleta linguística sofisticada que ressoa com as tendências culturais e artísticas atuais. Esse equilíbrio cuidadoso entre elementos tradicionais e modernos exemplifica o que Wang (2020) denomina “lirismo neotradicional”.

Efeito na Experiência do Ouvinte O emprego estratégico de diversos tipos metafóricos cria múltiplas camadas de significado e possibilidades de interpretação para os ouvintes. As imagens concretas derivadas de conceitos abstratos por meio da expressão metafórica facilitam a conexão emocional, mantendo ao mesmo tempo a sofisticação artística. Essa dupla conquista de acessibilidade e complexidade caracteriza a composição contemporânea bem-sucedida, conforme observado em estudos recentes sobre o envolvimento do ouvinte com a linguagem metafórica na música.

METÁFORAS NA EXPRESSÃO CULTURAL VOCALOIDE

A análise das metáforas nas letras japonesas, particularmente no interior da subcultura Vocaloid, exige uma compreensão mais profunda dos contextos culturais japoneses que moldam a expressão linguística. A rica tradição da língua japonesa de comunicação indireta e ênfase no significado contextual cria uma base singular para os dispositivos metafóricos. Na comunicação japonesa tradicional, o conceito de “aimai” (ambiguidade) é frequentemente valorizado, permitindo múltiplas interpretações e uma ressonância emocional mais profunda. Essa preferência cultural pela expressão indireta manifesta-se nas letras japonesas contemporâneas por meio de uma estratificação sofisticada de significados metafóricos, na qual conceitos abstratos são cuidadosamente entrelaçados a imagens concretas que ressoam com as sensibilidades japonesas.

As concepções tradicionais de metáfora evoluíram significativamente, passando de seu papel inicial como simples dispositivo comparativo ao reconhecimento atual como mecanismo cognitivo fundamental. A música Vocaloid, criada com tecnologia de síntese vocal, desenvolveu sua própria linguagem metafórica, que tanto se inspira nas convenções linguísticas japonesas tradicionais quanto as desafia. A natureza virtual dos intérpretes de Vocaloid levou ao surgimento de novas expressões metafóricas que obscurecem as fronteiras entre existência humana e digital, criando uma rica tessitura de significados que reflete a relação da sociedade japonesa contemporânea com a tecnologia e a inteligência artificial. Esse contexto é crucial para compreender como as metáforas abstrativizantes, que predominam nas canções analisadas, funcionam no quadro mais amplo da expressão cultural Vocaloid.

324

Acta Linguistica Lithuanica XCI

Evolution of Abstracting Metaphors in Modern Japanese J-pop Lyrics: Analysis of Linguistic Devices

A predominância de metáforas abstrativizantes sobre as animalísticas nas canções analisadas destaca uma estética distintamente urbana e voltada à tecnologia, que molda grande parte da cultura jovem japonesa contemporânea (Takahashi 2022). Essa preferência está alinhada à ênfase da subcultura Vocaloid nos espaços digitais e nas realidades virtuais, nas quais as metáforas tradicionais baseadas na natureza podem ter menor relevância. O uso sofisticado de metáforas sinestésicas e antropomórficas nessas canções demonstra como os compositores japoneses da cena Vocaloid estão adaptando dispositivos linguísticos japoneses tradicionais para expressar sensibilidades e experiências modernas. Compreender esses contextos culturais e subculturais é essencial para que o público estrangeiro aprecie plenamente as formas matizadas pelas quais os dispositivos metafóricos operam nas letras japonesas.

A relação entre metáfora e expressão cultural japonesa estende-se para além da mera análise linguística, alcançando o domínio dos elementos visuais e performáticos, particularmente relevante no contexto Vocaloid, em que intérpretes virtuais incorporam conceitos metafóricos por meio de sua própria existência. Essa abordagem multimodal da expressão metafórica, que combina elementos linguísticos, visuais e tecnológicos, cria uma complexa rede de significados que exige letramento cultural para ser plenamente decodificada. A ausência de certos tipos metafóricos (como as metáforas animalísticas) e o destaque de outros (metáforas abstrativizantes) nas canções analisadas podem ser mais bem compreendidos quando vistos pelas lentes das preferências culturais japonesas e dos valores estéticos específicos da subcultura Vocaloid.

