310 Ac a Linguis ica Li huanica XCI
FINCE L. SAMBEKA
Uni e si as Nege i Manado
ORCID id: o cid.o g/0009-0008-6517-5115
Campo di ice ca: sociolinguis ica.
MUHAMMAD I. ALI
Uni e si à di Nege i Manado
ORCID id: o cid.o g/0009-0000-7700-7276
Campo di ice ca: analisi le e a ia.
DOI: doi.o g/10.35321/all91-13
EVOLUZIONE dell'as azione
METAPHORE ALL'ORGANIZZAZIONE Mode na
Tes i di J-POP giapponese:
Analisi linguis ica
Disposi i i
Abs ahuojančių me a o ų aida šiuolaikiniuose
japonų J-pop dainų eks uose: kalbos
p iemonių analizė
Anno azione
Ques o s udio indaga l'uso del linguaggio me a o ico nel secondo singolo di 25ji Nigh co d de,
concen andosi sull'iden i icazione e l'analisi di di e si ipi di me a o e e le lo o esp essioni.
A a e so un'analisi desc i i a quali a i a che impiega ecniche di ascol o e egis azione,
combina a con un me odo di accoppiamen o e e enziale, lo s udio i ela e ca ego ie dis in e di
me a o e. I isul a i dimos ano un uso p edominan e di me a o e as a e (18 casi), segui e da
me a o e an opomo e (3 casi) e me a o e sines iche (1 caso). L'analisi di ques e 22 esp essioni
me a o iche i ela di e se in e p e azioni seman iche che con ibuiscono alla p o ondi à
a is ica ed emo i a della canzone. La p e alenza delle me a o e as a e sugge isce una
endenza all'as azione conce uale nella composizione con empo anea. La ice ca u u a
po ebbe esplo a e l'e oluzione dei modelli me a o ici in più singoli o con on a e l'uso me a o ico
S aipsniai A icoli 311 e 312
E olu ion o Abs ac ing Me apho s in Mode n Japanese
J-pop Ly ics: Analysis o Linguis ic De ices
in di e si gene i musicali all'in e no di con es i linguis ici simili.
KEYWORDS: analisi me a o ica, es i di canzoni, s ile linguis ico, me a o e
as a e, songw i ing con empo aneo.
ANOTACIJA
Šiame y ime nag inėjamas me a o inės kalbos a ojimas an ajame „25ji Nigh co d
de single, p incipalmen e a enzione ski ian ski ingų me a o ų ipų i jų iš aiškų iden i ika imui
i analizei. A liekan kokybinę ap ašomąją analizę, applicando klausymo i į ašymo me odus, de i
namus su e e en inio po a imo me odi, y imas a skleidžia is ski ingas me a o ų ka ego ija.
Ty imo ezul ā i odo, kad y auja abs ahuojančios me a o os (18 a ejų), an opomo inės
me a o os (3 a ejai) i sines ezinė me a o a (1 a ejis). Šių 22 me a o inių iš aiškų analizė
a skleidžia į ai ias seman ines in e p e acijas, ku ios p isideda p ie dainos meninės i emocinės
gelmės. Abs ahuojančių me a o ų papli imas odo, kad šiuolaikinėje dainų kū yboje y auja
polinkis į koncep ualiąją abs akcję. A ei ies y imai po ebbe o išanalizuo i me a o inių modelių
aidą keliuose singluose a ba palygin i ski ingų muzikinių žan ų me a o ų a ojimą panašiuose
kalbiniuose kon eks uose. ESMINIAI ŽODŽIAI: me a o ų analizė, dainų eks ai, kalbos s ilius,
me a o ų abs aha imas, šiuolaikinė dainų kū yba.
INTRODUZIONE
Il linguaggio è il pon e ondamen ale dell'umani à pe l'esp essione emo i a e la
connessione in e pe sonale, se endo come canale p incipale a a e so il quale
gli indi idui condi idono i lo o pensie i, sen imen i ed espe ienze più in imi con il
mondo che li ci conda. Nel paesaggio semp e più digi ale del XXI secolo, ques a
capaci à esp essi a si è e olu a ben ol e la adizionale comunicazione e bale e
sc i a, o ando nuo e o me e signi ica i nell'in e sezione a ecnologia ed
esp essione a is ica (Zhang, Ma sumo o, 2023). La p oli e azione delle
pia a o me digi ali e delle pe sonali à i uali ha c ea o oppo uni à senza
p eceden i pe l'a icolazione emo i a, in pa icola e nel campo della
composizione e dell'esecuzione musicale.
