310 Ac a Linguis ica Li huanica XCI
FINCE L. SAMBEKA
Uni e si as Nege i Manado
Le numé o d'iden i ica ion ORCID es le sui an : o cid.o g/0009-0008-6517-5115
Domaine de eche che: la sociolinguis ique.
MUHAMMAD I. ALI
L'uni e si é de Nege i Manado es si uée dans la p o ince de Manado.
Le numé o d'iden i ica ion ORCID es le sui an : o cid.o g/0009-0000-7700-7276
Son domaine de eche che es l'analyse li é ai e.
DOI: doi.o g/10.35321/all91-13 (en anglais seulemen )
É olu ion de l'abs ac ion
Les mé apho es mode nes
Les pa oles du J-POP japonais:
L'analyse linguis ique
Des disposi i s
Abs ahuojančių me a o ų aida šiuolaikiniuose
japonų J-pop dainų eks uose: kalbos
p iemonių analizė
No a ion à l'appui
Ce e é ude é udie l'u ilisa ion du langage mé apho ique dans le deuxième single de 25ji Nigh co d
de, en se concen an su l'iden i ica ion e l'analyse de di é en s ypes de mé apho es e de
leu s exp essions. G âce à une analyse desc ip i e quali a i e u ilisan des echniques d'écou e e
d'en egis emen , combinées à une mé hode d'appa iemen é é en iel, l'é ude é èle ois
ca égo ies dis inc es de mé apho es. Les ésul a s démon en une u ilisa ion p édominan e de
mé apho es abs ai es (18 cas), sui ie de mé apho es an h opomo phes (3 cas) e de mé apho es
synes hé iques (1 cas). L'analyse de ces 22 exp essions mé apho iques é èle di e ses
in e p é a ions séman iques qui con ibuen à la p o ondeu a is ique e émo ionnelle de la
chanson. La p é alence des mé apho es abs ai es suggè e une endance à l'abs ac ion
concep uelle dans l'éc i u e de chansons con empo aines. Des eche ches u u es pou aien
S aipsniai a icles 31 e 31
E olu ion o Abs ac ing Me apho s in Mode n Japanese
J-pop Ly ics: Analysis o Linguis ic De ices
explo e l'é olu ion des modèles mé apho iques à a e s plusieu s singles ou compa e
l'u ilisa ion mé apho ique à a e s di é en s gen es musicaux dans des con ex es linguis iques similai es.
KEYWORDS: Analyse mé apho ique, pa oles de chansons, s yle de langage,
mé apho es abs ai es, éc i u e de chansons con empo aines.
ANOTACIJA
Šiame y ime nag inėjamas me a o inės kalbos a ojimas an ajame „25ji Nigh co d
de […] single, p incipalemen a en ion ski ian ski ingų me a o ų ipų i jų iš aiškų
iden i ika imui i analizei. A liekan kokybinę ap ašomąją analizę, appliquan klausymo i į ašymo
me odus, de i namus su e e en inio po a imo me odu, y imas a skleidžia is ski ingas
me a o ų ka ego ija. Les ésul a s de Ty imo son di é en s, comme les mé apho es
d'abs ac ion (18 cas), les mé apho es d'an h opomo phisme (3 cas) e les mé apho es
sines hésiques (1 cas). Šių 22 mé apho inių iš aiškų analizė a skleidžia į ai ias seman ines
in e p e acijas, ku ios p isideda p ie dainos meninės i emocinės gelmės. Abs ahuojančių
me a o ų papli imas odo, kad šiuolaikinėje dainų kū yboje y auja polinkis į koncep ualiąją
abs akcję. Il s'agi d'une mé apho e qui es considé ée comme une mé apho e concep uelle.
A ei ies y imai pou aien išanalizuo i mé a o inių modelių aidą keliuose singluose a ba palygin i
ski ingų muzikinių žan ų me a o ų a ojimą panašiuose kalbiniuose kon eks uose. ESMINIAI
ŽODŽIAI: mé apho e d'analyse, ex e de dainos, s yle de langage, mé apho e d'abs ac ion, con empo aine de dainos c éa i i é.
In oduc ion à la p ésen e
Le langage es le pon ondamen al de l'humani é e s l'exp ession émo ionnelle
e la connexion in e pe sonnelle, se an de condui p incipal à a e s lequel les
indi idus pa agen leu s pensées, sen imen s e expé iences les plus in imes
a ec le monde qui les en ou e. Dans le paysage de plus en plus numé ique du XXIe
siècle, ce e capaci é d'exp ession a é olué bien au-delà de la communica ion
e bale e éc i e adi ionnelle, ou an de nou elles o mes e signi ica ions à
l'in e sec ion de la echnologie e de l'exp ession a is ique (Zhang, Ma sumo o
2023). La p oli é a ion des pla e o mes numé iques e des pe sonnali és
i uelles a c éé des oppo uni és sans p écéden pou l'a icula ion
émo ionnelle, en pa iculie dans le domaine de la composi ion e de l'exécu ion musicales.
