FINCE L. SAMBEKA

Universitas Negeri Manado

ID ORCID: orcid.org/0009-0008-6517-5115

Domeniul de cercetare: sociolingvistică.

MUHAMMAD I. ALI

Universitas Negeri Manado

ID ORCID: orcid.org/0009-0000-7700-7276

Domeniul de cercetare: analiza literară.

DOI: doi.org/10.35321/all91-13

EVOLUȚIA METAFORELOR ABSTRAHIZANTE ÎN VERSURILE J-POP JAPONEZE MODERNE: ANALIZA MIJLOACELOR LINGVISTICE

Evoluția metaforelor abstrahizante în versurile J-pop japoneze moderne: analiza mijloacelor lingvistice

REZUMAT

Acest studiu investighează utilizarea limbajului metaforic în cel de-al doilea single al formației 25ji Nightcord de, concentrându-se asupra identificării și analizei diferitelor tipuri de metafore și a expresiilor acestora. Prin analiza descriptivă calitativă, care utilizează tehnici de ascultare și înregistrare, combinate cu o metodă de asociere referențială, studiul evidențiază trei categorii distincte de metafore. Rezultatele demonstrează utilizarea predominantă a metaforelor abstrahizante (18 ocurențe), urmată de metaforele antropomorfice (3 ocurențe) și de metaforele sinestezice (1 ocurență). Analiza acestor 22 de expresii metaforice relevă interpretări semantice diverse, care contribuie la profunzimea artistică și emoțională a cântecului. Prevalența metaforelor abstrahizante sugerează o tendință spre abstractizarea conceptuală în creația contemporană de cântece. Cercetările viitoare ar putea explora evoluția tiparelor metaforice

310

Acta Linguistica Lithuanica XCI

Evolution of Abstracting Metaphors in Modern Japanese J-pop Lyrics: Analysis of Linguistic Devices

în mai multe single-uri sau ar putea compara utilizarea metaforelor în diferite genuri muzicale, în contexte lingvistice similare.

CUVINTE-CHEIE: analiza metaforelor, versuri de cântece, stil lingvistic, metafore abstrahizante, creație contemporană de cântece.

ANOTAȚIE

Acest studiu examinează utilizarea limbajului metaforic în cel de-al doilea single al formației „25ji Nightcord de”, acordând o atenție deosebită identificării și analizei diferitelor tipuri de metafore și a expresiilor acestora. Prin realizarea unei analize descriptive calitative, folosind metodele ascultării și înregistrării, combinate cu metoda asocierii referențiale, studiul dezvăluie trei categorii distincte de metafore. Rezultatele cercetării arată că predomină metaforele abstrahizante (18 cazuri), urmate de metaforele antropomorfice (3 cazuri) și de metafora sinestezică (1 caz). Analiza acestor 22 de expresii metaforice relevă interpretări semantice variate, care contribuie la profunzimea artistică și emoțională a cântecului. Răspândirea metaforelor abstrahizante indică faptul că în creația contemporană de cântece predomină tendința spre abstractizarea conceptuală. Cercetările viitoare ar putea analiza evoluția tiparelor metaforice în mai multe single-uri sau ar putea compara utilizarea metaforelor în genuri muzicale diferite, în contexte lingvistice similare.

CUVINTE-CHEIE: analiza metaforelor, versuri de cântece, stil lingvistic, abstractizarea metaforelor, creație contemporană de cântece.

INTRODUCERE

Limbajul reprezintă puntea fundamentală a umanității către exprimarea emoțională și conexiunea interpersonală, servind drept principal canal prin care oamenii își împărtășesc lumii din jur cele mai profunde gânduri, sentimente și experiențe. În peisajul din ce în ce mai digital al secolului al 21^st-lea, această capacitate expresivă a evoluat mult dincolo de comunicarea verbală și scrisă tradițională, găsind forme și sensuri noi la intersecția dintre tehnologie și expresia artistică (Zhang, Matsumoto 2023). Proliferarea platformelor digitale și a personalităților virtuale a creat oportunități fără precedent pentru articularea emoțională, în special în domeniul compoziției și interpretării muzicale.

În acest peisaj în evoluție al expresiei digitale, Japan s-a afirmat ca o forță de pionierat în fuziunea expresiei artistice tradiționale cu inovația tehnologică. Dezvoltarea tehnologiei Vocaloid de către Yamaha Corporation

Straipsniai / Articles

311

FINCE L. SAMBEKA, MUHAMMAD I. ALI

reprezintă un moment de cotitură în această evoluție, transformând însăși natura creației muzicale prin introducerea unor cântăreți virtuali capabili să ofere interpretări emoționale prin sinteză vocală sofisticată (Yamamoto, Suzuki 2020). Această descoperire tehnologică nu numai că a revoluționat procesul de producție muzicală, ci a dat naștere și unor forme complet noi de expresie culturală și implicare comunitară, în special în vibrantul ecosistem japonez al divertismentului digital.

Apariția platformelor de jocuri mobile care încorporează tehnologia Vocaloid, exemplificată de „Project Sekai Colorful Stage”, a extins și mai mult limitele expresiei muzicale digitale. Aceste platforme au creat spații unice în care interpreții virtuali și personajele originale colaborează la oferirea unor experiențe muzicale încărcate de rezonanță emoțională. Complexitatea acestor interpretări virtuale a atins un nivel la care distincția dintre expresia umană și cea sintetică devine tot mai neclară, permițând noi forme de conexiune emoțională și apreciere artistică (Chen et al. 2021).

Dintre diversele unități muzicale din acest peisaj digital, Nightcord at 25:00 (25時, ナイトコードで) s-a remarcat prin explorarea profundă a temelor psihologice complexe și a stărilor emoționale. Compozițiile formației demonstrează o utilizare remarcabilă a limbajului metaforic pentru abordarea unor subiecte sensibile precum depresia, izolarea socială și căutarea identității personale (Kim, Lee 2022). Aceste teme, deși universale prin relevanța lor umană, capătă noi dimensiuni atunci când sunt exprimate prin intermediul interpreților virtuali, creând un spațiu unic pentru explorare și conexiune emoțională.