CONCLUSÃO

A análise das expressões metafóricas no segundo single de 25ji Nightcord de’s revela padrões significativos nas técnicas contemporâneas de composição japonesa, com as metáforas abstrativizantes emergindo como a forma dominante de linguagem figurada. Das 22 ocorrências metafóricas identificadas, o padrão de distribuição mostra 18 metáforas abstrativizantes, 3 metáforas antropomórficas e 1 metáfora sinestésica, demonstrando uma clara preferência por transformar conceitos emocionais abstratos em imagens tangíveis. A interação sofisticada desses tipos metafóricos, particularmente evidente em canções como “Kagirinak u Haiiro e”, com 16 ocorrências, e “ID smile”, com 6 ocorrências, mostra como diferentes densidades de expressão metafórica transmitem eficazmente diferentes níveis de complexidade emocional, mantendo a acessibilidade linguística e a sofisticação artística. Pesquisas futuras nessa área deveriam explorar várias direções promissoras, incluindo análises comparativas entre diferentes gêneros musicais japoneses, estudos longitudinais da evolução metafórica no J-pop e

Straipsniai / Articles

325

FINCE L. SAMBEKA, MUHAMMAD I. ALI

exames transculturais das preferências metafóricas nos mercados musicais asiáticos. Além disso, investigações sobre a compreensão dos ouvintes e sua resposta emocional a diferentes tipos metafóricos poderiam oferecer percepções valiosas tanto para a compreensão acadêmica quanto para aplicações práticas na composição de canções. O desenvolvimento de novos quadros teóricos especificamente adaptados à análise de letras do pop asiático contemporâneo, combinado a estudos sobre a influência da cultura digital nas escolhas metafóricas, contribuiria significativamente para nossa compreensão da expressão musical moderna. Essas pesquisas não apenas ampliariam nossa compreensão dos dispositivos linguísticos na música, mas também forneceriam orientações práticas para compositores, autores de canções e educadores linguísticos que trabalham com formas musicais japonesas contemporâneas.

REFERENCES

Chen Hasegawa 2024: Evolution of Figurative Language in Modern Japanese Music. – Asian Studies Quarterly 12(1), 45–62.

Chen Li, Wang Nianxin, Kengo Sato 2021: Digital Voices: The Role of Vocaloid in Modern Musical Expression. – Journal of Digital Culture Studies 15(3), 178–195.

Creswell John W., Cheryl Poth N. 2023: Qualitative Inquiry Research Design: Choosing Among Five Approaches, Alberta: Sage Books.

Edy Subroto 2011: Introduction to the Study of Semantics and Pragmatics, Surakarta: Cakrawala Media.

Keraf Gorys 2010: Diction and Language Style, Jakarta: PT Gramedia Pustaka Utama.

Kim Jeehwan, Lee Sairom 2022: Metaphorical Expressions in Virtual Singer Lyrics: A Linguistic Analysis. – Asian Journal of Communication 32(1), 45–62.

Kim Samnim 2022: Contemporary Trends in Musical Metaphor: A Cross-Cultural Perspective. – International Journal of Music Studies 8(4), 178–195.

Lakoff George, Johnson Mark 2003: Metaphors We Live By, Chicago: The University of Chicago Press.

Machida Ken, Yousuke Mimiyama 1997: Yoku Wakaru Gengogaku Nyumon, Tokyo: Babel Press.

Masoko Marly 2019: A Japanese Cultural Analysis of the Oshogatsu Celebration. – ABDIMAS Journal 12(3), 309–320.

Rakian Sandra 2021: PKM of Elementary Schools in Tountimomor and Totolan Villages, West Kakas Sub-district, Minahasa Regency. – EDUPRENEUR 4(2), 80–87

326

Acta Linguistica Lithuanica XCI

Evolution of Abstracting Metaphors in Modern Japanese J-pop Lyrics: Analysis of Linguistic Devices

Rodriguez Matos, Tanaka Yoshiya 2024: Mental Health Themes in Japanese Digital Music: Analysis of Project Sekai Songs. – International Journal of Cultural Studies 27(1), 89–107.

Somp​​otan Amelia 2021: Analysis of Setsuzokuјoshi in Japanese Sentences. – Syntax Litterate 6(5), 2091–2099.

Sudaryanto 2015: Methods and Various Techniques of Language Analysis, Yogyakarta: Sanata Dharma University.