Dans ce paysage en é olu ion de l'exp ession numé ique, le Japon es de enu une
o ce pionniè e dans la usion de l'exp ession a is ique adi ionnelle e des
inno a ion. The de elopmen o Vocaloid echnology by Yamaha Co po a ion
FINCE L. SAMBEKA, MUHAMMAD I. ALI
312 Ac a Linguis ica Li huanica XCI
ep esen s a wa e shed momen in his e olu ion, ans o ming he e y
na u e o musical c ea ion by in oducing i ual singe s capable o deli e ing
pe o mances émo ionnelles echnologiques g âce à une syn hèse ocale
sophis iquée (Yamamo o, Suzuki 2020). Ce e pe cée echnologique n'a pas seulemen
é olu ionné le p ocessus de p oduc ion musicale, mais a égalemen donné lieu à des
o mes en iè emen nou elles d'exp ession cul u elle e d'engagemen
communau ai e, en pa iculie au sein de l'écosys ème de di e issemen numé ique dynamique du Japon.
L'éme gence de pla es- o mes de jeux mobiles qui in èg en des espaces uniques
echnology, exempli ied by “P ojec Sekai Colo ul S age”, has u he expanded
he bounda ies o digi al musical exp ession. These pla o ms ha e c ea ed
Vocaloid où des a is es i uels e des pe sonnages o iginaux collabo en à la
li aison d'expé iences musicales émo ionnellemen ésonnan es. La sophis ica ion
de ces pe o mances i uelles a a ein un ni eau où la dis inc ion en e
l'exp ession humaine e syn hé ique de ien de plus en plus loue, pe me an de
nou elles o mes de connexion émo ionnelle e d'app écia ion a is ique (Chen e
al. 2021). Pa mi les di é en es uni és musicales de ce paysage numé ique, Nigh co d
à 25h00 (25時ナイトコードで) s'es dis ingué pa son explo a ion p o onde de hèmes
psychologiques complexes e d'é a s émo ionnels. Les composi ions du g oupe
démon en une u ilisa ion magis ale du langage mé apho ique pou abo de des
suje s sensibles els que la dép ession, l'isolemen social e la eche che de
l'iden i é pe sonnelle (Kim, Lee 2022). Ces hèmes, bien qu'uni e sels dans leu
pe inence humaine, p ennen de nou elles dimensions lo squ'ils son exp imés pa
l'in e médiai e d'a is es i uels, c éan un espace unique pou l'explo a ion émo ionnelle e
connec ion.
L'u ilisa ion de la mé apho e dans les composi ions de Nigh co d à 25:00 ep ésen e une
app oche sophis iquée de l'exp ession émo ionnelle qui mé i e un examen académique
minu ieux. G âce à des cad es mé apho iques soigneusemen cons ui s, les pa oles du
g oupe c éen de mul iples couches de sens qui pe me en aux audi eu s de s'engage
a ec un con enu émo ionnel di icile de maniè e qui pou ai ê e au emen
o e whelming. The i ual na u e o he pe o me s adds an addi ional laye o
inaccessible ou une dis ance psychologique qui pe me pa adoxalemen un engagemen
émo ionnel plus é oi a ec des hèmes di iciles (Rod iguez, Tanaka 2024). La ela ion
en e l'exp ession mé apho ique e l'impac émo ionnel dans les pe o mances
i uelles de chan eu s soulè e des ques ions impo an es su la na u e de la
communica ion a is ique à l'è e numé ique (Ke a 2010). La capaci é des a is es
i uels à ansme e une é i able p o ondeu émo ionnelle à a e s un langage
mé apho ique soigneusemen conçu dé ie les hypo hèses adi ionnelles su les
exigences de l'exp ession a is ique au hen ique. Ce phénomène suggè e de nou elles
possibili és de communica ion émo ionnelle e de sou ien psychologique pa le biais de
S aipsniai a icles 31 e 13
E olu ion o Abs ac ing Me apho s in Mode n Japanese
J-pop Ly ics: Analysis o Linguis ic De ices
médias numé iques, en pa iculie pou les jeunes géné a ions qui peu en se sen i plus
à l'aise de s'engage su des suje s sensibles pa l'in e médiai e d'in e médiai es
Recen s udies ha e demons a ed ha he use o me apho ical language
i uels. Les pla e o mes de chan eu s i uels peu en se i d'ou il puissan pou
ai e les p oblèmes de san é men ale e les lu es émo ionnelles, en pa iculie pa mi
les publics plus jeunes (Chen e al. 2021). La combinaison de disposi i s linguis iques
sophis iqués a ec une pe o mance i uelle c ée une o me unique d'écha audage
émo ionnel qui pe me aux audi eu s d'explo e e de ai e leu s p op es expé iences
à a e s la len ille de l'exp ession mé apho ique. Ce e app oche s'es é élée
pa iculiè emen e icace dans la cul u e des jeunes japonais, où la discussion di ec e
des p oblèmes de san é men ale peu ai e ace à des ba iè es cul u elles.