Utilizarea metaforei în compozițiile formației Nightcord at 25:00 reprezintă o abordare sofisticată a exprimării emoționale, care merită o examinare academică atentă. Prin cadre metaforice construite cu grijă, versurile formației creează multiple niveluri de semnificație, permițând ascultătorilor să interacționeze cu un conținut emoțional dificil în moduri care altfel ar putea fi inaccesibile sau copleșitoare. Natura virtuală a interpreților adaugă un nivel suplimentar de distanță psihologică, care, în mod paradoxal, permite o implicare emoțională mai apropiată în temele dificile (Rodriguez, Tanaka 2024).

Relația dintre expresia metaforică și impactul emoțional în interpretările cântăreților virtuali ridică întrebări importante cu privire la natura comunicării artistice în era digitală (Keraf 2010). Capacitatea interpreților virtuali de a transmite o profunzime emoțională autentică printr-un limbaj metaforic atent elaborat contestă presupunerile tradiționale despre cerințele expresiei artistice autentice. Acest fenomen sugerează noi posibilități pentru comunicarea emoțională și sprijinul psihologic prin intermediul mediilor digitale,

312

Acta Linguistica Lithuanica XCI

Evolution of Abstracting Metaphors in Modern Japanese J-pop Lyrics: Analysis of Linguistic Devices

în special pentru generațiile tinere, care s-ar putea simți mai confortabil abordând subiecte sensibile prin intermediul intermediarilor virtuali.

Studiile recente au demonstrat că utilizarea limbajului metaforic pe platformele cântăreților virtuali poate servi drept instrument puternic pentru abordarea preocupărilor legate de sănătatea mintală și a dificultăților emoționale, în special în rândul publicului tânăr (Chen et al. 2021). Combinația dintre mijloacele lingvistice sofisticate și interpretarea virtuală creează o formă unică de sprijin emoțional, care le permite ascultătorilor să-și exploreze și să-și proceseze propriile experiențe prin prisma expresiei metaforice. Această abordare s-a dovedit deosebit de eficientă în cultura tinerilor din Japan, unde discuțiile directe despre problemele de sănătate mintală se pot confrunta cu bariere culturale.

Examinarea construcțiilor metaforice din compozițiile formației Nightcord at 25:00 dezvăluie modurile complexe în care limbajul, tehnologia și emoția se intersectează în cultura digitală contemporană. Prin analizarea tipurilor specifice de metafore utilizate și a relațiilor lor semantice cu sensurile intenționate, putem înțelege mai bine modul în care platformele virtuale facilitează exprimarea și conexiunea emoțională în epoca modernă. Această înțelegere are implicații importante atât pentru creația artistică, cât și pentru aplicațiile terapeutice în contexte digitale.

Implicațiile mai largi ale acestei cercetări depășesc contextul imediat al platformelor cântăreților virtuali, atingând întrebări fundamentale despre natura exprimării emoționale și a conexiunii umane într-o lume din ce în ce mai digitală. Pe măsură ce interpretările virtuale și comunicarea digitală continuă să joace un rol tot mai important în cultura globală, înțelegerea modului în care funcționează limbajul metaforic în aceste contexte devine tot mai crucială. Aceste cunoștințe pot contribui la dezvoltarea unor platforme digitale mai eficiente pentru exprimarea și sprijinul emoțional, contribuind totodată la înțelegerea noastră mai largă a modului în care limbajul și tehnologia modelează experiența umană în secolul al 21^st-lea.

1. RECENZIA LITERATURII

1.1. Analiza metaforei

Metafora este unul dintre domeniile studiate în semantică, și anume stilul lingvistic (Masoko 2019). O metaforă este o comparație între două lucruri care sunt fuzionate (topite) sau o comparație directă bazată pe asemănări ori similitudini concrete (reale), intuitive sau perceptive (Ullmann 2011: 119–120). În limba japoneză, metafora

Straipsniai / Articles

313

FINCE L. SAMBEKA, MUHAMMAD I. ALI

se numește inyu (隠喩). În cartea Yoku Wakaru Gengogaku Nyumon (Machida, Yosuke 1997: 112), definiția metaforei este: 隠喩「メタファー」2つの事物。概念の何らかの類似性に基づき、一方の事物、概念を表す語で、他方の事物概念を表すという比喩です。

Două lucruri, pe baza anumitor asemănări ale conceptelor, reprezintă, prin cuvinte care exprimă conceptul unui lucru, un alt lucru sau concept; aceasta se numește metaforă.

„Metafora este un stil lingvistic care exprimă un lucru sau un fapt prin intermediul altuia, pe baza asemănărilor de natură sau de concept.”

Tipurile de metafore conform lui Stephan Ullmann sunt:

1) Metaforele antropomorfice sunt expresii care se referă la obiecte neînsuflețite prin transferul de la corpul și membrele umane sau de la simțurile și sentimentele umane; 2) metafora sinestezică este transferul unui simț la un altul; 3) metafora abstrahizantă este opusul tratării lucrurilor abstracte ca pe ceva însuflețit, astfel încât acestea să poată acționa în mod concret sau însuflețit; 4) metafora animalieră, această metaforă folosește ceva legat de animale pentru a reda imaginea altui lucru. În general, ea se bazează pe o asemănare destul de evidentă, într-o formă lipsită de o expresivitate puternică.

Metaforele depășesc neajunsurile și limitele lexicului, conferă interes și evită monotonia (Edy 2011). În fiecare tip de metaforă există un sens al expresiei metaforice. Sensul poate fi înțeles pe baza unităților lingvale care o alcătuiesc; prin urmare, expresia metaforică este în concordanță cu ceea ce este metaforizat între cel care creează metafora și cel care o citește.