All'in e no di ques o paesaggio in e oluzione dell'esp essione digi ale, il Giappone è
eme so come una o za pionie a nella usione dell'esp essione a is ica adizionale
inno a ion. The de elopmen o Vocaloid echnology by Yamaha Co po a ion
FINCE L. SAMBEKA, MUHAMMAD I. ALI
312 Ac a Linguis ica Li huanica XCI
ep esen s a wa e shed momen in his e olu ion, ans o ming he e y
na u e o musical c ea ion by in oducing i ual singe s capable o deli e ing
e delle p es azioni emo i e ecnologiche a a e so una so is ica a sin esi ocale
(Yamamo o, Suzuki 2020). Ques a s ol a ecnologica non ha solo i oluziona o il
p ocesso di p oduzione musicale, ma ha anche da o o igine a o me comple amen e
nuo e di esp essione cul u ale e di coin olgimen o della comuni à, in pa icola e
all'in e no del ib an e ecosis ema di in a enimen o digi ale del Giappone.
L'eme ge e di pia a o me di giochi mobili che inco po ano spazi unici Vocaloid do e
echnology, exempli ied by “P ojec Sekai Colo ul S age”, has u he expanded
he bounda ies o digi al musical exp ession. These pla o ms ha e c ea ed
a is i i uali e pe sonaggi o iginali collabo ano nella o ni u a di espe ienze
musicali emo i amen e isonan i. La so is icazione di ques e esibizioni i uali ha
aggiun o un li ello in cui la dis inzione a esp essione umana e sin e ica di en a
semp e più s oca a, consen endo nuo e o me di connessione emo i a e
app ezzamen o a is ico (Chen e al. 2021). T a le a ie uni à musicali all'in e no di
ques o paesaggio digi ale, Nigh co d a 25:00 (25時ナイトコードで) si è dis in o a a e so
la sua p o onda esplo azione di complessi emi psicologici e s a i emo i i. Le
composizioni del g uppo dimos ano un uso magis ale del linguaggio me a o ico pe
a on a e a gomen i sensibili come la dep essione, l'isolamen o sociale e la
ice ca dell'iden i à pe sonale (Kim, Lee 2022). Ques i emi, pu essendo uni e sali
nella lo o ile anza umana, assumono nuo e dimensioni quando sono esp essi
a a e so il mezzo di a is i i uali, c eando uno spazio unico pe l'esplo azione
emo i a e
connec ion.
L'uso della me a o a all'in e no delle composizioni di Nigh co d a 25:00 app esen a un
app occio so is ica o all'esp essione emo i a che me i a un a en o esame accademico.
A a e so quad i me a o ici accu a amen e cos ui i, i es i del g uppo c eano più
s a i di signi ica o che consen ono agli ascol a o i di impegna si con con enu i emo i i
di icili in modi che po ebbe o esse e al imen i inaccessibili o dis anza psicologica che
o e whelming. The i ual na u e o he pe o me s adds an addi ional laye o
pa adossalmen e consen e un coin olgimen o emo i o più s e o con emi impegna i i
(Rod iguez, Tanaka 2024). La elazione a l'esp essione me a o ica e l'impa o emo i o
nelle esibizioni i uali dei can an i solle a impo an i domande sulla na u a della
comunicazione a is ica nell'e a digi ale (Ke a 2010). La capaci à degli a is i i uali di
asme e e una genuina p o ondi à emo i a a a e so un linguaggio me a o ico
accu a amen e elabo a o s ida le supposizioni adizionali sui equisi i pe un'au en ica
esp essione a is ica. Ques o enomeno sugge isce nuo e possibili à di comunicazione
emo i a e suppo o psicologico a a e so i media digi ali, in pa icola e pe le
gene azioni più gio ani che possono sen i si più a lo o agio a impegna si con a gomen i
S aipsniai A icoli 313
E olu ion o Abs ac ing Me apho s in Mode n Japanese
J-pop Ly ics: Analysis o Linguis ic De ices
sensibili a a e so in e media i i uali. Le pia a o me i uali di can an i possono
se i e come un po en e s umen o pe a on a e le p eoccupazioni sulla salu e
Recen s udies ha e demons a ed ha he use o me apho ical language
men ale e le lo e emo i e, in pa icola e a il pubblico più gio ane (Chen e al. 2021). La
combinazione di so is ica i disposi i i linguis ici con la pe o mance i uale c ea una
o ma unica di impalca u a emo i a che consen e agli ascol a o i di esplo a e e
elabo a e le p op ie espe ienze a a e so la len e dell'esp essione me a o ica. Ques o
app occio si è dimos a o pa icola men e e icace nella cul u a gio anile giapponese,
do e la discussione di e a sui p oblemi di salu e men ale può incon a e ba ie e
cul u ali.