L'examen des cons uc ions mé apho iques dans les composi ions de Nigh co d à
25:00 é èle les açons complexes don le langage, la echnologie e l'émo ion se
c oisen dans la cul u e numé ique con empo aine. En analysan les ypes
spéci iques de mé apho es u ilisées e leu s ela ions séman iques a ec les
signi ica ions p é ues, nous pou ons mieux comp end e commen les pla e o mes
i uelles acili en l'exp ession émo ionnelle e la connexion à l'è e mode ne.
Ce e comp éhension a des implica ions impo an es à la ois pou la c éa ion
a is ique e les applica ions hé apeu iques dans des con ex es numé iques.
Les implica ions plus la ges de ce e eche che s'é enden au-delà du con ex e
immédia des pla e o mes i uelles de chan eu s, ouchan à des ques ions
ondamen ales su la na u e de l'exp ession émo ionnelle e de la connexion
humaine dans un monde de plus en plus numé ique. Alo s que les pe o mances
i uelles e la communica ion numé ique con inuen de joue un ôle plus
impo an dans la cul u e mondiale, la comp éhension de la açon don le langage
mé apho ique onc ionne dans ces con ex es de ien de plus en plus c uciale.
Ce e connaissance peu éclai e le dé eloppemen de pla es- o mes numé iques
plus e icaces pou l'exp ession e le sou ien émo ionnels, ou en con ibuan à no e comp éhension plus la ge de la açon don le langage e la echnologie açonnen l'expé ience humaine au XXIe siècle.
1. Ré ision de la li é a u e
1.1 L'analyse mé apho ique
La mé apho e es l'une des é udes de la séman ique, à sa oi le s yle linguis ique
(Masoko 2019). Une mé apho e es une compa aison en e deux choses qui son
usionnées ( usées) ou une compa aison di ec e en aison de simili udes ou de
simili udes conc è es ( éelles) ou in ui i es ou pe cep uelles (Ullmann 2011: 119 […] 120). Mé apho e en japonais
FINCE L. SAMBEKA, MUHAMMAD I. ALI
314 Ac a Linguis ica Li huanica XCI es appelé inyu (隠). Dans le li e Yoku
Waka u Gengogaku Nyumon (Machida, Yosuke 1997: 112) la dé ini ion de la
mé apho e es la sui an e:
の事物．概念の何らかの類似性に基づき、一方の事物．概念を表す語で、
他方の事物概念を表すという比喩です。
Fu a su no ko omono, gainen no nan akano ujisei ni mo ozuki, ippo no ko omono,
gainen wo a awasu go de, ahou no ko omono, gainen wo a awasu o iu hiyu desu. Je
ne sais pas si ous sa ez ce que je eux di e, mais je sais que je ne sais pas ce que
ous oulez di e. […]La mé apho e es un s yle de langage qui exp ime une chose ou
une ma iè e a ec une au e basée su des simili udes de na u e ou de concep .[…]
Les ypes de mé apho es selon S ephan Ullmann son les sui an s: 1) Les mé apho es an h opomo phes son des exp essions qui se é è en à des obje s inanimés
objec s by way o ans e om human bodies and limbs o human senses
and eelings;
2) La mé apho e synes hé ique, es un ans e ou un ans e d'un sens à un
au e; 3) L'abs ac ion mé apho ique, es l'opposé des choses abs ai es é an
ai ées comme quelque chose d'animé a in qu'elles puissen agi conc è emen ou
anime ; 4) Mé apho e animale, ce e mé apho e u ilise quelque chose lié aux animaux
pou ep ésen e quelque chose d'au e. Il es géné alemen basé su une
essemblance assez é iden e dans une o me qui manque d'exp essi i é o e. Les
mé apho es su mon en les lacunes e les limi es du lexique, ou nissen de
l'in é ê e é i en la mono onie (Edy 2011). Dans chaque ype de mé apho e, il y a
une signi ica ion de l'exp ession mé apho ique. Le sens peu ê e comp is en
onc ion des uni és linguis iques qui le composen , donc l'exp ession mé apho ique
es en ligne a ec ce qui es mé apho isé en e celui qui ai la mé apho e e celui qui
la li .