1.2. Evoluția și fundamentul cognitiv al înțelegerii metaforice

Perspectivele tradiționale asupra metaforei au evoluat semnificativ, trecând de la rolul său timpuriu de simplu instrument comparativ la recunoașterea sa actuală ca mecanism cognitiv fundamental (Lakoff, Johnson 2003). În timp ce teoreticieni timpurii precum Ullmann au pus bazele prin definirea metaforei ca o comparație fuzionată între obiecte sau concepte (隠喩, inyu în lingvistica japoneză), cercetările contemporane au evidențiat rolul metaforei de arhitect principal al gândirii și înțelegerii umane. Această evoluție a teoriei metaforei este paralelă cu progresele din științele cognitive și neurolingvistică, care au demonstrat că gândirea metaforică nu este doar un ornament lingvistic, ci

314

Acta Linguistica Lithuanica XCI

Evolution of Abstracting Metaphors in Modern Japanese J-pop Lyrics: Analysis of Linguistic Devices

mai degrabă un proces central prin care oamenii construiesc și navighează sensul atât în plan fizic, cât și în cel digital.

Dimensiunea cognitivă a metaforei funcționează la diferite niveluri ale conștiinței umane, activând simultan centrele lingvistice, vizuale, emoționale și culturale de procesare ale creierului (Sompotan 2021). Cercetările moderne au arătat că, atunci când oamenii întâlnesc expresii metaforice, în special în contexte digitale precum interpretările cântăreților virtuali, creierul activează multiple rețele neuronale asociate atât înțelegerii concrete, cât și celei abstracte (Tarigan 1986). Această procesare pe mai multe niveluri permite generarea unor noi sensuri și cadre conceptuale care depășesc simpla comparație, creând țesături bogate de înțelegere ce îmbină experiența fizică și virtuală. Apariția platformelor de interpretare virtuală a adăugat niveluri suplimentare acestei complexități cognitive, deoarece publicul procesează expresii metaforice care există simultan în domenii fizice, emoționale și digitale.

Profunzimea și rafinamentul procesării metaforice devin deosebit de evidente în contextul interpretărilor cântăreților virtuali japonezi, unde metaforele culturale tradiționale se intersectează cu expresia digitală contemporană. Această intersecție creează provocări și oportunități cognitive unice, întrucât ascultătorii trebuie să integreze înțelegerea metaforică japoneză tradițională (înrădăcinată în concepte precum referințele sezoniere și fenomenele naturale) cu metaforele digitale mai noi, care apar în contexte de interpretare virtuală. Sinteza cognitivă rezultată demonstrează rolul metaforei nu doar ca instrument comparativ, ci ca mecanism fundamental pentru generarea unei noi înțelegeri și a unor noi sensuri dincolo de granițele culturale și tehnologice.

2. METODE DE CERCETARE

2.1. Proiectarea cercetării

Fundamentul acestei investigații se bazează pe o metodologie descriptivă calitativă, care adoptă cadrul teoretic formulat de John W. Creswell & Cheryl N. Poth (2023). Această abordare permite examinarea nuanțată a elementelor textuale în contextul lor natural, evitând transformările numerice în favoarea unei înțelegeri bogate și contextuale. Prin alegerea acestei direcții metodologice, cercetarea creează spațiu pentru explorarea lingvistică aprofundată și analiza semantică a versurilor cântecelor, permițând apariția organică a expresiilor metaforice în contextele lor culturale și digitale.

Straipsniai / Articles

315

FINCE L. SAMBEKA, MUHAMMAD I. ALI

Cadrul metodologic îmbină mai multe direcții analitice, integrând principiile interpretării hermeneutice cu teoria metaforică a lui Ullmann. Această țesătură teoretică este îmbogățită și mai mult de analiza discursului digital contemporan, recunoscând caracteristicile unice ale platformelor cântăreților virtuali. Validarea are loc printr-un proces atent de triangulare, în care perspectivele mai multor experți converg pentru a asigura rigoarea analitică și autenticitatea culturală.

2.2. Sursele datelor și corpusul

În centrul acestei cercetări se află două compoziții importante ale celui de-al doilea single al formației 25ji Nightcord de (25時ナイトコード. Prima piesă, „限りなく灰色へ” (Kagirinaku Haiiro e) de Surii, reprezintă o explorare profundă a valorii de sine și a sensului existențial. Prin perspectiva personajului Ena Shinonome, cântecul împletește temele inadecvării talentului perceput și ale luptei pentru sensul vieții în cadrul narațiunii evenimentului „Insatiable Pale Color”.

În completarea acesteia vine „アイディスマイル” (ID Smile) de Toa, interpretată prin vocile virtuale ale lui Hatsune Miku și Kagamine Rin. Această compoziție îmbină ingenios conceptele de identitate, distanță, statut de minoritate și expresie emoțională chiar prin titlul său. Cântecul rezonează cu experiența lui Mizuki Akiyama ca persoană aflată în afara grupului social, așa cum este prezentată în narațiunea evenimentului „Secret Distance”, creând o țesătură bogată de sensuri pentru analiză.

Autentificarea datelor urmează un proces riguros de verificare pe baza surselor oficiale, acordându-se o atenție deosebită controlului versiunilor și documentării oricăror variații ale versurilor sau interpretării. Cercetarea menține o bază de date actualizată a modificărilor și actualizărilor, asigurând acuratețea analitică pe întreaga perioadă a studiului.

2.3. Procedurile de colectare a datelor

Colectarea materialelor de cercetare urmează un proces atent orchestrat de analiză sistematică prin ascultare, în cadrul căruia mai multe sesiuni se concentrează asupra diferitelor aspecte ale compozițiilor. Fiecare experiență de ascultare este documentată cu o atenție deosebită acordată elementelor acustice, rezonanței emoționale și apariției expresiilor metaforice (Sudaryanto 2015). Notările marcate temporal creează o evidență precisă a ocurențelor metaforice, permițând verificarea încrucișată și analiza detaliată.

