310 Ac a Linguis ica Li huanica XCI
FINCE L. SAMBEKA
Uni e si as Nege i Manado
ORCID id: o cid.o g/0009-0008-6517-5115 (iden i icado po el ORCID)
Á ea de in es igación: Sociolingüís ica.
MUHAMMAD I. ALI
Uni e sidad de Nege i Manado
ORCID id: o cid.o g/0009-0000-7700-7276 (iden i icado po el ORCID)
Á ea de in es igación: Análisis li e a io.
DOI: doi.o g/10.35321/all91-13 (en inglés) (en inglés)
E olución de la abs acción
Las me á o as mode nas
Las le as japonesas de J-POP:
Análisis de la lingüís ica
Disposi i os y apa a os
Abs ahuojančių me a o ų aida šiuolaikiniuose
japonų J-pop dainų eks uose: kalbos
p iemonių analizė
Ano ación de la Comisión
Es e es udio in es iga el uso del lenguaje me a ó ico en el segundo sencillo de 25ji Nigh co d de,
cen ándose en la iden i icación y el análisis de di e en es ipos de me á o as y sus exp esiones. A
a és de un análisis desc ip i o cuali a i o que emplea écnicas de escucha y g abación,
combinado con un mé odo de empa ejamien o e e encial, el es udio e ela es ca ego ías
dis in as de me á o as. Los hallazgos demues an un uso p edominan e de me á o as abs ac as
(18 casos), seguidas de me á o as an opomó icas (3 casos) y me á o as sines é icas (1 caso). El
análisis de es as 22 exp esiones me a ó icas e ela di e sas in e p e aciones semán icas que
con ibuyen a la p o undidad a ís ica y emocional de la canción. La p e alencia de las me á o as
abs ac as sugie e una endencia hacia la abs acción concep ual en la composición
con empo ánea. La in es igación u u a pod ía explo a la e olución de los pa ones me a ó icos
Los a ículos 311 y 312 del T a ado
E olu ion o Abs ac ing Me apho s in Mode n Japanese
J-pop Ly ics: Analysis o Linguis ic De ices
en múl iples sencillos o compa a el uso me a ó ico en di e en es géne os musicales den o de
con ex os lingüís icos simila es.
Palab as cla e: análisis me a ó ico, le as de canciones, es ilo de lenguaje,
me á o as abs ac as, composición con empo ánea.
ANOTACIJA
Šiame y ime nag inėjamas me a o inės kalbos a ojimas an ajame „25ji Nigh co d
de […] single, p incipalmen e a ención ski ian di e en es me a o ų ipų i jų iš aiškų
iden i ika imui i analizei. A liekan kokybinę ap ašomąją analizę, aplicando klausymo i į ašymo
me odus, de i namus su e e en inio po a imo me odo, y imas a skleidžia is ski ingas
me a o ų ka ego ías. Ty imo esul ados odo, kad y auja abs ahuojančios me á o as (18
casos), an opomo inės me á o as (3 a ejai) i sines ezinė me á o a (1 a ejis). Es e 22 análisis
de las me á o as de los ex os e ela di e sas in e p e aciones semán icas, cu iosidades
elacionadas con los dainos de las menciones y de las emociones. Abs ahuojan es me a o os
papli imas odo, kad mode no en dainų kū yboje y auja polinkis en la abs acción concep ual. Las
a eidades y imai pod ían analiza los modelos me a o ís icos en los aidą keliuose singluose a ba
palygin i ski ingų muzikinių žan ų me a o ų a ojimą panašiuose kalbiniuose kon eks uose.
ESMINIAI ŽODŽIAI: análisis de me á o as, ex o de dainos, es ilo de lenguaje, abs ac aciones de
me á o as, c eación de dainos mode na.
INTRODUCCIÓN El p esen e Reglamen o no iene po qué se aplicable a las ope aciones de anspo e po ca e e a.
El lenguaje es el puen e undamen al de la humanidad pa a la exp esión emocional
y la conexión in e pe sonal, si iendo como el conduc o p incipal a a és del cual
los indi iduos compa en sus pensamien os, sen imien os y expe iencias más
ín imos con el mundo que los odea. En el paisaje cada ez más digi al del siglo XXI,
es a capacidad exp esi a ha e olucionado mucho más allá de la comunicación
e bal y esc i a adicional, encon ando nue as o mas y signi icados en la
in e sección de la ecnología y la exp esión a ís ica. La p oli e ación de
pla a o mas digi ales y pe sonalidades i uales ha c eado opo unidades sin
p eceden es pa a la a iculación emocional, pa icula men e den o del ámbi o
de la composición y la ac uación musical.