1.2 L'é olu ion e les ondemen s cogni i s de
La comp éhension mé apho ique
Les ues adi ionnelles de la mé apho e on considé ablemen é olué, passan de
son ôle ini ial de simple disposi i compa a i à sa econnaissance ac uelle en
an que mécanisme cogni i ondamen al (Lako , Johnson 2003). Alo s que les
p emie s héo iciens comme Ullmann on é abli les bases en dé inissan la
mé apho e comme une compa aison usionnée en e des obje s ou des concep s
(隠, inyu en linguis ique japonaise), les é udes con empo aines on é élé le ôle de
la mé apho e en an qu'a chi ec e p incipal de la pensée e de la comp éhension
humaines. Ce e é olu ion de la héo ie de la mé apho e es pa allèle aux
dé eloppemen s de la science cogni i e e de la neu olinguis ique, qui on démon é que la pensée mé apho ique n'es pas simplemen un o nemen linguis ique mais

S aipsniai / A icles 315
E olu ion o Abs ac ing Me apho s in Mode n Japanese
J-pop Ly ics: Analysis o Linguis ic De ices
plu ô un p ocessus de base à a e s lequel les humains cons uisen e na igen
le sens dans les domaines physique e numé ique.
Me apho ’s cogni i e dimension unc ions ac oss a ious le els o human
la conscience, en ac i an simul anémen les cen es de ai emen linguis ique,
isuel, émo ionnel e cul u el du ce eau (Sompo an 2021). Des eche ches mode nes
on é élé que lo sque les indi idus encon en des exp essions mé apho iques, en
pa iculie dans des con ex es numé iques els que des pe o mances de chan eu s
i uels, leu s ce eaux ac i en de mul iples éseaux neu onaux associés à la
comp éhension à la ois conc è e e abs ai e (Ta igan 1986). Ce ai emen à
plusieu s ni eaux pe me de géné e de nou elles signi ica ions e des cad es
concep uels qui anscenden la simple compa aison, c éan de iches apisse ies de
comp éhension qui mélangen l'expé ience physique e i uelle. L'éme gence de
cogni i e complexi y, as audiences p ocess me apho ical exp essions ha exis
simul aneously in physical, emo ional, and digi al domains.
The dep h and sophis ica ion o me apho ical p ocessing become pa icula ly
pla e o mes de pe o mance i uelles a ajou é des couches supplémen ai es à ce
qui es é iden dans le con ex e des pe o mances i uelles de chan eu s japonais,
où les mé apho es cul u elles adi ionnelles se c oisen a ec l'exp ession
numé ique con empo aine. Ce e in e sec ion c ée des dé is e des oppo uni és
cogni i s uniques, ca les audi eu s doi en in ég e la comp éhension mé apho ique
japonaise adi ionnelle (en acinée dans des concep s els que les é é ences
saisonniè es e les phénomènes na u els) a ec des mé apho es numé iques plus
écen es qui éme gen de con ex es de pe o mance i uels. La syn hèse cogni i e
qui en ésul e démon e le ôle de la mé apho e non seulemen en an qu'ou il compa a i , mais en an que mécanisme ondamen al pou géné e une nou elle comp éhension e une nou elle signi ica ion au-delà des on iè es cul u elles e echnologiques.
2. Mé hodes de eche che
2.1 Concep ion de la eche che
La base de ce e enquê e epose su un examen desc ip i quali a i des élémen s
me hodology, emb acing he heo e ical amewo k a icula ed by John
W. C eswell & Che yl N. Po h (2023). This app oach enables a nuanced
ex uels dans leu con ex e na u el, en é i an les ans o ma ions numé iques en
a eu d'une comp éhension iche e con ex uelle. En sélec ionnan ce chemin
mé hodologique, la eche che c ée un espace pou une explo a ion linguis ique
p o onde e une analyse séman ique des pa oles des chansons, pe me an des mé apho es
exp essions o eme ge o ganically wi hin hei cul u al and digi al con ex s.
FINCE L. SAMBEKA, MUHAMMAD I. ALI
Ac a Linguis ica 316 Li uanica XCI (en anglais)
Le cad e mé hodologique isse de mul iples ils analy iques, inco po an des
p incipes d'in e p é a ion he méneu ique a ec la héo ie mé apho ique d'Ullmann.
Ce e apisse ie héo ique es en ichie pa l'analyse du discou s numé ique
con empo ain, econnaissan les ca ac é is iques uniques des pla e o mes
i uelles de chan eu s. La alida ion se p odui pa un p ocessus minu ieux de
iangula ion, où de mul iples pe spec i es d'expe s con e gen pou assu e la
igueu analy ique e l'au hen ici é cul u elle.
2.2 Sou ces de données e co pus
Le cœu de ce e eche che ba dans deux composi ions impo an es du deuxième
single de 25ji Nigh co d de (25時ナイトコード). La p emiè e pièce, […]限りな く灰色へ[…]
(Kagi inaku Haii o e) de Su ii, éme ge comme une explo a ion p o onde de la aleu
de soi e du sens exis en iel. À a e s le p isme de la pe spec i e du pe sonnage
d'Ena Shinonome, la chanson isse des hèmes de l'inadéqua ion pe çue du alen
e de la lu e pou le sens de la ie dans le éci de l'é énemen "Insa iable Pale
Colo ".