316

Acta Linguistica Lithuanica XCI

Evolution of Abstracting Metaphors in Modern Japanese J-pop Lyrics: Analysis of Linguistic Devices

Transcrierea urmează un protocol la fel de meticulos, începând cu transcrierea directă în japoneză și continuând cu romanizarea și traducerea în engleză. Fiecare etapă este verificată de vorbitori nativi și experți în domeniu, asigurând acuratețea atât în dimensiunea lingvistică, cât și în cea culturală. Elementele contextuale sunt documentate cu atenție, inclusiv poveștile relevante ale evenimentelor, trecutul personajelor și integrarea în narațiunea jocului.

Procesul de control al calității implică mai multe niveluri de verificare, inclusiv consultarea vorbitorilor nativi și verificarea încrucișată cu materialele oficiale. Se acordă o atenție deosebită cazurilor ambigue, în care ar putea fi posibile mai multe interpretări, asigurând documentarea exhaustivă a posibilităților interpretative.

2.4. Cadrul de analiză a datelor

Procesul analitic începe printr-o imersiune profundă în discurs, în cadrul căreia cercetătorii interacționează cu textul prin lecturi și ascultări repetate. Această abordare imersivă permite apariția temelor și structurilor narative, creând baza pentru analiza metaforică ulterioară. Metoda Pragglejaz (2007) ghidează identificarea ocurențelor metaforice, asigurând o analiză sistematică și reproductibilă.

Analiza semantică se desfășoară prin documentarea atentă atât a sensurilor lexicale, cât și a celor contextuale, acordându-se o atenție deosebită referințelor culturale și influenței mediului digital. Acest proces recunoaște caracteristicile unice ale platformelor cântăreților virtuali, menținând în același timp sensibilitatea față de metodele tradiționale de analiză lingvistică.

Aplicarea cadrului teoretic al lui Ullmann oferă structură clasificării metaforelor, în timp ce teoria metaforei contemporane pune la dispoziție instrumente analitice suplimentare. Se acordă o atenție specială contextului digital, recunoscând modul în care platformele virtuale pot influența expresia și interpretarea metaforică.

2.5. Proceduri de validare

Procesul de validare utilizează mai multe niveluri de asigurare a calității, inclusiv evaluarea de către experți, verificarea de către vorbitori nativi și validarea interpretării interculturale. Se acordă o atenție deosebită adecvării interpretărilor în contextul digital, recunoscând caracteristicile unice ale platformelor cântăreților virtuali.

Straipsniai / Articles

317

FINCE L. SAMBEKA, MUHAMMAD I. ALI

Măsurile de fiabilitate includ verificări periodice ale consecvenței codificării, verificarea acurateței traducerii și validarea contextului cultural. Influența mediului digital este analizată cu atenție pe parcursul procesului de validare, asigurând menținerea unor interpretări adecvate caracteristicilor unice ale platformelor cântăreților virtuali.

3. REZULTATE

Metaforele cuprinse în cel de-al doilea single al formației 25ji Nightcord de prezintă diferite expresii ale sensului metaforic. Prin urmare, pe baza rezultatelor cercetării, se constată că versurile cântecelor care conțin expresii metaforice, clasificate după tipul metaforei, sunt următoarele:

1) Metafore antropomorfice

În cea de-a doua piesă single 25ji Nightcord de, Kagirinaku Haiiro e, a fost identificat tipul de metaforă antropomorfă, în număr de 3 ocurențe; nicio metaforă antropomorfă nu a fost identificată în piesa ID Smile. Aceste tipuri de metafore se regăsesc în datele 1, 6 și 10, și anume:

TABELUL 1: Versuri de cântece și sensuri care conțin metafore antropomorfice

Nr. Date Metafore antropomorfice Corpusul datelor Sensul expresiilor metaforice 目に映った景 色の青さが羨 ましく思って いた。 Me ni utsutta keshiki no aosa ga urayamashiku omotte ita. Mă irita peisajul albastru din fața ochilor mei. Invidia față de fericirea altor oameni. (1) 指先から伝わ っていく虚し さの色。 Yubisaki kara tsutawatte iku munashisa no iro. Culori lipsite de viață transmise prin vârfurile degetelor mele. Lipsa ambiției și a pasiunii în ceea ce faci nu va produce o activitate de care să te poți bucura. (6)

318

Acta Linguistica Lithuanica XCI

Evolution of Abstracting Metaphors in Modern Japanese J-pop Lyrics: Analysis of Linguistic Devices

Nr. Date

Metafore antropomorfice

Corpusul datelor

Sensul expresiilor metaforice

(10)

(Plutind, înnegrit, între vârtejul nerăbdării și al anxietății.

Nerăbdarea și îngrijorarea îi pot face pe oameni să-și piardă direcția și scopul.

Se înnegrește și plutește între vârtejul neliniștii și al anxietății.

Blocat într-un vârtej de nerăbdare și nesiguranță, mintea mea s-a întunecat.

2) Metafora sinestezică

În cântecul Kagirinaku Haiiro e a fost identificată 1 metaforă sinestezică, iar în cântecul ID Smile nu a fost identificată niciuna, și anume în data 4:

TABELUL 2: Versuri de cântece și sensuri care conțin metafore sinestezice

Nr. Date

Metaforă sinestezică

Corpusul datelor

Sensul expresiilor metaforice

(4)

声は無情に散って。 Koe wa mujou ni chitte. Vocea mea s-a răspândit fără sentiment.

Dezamăgirea îi împiedică pe oameni să-și exprime opiniile.