Takahashi Masami 2022: Digital Horizons: Metaphorical Expression in Japanese Vocaloid Culture. – Contemporary Japan Studies Review 18(3), 112–134.

Tarigan Henry G. 1986: Indonesian Language Style, Bandung: Angkasa.

Thompson Terry 2021: Synesthetic Metaphors in Modern Songwriting: Impact and Innovation. – Music Analysis Journal 18(3), 156–173.

Ullmann Stephen 2011: Introduction to Semantics, Yogyakarta: Student Library.

Wang Jui-Ching 2020: Neo-Traditional Lyricism in Asian Pop Music. – Contemporary Music Review 39(2), 89–104.

Yamamoto Tetsuya, Suzuki Naho 2020: Evolution of Vocaloid Technology and Its Impact on Modern Music. – Technology and Culture Review 12(4), 267–284.

Zhang Lawrence J. 2023: Metaphorical Devices in Contemporary Asian Pop Music: A Linguistic Analysis. – Journal of Music and Language 15(3), 234–249.

Zhang Xiaoheng, Matsumoto Yumi 2023: Language and Emotion in Digital Age Music. – Contemporary Japanese Studies 18(2), 112–129.

Fandom.com. – Vocaloid Lyrics Wiki アイデスマイル (ID Smile). Available at: https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/ [accessed 16.02.2024].

Fandom.com. – Vocaloid Lyrics Wiki 限りなく灰色へ (Kagirinaku Haiiroe). Available at: https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/ [accessed 16.02.2024].

Straipsniai / Articles

327

FINCE L. SAMBEKA, MUHAMMAD I. ALI

Abstrahuojančių metaforų raida šiuolaikiniuose japonų J-pop dainų tekstuose: kalbos priemonių analizė

SANTRAUKA

Šiame tyrime nagrinėjamas metaforinės kalbos vartojimas antrajame japonų muzikos grupės „25ji Nightcord de“ single. Jame daugiausia dėmesio skiriama įvairių dainos tekstuose vartojamų metaforų tipų identifikavimui ir analizei. Tyrime taikomas kokybinis aprašomasis metodas, naudojant klausymo ir įrašymo techniką, taip pat referencinį poravimo metodą, siekiant suskirstyti ir išanalizuoti šias metaforas. Rezultatai atskleidžia tris pagrindinius metaforų tipus: abstrahuojančias metaforas, antropomorfines metaforas ir sinestezines metaforas. Iš 22 nustatytų metaforinių posakių labiausiai paplitusios yra abstrahuojančios metaforos (18 atvejų), antropomorfinės metaforos (3 atvejai) ir sinestezinė metafora (1 atvejis). Šios metaforinės išraiškos siūlo įvairias semantines interpretacijas, kurios prisideda prie dainos emocinio ir meninio nepaprastumo, sustiprindamos jos bendrąjį poveikį.

Tyrime pabrėžiamas abstrahuojančių metaforų dominavimas šiuolaikinėje J-pop dainų kūryboje, o tai rodo vyraujantį konceptualios abstrakcijos polinkį šiuolaikinėje muzikoje. Tyrimo rezultatai rodo, kad metaforos yra ne tik pagrindinis lyrikos bruožas, bet ir atlieka lemiamą vaidmenį perteikiant gilesnes emocines ir menines prasmes, leidžiančias klausytojams užmegzti glaudesnį interpretacinį ryšį su daina. Būsimuose tyrimuose būtų galima toliau nagrinėti metaforų vartojimo raidą keliose dainose arba lyginti metaforinius modelius skirtinguose muzikos žanruose panašiuose kalbiniuose kontekstuose. Tai padėtų geriau suprasti, kaip metaforų kalba formuoja šiuolaikinę populiariąją muziką, ypač unikalioje japonų J-pop kultūrinėje ir kalbinėje aplinkoje.

Įteikta 2024 m. spalio 6 d.

FINCE L. SAMBEKA Department of Indonesian Language and Education Manado State University South Tondano, North Sulawesi, Indonesia Pos Code 95618 [email protected]

MUHAMMAD I. ALI Department of English Education Manado State University South Tondano, North Sulawesi, Indonesia Pos Code 95618 [email protected]

328

Acta Linguistica Lithuanica XCI