Cela es complé é pa […]アイディスマイル[…] (ID Smile) de Toa, in e p é é pa les oix
i uelles de Ha sune Miku e Kagamine Rin. Ce e composi ion combine de maniè e
ingénieuse des concep s d'iden i é, de dis ance, de s a u de mino i é e
d'exp ession émo ionnelle à a e s son i e. La chanson ésonne a ec l'expé ience
de Mizuki Akiyama en an qu'ou side social, comme ep ésen é dans le éci de
l'é énemen "Sec e Dis ance", c éan une iche apisse ie de signi ica ion pou
l'analyse. L'au hen i ica ion des données sui un p ocessus igou eux de é i ica ion
pa appo aux sou ces o icielles, a ec une a en ion pa iculiè e au con ôle des
e sions e à la documen a ion de ou e a ia ion des pa oles ou de l'in e p é a ion.
modi ica ions and upda es, ensu ing analy ical accu acy h oughou he s udy
pe iod.
2.3. Da a Collec ion P ocedu es
The collec ion o esea ch ma e ials ollows a ca e ully o ches a ed p ocess o
sys ema ic lis ening analysis, whe e mul iple sessions ocus on di e en aspec s
La eche che main ien une base de données i an e des composi ions. Chaque
expé ience d'écou e es documen ée a ec une a en ion pa iculiè e aux élémen s
acous iques, à la ésonance émo ionnelle e à l'éme gence d'exp essions
mé apho iques (Suda yan o 2015). Les no a ions a ec ho oscope c éen un
en egis emen p écis des ins ances mé apho iques, pe me an des é é ences c oisées e des analyses dé aillées.
Les a icles 317 e 317 de la loi
E olu ion o Abs ac ing Me apho s in Mode n Japanese
J-pop Ly ics: Analysis o Linguis ic De ices
La ansc ip ion sui un p o ocole ou aussi mé iculeux, en commençan pa la
ansc ip ion di ec e en japonais e en passan pa la omanisa ion à la aduc ion
en anglais. Chaque é ape es é i iée pa des locu eu s na i s e des expe s en la
ma iè e, ga an issan l'exac i ude à la ois dans les dimensions linguis iques e
cul u elles. Les élémen s con ex uels eçoi en une documen a ion minu ieuse, y
comp is les his oi es d'é énemen s pe inen s, les a iè e-plans des pe sonnages e
l'in ég a ion du éci du jeu. Le p ocessus de con ôle de la quali é implique plusieu s
ni eaux de é i ica ion, y comp is la consul a ion des locu eu s na i s e la
é é ence c oisée a ec les ma é iaux o iciels. Une a en ion pa iculiè e es
acco dée aux cas ambigus, où plusieu s in e p é a ions pou aien ê e possibles, en
eillan à une documen a ion complè e des possibili és d'in e p é a ion.
2.4. Cad e d'analyse des données
Le p ocessus analy ique commence pa une imme sion p o onde dans le discou s, où
esea che s engage wi h he ex h ough mul iple eadings and lis ening. This
l'app oche imme si e pe me l'éme gence de hèmes e de s uc u es na a i es,
c éan une base pou l'analyse mé apho ique ul é ieu e. La mé hode P agglejaz (2007)
guide l'iden i ica ion des ins ances mé apho iques, assu an une analyse
sys éma ique e éplicable.
L'analyse séman ique se dé oule pa une documen a ion minu ieuse à la ois
and con ex ual meanings, wi h pa icula a en ion o cul u al e e ences and
lexicale e l'in luence du suppo numé ique. Ce p ocessus econnaî les
ca ac é is iques uniques des pla e o mes i uelles de chan eu s ou en
conse an la sensibili é aux mé hodes d'analyse linguis ique adi ionnelles.
L'applica ion du cad e héo ique d'Ullmann ou ni une s uc u e à la
classi ica ion des mé apho es, andis que la héo ie des mé apho es
con empo aines o e des ou ils analy iques supplémen ai es. Une a en ion
pa iculiè e es acco dée au con ex e numé ique, en econnaissan commen
les pla e o mes i uelles peu en in luence l'exp ession e l'in e p é a ion mé apho iques.
2.5 P océdu es de alida ion
Le p ocessus de alida ion u ilise plusieu s couches d'assu ance de la quali é, y
expe e iew, na i e speake e i ica ion, and c oss-cul u al in e p e a ion
alida ion. Pa icula a en ion is paid o he app op ia eness o in e p e a ions
comp is dans le con ex e numé ique, econnaissan les ca ac é is iques uniques
des pla e o mes i uelles de chan eu s.