3) Metafora abstrahizantă

În cele două cântece de pe cel de-al doilea single al formației 25ji Nightcord de, metaforele abstrahizante sunt cele mai frecvente. În cântecul Kagirinaku Haiiro e există 12 ocurențe de metafore abstrahizante, mai exact în datele 2, 3, 5, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 15 și 16. În cântecul ID Smile există 6 ocurențe de metafore abstrahizante, identificate în datele 17, 18, 19, 20, 21 și 22, și anume:

Straipsniai / Articles

319

FINCE L. SAMBEKA, MUHAMMAD I. ALI

TABELUL 3: Versuri de cântece și sensuri care conțin metafore abstrahizante

Metaforă abstrahizantă

Corpusul datelor

Corpusul datelor

Corpusul datelor

Viața rostogolită pe marginea drumului, temperatura asfaltului scăzând. Rokata ni korogaru jinsei asufaruto no ondo sagatteru. O viață care cade pe marginea drumului și asfaltul din ce în ce mai rece.

Închide-ți inima, așteaptă! De fapt, vreau să strig. Kokoro shimatte matte! hontou wa sakebitai no yo. Închide-ți inima, așteaptă! Chiar vreau să strig.

Interpretez o melodie a singurătății. Kodoku o kanaderu. Interpretez o melodie singuratică.

Chiar și acest talent este doar împrumutat. Konna sainou nante karimono. Chiar și acest talent este doar împrumutat.

Cineva, te rog, fură acest sentiment și ia-l cu tine. Kono kanjou ubatte satte yo. Cineva, te rog, fură acest sentiment și ia-l cu tine.

Înainte să devină tulburi și dezordonate. Dorodoro ni natte shimau mae ni. Înainte să devină tulburi și dezordonate.

Este înghițit și dispare în arta, alsu, a celor care caută să epateze prin originalitate. Ki o teratta yatsura no arusu ni nomikomarete kiete iku. A fost înghițit și a dispărut în arta spectacolului lor neconvențional.

Rainy Rainy Curge odată cu ploaia sentimentul de efort zadarnic. Rainy Rainy ame to nagarete iku toroukan.Rainy Rainy Încercarea mea zadarnică de a pluti în ploaie.

Temperatura corporală a amintirilor reci rămase, udându-mi umerii. Kata o nurashite nokotta tsumetai kioku no taion. Temperatura rece a amintirilor care au rămas pe umerii mei.

Lasă aici un talent ars. Yaketa sainou o hitotsu oiteke Lasă în urmă talentul care te mistuie.

Nu te lăsa depășit de o simplă persona! Perusona ni nante kosarenna yo! Nu lăsa persona să te depășească!

Wow… înghite sensul cuvintelor. Wow... kotonoha no imi nomikonde. Wow... Mi-am înghițit propriile cuvinte.

O identitate la care nu voi renunța. Yuzurenai aიდენტiti. Aceasta este o identitate la care nu voi renunța niciodată.

O minoritate pe care nu o pot depăși. Tobikoerarenai mainoriti. Nu-mi permit să trec peste această minoritate.

Dacă vreau să rămân conectat, este un secret de care nu mă pot desprinde. Tsunaidetai nara hazusenai himegoto. Dacă vreau să mă conectez, nu-mi pot lăsa secretul.

320

Acta Linguistica Lithuanica XCI

Evolution of Abstracting Metaphors in Modern Japanese J-pop Lyrics: Analysis of Linguistic Devices

Metaforă abstractizantă

Corpus de date

Corpus de date

Corpus de date

惹かれる 世界 逢って 存在 綴る セカイ 共鳴ならせた なら。 Hikare atte sonzai tsuzuru sekai naraseta nara. Dacă doar am putea face să răsune împreună lumea care, fascinată una de cealaltă, ne consemnează existența.

思い余って隠れんぼ 迷って混在 メランコリー。 Omoiamatte kakurenbo mayotte konzai merankorii. Copleșiți de sentimente, ne-am jucat de-a v-ați ascunselea; melancolia ne-a făcut să ne pierdem și s-a amestecat cu noi.

想い 逢って 存在 映す セカイ 共鳴ならせた なら。 Omoi atte sonzai utsusu sekai naraseta nara. Dacă am făcut să răsune această lume care reflectă existența sentimentelor noastre reciproce.

4) Metafore animalistice

În al doilea single 25ji Nightcord de, în ambele cântece, Kagirinaku Haiiro e și ID smile, nu au fost identificate metafore animalistice.

4. DISCUȚIE

Pe baza cercetării realizate, metaforele antropomorfice sunt utilizate pentru a descrie verbe precum „a colora”, în vederea redării sensului folosit. Metaforele sinestezice sunt utilizate pentru a descrie simțuri umane, precum trecerea de la auz la văz. Metaforele animalistice nu sunt utilizate deloc. Metaforele abstractizante sunt utilizate pentru a explica cuvinte abstracte și pentru a înfrumuseța limbajul. Utilizarea metaforelor în acest studiu urmărește să creeze o reprezentare mai concretă sau mai clară a sentimentelor resimțite la ascultarea cântecelor.

În această cercetare, metaforele abstractizante identificate în anumite versuri sunt formulate prin alegeri lexicale care îl fac pe ascultător să simtă sau să-și imagineze starea pe care acestea doresc să o transmită. De exemplu, viața care a căzut pe marginea drumului, interpretarea melodiei tristeții, acest talent este împrumutat. Rezultatul cercetării și al analizei versurilor din al doilea single al 25ji, Nightcord de, îl constituie identificarea a 22 de date care conțin metafore, detaliile fiind prezentate în tabelul următor:

Straipsniai / Articles

321

FINCE L. SAMBEKA, MUHAMMAD I. ALI

TABELUL 4: Numărul tipurilor de metafore

Nr. Metafore / Titlul cântecului Antropomorfice Sinestezice Abstractizante Animale Total 1. Kagirinaku u Haiiro e – Surii 「限りなく灰色へ」 „Spre un gri infinit” 3 1 12 – 16 2. ID smile – Toa 「アイディスマイル」 „EyeDismissal I-DISMILE” – – 6 – 6 Total 3 1 18 – 22

Pe baza tabelului de mai sus privind cele 5 tipuri de metafore propuse de Stephen Ullmann, metaforele abstractizante sunt cele mai utilizate, cu 18 date, urmate de metaforele antropomorfice, cu 3 date, și de cele sinestezice, cu 1 dată; metaforele animalistice nu au fost identificate deloc în versurile analizate. Cea mai dominantă metaforă identificată în al doilea single al Nightcord dé este metafora abstractizantă (de la abstract la concret). Aceasta arată că în cântece sunt utilizate multe expresii neclare, lipsite de formă sau abstracte. Se constată că selectarea vocabularului în metaforele abstractizante tinde să utilizeze cuvinte menite să ofere frumusețe lingvistică versurilor, precum „ești o melodie a tristeții”, „a fi tulbure”, „mă topesc”, „amintiri reci” și altele.