L'esame delle cos uzioni me a o iche nelle composizioni di Nigh co d a 25:00 i ela
i modi in ica i in cui il linguaggio, la ecnologia e l'emozione si in e secano nella
cul u a digi ale con empo anea. Analizzando i ipi speci ici di me a o e impiega e
e le lo o elazioni seman iche con i signi ica i p e is i, possiamo capi e meglio
come le pia a o me i uali acili ano l'esp essione emo i a e la connessione
nell'e a mode na. Ques a comp ensione ha impo an i implicazioni sia pe la
c eazione a is ica che pe le applicazioni e apeu iche in con es i digi ali.
Le implicazioni più ampie di ques a ice ca si es endono ol e il con es o immedia o
delle pia a o me i uali dei can an i, occando domande ondamen ali sulla
na u a dell'esp essione emo i a e della connessione umana in un mondo semp e più
digi ale. Man mano che le esibizioni i uali e la comunicazione digi ale con inuano a
s olge e un uolo più impo an e nella cul u a globale, la comp ensione di come il
linguaggio me a o ico unzioni all'in e no di ques i con es i di en a semp e più
c uciale. Ques a conoscenza può in o ma e lo s iluppo di pia a o me digi ali più
e icaci pe l'esp essione e il suppo o emo i i, con ibuendo allo s esso empo alla
nos a comp ensione più ampia di come il linguaggio e la ecnologia modellano l'espe ienza umana nel XXI secolo.
1. Recensione della le e a u a
1.1. Analisi delle me a o e
La me a o a è uno degli s udi della seman ica, in pa icola e dello s ile linguis ico
(Masoko 2019). Una me a o a è un con on o a due cose che sono use ( use) o
un con on o di e o a causa di somiglianze o somiglianze che sono conc e e
( eali) o in ui i e o pe ce i e (Ullmann 2011: 119[…]120). Me a o a in giapponese
FINCE L. SAMBEKA, MUHAMMAD I. ALI
314 Ac a Linguis ica Li huanica XCI è chiama o inyu (隠). Nel lib o Yoku
Waka u Gengogaku Nyumon (Machida, Yosuke 1997: 112) la de inizione di
me a o a è: 隠メタファー2つ
の事物．概念の何らかの類似性に基づき、一方の事物．概念を表す語で、
他方の事物概念を表すという比喩です。
Fu a su no ko omono, gainen no nan akano ujisei ni mo ozuki, ippo no ko omono,
gainen wo a awasu go de, ahou no ko omono, gainen wo a awasu o iu hiyu desu.
[…]La me a o a è uno s ile di linguaggio che esp ime una cosa o una ma e ia con
un'al a basa a su somiglianze di na u a o conce o.[…] I ipi di me a o e secondo
S ephan Ullmann sono: 1) Le me a o e an opomo e sono esp essioni che si
i e iscono all'inanima o
objec s by way o ans e om human bodies and limbs o human senses
and eelings;
2) Me a o a sines e ica, è un as e imen o o as e imen o di un senso in un
al o; 3) L'as azione me a o ica, è l'oppos o delle cose as a e che engono
a a e come qualcosa di anima o in modo che possano agi e conc e amen e o
anima e; 4) Me a o a degli animali, ques a me a o a usa qualcosa lega o agli animali
pe app esen a e qualcos'al o. È gene almen e basa o su una somiglianza
abbas anza o ia in una o ma che manca di o e esp essi i à. Le me a o e
supe ano le ca enze e le limi azioni del lessico, o niscono in e esse ed e i ano la
mono onia (Edy 2011). In ogni ipo di me a o a, c'è un signi ica o dell'esp essione
me a o ica. Il signi ica o può esse e comp eso in base alle uni à linguis iche che lo
compongono, quindi l'esp essione me a o ica è in linea con ciò che è me a o izza o
a chi a la me a o a e chi la legge.
1.2. L'e oluzione e le ondamen a cogni i e del
Comp endimen o me a o ico
Le opinioni adizionali sulla me a o a si sono e olu e in modo signi ica i o,
passando dal suo uolo iniziale di semplice disposi i o compa a i o al suo a uale
iconoscimen o come meccanismo cogni i o ondamen ale (Lako , Johnson 2003).