FINCE L. SAMBEKA, MUHAMMAD I. ALI
318 Ac a Linguis ica Li uanica XCI (en anglais)
Les mesu es de iabili é comp ennen des con ôles égulie s de la cohé ence du
codage, la é i ica ion de l'exac i ude de la aduc ion e la alida ion du con ex e
cul u el. L'in luence du suppo numé ique es soigneusemen p ise en comp e ou au
long du p ocessus de alida ion, a in de s'assu e que les in e p é a ions es en
app op iées aux ca ac é is iques uniques des pla e o mes i uelles de chan eu s.
3. Les ésul a s
Les mé apho es con enues dans le deuxième single 25ji Nigh co d de on des
exp essions di é en es de signi ica ion mé apho ique. Ainsi, su la base des
ésul a s de la eche che, il es connu que les pa oles des chansons qui on des
exp essions mé apho iques basées su le ype de mé apho e son les sui an es:
1) Les mé apho es an h opomo phes
Dans le deuxième single 25ji Nigh co d de la chanson Kagi inaku Haii o e, le ype de
mé apho e an h opomo phe a é é ou é, au an que 3 données, aucune
mé apho e an h opomo phe n'a é é ou ée dans la chanson ID Smile. Ces ypes
de mé apho es se ou en dans les données 1, 6 e 10, à sa oi :
TABLE 1: Les pa oles e les signi ica ions des chansons con enan des mé apho es an h opomo phes
- Je ne sais pas.
Les données
Les mé apho es an h opomo phes
Signi ica ion mé apho ique du co pus de données
Les exp essions
目に映った景
色の青さが羨
ましく思って
いた。
(1) Je m'i i e a ec le
Je n'ai pas d'en ie d'au es
paysage bleu
de an
mes yeux.
gens. Le bonheu .
指先から伝わ
っていく虚し
(6)
Yubisaki ka a su awa e iku
munashisa no i o. Il es un pe sonnage ès populai e.
Des couleu s sans ie ansmises pa
le bou de mes doig s.
Ne pas a oi d'ambi ion e de
passion dans ce que ous ai es
ne p odui a pas un a ail que
ous pou ez aime .
L'a icle 325 de la loi su les d oi s de l'homme
E olu ion o Abs ac ing Me apho s in Mode n Japanese
J-pop Ly ics: Analysis o Linguis ic De ices
La p é alence des mé apho es abs ai es su les mé apho es animales dans les
chansons analysées me en é idence une es hé ique dis inc emen u baine e axée
su la echnologie qui açonne une g ande pa ie de la cul u e jeunesse japonaise
con empo aine (Takahashi 2022). Ce e p é é ence s'aligne a ec l'accen mis pa la
sous-cul u e Vocaloid su les espaces numé iques e les éali és i uelles, où les
mé apho es adi ionnelles basées su la na u e peu en a oi moins de pe inence.
L'u ilisa ion sophis iquée de mé apho es synes hé iques e an h opomo phes dans
ces chansons démon e commen les au eu s-composi eu s japonais de la scène
Vocaloid adap en les disposi i s linguis iques japonais adi ionnels pou exp ime
des sensibili és e des expé iences mode nes. La comp éhension de ces con ex es
cul u els e sous-cul u els es essen ielle pou que le public é ange app écie
pleinemen les nuances dans lesquelles les disposi i s mé apho iques opè en dans les
pa oles japonaises. La ela ion en e la mé apho e e l'exp ession cul u elle
japonaise s'é end au-delà de la simple analyse linguis ique dans le domaine des
élémen s isuels e pe o ma i s, pa iculiè emen pe inen dans le con ex e
Vocaloid où les a is es i uels inca nen des concep s mé apho iques à a e s
leu exis ence même. Ce e app oche mul imodale de l'exp ession mé apho ique,
combinan des élémen s linguis iques, isuels e echnologiques, c ée un éseau
complexe de signi ica ions qui nécessi e une li é a ie cul u elle pou ê e
en iè emen décodée. L'absence de ce ains ypes mé apho iques ( els que les
mé apho es animales) e la p oéminence d'au es (mé apho es abs ai es) dans les
chansons analysées peu en ê e mieux comp ises si on les ega de à a e s la len ille des p é é ences cul u elles japonaises e des aleu s es hé iques spéci iques de la sous-cul u e Vocaloid.