Introducere în analiza metaforică Analiza expresiilor metaforice din al doilea single al 25ji Nightcord dé relevă o stratificare sofisticată a procedeelor lingvistice, concentrându-se în special asupra a trei tipuri distincte de metafore: abstractizante, antropomorfice și sinestezice. Prin examinarea atentă a 22 de instanțe metaforice identificate, acest studiu demonstrează modul în care compoziția contemporană japoneză utilizează limbajul figurat pentru a intensifica emoțional

322

Acta Linguistica Lithuanica XCI

Evolution of Abstracting Metaphors in Modern Japanese J-pop Lyrics: Analysis of Linguistic Devices

expresia și implicarea ascultătorului. După cum observă Lawrence Zhang (2023) în studiul său despre lingvistica pop-ului asiatic modern, procedeele metaforice servesc drept punți esențiale între conceptele emoționale abstracte și înțelegerea experiențială concretă.

Distribuția tipurilor metaforice Analiza cantitativă relevă o predominanță clară a metaforelor abstractizante, care reprezintă 18 instanțe din totalul de 22 de expresii metaforice identificate. Acestea sunt urmate de trei instanțe de metafore antropomorfice și de o singură instanță de metaforă sinestezică. Absența totală a metaforelor animalistice este deosebit de semnificativă, sugerând o alegere stilistică deliberată, în acord cu expresiile muzicale urbane contemporane. Acest tipar de distribuție corespunde constatărilor lui Hasegawa Chen (2024) privind evoluția preferințelor metaforice în compoziția asiatică modernă.

Metaforele abstractizante: principalul vehicul al expresiei Metaforele abstractizante se conturează drept forma dominantă de expresie figurată în cântecele analizate. Exemple precum „viața care a căzut pe marginea drumului” și „interpretarea melodiei tristeții” demonstrează modul în care conceptele abstracte sunt transformate în imagini tangibile. Potrivit lui Jeehwan Kim (2022), această preferință pentru metaforele abstractizante în muzica contemporană reflectă o tendință mai amplă către accesibilitatea emoțională, menținând totodată rafinamentul poetic.

Funcția metaforelor antropomorfice Cele trei instanțe de metafore antropomorfice identificate în cântece îndeplinesc scopuri specifice în personificarea elementelor nonumane, în special în raport cu reprezentarea culorii. Aceste metafore creează conexiuni emoționale imediate prin atribuirea unor caracteristici umane obiectelor neînsuflețite sau conceptelor abstracte. Utilizarea strategică a acestor metafore corespunde cu ceea ce Jui-Ching Wang (2020) descrie drept „noul val al personificării” în expresia muzicală asiatică contemporană. Inovația metaforică sinestezică Singura instanță de metaforă sinestezică, care transferă experiențe senzoriale între domenii diferite, reprezintă o tehnică lingvistică sofisticată. Această utilizare atentă a expresiei metaforice trans-senzoriale intensifică experiența multisenzorială a versurilor, menținând în același timp claritatea sensului. Cercetările lui Terry Thompson (2021) sugerează că o asemenea aplicare precisă a metaforelor sinestezice poate spori semnificativ impactul emoțional al versurilor fără a-l copleși pe ascultător.

Analiza contextuală a alegerilor metaforice Selectarea expresiilor metaforice pare atent calibrată la conținutul tematic al fiecărui cântec. În „Kagirinaku u Haiiro e” (限りなく灰色へ), concentrația mai mare de metafore (16 instanțe) sugerează o narațiune emoțională mai complexă în comparație cu „ID smile” (6 instanțe). Această variație a densității metaforice demonstrează alegeri artistice conștiente în exprimarea emoțională și narațiunea

Straipsniai / Articles

323

FINCE L. SAMBEKA, MUHAMMAD I. ALI

dezvoltării. Implicații lingvistice și culturale Tiparele metaforice observate reflectă atât preferințele lingvistice japoneze contemporane, cât și sensibilitățile muzicale moderne. Predominanța metaforelor abstractizante, combinată cu utilizarea selectivă a expresiilor antropomorfice și sinestezice, creează o paletă lingvistică sofisticată, care rezonează cu tendințele culturale și artistice actuale. Acest echilibru atent între elementele tradiționale și cele moderne exemplifică ceea ce Wang (2020) numește „lirism neotradițional”.

Efectul asupra experienței ascultătorului Utilizarea strategică a diferitelor tipuri de metafore creează multiple niveluri de sens și posibilități de interpretare pentru ascultători. Imaginile concrete derivate din concepte abstracte prin expresia metaforică facilitează conexiunea emoțională, menținând în același timp rafinamentul artistic. Această dublă realizare — accesibilitate și complexitate — caracterizează compoziția contemporană de succes, după cum observă studiile recente privind implicarea ascultătorului în raport cu limbajul metaforic din muzică.

METAFORELE ÎN EXPRESIA CULTURALĂ VOCALOID

Analiza metaforelor din versurile japoneze, în special în cadrul subculturii Vocaloid, necesită o înțelegere mai profundă a contextelor culturale japoneze care modelează expresia lingvistică. Bogata tradiție a limbii japoneze de comunicare indirectă și accentul pus pe sensul contextual creează un fundament unic pentru procedeele metaforice. În comunicarea japoneză tradițională, conceptul de „aimai” (ambiguitate) este adesea valorizat, permițând interpretări multiple și o rezonanță emoțională mai profundă. Această preferință culturală pentru exprimarea indirectă se manifestă în versurile japoneze contemporane printr-o stratificare sofisticată a sensurilor metaforice, în care conceptele abstracte sunt țesute cu grijă în imagini concrete ce rezonează cu sensibilitățile japoneze.

Viziunile tradiționale asupra metaforei au evoluat semnificativ, trecând de la rolul său timpuriu de simplu procedeu comparativ la recunoașterea sa actuală ca mecanism cognitiv fundamental. Muzica Vocaloid, creată cu ajutorul tehnologiei de sinteză vocală, și-a dezvoltat propriul limbaj metaforic, care se inspiră din convențiile lingvistice japoneze tradiționale, dar le și contestă. Natura virtuală a interpreților Vocaloid a dus la apariția unor noi expresii metaforice care estompează granițele dintre existența umană și cea digitală, creând o țesătură bogată de sensuri ce reflectă relația societății japoneze contemporane cu tehnologia și inteligența artificială. Acest context este esențial pentru înțelegerea modului în care metaforele abstractizante, dominante în cântecele analizate, funcționează în cadrul mai larg al expresiei culturale Vocaloid.

324

Acta Linguistica Lithuanica XCI

Evolution of Abstracting Metaphors in Modern Japanese J-pop Lyrics: Analysis of Linguistic Devices

Predominanța metaforelor abstractizante asupra celor animalistice în cântecele analizate evidențiază o estetică distinct urbană, axată pe tehnologie, care modelează o mare parte a culturii contemporane a tineretului japonez (Takahashi 2022). Această preferință corespunde accentului pus de subcultura Vocaloid pe spațiile digitale și realitățile virtuale, în care metaforele tradiționale bazate pe natură pot avea o relevanță mai redusă. Utilizarea sofisticată a metaforelor sinestezice și antropomorfice în aceste cântece demonstrează modul în care compozitorii japonezi din scena Vocaloid adaptează procedeele lingvistice japoneze tradiționale pentru a exprima sensibilități și experiențe moderne. Înțelegerea acestor contexte culturale și subculturale este esențială pentru ca publicul străin să aprecieze pe deplin modalitățile nuanțate în care procedeele metaforice funcționează în versurile japoneze.

Relația dintre metaforă și expresia culturală japoneză depășește simpla analiză lingvistică, extinzându-se în sfera elementelor vizuale și performative, deosebit de relevantă în contextul Vocaloid, unde interpreții virtuali întruchipează concepte metaforice prin însăși existența lor. Această abordare multimodală a expresiei metaforice, care combină elemente lingvistice, vizuale și tehnologice, creează o rețea complexă de sensuri ce necesită competență culturală pentru a fi descifrată pe deplin. Absența anumitor tipuri de metafore (precum metaforele animalistice) și proeminența altora (metaforele abstractizante) în cântecele analizate pot fi mai bine înțelese atunci când sunt privite prin prisma preferințelor culturale japoneze și a valorilor estetice specifice subculturii Vocaloid.

CONCLUZIE

Analiza expresiilor metaforice din al doilea single al 25ji Nightcord de’s relevă tipare semnificative în tehnicile contemporane de compoziție japoneză, metaforele abstractizante conturându-se drept forma dominantă de limbaj figurat. Din cele 22 de instanțe metaforice identificate, distribuția indică 18 metafore abstractizante, 3 metafore antropomorfice și 1 metaforă sinestezică, demonstrând o preferință clară pentru transformarea conceptelor emoționale abstracte în imagini tangibile. Interacțiunea sofisticată dintre aceste tipuri de metafore, evidentă în special în cântece precum „Kagirinak u Haiiro e”, cu 16 instanțe, și „ID smile”, cu 6 instanțe, arată modul în care densitățile variate ale expresiei metaforice transmit eficient diferite niveluri de complexitate emoțională, menținând în același timp accesibilitatea lingvistică și rafinamentul artistic. Cercetările viitoare în acest domeniu ar trebui să exploreze mai multe direcții promițătoare, inclusiv analize comparative între diferite genuri muzicale japoneze, studii longitudinale ale evoluției metaforice în J-pop și

Straipsniai / Articles

325

FINCE L. SAMBEKA, MUHAMMAD I. ALI

examinări interculturale ale preferințelor metaforice pe piețele muzicale asiatice. În plus, cercetările privind înțelegerea de către ascultători și răspunsul emoțional la diferite tipuri de metafore ar putea oferi perspective valoroase atât pentru înțelegerea academică, cât și pentru aplicațiile practice în compoziția muzicală. Dezvoltarea unor cadre teoretice noi, concepute special pentru analiza versurilor pop asiatice contemporane, combinată cu studii privind influența culturii digitale asupra alegerilor metaforice, ar contribui semnificativ la înțelegerea expresiei muzicale moderne. O astfel de cercetare nu numai că ar îmbunătăți înțelegerea procedeelor lingvistice din muzică, ci ar oferi și orientări practice compozitorilor, producătorilor și educatorilor lingvistici care lucrează cu formele muzicale japoneze contemporane.

REFERENCES

Chen Hasegawa 2024: Evolution of Figurative Language in Modern Japanese Music. – Asian Studies Quarterly 12(1), 45–62.

Chen Li, Wang Nianxin, Kengo Sato 2021: Digital Voices: The Role of Vocaloid in Modern Musical Expression. – Journal of Digital Culture Studies 15(3), 178–195.

Creswell John W., Cheryl Poth N. 2023: Qualitative Inquiry Research Design: Choosing Among Five Approaches, Alberta: Sage Books.

Edy Subroto 2011: Introduction to the Study of Semantics and Pragmatics, Surakarta: Cakrawala Media.

Keraf Gorys 2010: Diction and Language Style, Jakarta: PT Gramedia Pustaka Utama.

Kim Jeehwan, Lee Sairom 2022: Metaphorical Expressions in Virtual Singer Lyrics: A Linguistic Analysis. – Asian Journal of Communication 32(1), 45–62.

Kim Samnim 2022: Contemporary Trends in Musical Metaphor: A Cross-Cultural Perspective. – International Journal of Music Studies 8(4), 178–195.

Lakoff George, Johnson Mark 2003: Metaphors We Live By, Chicago: The University of Chicago Press.

Machida Ken, Yousuke Mimiyama 1997: Yoku Wakaru Gengogaku Nyumon, Tokyo: Babel Press.

Masoko Marly 2019: A Japanese Cultural Analysis of the Oshogatsu Celebration. – ABDIMAS Journal 12(3), 309–320.

Rakian Sandra 2021: PKM of Elementary Schools in Tountimomor and Totolan Villages, West Kakas Sub-district, Minahasa Regency. – EDUPRENEUR 4(2), 80–87

326

Acta Linguistica Lithuanica XCI

Evolution of Abstracting Metaphors in Modern Japanese J-pop Lyrics: Analysis of Linguistic Devices

Rodriguez Matos, Tanaka Yoshiya 2024: Mental Health Themes in Japanese Digital Music: Analysis of Project Sekai Songs. – International Journal of Cultural Studies 27(1), 89–107.

Somp​​otan Amelia 2021: Analysis of Setsuzokuјoshi in Japanese Sentences. – Syntax Litterate 6(5), 2091–2099.

Sudaryanto 2015: Methods and Various Techniques of Language Analysis, Yogyakarta: Sanata Dharma University.

Takahashi Masami 2022: Digital Horizons: Metaphorical Expression in Japanese Vocaloid Culture. – Contemporary Japan Studies Review 18(3), 112–134.

Tarigan Henry G. 1986: Indonesian Language Style, Bandung: Angkasa.

Thompson Terry 2021: Synesthetic Metaphors in Modern Songwriting: Impact and Innovation. – Music Analysis Journal 18(3), 156–173.

Ullmann Stephen 2011: Introduction to Semantics, Yogyakarta: Student Library.

Wang Jui-Ching 2020: Neo-Traditional Lyricism in Asian Pop Music. – Contemporary Music Review 39(2), 89–104.

Yamamoto Tetsuya, Suzuki Naho 2020: Evolution of Vocaloid Technology and Its Impact on Modern Music. – Technology and Culture Review 12(4), 267–284.

Zhang Lawrence J. 2023: Metaphorical Devices in Contemporary Asian Pop Music: A Linguistic Analysis. – Journal of Music and Language 15(3), 234–249.

Zhang Xiaoheng, Matsumoto Yumi 2023: Language and Emotion in Digital Age Music. – Contemporary Japanese Studies 18(2), 112–129.

Fandom.com. – Vocaloid Lyrics Wiki アイデスマイル (ID Smile). Available at: https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/ [accessed 16.02.2024].

Fandom.com. – Vocaloid Lyrics Wiki 限りなく灰色へ (Kagirinaku Haiiroe). Available at: https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/ [accessed 16.02.2024].

Straipsniai / Articles

327

FINCE L. SAMBEKA, MUHAMMAD I. ALI

Abstrahuojančių metaforų raida šiuolaikiniuose japonų J-pop dainų tekstuose: kalbos priemonių analizė

SANTRAUKA

Šiame tyrime nagrinėjamas metaforinės kalbos vartojimas antrajame japonų muzikos grupės „25ji Nightcord de“ single. Jame daugiausia dėmesio skiriama įvairių dainos tekstuose vartojamų metaforų tipų identifikavimui ir analizei. Tyrime taikomas kokybinis aprašomasis metodas, naudojant klausymo ir įrašymo techniką, taip pat referencinį poravimo metodą, siekiant suskirstyti ir išanalizuoti šias metaforas. Rezultatai atskleidžia tris pagrindinius metaforų tipus: abstrahuojančias metaforas, antropomorfines metaforas ir sinestezines metaforas. Iš 22 nustatytų metaforinių posakių labiausiai paplitusios yra abstrahuojančios metaforos (18 atvejų), antropomorfinės metaforos (3 atvejai) ir sinestezinė metafora (1 atvejis). Šios metaforinės išraiškos siūlo įvairias semantines interpretacijas, kurios prisideda prie dainos emocinio ir meninio nepaprastumo, sustiprindamos jos bendrąjį poveikį.

Tyrime pabrėžiamas abstrahuojančių metaforų dominavimas šiuolaikinėje J-pop dainų kūryboje, o tai rodo vyraujantį konceptualios abstrakcijos polinkį šiuolaikinėje muzikoje. Tyrimo rezultatai rodo, kad metaforos yra ne tik pagrindinis lyrikos bruožas, bet ir atlieka lemiamą vaidmenį perteikiant gilesnes emocines ir menines prasmes, leidžiančias klausytojams užmegzti glaudesnį interpretacinį ryšį su daina. Būsimuose tyrimuose būtų galima toliau nagrinėti metaforų vartojimo raidą keliose dainose arba lyginti metaforinius modelius skirtinguose muzikos žanruose panašiuose kalbiniuose kontekstuose. Tai padėtų geriau suprasti, kaip metaforų kalba formuoja šiuolaikinę populiariąją muziką, ypač unikalioje japonų J-pop kultūrinėje ir kalbinėje aplinkoje.

Įteikta 2024 m. spalio 6 d.

FINCE L. SAMBEKA Department of Indonesian Language and Education Manado State University South Tondano, North Sulawesi, Indonesia Pos Code 95618 [email protected]

MUHAMMAD I. ALI Department of English Education Manado State University South Tondano, North Sulawesi, Indonesia Pos Code 95618 [email protected]

328

Acta Linguistica Lithuanica XCI