Men e i p imi eo ici come Ullmann hanno s abili o le basi de inendo la me a o a
come un con on o uso a ogge i o conce i (隠, inyu in linguis ica giapponese), la
ice ca con empo anea ha i ela o il uolo della me a o a come a chi e o
p incipale del pensie o e della comp ensione umana. Ques a e oluzione nella eo ia
della me a o a è pa allela agli s iluppi della scienza cogni i a e della
neu olinguis ica, che hanno dimos a o che il pensie o me a o ico non è semplicemen e un o namen o linguis ico ma

S aipsniai / A icles 315
E olu ion o Abs ac ing Me apho s in Mode n Japanese
J-pop Ly ics: Analysis o Linguis ic De ices
piu os o un p ocesso ondamen ale a a e so il quale gli esse i umani
cos uiscono e na igano il signi ica o sia nei egni isici che digi ali.
Me apho ’s cogni i e dimension unc ions ac oss a ious le els o human
coscienza, a i ando con empo aneamen e i cen i di elabo azione linguis ica, isi a,
emo i a e cul u ale del ce ello (Sompo an 2021). La ice ca mode na ha i ela o che
quando gli indi idui incon ano esp essioni me a o iche, in pa icola e in con es i
digi ali come le esibizioni i uali di can an i, il lo o ce ello a i a mol eplici e i
neu ali associa e sia alla comp ensione conc e a che a quella as a a (Ta igan, 1986).
Ques a elabo azione a più li elli consen e la gene azione di nuo i signi ica i e quad i
conce uali che ascendono il semplice con on o, c eando icchi a azzi di
comp ensione che uniscono l'espe ienza isica e i uale. L'eme ge e di pia a o me
di pe o mance i uali ha aggiun o ul e io i s a i a ques o e iden e nel con es o
cogni i e complexi y, as audiences p ocess me apho ical exp essions ha exis
simul aneously in physical, emo ional, and digi al domains.
The dep h and sophis ica ion o me apho ical p ocessing become pa icula ly
delle esibizioni i uali di can an i giapponesi, do e le me a o e cul u ali adizionali si
in e secano con l'esp essione digi ale con empo anea. Ques a in e sezione c ea
s ide e oppo uni à cogni i e uniche, poiché gli ascol a o i de ono in eg a e la
comp ensione me a o ica adizionale giapponese ( adica a in conce i come
i e imen i s agionali e enomeni na u ali) con le nuo e me a o e digi ali che
eme gono da con es i di pe o mance i uali. La sin esi cogni i a isul an e
dimos a il uolo della me a o a non solo come s umen o compa a i o, ma come
meccanismo ondamen ale pe gene a e una nuo a comp ensione e un nuo o
signi ica o ol e i con ini cul u ali e ecnologici.
2. Me odi di ice ca
2.1 P oge azione della ice ca
La base di ques a indagine si basa su un esame desc i i o quali a i o degli elemen i
me hodology, emb acing he heo e ical amewo k a icula ed by John
W. C eswell & Che yl N. Po h (2023). This app oach enables a nuanced
es uali nel lo o con es o na u ale, e i ando as o mazioni nume iche a a o e di
una comp ensione icca e con es uale. Selezionando ques o pe co so me odologico,
la ice ca c ea spazio pe un'esplo azione linguis ica p o onda e un'analisi seman ica
dei es i delle canzoni, consen endo me a o iche
exp essions o eme ge o ganically wi hin hei cul u al and digi al con ex s.
FINCE L. SAMBEKA, MUHAMMAD I. ALI
Ac a Linguis ica 316 Li uanica XCI
Il quad o me odologico in eccia mol eplici ili anali ici, inco po ando p incipi di
in e p e azione e meneu ica con la eo ia me a o ica di Ullmann. Ques o a azzo
eo ico è ul e io men e a icchi o dall'analisi con empo anea del disco so digi ale,
iconoscendo le ca a e is iche uniche delle pia a o me i uali di can an i. La
con alida a iene a a e so un a en o p ocesso di iangolazione, in cui
con e gono mol eplici p ospe i e di espe i pe ga an i e il igo e anali ico e
l'au en ici à cul u ale.
2.2 Fon i di da i e co pus
Il cuo e di ques a ice ca ba e all'in e no di due composizioni signi ica i e del
secondo singolo di 25ji Nigh co d de (25時ナイトコード). Il p imo pezzo, […]限りな く灰色へ[…]
(Kagi inaku Haii o e) di Su ii, eme ge come una p o onda esplo azione
dell'au os ima e del signi ica o esis enziale. A a e so la len e della p ospe i a
del pe sonaggio di Ena Shinonome, la canzone in eccia emi di inadegua ezza del
alen o pe cepi o e la lo a pe il signi ica o della i a all'in e no della na azione
dell'e en o "Insa iable Pale Colo ".
A comple a e ques o è […]アイディスマイル[…] (ID Smile) di Toa, esegui o a a e so le oci
i uali di Ha sune Miku e Kagamine Rin. Ques a composizione combina
ingegnosamen e conce i di iden i à, dis anza, s a us di mino anza ed esp essione
emo i a a a e so il suo s esso i olo. La canzone isuona con l'espe ienza di Mizuki
Akiyama come ou side sociale, come a igu a o nella na azione dell'e en o
"Sec e Dis ance", c eando un icco a azzo di signi ica o pe l'analisi.
L'au en icazione dei da i segue un igo oso p ocesso di e i ica ispe o alle on i
u iciali, con un'a en a a enzione al con ollo delle e sioni e alla documen azione di
e en uali a iazioni nei es i o nell'in e p e azione. La ice ca man iene un da abase
modi ica ions and upda es, ensu ing analy ical accu acy h oughou he s udy
pe iod.
2.3. Da a Collec ion P ocedu es
The collec ion o esea ch ma e ials ollows a ca e ully o ches a ed p ocess o
sys ema ic lis ening analysis, whe e mul iple sessions ocus on di e en aspec s
i o delle composizioni. Ogni espe ienza di ascol o è documen a a con pa icola e
a enzione agli elemen i acus ici, alla isonanza emo i a e all'eme ge e di esp essioni
me a o iche (Suda yan o 2015). Le no azioni con imb o empo ale c eano una
egis azione p ecisa delle is anze me a o iche, consen endo un de aglia o
i e imen o inc ocia o e analisi.
S aipsniai A icoli 317
E olu ion o Abs ac ing Me apho s in Mode n Japanese
J-pop Ly ics: Analysis o Linguis ic De ices
La asc izione segue un p o ocollo al e an o me icoloso, iniziando con la
asc izione di e a in giapponese e passando dalla omanizzazione alla aduzione in
inglese. Ogni passaggio iene so opos o a e i ica da pa e di mad elingua e espe i
della ma e ia, assicu ando l'accu a ezza sia nelle dimensioni linguis iche che cul u ali.
Gli elemen i con es uali ice ono un'a en a documen azione, comp ese le s o ie di
e en i pe inen i, gli s ondi dei pe sonaggi e l'in eg azione della na azione del gioco. Il
p ocesso di con ollo della quali à compo a più li elli di e i ica, comp esa la
consul azione dei mad elingua e il i e imen o inc ocia o con i ma e iali u iciali.
Pa icola e a enzione è p es a a ai casi ambigui, in cui po ebbe o esse e possibili
in e p e azioni mul iple, ga an endo una documen azione comple a delle possibili à
in e p e a i e.
2.4 Quad o di analisi dei da i
Il p ocesso anali ico inizia con una p o onda imme sione nel disco so, do e l'app occio
esea che s engage wi h he ex h ough mul iple eadings and lis ening. This
imme si o consen e l'eme ge e di emi e s u u e na a i e, c eando una base pe la
successi a analisi me a o ica. Il me odo P agglejaz (2007) guida l'iden i icazione di
is anze me a o iche, assicu ando un'analisi sis ema ica e eplicabile.
L'analisi seman ica si s olge a a e so un'a en a documen azione sia del
and con ex ual meanings, wi h pa icula a en ion o cul u al e e ences and
lessico che dell'in luenza del mezzo digi ale. Ques o p ocesso iconosce le
ca a e is iche uniche delle pia a o me i uali di can an i man enendo la
sensibili à ai me odi adizionali di analisi linguis ica.
L'applicazione del quad o eo ico di Ullmann o nisce s u u a alla
classi icazione delle me a o e, men e la eo ia della me a o a con empo anea
o e ul e io i s umen i anali ici. Si p es a pa icola e a enzione al con es o
digi ale, iconoscendo come le pia a o me i uali possano in luenza e
l'esp essione e l'in e p e azione me a o ica.
2.5 P ocedu e di con alida
Il p ocesso di con alida u ilizza più li elli di ga anzia della quali à, anche nel
expe e iew, na i e speake e i ica ion, and c oss-cul u al in e p e a ion
alida ion. Pa icula a en ion is paid o he app op ia eness o in e p e a ions
con es o digi ale, iconoscendo le ca a e is iche uniche delle pia a o me
i uali di can an i.
FINCE L. SAMBEKA, MUHAMMAD I. ALI
318 Ac a Linguis ica Li uanica XCI
Le misu e di a idabili à includono con olli egola i della coe enza della codi ica, la
e i ica dell'accu a ezza della aduzione e la con alida del con es o cul u ale.
L'in luenza del mezzo digi ale ice e un'a en a conside azione du an e u o il
p ocesso di con alida, assicu ando che le in e p e azioni imangano app op ia e alle
ca a e is iche uniche delle pia a o me di can an i i uali.
3. Risul a i
Le me a o e con enu e nel secondo singolo 25ji Nigh co d de hanno di e se
esp essioni di signi ica o me a o ico. Quindi, in base ai isul a i della ice ca, si
sa che i es i delle canzoni che hanno esp essioni me a o iche in base al ipo di
me a o a sono i seguen i:
1) Me a o e an opomo e
Nel secondo singolo 25ji Nigh co d de la canzone Kagi inaku Haii o e, il ipo di
me a o a an opomo a è s a o o a o, an o come 3 da i, nessuna me a o a
an opomo a è s a a o a a nella canzone ID Smile. Ques i ipi di me a o e si
o ano nei da i 1, 6 e 10, ale a di e:
TABELLA 1: Tes i e signi ica i di canzoni con enen i me a o e an opomo e
- No, non lo so.
Da i
Me a o e an opomo e
Signi ica o me a o ico del co pus di da i
Esp essioni
目に映った景
色の青さが羨
ましく思って
いた。
(1) I i a mi con lo
Me ni u su a keshiki no
pe sone u ayamashiku
scena io blu
da an i ai
miei occhi.
aosa ga In idia di al e
omo e i a. La elici à.
指先から伝わ
っていく虚し
(6)
さの色 Yubisaki ka a su awa e iku
munashisa no i o.
Colo i senza i a asmessi dalla pun a
delle mie di a.
Non a e e ambizione e passione
in quello che ai non p odu à un
la o o che u possa gode e.
S aipsniai A icoli 325 e 325
E olu ion o Abs ac ing Me apho s in Mode n Japanese
J-pop Ly ics: Analysis o Linguis ic De ices
La p e alenza di me a o e as a e ispe o a quelle animalis e nelle canzoni
analizza e e idenzia un'es e ica dis in amen e u bana e ocalizza a sulla ecnologia
che modella g an pa e della cul u a gio anile giapponese con empo anea (Takahashi
2022). Ques a p e e enza si allinea all'en asi della so ocul u a Vocaloid sugli spazi
digi ali e sulle eal à i uali, do e le me a o e adizionali basa e sulla na u a
possono a e e meno ile anza. L'uso so is ica o di me a o e sines e iche e
an opomo e in ques e canzoni dimos a come i can au o i giapponesi all'in e no
della scena Vocaloid s anno ada ando i disposi i i linguis ici adizionali giapponesi
pe esp ime e sensibili à ed espe ienze mode ne. Comp ende e ques i con es i
cul u ali e subcul u ali è essenziale pe il pubblico s anie o pe app ezza e
pienamen e i modi s uma i in cui i disposi i i me a o ici ope ano all'in e no dei es i
giapponesi. La elazione a la me a o a e l'esp essione cul u ale giapponese si
es ende ol e la semplice analisi linguis ica nel egno degli elemen i isi i e
pe o ma i i, pa icola men e ile an e nel con es o Vocaloid do e gli a is i i uali
inca nano conce i me a o ici a a e so la lo o s essa esis enza. Ques o app occio
mul imodale all'esp essione me a o ica, che combina elemen i linguis ici, isi i e
ecnologici, c ea una complessa e e di signi ica i che ichiede l'al abe izzazione
cul u ale pe decodi ica si comple amen e. L'assenza di ce i ipi me a o ici (come le
me a o e animalis iche) e la p ominenza di al i (me a o e as a e) nelle canzoni
analizza e può esse e meglio comp esa se is a a a e so la len e delle p e e enze
cul u ali giapponesi e i alo i es e ici speci ici della so ocul u a Vocaloid.
Conclusione
L'analisi delle esp essioni me a o iche nel secondo singolo di 25ji Nigh co d i ela
modelli signi ica i i nelle ecniche con empo anee di sc i u a delle canzoni
giapponesi, con l'eme ge e di me a o e as a e come o ma dominan e del
linguaggio igu a i o. Su 22 is anze me a o iche iden i ica e, il modello di
dis ibuzione mos a 18 me a o e as a e, 3 me a o e an opomo e e 1
me a o a sines e ica, dimos ando una chia a p e e enza pe as o ma e
conce i emo i i as a i in immagini angibili. L'in e azione so is ica a di ques i
ipi me a o ici, pa icola men e e iden e in canzoni come […]Kagi inak u Haii o e[…]
con 16 is anze e […]ID smile[…] con 6 is anze, mos a come di e se densi à di
esp essione me a o ica asme ono e icacemen e di e si li elli di complessi à
emo i a man enendo l'accessibili à linguis ica e la so is icazione a is ica. La
ice ca u u a in ques o se o e do ebbe esplo a e di e se di ezioni
p ome en i, comp ese analisi compa a i e a di e si gene i musicali giapponesi,
s udi longi udinali dell'e oluzione me a o ica nel J-pop e

FINCE L. SAMBEKA, MUHAMMAD I. ALI
326 Ac a Linguis ica Li huanica XCI
c oss-cul u al examina ions o me apho ical p e e ences in Asian music
me ca i. Inol e, le indagini sulla comp ensione dell'ascol a o e e la ispos a
emo i a a di e si ipi di me a o e po ebbe o o ni e p eziose in o mazioni pe lo
bo h academic unde s anding and p ac ical applica ions in songw i ing. The
s iluppo di nuo i quad i eo ici speci icamen e ada a i all'analisi dei es i pop
asia ici con empo anei, combina i con s udi sull'in luenza della cul u a digi ale sulle
scel e me a o iche, con ibui ebbe o in modo signi ica i o alla nos a
comp ensione dell'esp essione musicale mode na. Tale ice ca non solo
miglio e ebbe la nos a comp ensione dei disposi i i linguis ici nella musica, ma
o ni ebbe anche una guida p a ica pe i can au o i, i composi o i e gli educa o i di
lingue che la o ano con le o me musicali giapponesi con empo anee.
REFERENCES
Chen Hasegawa 2024: E olu ion o Figu a i e Language in Mode n Japanese
Music. – Asian S udies Qua e ly 12(1), 45–62.
Chen Li, Wang Nianxin, Kengo Sa o 2021: Digi al Voices: The Role o Vocaloid
in Mode n Musical Exp ession. – Jou nal o Digi al Cul u e S udies 15(3), 178–195.
C eswell John W., Che yl Po h N. 2023: Quali a i e Inqui y Resea ch Design:
Choosing Among Fi e App oaches, Albe a: Sage Books.
Edy Sub o o 2011: In oduc ion o he S udy o Seman ics and P agma ics, Su aka a:
Cak awala Media.
Ke a Go ys 2010: Dic ion and Language S yle, Jaka a: PT G amedia Pus aka U ama.
Kim Jeehwan, Lee Sai om 2022: Me apho ical Exp essions in Vi ual Singe
Ly ics: A Linguis ic Analysis. – Asian Jou nal o Communica ion 32(1), 45–62.
Kim Samnim 2022: Con empo a y T ends in Musical Me apho : A C oss-Cul u al
Pe spec i e. – In e na ional Jou nal o Music S udies 8(4), 178–195.
Lako Geo ge, Johnson Ma k 2003: Me apho s We Li e By, Chicago: The
Uni e si y o Chicago P ess.
Machida Ken, Yousuke Mimiyama 1997: Yoku Waka u Gengogaku Nyumon,
Tokyo: Babel P ess.
Masoko Ma ly 2019: A Japanese Cul u al Analysis o he Oshoga su Celeb a ion. –
ABDIMAS Jou nal 12(3), 309–320.
Rakian Sand a 2021: PKM o Elemen a y Schools in Toun imomo and To olan
Villages, Wes Kakas Sub-dis ic , Minahasa Regency. – EDUPRENEUR 4(2), 80–87
S aipsniai / A icles 327
E olu ion o Abs ac ing Me apho s in Mode n Japanese
J-pop Ly ics: Analysis o Linguis ic De ices
Rod iguez Ma os, Tanaka Yoshiya 2024: Men al Heal h Themes in Japanese
Digi al Music: Analysis o P ojec Sekai Songs. – In e na ional Jou nal o Cul u al
S udies 27(1), 89–107.
Sompo an Amelia 2021: Analysis o Se suzokujoshi in Japanese Sen ences. – Syn ax
Li e a e 6(5), 2091–2099.
Suda yan o 2015: Me hods and Va ious Techniques o Language Analysis, Yogyaka a:
Sana a Dha ma Uni e si y.
Takahashi Masami 2022: Digi al Ho izons: Me apho ical Exp ession in Japanese
Vocaloid Cul u e. – Con empo a y Japan S udies Re iew 18(3), 112–134.
Ta igan Hen y G. 1986: Indonesian Language S yle, Bandung: Angkasa.
Thompson Te y 2021: Synes he ic Me apho s in Mode n Songw i ing: Impac and
Inno a ion. – Music Analysis Jou nal 18(3), 156–173.
Ullmann S ephen 2011: In oduc ion o Seman ics, Yogyaka a: S uden Lib a y.
Wang Jui-Ching 2020: Neo-T adi ional Ly icism in Asian Pop Music. – Con empo a y
Music Re iew 39(2), 89–104.
Yamamo o Te suya, Suzuki Naho 2020: E olu ion o Vocaloid Technology and
I s Impac on Mode n Music. – Technology and Cul u e Re iew 12(4), 267–284.
Zhang Law ence J. 2023: Me apho ical De ices in Con empo a y Asian Pop Music:
A Linguis ic Analysis. – Jou nal o Music and Language 15(3), 234–249.
Zhang Xiaoheng, Ma sumo o Yumi 2023: Language and Emo ion in Digi al
Age Music. – Con empo a y Japanese S udies 18(2), 112–129.
Fandom.com. – Vocaloid Ly ics Wiki アイディスマイル (ID Smile). A ailable a :
h ps:// ocaloidly ics. andom.com/wiki/ [accessed 16.02.2024].
Fandom.com. – Vocaloid Ly ics Wiki 限りなく灰色へ (Kagi inaku Haii oe). A ailable
a : h ps:// ocaloidly ics. andom.com/wiki/ [accessed 16.02.2024].
FINCE L. SAMBEKA, MUHAMMAD I. ALI
328 Ac a Linguis ica Li huanica XCI
Abs ahuojančių me a o ų aida šiuolaikiniuose
japonų J-pop dainų eks uose: kalbos
p iemonių analizė
SANTRAUKA Šiame y ime nag inėjamas me a o inės kalbos a ojimas an ajame japonų
muzikos g upės 25ji Nigh co d de single. Jame p incipalmen e a enzione ski iama į ai ių dainos
eks uose a ojamų me a o ų ipų iden i ika imui i analizei. Ty ime aikomas kokybinis
ap ašomasis me odas, naudojan klausymo i į ašymo echniką, aip pa e e encinį po a imo
me odą, siekian suski s y i i išanalizuo i šias me a o as. Rezul a ai a skleidžia is
pag indime a o os (18 casos), an opomo inės me a o os (3 a ejai) i sines ezinė me a o a (1
nius me a o ų ipus: abs ahuojančias me a o as, an opomo ines me a o as i sines ezines
me a o as. Iš 22 nus a y ų me a o inių posakių labiausiai papli usios y a abs ahuojančios
a ejis). Ques e me a o ie sugge iscono a ie in e p e azioni seman iche, ku ios p isideda p ie
dainos emocinio i meninio nepap as umo, sus ip indamos jos bend ąjį po eikį. Ty ime
pab ėžiamas abs ahuojančių me a o ų domina imas šiuolaikinėje J-pop dainų kū yboje, o ai
odo y aujan į koncep ualios abs akcijos polinkį šiuolaikinėje muzikoje. Ty imo isul a i odo,
kad me a o os y a ne ik pag indinis ly ikos b uožas, be i a lieka lemi aidmenįamą pe eikian
gilesnes emocines i menines p asmes, leidžiančias klausy ojams užmegz i glaudesnį
in e p e acinį yšį su daina. Būsimuose y imuose bū ų galima oliau nag inė i me a o ų
a ojimo aidą keliose dainose a ba lygin i me a o inius modelius ski inguose muzikos žan uose
panašiuose kalbiniuose kon eks uose. Tai padė ų ge iau sup as i, kaip me a o ų kalba o muoja
šiuolaikinę populia iąją muziką, ypač unikalioje japonų J-pop kul ū inėje i kalbinėje aplinkoje.
Į eik a 2024 m. o ob e 6 d.
FINCE L. SAMBEKA
Dipa imen o di lingua e is uzione indonesiana
Uni e si à s a ale di Manado
Tondano me idionale, Sulawesi se en ionale, Indonesia
Codice Pos 95618
incesambe[email p o ec ed]
MUHAMMAD I. ALI
Dipa imen o di is uzione inglese
Uni e si à s a ale di Manado
Tondano me idionale, Sulawesi se en ionale, Indonesia
Codice pos ale 95618
[email p o ec ed] [email p o ec ed]