Conclusion à p end e
L'analyse des exp essions mé apho iques dans le deuxième single de 25ji Nigh co d
é èle des modèles signi ica i s dans les echniques d'éc i u e de chansons
japonaises con empo aines, a ec des mé apho es abs ai es éme gean comme la
o me dominan e du langage igu a i . Su les 22 ins ances mé apho iques
iden i iées, le modèle de dis ibu ion mon e 18 mé apho es abs ai es, 3
mé apho es an h opomo phes e 1 mé apho e synes hé ique, démon an une
ne e p é é ence pou la ans o ma ion de concep s émo ionnels abs ai s en
images angibles. L'in e ac ion sophis iquée de ces ypes mé apho iques,
pa iculiè emen é iden e dans des chansons comme […]Kagi inak u Haii o e[…] a ec
16 ins ances e […]ID smile[…] a ec 6 ins ances, mon e commen des densi és
a iables d'exp ession mé apho ique ansme en e icacemen di é en s
ni eaux de complexi é émo ionnelle ou en main enan l'accessibili é linguis ique
e la sophis ica ion a is ique. Les eche ches u u es dans ce domaine de aien
explo e plusieu s di ec ions p ome euses, y comp is des analyses compa a i es à a e s di é en s gen es musicaux japonais, des é udes longi udinales de l'é olu ion mé apho ique dans la J-pop, e

FINCE L. SAMBEKA, MUHAMMAD I. ALI
326 Ac a Linguis ica Li huanica XCI
c oss-cul u al examina ions o me apho ical p e e ences in Asian music
les ma chés. En ou e, les enquê es su la comp éhension de l'audi eu e la
éponse émo ionnelle à di é en s ypes de mé apho es pou aien ou ni des
bo h academic unde s anding and p ac ical applica ions in songw i ing. The
in o ma ions p écieuses pou le dé eloppemen de nou eaux cad es héo iques
spéci iquemen adap és à l'analyse des pa oles pop asia iques con empo aines,
combinées à des é udes su l'in luence de la cul u e numé ique su les choix
mé apho iques, con ibue aien considé ablemen à no e comp éhension de
l'exp ession musicale mode ne. De elles eche ches amélio e aien non seulemen
no e comp éhension des disposi i s linguis iques dans la musique, mais
ou ni aien égalemen des conseils p a iques aux au eu s-composi eu s e aux éduca eu s de langues a aillan a ec les o mes musicales japonaises con empo aines.
REFERENCES
Chen Hasegawa 2024: E olu ion o Figu a i e Language in Mode n Japanese
Music. – Asian S udies Qua e ly 12(1), 45–62.
Chen Li, Wang Nianxin, Kengo Sa o 2021: Digi al Voices: The Role o Vocaloid
in Mode n Musical Exp ession. – Jou nal o Digi al Cul u e S udies 15(3), 178–195.
C eswell John W., Che yl Po h N. 2023: Quali a i e Inqui y Resea ch Design:
Choosing Among Fi e App oaches, Albe a: Sage Books.
Edy Sub o o 2011: In oduc ion o he S udy o Seman ics and P agma ics, Su aka a:
Cak awala Media.
Ke a Go ys 2010: Dic ion and Language S yle, Jaka a: PT G amedia Pus aka U ama.
Kim Jeehwan, Lee Sai om 2022: Me apho ical Exp essions in Vi ual Singe
Ly ics: A Linguis ic Analysis. – Asian Jou nal o Communica ion 32(1), 45–62.
Kim Samnim 2022: Con empo a y T ends in Musical Me apho : A C oss-Cul u al
Pe spec i e. – In e na ional Jou nal o Music S udies 8(4), 178–195.
Lako Geo ge, Johnson Ma k 2003: Me apho s We Li e By, Chicago: The
Uni e si y o Chicago P ess.
Machida Ken, Yousuke Mimiyama 1997: Yoku Waka u Gengogaku Nyumon,
Tokyo: Babel P ess.
Masoko Ma ly 2019: A Japanese Cul u al Analysis o he Oshoga su Celeb a ion. –
ABDIMAS Jou nal 12(3), 309–320.
Rakian Sand a 2021: PKM o Elemen a y Schools in Toun imomo and To olan
Villages, Wes Kakas Sub-dis ic , Minahasa Regency. – EDUPRENEUR 4(2), 80–87
S aipsniai / A icles 327
E olu ion o Abs ac ing Me apho s in Mode n Japanese
J-pop Ly ics: Analysis o Linguis ic De ices
Rod iguez Ma os, Tanaka Yoshiya 2024: Men al Heal h Themes in Japanese
Digi al Music: Analysis o P ojec Sekai Songs. – In e na ional Jou nal o Cul u al
S udies 27(1), 89–107.
Sompo an Amelia 2021: Analysis o Se suzokujoshi in Japanese Sen ences. – Syn ax
Li e a e 6(5), 2091–2099.
Suda yan o 2015: Me hods and Va ious Techniques o Language Analysis, Yogyaka a:
Sana a Dha ma Uni e si y.
Takahashi Masami 2022: Digi al Ho izons: Me apho ical Exp ession in Japanese
Vocaloid Cul u e. – Con empo a y Japan S udies Re iew 18(3), 112–134.