Den o de es e paisaje en e olución de la exp esión digi al, Japón ha su gido como
una ue za pione a en la usión de la exp esión a ís ica adicional y las
inno a ion. The de elopmen o Vocaloid echnology by Yamaha Co po a ion
FINCE L. SAMBEKA, MUHAMMAD I. ALI
312 Ac a Linguis ica Li huanica XCI
ep esen s a wa e shed momen in his e olu ion, ans o ming he e y
na u e o musical c ea ion by in oducing i ual singe s capable o deli e ing
ac uaciones emocionales ecnológicas a a és de una so is icada sín esis ocal
(Yamamo o, Suzuki 2020). Es e a ance ecnológico no solo ha e olucionado el
p oceso de p oducción musical, sino que ambién ha dado luga a o mas
comple amen e nue as de exp esión cul u al y pa icipación comuni a ia,
pa icula men e den o del ib an e ecosis ema de en e enimien o digi al de Japón.
La apa ición de pla a o mas de juegos mó iles que inco po an espacios únicos de
echnology, exempli ied by “P ojec Sekai Colo ul S age”, has u he expanded
he bounda ies o digi al musical exp ession. These pla o ms ha e c ea ed
Vocaloid donde a is as i uales y pe sonajes o iginales colabo an en la en ega
de expe iencias musicales emocionalmen e esonan es. La so is icación de es as
ac uaciones i uales ha alcanzado un ni el en el que la dis inción en e la exp esión
humana y la sin é ica se uel e cada ez más bo osa, pe mi iendo nue as o mas
de conexión emocional y ap eciación a ís ica. En e las di e sas unidades
musicales den o de es e paisaje digi al, Nigh co d a 25:00 (25時ナイトコードで) se ha
dis inguido a a és de su p o unda explo ación de emas psicológicos complejos y
es ados emocionales. Las composiciones del g upo demues an un uso magis al del
lenguaje me a ó ico pa a abo da emas sensibles como la dep esión, el
aislamien o social y la búsqueda de la iden idad pe sonal (Kim, Lee 2022). Es os emas,
aunque uni e sales en su ele ancia humana, adquie en nue as dimensiones cuando
se exp esan a a és de a is as i uales, c eando un espacio único pa a la
explo ación emocional y
connec ion.
El uso de la me á o a den o de las composiciones de Nigh co d a 25:00 ep esen a un
en oque so is icado de la exp esión emocional que me ece un cuidadoso examen
académico. A a és de ma cos me a ó icos cuidadosamen e cons uidos, las le as del
g upo c ean múl iples capas de signi icado que pe mi en a los oyen es in oluc a se con
con enido emocional di ícil de mane as que pod ían se de o a mane a inaccesibles o
o e whelming. The i ual na u e o he pe o me s adds an addi ional laye o
dis ancia psicológica que pa adójicamen e pe mi e un comp omiso emocional más
ce cano con emas desa ian es (Rod iguez, Tanaka 2024). La elación en e la exp esión
me a ó ica y el impac o emocional en las ac uaciones i uales del can an e plan ea
p egun as impo an es sob e la na u aleza de la comunicación a ís ica en la e a digi al
(Ke a 2010). La capacidad de los a is as i uales pa a ansmi i una genuina
p o undidad emocional a a és de un lenguaje me a ó ico cuidadosamen e elabo ado
desa ía las suposiciones adicionales sob e los equisi os pa a una exp esión
a ís ica au én ica. Es e enómeno sugie e nue as posibilidades de comunicación
emocional y apoyo psicológico a a és de medios digi ales, pa icula men e pa a las
Los a ículos 313 y 314 de la Cons i ución
E olu ion o Abs ac ing Me apho s in Mode n Japanese
J-pop Ly ics: Analysis o Linguis ic De ices
gene aciones más jó enes que pueden sen i se más cómodas in oluc ándose con emas
sensibles a a és de in e media ios i uales. Las pla a o mas i uales de can an e
Recen s udies ha e demons a ed ha he use o me apho ical language
pueden se i como una he amien a pode osa pa a abo da las p eocupaciones de salud
men al y las luchas emocionales, pa icula men e en e audiencias más jó enes (Chen e
al. 2021). La combinación de so is icados disposi i os lingüís icos con la ac uación i ual
c ea una o ma única de andamios emocionales que pe mi e a los oyen es explo a y
p ocesa sus p opias expe iencias a a és de la len e de la exp esión me a ó ica. Es e
en oque ha demos ado se pa icula men e e icaz en la cul u a ju enil japonesa,
donde la discusión di ec a de los p oblemas de salud men al puede en en a ba e as
cul u ales.
El examen de las cons ucciones me a ó icas en las composiciones de Nigh co d
a 25:00 e ela las in incadas o mas en que el lenguaje, la ecnología y la emoción
se c uzan en la cul u a digi al con empo ánea. Al analiza los ipos especí icos de
me á o as empleadas y sus elaciones semán icas con los signi icados p e is os,
podemos en ende mejo cómo las pla a o mas i uales acili an la exp esión
emocional y la conexión en la e a mode na. Es a comp ensión iene implicaciones
impo an es an o pa a la c eación a ís ica como pa a las aplicaciones
e apéu icas en con ex os digi ales.
Las implicaciones más amplias de es a in es igación se ex ienden más allá del
con ex o inmedia o de las pla a o mas i uales de can an es, ocando p egun as
undamen ales sob e la na u aleza de la exp esión emocional y la conexión humana
en un mundo cada ez más digi al. A medida que las ac uaciones i uales y la
comunicación digi al con inúan desempeñando un papel más impo an e en la
cul u a global, la comp ensión de cómo unciona el lenguaje me a ó ico den o de
es os con ex os se uel e cada ez más c ucial. Es e conocimien o puede in o ma
el desa ollo de pla a o mas digi ales más e ec i as pa a la exp esión y el apoyo
emocionales, al iempo que con ibuye a nues a comp ensión más amplia de cómo el lenguaje y la ecnología o man la expe iencia humana en el siglo XXI.
1. Re isión de la li e a u a
1.1 Análisis de las me á o as
La me á o a es uno de los es udios en semán ica, a sabe , el es ilo del lenguaje
(Masoko 2019). Una me á o a es una compa ación en e dos cosas que se unden
(de e idas) o una compa ación di ec a debido a simili udes o simili udes que son
conc e as ( eales) o in ui i as o pe cep uales (Ullmann 2011: 119[…]120). Me a o a en japonés
FINCE L. SAMBEKA, MUHAMMAD I. ALI
314 Ac a Linguis ica Li huanica XCI se llama inyu (隠). En el lib o Yoku
Waka u Gengogaku Nyumon (Machida, Yosuke 1997: 112) la de inición de la
me á o a es: […]隠メタファー[…]2つ
の事物．概念の何らかの類似性に基づき、一方の事物．概念を表す語で、
他方の事物概念を表すという比喩です。
Fu a su no ko omono, gainen no nan akano ujisei ni mo ozuki, ippo no ko omono,
gainen wo a awasu go de, ahou no ko omono, gainen wo a awasu o iu hiyu desu.
Es o es lo que he es ado haciendo desde el p incipio. La me á o a es un es ilo de
lenguaje que exp esa una cosa o ma e ia con o a basada en simili udes en la
na u aleza o el concep o. Los ipos de me á o as según S ephan Ullmann son: 1) Las
me á o as an opomó icas son exp esiones que se e ie en a lo inanimado
objec s by way o ans e om human bodies and limbs o human senses
and eelings;
2) Me a o a sines ésica, es una ans e encia o ans e encia de un sen ido a
o o; 3) Abs acción me a ó ica, es lo opues o a que las cosas abs ac as sean
a adas como algo animado pa a que puedan ac ua conc e amen e o anima ; 4)
Me a o a de animales, es a me á o a usa algo elacionado con los animales pa a
ep esen a algo más. Po lo gene al, se basa en un pa ecido bas an e ob io en una
o ma que ca ece de una ue e exp esi idad. Las me á o as supe an las
de iciencias y limi aciones del léxico, p opo cionan in e és y e i an la mono onía
(Edy 2011). En cada ipo de me á o a, hay un signi icado de la exp esión me a ó ica.
El signi icado puede se en endido en base a las unidades lingüís icas que lo
componen, po lo an o, la exp esión me a ó ica es á en línea con lo que se
me á o a en e el que hace la me á o a y el que la lee.
1.2. La e olución y la base cogni i a de
El en endimien o me a ó ico
Los pun os de is a adicionales de la me á o a han e olucionado
signi ica i amen e, pasando de su papel inicial como un simple disposi i o
compa a i o a su econocimien o ac ual como un mecanismo cogni i o
undamen al (Lako , Johnson 2003). Mien as que los p ime os eó icos como
Ullmann es ablecie on las bases al de ini la me á o a como una compa ación
usionada en e obje os o concep os (隠, inyu en lingüís ica japonesa), la e udición
con empo ánea ha e elado el papel de la me á o a como a qui ec o p incipal del
pensamien o y la comp ensión humanos. Es a e olución en la eo ía de la me á o a
es pa alela a los desa ollos en la ciencia cogni i a y la neu olingüís ica, que han demos ado que el pensamien o me a ó ico no es simplemen e un ado no lingüís ico sino

S aipsniai / A icles 315
E olu ion o Abs ac ing Me apho s in Mode n Japanese
J-pop Ly ics: Analysis o Linguis ic De ices
más bien un p oceso cen al a a és del cual los humanos cons uyen y na egan
po el signi icado an o en los einos ísicos como digi ales.
Me apho ’s cogni i e dimension unc ions ac oss a ious le els o human
la conciencia, ac i ando simul áneamen e los cen os de p ocesamien o lingüís ico,
isual, emocional y cul u al del ce eb o (Sompo an 2021). La in es igación mode na ha
e elado que cuando los indi iduos se encuen an con exp esiones me a ó icas,
pa icula men e en con ex os digi ales como ac uaciones i uales de can an es,
sus ce eb os ac i an múl iples edes neu onales asociadas an o con la comp ensión
conc e a como abs ac a. Es e p ocesamien o de a ios ni eles pe mi e la
gene ación de nue os signi icados y ma cos concep uales que ascienden la simple
compa ación, c eando icos apices de comp ensión que combinan la expe iencia
ísica y i ual. La apa ición de pla a o mas de ac uación i ual ha añadido capas
cogni i e complexi y, as audiences p ocess me apho ical exp essions ha exis
simul aneously in physical, emo ional, and digi al domains.
The dep h and sophis ica ion o me apho ical p ocessing become pa icula ly
adicionales a es o e iden e en el con ex o de las ac uaciones i uales de can an es
japoneses, donde las me á o as cul u ales adicionales se c uzan con la exp esión
digi al con empo ánea. Es a in e sección c ea e os y opo unidades cogni i as
únicas, ya que los oyen es deben in eg a la comp ensión me a ó ica adicional
japonesa (en aizada en concep os como e e encias es acionales y enómenos
na u ales) con me á o as digi ales más nue as que su gen de con ex os de
ac uación i ual. La sín esis cogni i a esul an e demues a el papel de la
me á o a no sólo como una he amien a compa a i a, sino como un mecanismo
undamen al pa a gene a una nue a comp ensión y signi icado a a és de las on e as cul u ales y ecnológicas.
2. Mé odos de in es igación
2.1 Diseño de la in es igación
La base de es a in es igación se basa en un examen desc ip i o cuali a i o de los
me hodology, emb acing he heo e ical amewo k a icula ed by John
W. C eswell & Che yl N. Po h (2023). This app oach enables a nuanced
elemen os ex uales den o de su con ex o na u al, e i ando las ans o maciones
numé icas en a o de una comp ensión ica y con ex ual. Al selecciona es e camino
me odológico, la in es igación c ea espacio pa a una p o unda explo ación
lingüís ica y análisis semán ico de las le as de las canciones, pe mi iendo me á o as
exp essions o eme ge o ganically wi hin hei cul u al and digi al con ex s.
FINCE L. SAMBEKA, MUHAMMAD I. ALI
Ac a Linguis ica 316 Li uanica XCI (en inglés)
El ma co me odológico en elaza múl iples hilos analí icos, inco po ando p incipios
de in e p e ación he menéu ica con la eo ía me a ó ica de Ullmann. Es e apiz
eó ico se en iquece aún más con el análisis con empo áneo del discu so digi al,
econociendo las ca ac e ís icas únicas de las pla a o mas i uales de
can an es. La alidación se p oduce a a és de un cuidadoso p oceso de
iangulación, donde con e gen múl iples pe spec i as de expe os pa a
ga an iza el igo analí ico y la au en icidad cul u al.
2.2 Fuen es de da os y co pus
El co azón de es a in es igación la e den o de dos composiciones signi ica i as
del segundo sencillo de 25ji Nigh co d de (25時ナイトコード). La p ime a pieza, […]限りな
く灰色へ[…] (Kagi inaku Haii o e) de Su ii, eme ge como una p o unda explo ación de la
au oes ima y el signi icado exis encial. A a és de la len e de la pe spec i a del
pe sonaje de Ena Shinonome, la canción eje jun os emas de inadecuación
pe cibida del alen o y la lucha po el signi icado de la ida den o de la na a i a
del e en o "Insa iable Pale Colo ".
Complemen ando es o es á […]アイディスマイル[…] (ID Smile) de Toa, in e p e ado a a és de
las oces i uales de Ha sune Miku y Kagamine Rin. Es a composición combina
ingeniosamen e concep os de iden idad, dis ancia, es a us de mino ía y exp esión
emocional a a és de su p opio í ulo. La canción esuena con la expe iencia de
Mizuki Akiyama como un ex año social, como se mues a en la na a i a del e en o
"Dis ancia Sec e a", c eando un ico apiz de signi icado pa a el análisis. La
au en icación de los da os sigue un igu oso p oceso de e i icación con uen es
o iciales, con una a ención cuidadosa al con ol de e siones y a la documen ación de
cualquie a iación en las le as o la in e p e ación. La in es igación man iene una
modi ica ions and upda es, ensu ing analy ical accu acy h oughou he s udy
pe iod.
2.3. Da a Collec ion P ocedu es
The collec ion o esea ch ma e ials ollows a ca e ully o ches a ed p ocess o
sys ema ic lis ening analysis, whe e mul iple sessions ocus on di e en aspec s
base de da os i a de las composiciones. Cada expe iencia de escucha se documen a
con especial a ención a los elemen os acús icos, la esonancia emocional y la
apa ición de exp esiones me a ó icas (Suda yan o 2015). Las no aciones con sello de
iempo c ean un egis o p eciso de ins ancias me a ó icas, lo que pe mi e una
e e encia c uzada y un análisis de allados.
Los a ículos 317 y 318 de la Cons i ución
E olu ion o Abs ac ing Me apho s in Mode n Japanese
J-pop Ly ics: Analysis o Linguis ic De ices
La ansc ipción sigue un p o ocolo igualmen e me iculoso, comenzando con la
ansc ipción di ec a en japonés y pasando po la omanización a la aducción al
inglés. Cada paso es e i icado po hablan es na i os y expe os en la ma e ia,
asegu ando la p ecisión an o en las dimensiones lingüís icas como cul u ales. Los
elemen os con ex uales eciben una documen ación cuidadosa, incluidas las his o ias
de e en os ele an es, los an eceden es de los pe sonajes y la in eg ación na a i a
del juego. El p oceso de con ol de calidad implica múl iples capas de e i icación,
incluida la consul a de hablan es na i os y la e e encia c uzada con ma e iales
o iciales. Se p es a especial a ención a los casos ambiguos, en los que pod ían se
posibles múl iples in e p e aciones, asegu ando una documen ación comple a de las
posibilidades in e p e a i as.
2.4. Ma co de análisis de da os
El p oceso analí ico comienza con una inme sión p o unda en el discu so, donde el
esea che s engage wi h he ex h ough mul iple eadings and lis ening. This
en oque inme si o pe mi e el su gimien o de emas y es uc u as na a i as,
c eando una base pa a el análisis me a ó ico pos e io . El Mé odo P agglejaz (2007)
guía la iden i icación de ins ancias me a ó icas, asegu ando un análisis sis emá ico y
eplicable.
El análisis semán ico se desa olla a a és de una documen ación cuidadosa
and con ex ual meanings, wi h pa icula a en ion o cul u al e e ences and
an o del léxico como de la in luencia del medio digi al. Es e p oceso econoce
las ca ac e ís icas únicas de las pla a o mas i uales de can an es,
man eniendo al mismo iempo la sensibilidad a los mé odos adicionales de análisis lingüís ico.
La aplicación del ma co eó ico de Ullmann p opo ciona es uc u a a la
clasi icación de la me á o a, mien as que la eo ía de la me á o a
con empo ánea o ece he amien as analí icas adicionales. Se p es a especial
a ención al con ex o digi al, econociendo cómo las pla a o mas i uales
pueden in lui en la exp esión e in e p e ación me a ó icas.
2.5 P ocedimien os de alidación
El p oceso de alidación emplea múl iples capas de ga an ía de calidad, incluso
expe e iew, na i e speake e i ica ion, and c oss-cul u al in e p e a ion
alida ion. Pa icula a en ion is paid o he app op ia eness o in e p e a ions
den o del con ex o digi al, econociendo las ca ac e ís icas únicas de las
pla a o mas i uales de can an es.
FINCE L. SAMBEKA, MUHAMMAD I. ALI
318 Ac a Linguis ica Li uanica XCI (Li e almen e, el Ac a Linguís ica Li uana) es un documen o de la Unión Eu opea pa a el desa ollo de la lengua li uana.
Las medidas de iabilidad incluyen con oles egula es de consis encia de la
codi icación, e i icación de la p ecisión de la aducción y alidación del con ex o
cul u al. La in luencia del medio digi al ecibe una cuidadosa conside ación a lo la go del
p oceso de alidación, asegu ando que las in e p e aciones sigan siendo ap opiadas
pa a las ca ac e ís icas únicas de las pla a o mas i uales de can an es.
3. Las conclusiones
Las me á o as con enidas en el segundo sencillo 25ji Nigh co d de ienen
di e en es exp esiones de signi icado me a ó ico. Así que basado en los
esul ados de la in es igación, se sabe que las le as de las canciones que ienen
exp esiones me a ó icas basadas en el ipo de me á o a son las siguien es:
1) Las me á o as an opomó icas
En el segundo sencillo 25ji Nigh co d de la canción Kagi inaku Haii o e, se encon ó
el ipo de me á o a an opomó ica, an o como 3 da os, no se encon ó
me á o a an opomó ica en la canción ID Smile. Es os ipos de me á o as se
encuen an en los da os 1, 6 y 10, a sabe :
TABLA 1: Le as y signi icados de canciones que con ienen me á o as an opomó icas
- No, no lo sé.
Los da os
Las me á o as an opomó icas
Signi icado me a ó ico del co pus de da os
Exp esiones
目に映った景
色の青さが羨
ましく思って
いた。
(1) I i a me con el
Me ni u su a keshiki no
pe sonas u ayamashiku
paisaje azul
delan e de
mis ojos.
aosa ga En idia de las o as
omo e i a. la elicidad.
指先から伝わ
っていく虚し
(6)
Aho a el colo de Yubisaki ka a
su awa e es munashisa no i o.
Colo es sin ida ansmi idos a a és
de las pun as de mis dedos.
No ene ambición y pasión en lo
que haces no p oduci á un
abajo que puedas dis u a .
Los a ículos 325 y 325 de la Cons i ución
E olu ion o Abs ac ing Me apho s in Mode n Japanese
J-pop Ly ics: Analysis o Linguis ic De ices
La p e alencia de me á o as abs ac as sob e las animalis as en las canciones
analizadas des aca una es é ica cla amen e u bana y cen ada en la ecnología que
da o ma a g an pa e de la cul u a ju enil japonesa con empo ánea (Takahashi 2022).
Es a p e e encia se alinea con el én asis de la subcul u a Vocaloid en los espacios
digi ales y las ealidades i uales, donde las me á o as adicionales basadas en la
na u aleza pueden ene menos ele ancia. El uso so is icado de me á o as
sines ésicas y an opomó icas en es as canciones demues a cómo los
composi o es japoneses den o de la escena Vocaloid es án adap ando los
disposi i os lingüís icos adicionales japoneses pa a exp esa sensibilidades y
expe iencias mode nas. La comp ensión de es os con ex os cul u ales y
subcul u ales es esencial pa a que el público ex anje o ap ecie plenamen e las
mane as ma izadas en que los disposi i os me a ó icos ope an den o de las le as
japonesas. La elación en e la me á o a y la exp esión cul u al japonesa se
ex iende más allá del me o análisis lingüís ico en el ámbi o de los elemen os isuales y
pe o ma i os, pa icula men e ele an e en el con ex o Vocaloid, donde los
a is as i uales enca nan concep os me a ó icos a a és de su p opia exis encia.
Es e en oque mul imodal de la exp esión me a ó ica, que combina elemen os
lingüís icos, isuales y ecnológicos, c ea una compleja ed de signi icados que
equie e al abe ización cul u al pa a decodi ica la po comple o. La ausencia de
cie os ipos me a ó icos (como las me á o as animalis as) y la p ominencia de o os
(me a o as abs ac as) en las canciones analizadas se pueden en ende mejo
cuando se en a a és de la len e de las p e e encias cul u ales japonesas y los alo es es é icos especí icos de la subcul u a Vocaloid.
Conclusión
El análisis de las exp esiones me a ó icas en el segundo sencillo de 25ji Nigh co d
e ela pa ones signi ica i os en las écnicas con empo áneas de composición
japonesa, con me á o as abs ac as que su gen como la o ma dominan e del
lenguaje igu a i o. De las 22 ins ancias me a ó icas iden i icadas, el pa ón de
dis ibución mues a 18 me á o as abs ac as, 3 me á o as an opomó icas y 1
me á o a sines é ica, demos ando una cla a p e e encia po ans o ma
concep os emocionales abs ac os en imágenes angibles. La so is icada
in e acción de es os ipos me a ó icos, pa icula men e e iden e en canciones
como […]Kagi inak u Haii o e[…] con 16 ins ancias y […]ID smile[…] con 6 ins ancias,
mues a cómo las di e en es densidades de exp esión me a ó ica ansmi en
e ec i amen e di e en es ni eles de complejidad emocional mien as man ienen la
accesibilidad lingüís ica y la so is icación a ís ica. La in es igación u u a en
es a á ea debe ía explo a a ias di ecciones p ome edo as, incluidos análisis
compa a i os a a és de di e en es géne os musicales japoneses, es udios longi udinales de la e olución me a ó ica en J-pop y

FINCE L. SAMBEKA, MUHAMMAD I. ALI
326 Ac a Linguis ica Li huanica XCI
c oss-cul u al examina ions o me apho ical p e e ences in Asian music
los me cados. Además, las in es igaciones sob e la comp ensión del oyen e y la
espues a emocional a di e en es ipos me a ó icos pod ían p opo ciona
bo h academic unde s anding and p ac ical applica ions in songw i ing. The
in o mación aliosa pa a el desa ollo de nue os ma cos eó icos especí icamen e
adap ados pa a analiza las le as pop asiá icas con empo áneas, combinadas con
es udios sob e la in luencia de la cul u a digi al en las elecciones me a ó icas,
con ibui ían signi ica i amen e a nues a comp ensión de la exp esión musical
mode na. Tal in es igación no sólo mejo a ía nues a comp ensión de los
disposi i os lingüís icos en la música, sino que ambién p opo ciona ía o ien ación
p ác ica pa a composi o es, composi o es y educado es de idiomas que abajan con o mas musicales japonesas con empo áneas.
REFERENCES
Chen Hasegawa 2024: E olu ion o Figu a i e Language in Mode n Japanese
Music. – Asian S udies Qua e ly 12(1), 45–62.
Chen Li, Wang Nianxin, Kengo Sa o 2021: Digi al Voices: The Role o Vocaloid
in Mode n Musical Exp ession. – Jou nal o Digi al Cul u e S udies 15(3), 178–195.
C eswell John W., Che yl Po h N. 2023: Quali a i e Inqui y Resea ch Design:
Choosing Among Fi e App oaches, Albe a: Sage Books.
Edy Sub o o 2011: In oduc ion o he S udy o Seman ics and P agma ics, Su aka a:
Cak awala Media.
Ke a Go ys 2010: Dic ion and Language S yle, Jaka a: PT G amedia Pus aka U ama.
Kim Jeehwan, Lee Sai om 2022: Me apho ical Exp essions in Vi ual Singe
Ly ics: A Linguis ic Analysis. – Asian Jou nal o Communica ion 32(1), 45–62.
Kim Samnim 2022: Con empo a y T ends in Musical Me apho : A C oss-Cul u al
Pe spec i e. – In e na ional Jou nal o Music S udies 8(4), 178–195.
Lako Geo ge, Johnson Ma k 2003: Me apho s We Li e By, Chicago: The
Uni e si y o Chicago P ess.
Machida Ken, Yousuke Mimiyama 1997: Yoku Waka u Gengogaku Nyumon,
Tokyo: Babel P ess.
Masoko Ma ly 2019: A Japanese Cul u al Analysis o he Oshoga su Celeb a ion. –
ABDIMAS Jou nal 12(3), 309–320.
Rakian Sand a 2021: PKM o Elemen a y Schools in Toun imomo and To olan
Villages, Wes Kakas Sub-dis ic , Minahasa Regency. – EDUPRENEUR 4(2), 80–87
S aipsniai / A icles 327
E olu ion o Abs ac ing Me apho s in Mode n Japanese
J-pop Ly ics: Analysis o Linguis ic De ices
Rod iguez Ma os, Tanaka Yoshiya 2024: Men al Heal h Themes in Japanese
Digi al Music: Analysis o P ojec Sekai Songs. – In e na ional Jou nal o Cul u al
S udies 27(1), 89–107.
Sompo an Amelia 2021: Analysis o Se suzokujoshi in Japanese Sen ences. – Syn ax
Li e a e 6(5), 2091–2099.
Suda yan o 2015: Me hods and Va ious Techniques o Language Analysis, Yogyaka a:
Sana a Dha ma Uni e si y.
Takahashi Masami 2022: Digi al Ho izons: Me apho ical Exp ession in Japanese
Vocaloid Cul u e. – Con empo a y Japan S udies Re iew 18(3), 112–134.
Ta igan Hen y G. 1986: Indonesian Language S yle, Bandung: Angkasa.
Thompson Te y 2021: Synes he ic Me apho s in Mode n Songw i ing: Impac and
Inno a ion. – Music Analysis Jou nal 18(3), 156–173.
Ullmann S ephen 2011: In oduc ion o Seman ics, Yogyaka a: S uden Lib a y.
Wang Jui-Ching 2020: Neo-T adi ional Ly icism in Asian Pop Music. – Con empo a y
Music Re iew 39(2), 89–104.
Yamamo o Te suya, Suzuki Naho 2020: E olu ion o Vocaloid Technology and
I s Impac on Mode n Music. – Technology and Cul u e Re iew 12(4), 267–284.
Zhang Law ence J. 2023: Me apho ical De ices in Con empo a y Asian Pop Music:
A Linguis ic Analysis. – Jou nal o Music and Language 15(3), 234–249.
Zhang Xiaoheng, Ma sumo o Yumi 2023: Language and Emo ion in Digi al
Age Music. – Con empo a y Japanese S udies 18(2), 112–129.
Fandom.com. – Vocaloid Ly ics Wiki アイディスマイル (ID Smile). A ailable a :
h ps:// ocaloidly ics. andom.com/wiki/ [accessed 16.02.2024].
Fandom.com. – Vocaloid Ly ics Wiki 限りなく灰色へ (Kagi inaku Haii oe). A ailable
a : h ps:// ocaloidly ics. andom.com/wiki/ [accessed 16.02.2024].
FINCE L. SAMBEKA, MUHAMMAD I. ALI
328 Ac a Linguis ica Li huanica XCI
Abs ahuojančių me a o ų aida šiuolaikiniuose
japonų J-pop dainų eks uose: kalbos
p iemonių analizė
SANTRAUKA Šiame y ime nag inėjamas me a o inės kalbos a ojimas an ajame japonų
muzikos g upės 25ji Nigh co d de single. Jame p incipalmen e a ención ski iama į ai ių dainos
eks uose a ojamų me a o ų ipų iden i ika imui i analizei. Ty ime aikomas kokybinis
ap ašomasis me odas, naudojan klausymo i į ašymo echniką, aip pa e e encinį po a imo
me odą, siekian suski s y i i išanalizuo i šias me a o as. Resul a ai a skleidžia is
pag indime a o os (18 casos), an opomo inės me a o os (3 a ejai) i sines ezinė me a o a (1
nius me a o ų ipus: abs ahuojančias me a o as, an opomo ines me a o as i sines ezines
me a o as. Iš 22 nus a y ų me a o inių posakių labiausiai papli usios y a abs ahuojančios
a ejis). Se a a de una de las me á o as más conocidas de la his o ia de la humanidad. Es as
me á o as sugie en a ias in e p e aciones semán icas, ku ios p isideda p ie dainos emocinio i
meninio nepap as umo, aumen indamos jos bend ąjį e ec o. Ty ime pab ėžiamas
abs ahuojančių me a o ų domina imas šiuolaikinėje J-pop dainų kū yboje, o ai odo y aujan į
koncep ualios abs akcijos polinkį šiuolaikinėje muzikoje. Ty imo esul ados odo, kad me a o os
es ne ik pag indinis ly ikos b uožas, be i a lieka lemi aidmenįamą pe eikian gilesnes emocines
i menines p asmes, leidžiančias klausy ojams užmegz i glaudesnį in e p e acinį yšį su daina.
Būsimuose y imuose bū ų galima oliau nag inė i me a o ų a ojimo aidą keliose dainose a ba
lygin i me a o inius modelius ski inguose muzikos žan uose panašiuose kalbiniuose
kon eks uose. Tai padė ų ge iau sup as i, kaip me a o ų kalba o muoja šiuolaikinę populia iąją
muziką, ypač unikalioje japonų J-pop kul ū inėje i kalbinėje aplinkoje. (Tai padė ų ge iau sup as i,
kaip me a o ų kalba o muoja šiuolaikinę populia iąją muziką, ypač unikalioje japonų J-pop kul ū inėje i kalbinėje aplinkoje.
Į eik a 2024 m. oc ub e 6 d.
FINCE L. SAMBEKA
Depa amen o de Lengua y Educación de Indonesia
Uni e sidad Es a al de Manado
Tondano del Su , Sulawesi del No e, Indonesia
Código de la posición 95618
incesambe
MUHAMMAD I. ALI
Depa amen o de Educación en Inglés
Uni e sidad Es a al de Manado
Tondano del Su , Sulawesi del No e, Indonesia
Código de posición 95618
[Co eo elec ónico p o egido]