Ta igan Hen y G. 1986: Indonesian Language S yle, Bandung: Angkasa.
Thompson Te y 2021: Synes he ic Me apho s in Mode n Songw i ing: Impac and
Inno a ion. – Music Analysis Jou nal 18(3), 156–173.
Ullmann S ephen 2011: In oduc ion o Seman ics, Yogyaka a: S uden Lib a y.
Wang Jui-Ching 2020: Neo-T adi ional Ly icism in Asian Pop Music. – Con empo a y
Music Re iew 39(2), 89–104.
Yamamo o Te suya, Suzuki Naho 2020: E olu ion o Vocaloid Technology and
I s Impac on Mode n Music. – Technology and Cul u e Re iew 12(4), 267–284.
Zhang Law ence J. 2023: Me apho ical De ices in Con empo a y Asian Pop Music:
A Linguis ic Analysis. – Jou nal o Music and Language 15(3), 234–249.
Zhang Xiaoheng, Ma sumo o Yumi 2023: Language and Emo ion in Digi al
Age Music. – Con empo a y Japanese S udies 18(2), 112–129.
Fandom.com. – Vocaloid Ly ics Wiki アイディスマイル (ID Smile). A ailable a :
h ps:// ocaloidly ics. andom.com/wiki/ [accessed 16.02.2024].
Fandom.com. – Vocaloid Ly ics Wiki 限りなく灰色へ (Kagi inaku Haii oe). A ailable
a : h ps:// ocaloidly ics. andom.com/wiki/ [accessed 16.02.2024].
FINCE L. SAMBEKA, MUHAMMAD I. ALI
328 Ac a Linguis ica Li huanica XCI
Abs ahuojančių me a o ų aida šiuolaikiniuose
japonų J-pop dainų eks uose: kalbos
p iemonių analizė
SANTRAUKA Šiame y ime nag inėjamas mé apho inės kalbos a ojimas an ajame japonų
muzikos g upės 25ji Nigh co d de single. Jame p incipalemen a en ion ski iama į ai ių dainos
eks uose a ojamų me a o ų ipų iden i ika imui i analizei. Jame p incipalemen a en ion
ski iama į ai ių dainos eks uose a ojamų me a o ų ipų iden i ika imui i analizei. Ty ime
aikomas kokybinis ap ašomasis me odas, naudojan klausymo i į ašymo echniką, aip pa
e e encinį po a imo me odą, siekian suski s y i i išanalizuo i šias me a o as. Il s'agi d'une
nius me a o ų ipus: abs ahuojančias me a o as, an opomo ines me a o as i sines ezines
me a o as. Iš 22 nus a y ų me a o inių posakių labiausiai papli usios y a abs ahuojančios
mé apho e an h opomo phe (18 cas), d'une mé apho e an h opomo phe (3 cas) e d'une mé apho e
sines hésique (1 cas). Ces mé apho es d'exp ession p oposen di e ses in e p é a ions
séman iques, ku ios p isideda p ie dainos emocinio i meninio nepap as umo, en o ce indamos
jos bend ąjį po eikį. Ty ime pab ėžiamas abs ahuojančių me a o ų domina imas šiuolaikinėje
J-pop dainų kū yboje, o ai odo y aujan į koncep ualios abs akcijos polinkį šiuolaikinėje
muzikoje. Ty imo ésul a s odo, kad mé apho es es ne ik pag indinis ly ikos b uožas, be i
a lieka lemi aidmenįamą pe eikian gilesnes emocines i menines p asmes, leidžiančias
klausy ojams užmegz i glaudesnį in e p e acinį yšį su daina. Būsimuose y imuose bū ų galima
oliau nag inė i me a o ų a ojimo aidą keliose dainose a ba lygin i me a o inius modelius
ski inguose muzikos žan uose panašiuose kalbiniuose kon eks uose. Tai padė ų ge iau sup as i,
kaip me a o ų kalba o muoja šiuolaikinę populia iąją muziką, ypač unikalioje japonų J-pop
kul ū inėje i kalbinėje aplinkoje. Il s'agi d'une o me de musique mode ne e populai e, en pa iculie dans le Japon, où la cul u e pop japonaise es ès populai e.
Il s'agi d'une émission de élé ision de l'année 2024.
FINCE L. SAMBEKA
Dépa emen de la langue indonésienne e de l'éduca ion
Uni e si é d'É a de Manado
Tondano du Sud, Sulawesi du No d, Indonésie
Code de pos e 95618
incesambe [email p o égé]
MUHAMMAD I. ALI
Dépa emen de l'enseignemen de l'anglais
Uni e si é d'É a de Manado
Tondano du Sud, Sulawesi du No d, Indonésie
Code de classemen 95618
[email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed]