Evolution of Abstracting Metaphors in Modern Japanese J-pop Lyrics: Analysis of Linguistic Devices

310 Ac a Linguis ica Li huanica XCI FINCE L. SAMBEKA Uni e si as Nege i Manado Iden i icação ORCID: o cid.o g/0009-0008-6517-5115 Á ea de in es igação: Sociolinguís ica. MUHAMMAD I. ALI Uni e sidade de Nege i Manado Iden i icação ORCID: o cid.o g/0009-0000-7700-7276 Campo de pesquisa: Análise Li e á ia. DOI: doi.o g/10.35321/all91-13 (em inglês) EVOLUÇÃO DA ABSTRAÇÃO METÁFORAS NO MODERNO LÍRICAS JAPONESAS de J-POP: Análise da linguís ica Disposi i os Abs ahuojančių me a o ų aida šiuolaikiniuose japonų J-pop dainų eks uose: kalbos p iemonių analizė Ano ação Es e es udo in es iga o uso da linguagem me a ó ica no segundo single de 25ji Nigh co d de, ocando na iden i icação e análise de di e en es ipos de me á o as e suas exp essões. A a és de uma análise desc i i a quali a i a que emp ega écnicas de escu a e g a ação, combinada com um mé odo de empa elhamen o e e encial, o es udo e ela ês ca ego ias dis in as de me á o as. Os esul ados demons am um uso p edominan e de me á o as abs a as (18 ins âncias), seguidas po me á o as an opomó icas (3 ins âncias) e me á o as sines é icas (1 ins ância). A análise dessas 22 exp essões me a ó icas e ela di e sas in e p e ações semân icas que con ibuem pa a a p o undidade a ís ica e emocional da canção. A p e alência de me á o as abs a as suge e uma endência pa a a abs ação concei ual na composição con empo ânea. Pesquisas u u as pode iam explo a a e olução de pad ões me a ó icos em S aipsniai A igos 311 e 312 E olu ion o Abs ac ing Me apho s in Mode n Japanese J-pop Ly ics: Analysis o Linguis ic De ices á ios singles ou compa a o uso me a ó ico em di e en es gêne os musicais den o de con ex os linguís icos semelhan es. Pala as-cha e: Análise me a ó ica, Le as de canções, Es ilo de linguagem, Me a o as abs a as, Esc i a de canções con empo âneas. ANOTACIJA Šiame y ime nag inėjamas me a o inės kalbos a ojimas an ajame „25ji Nigh co d de single, p incipalmen e a enção ski ian ski ingų me a o ų ipų i jų iš aiškų iden i ika imui i analizei. A liekan kokybinę ap ašomąją analizę, aplicando klausymo i į ašymo me odus, de i namus su e e en inio po a imo me odu, y imas a skleidžia is ski ingas me a o ų ka ego ija. Ty imo ezul a ai odo, kad y auja abs ahuojančios me a o os (18 casos), an opomo inės me a o os (3 a ejai) i sines ezinė me a o a (1 a ejis). Šių 22 me a o inių iš aiškų analizė a skleidžia į ai ias seman ines in e p e acijas, ku ios p isideda p ie dainos meninės i emocinės gelmės. Abs ahuojančių me a o ų papli imas odo, kad šiuolaikinėje dainų kū yboje y auja polinkis į koncep ualiąją abs akciju. A ei ies y imai galė ų išanalizuo i me a o inių modelių aidą keliuose singluose a ba palygin i ski ingų muzikinių žan ų me a o ų a ojimą panašiuose kalbiniuose kon eks uose. ESMINIAI ŽODŽIAI: análise de me á o as, ex o de dainos, es ilo de linguagem, abs ahação de me a o as, con empo aneidade de dainos. INTRODUÇÃO A linguagem é a pon e undamen al da humanidade pa a a exp essão emocional e a conexão in e pessoal, se indo como o p incipal canal a a és do qual os indi íduos compa ilham seus pensamen os, sen imen os e expe iências mais ín imos com o mundo ao seu edo . Na paisagem cada ez mais digi al do século XXI, essa capacidade exp essi a e oluiu mui o além da comunicação e bal e esc i a adicional, encon ando no as o mas e signi icados na in e seção da ecnologia e da exp essão a ís ica (Zhang, Ma sumo o, 2013). A p oli e ação de pla a o mas digi ais e pe sonalidades i uais c iou opo unidades sem p eceden es pa a a a iculação emocional, pa icula men e no domínio da composição e execução musical. Den o des a paisagem em e olução da exp essão digi al, o Japão eme giu como uma o ça pionei a na usão da exp essão a ís ica adicional e pe o mances inno a ion. The de elopmen o Vocaloid echnology by Yamaha Co po a ion FINCE L. SAMBEKA, MUHAMMAD I. ALI 312 Ac a Linguis ica Li huanica XCI ep esen s a wa e shed momen in his e olu ion, ans o ming he e y na u e o musical c ea ion by in oducing i ual singe s capable o deli e ing emocionais ecnológicas a a és de sín ese ocal so is icada (Yamamo o, Suzuki 2020). Es e a anço ecnológico não só e olucionou o p ocesso de p odução musical, mas ambém deu o igem a o mas in ei amen e no as de exp essão cul u al e engajamen o comuni á io, pa icula men e den o do ib an e ecossis ema de en e enimen o digi al do Japão. O su gimen o de pla a o mas de jogos mó eis que inco po am espaços únicos de echnology, exempli ied by “P ojec Sekai Colo ul S age”, has u he expanded he bounda ies o digi al musical exp ession. These pla o ms ha e c ea ed Vocaloid onde a is as i uais e pe sonagens o iginais colabo am na en ega de expe iências musicais emocionalmen e essonan es. A so is icação dessas pe o mances i uais a ingiu um ní el em que a dis inção en e exp essão humana e sin é ica se o na cada ez mais di usa, pe mi indo no as o mas de conexão emocional e ap eciação a ís ica. En e as á ias unidades musicais den o des a paisagem digi al, Nigh co d a 25:00 (25時ナイトコードで) dis inguiu-se a a és de sua p o unda explo ação de emas psicológicos complexos e es ados emocionais. As composições do g upo demons am um uso magis al da linguagem me a ó ica pa a abo da ópicos sensí eis, como dep essão, isolamen o social e busca de iden idade pessoal (Kim, Lee 2022). Es es emas, embo a uni e sais na sua ele ância humana, assumem no as dimensões quando exp essos a a és de a is as i uais, c iando um espaço único pa a a explo ação emocional e connec ion. O uso da me á o a den o das composições de Nigh co d a 25:00 ep esen a uma abo dagem so is icada à exp essão emocional que me ece um exame acadêmico cuidadoso. A a és de es u u as me a ó icas cuidadosamen e cons uídas, as le as do g upo c iam múl iplas camadas de signi icado que pe mi em que os ou in es se en ol am com con eúdo emocional di ícil de manei as que pode iam se inacessí eis de o e whelming. The i ual na u e o he pe o me s adds an addi ional laye o ou a o ma ou dis ância psicológica que, pa adoxalmen e, pe mi e um en ol imen o emocional mais p óximo com emas desa iado es (Rod iguez, Tanaka 2024). A elação en e a exp essão me a ó ica e o impac o emocional em ap esen ações i uais de can o es le an a ques ões impo an es sob e a na u eza da comunicação a ís ica na e a digi al (Ke a 2010). A capacidade dos a is as i uais de ansmi i genuína p o undidade emocional a a és de uma linguagem me a ó ica cuidadosamen e elabo ada desa ia as suposições adicionais sob e os equisi os pa a a exp essão a ís ica au ên ica. Es e enômeno suge e no as possibilidades de comunicação emocional e apoio psicológico a a és de meios digi ais, pa icula men e pa a as S aipsniai A igos 313 e 314 E olu ion o Abs ac ing Me apho s in Mode n Japanese J-pop Ly ics: Analysis o Linguis ic De ices ge ações mais jo ens que podem se sen i mais con o á eis em se en ol e com ópicos sensí eis a a és de in e mediá ios i uais. As pla a o mas de can o es Recen s udies ha e demons a ed ha he use o me apho ical language i uais podem se i como uma e amen a pode osa pa a abo da p eocupações de saúde men al e lu as emocionais, pa icula men e en e audiências mais jo ens (Chen e al. 2021). A combinação de so is icados disposi i os linguís icos com pe o mance i ual c ia uma o ma única de andaime emocional que pe mi e aos ou in es explo a e p ocessa suas p óp ias expe iências a a és da len e da exp essão me a ó ica. Es a abo dagem p o ou se pa icula men e e icaz na cul u a ju enil japonesa, onde a discussão di e a de ques ões de saúde men al pode en en a ba ei as cul u ais. O exame de cons uções me a ó icas nas composições de Nigh co d a 25:00 e ela as manei as in incadas em que a linguagem, a ecnologia e a emoção se c uzam na cul u a digi al con empo ânea. Ao analisa os ipos especí icos de me á o as emp egadas e suas elações semân icas com os signi icados p e endidos, podemos en ende melho como as pla a o mas i uais acili am a exp essão emocional e a conexão na e a mode na. Es a comp eensão em implicações impo an es an o pa a a c iação a ís ica quan o pa a as aplicações e apêu icas em con ex os digi ais. As implicações mais amplas des a pesquisa se es endem além do con ex o imedia o das pla a o mas i uais de can o es, ocando em ques ões undamen ais sob e a na u eza da exp essão emocional e da conexão humana em um mundo cada ez mais digi al. À medida que as pe o mances i uais e a comunicação digi al con inuam a desempenha um papel maio na cul u a global, en ende como as unções da linguagem me a ó ica den o desses con ex os o na-se cada ez mais c ucial. Esse conhecimen o pode in o ma o desen ol imen o de pla a o mas digi ais mais e icazes pa a exp essão e apoio emocionais, ao mesmo empo em que con ibui pa a a nossa comp eensão mais ampla de como a linguagem e a ecnologia moldam a expe iência humana no século XXI. 1. Re isão li e á ia 1.1. Análise de me á o as A me á o a é um dos es udos em semân ica, ou seja, es ilo de linguagem (Masoko 2019). Uma me á o a é uma compa ação en e duas coisas que são undidas (de e idas) ou uma compa ação di e a po causa de semelhanças ou semelhanças que são conc e as ( eais) ou in ui i as ou pe cep i as (Ullmann 2011: 119 […] 120). Me a o a em japonês FINCE L. SAMBEKA, MUHAMMAD I. ALI 314 Ac a Linguis ica Li huanica XCI é chamado de inyu (隠). No li o Yoku Waka u Gengogaku Nyumon (Machida, Yosuke 1997: 112) a de inição de me á o a é: 隠メタファー2つ の事物．概念の何らかの類似性に基づき、一方の事物．概念を表す語で、 他方の事物概念を表すという比喩です。 Fu a su no ko omono, gainen no nan akano ujisei ni mo ozuki, ippo no ko omono, gainen wo a awasu go de, ahou no ko omono, gainen wo a awasu o iu hiyu desu. A me á o a é um es ilo de linguagem que exp essa uma coisa ou ma é ia com ou a com base em semelhanças na na u eza ou no concei o. Os ipos de me á o as de aco do com S ephan Ullmann são: 1) As me á o as an opomó icas são exp essões que se e e em ao inanimado objec s by way o ans e om human bodies and limbs o human senses and eelings; 2) Me a o a sines ésica, é uma ans e ência ou ans e ência de um sen ido pa a ou o; 3) Abs ação me a ó ica, é o opos o de coisas abs a as sendo a adas como algo animado pa a que possam agi conc e amen e ou anima ; 4) Me a o a animal, es a me á o a usa algo elacionado a animais pa a ep esen a ou a coisa. Ge almen e é baseado em uma semelhança bas an e ób ia em uma o ma que ca ece de o e exp essi idade. As me á o as supe am as de iciências e limi ações do léxico, p opo cionam in e esse e e i am a mono onia (Edy 2011). Em cada ipo de me á o a, há um signi icado da exp essão me a ó ica. O signi icado pode se comp eendido com base nas unidades linguís icas que o compõem, po an o, a exp essão me a ó ica es á em linha com o que é me a o izado en e quem az a me á o a e quem a lê. 1.2. A E olução e a Fundação Cogni i a do Comp eensão Me a ó ica As isões adicionais da me á o a e oluí am signi ica i amen e, passando de seu papel inicial como um simples disposi i o compa a i o pa a seu econhecimen o a ual como um mecanismo cogni i o undamen al (Lako , Johnson, 2003). Enquan o os p imei os eó icos como Ullmann es abelece am o undamen o de inindo a me á o a como uma compa ação undida en e obje os ou concei os (隠, inyu na linguís ica japonesa), a e udição con empo ânea e elou o papel da me á o a como um a qui e o p imá io do pensamen o e comp eensão humanos. Es a e olução na eo ia da me á o a é pa alela aos desen ol imen os na ciência cogni i a e na neu olinguís ica, que demons a am que o pensamen o me a ó ico não é apenas um o namen o linguís ico, mas S aipsniai / A icles 315 E olu ion o Abs ac ing Me apho s in Mode n Japanese J-pop Ly ics: Analysis o Linguis ic De ices É um p ocesso cen al a a és do qual os se es humanos cons oem e na egam signi icado nos einos ísico e digi al. Me apho ’s cogni i e dimension unc ions ac oss a ious le els o human consciência, a i ando simul aneamen e os cen os de p ocessamen o linguís ico, isual, emocional e cul u al do cé eb o (Sompo an 2021). Pesquisas mode nas e ela am que quando indi íduos encon am exp essões me a ó icas, pa icula men e em con ex os digi ais como ap esen ações i uais de can o es, seus cé eb os a i am múl iplas edes neu ais associadas à comp eensão conc e a e abs a a. Es e p ocessamen o de á ios ní eis pe mi e a ge ação de no os signi icados e quad os concei uais que anscendem a simples compa ação, c iando icas apeça ias de comp eensão que mis u am expe iência ísica e i ual. O su gimen o de pla a o mas de pe o mance i uais ac escen ou camadas cogni i e complexi y, as audiences p ocess me apho ical exp essions ha exis simul aneously in physical, emo ional, and digi al domains. The dep h and sophis ica ion o me apho ical p ocessing become pa icula ly adicionais a isso, e iden e no con ex o das pe o mances i uais de can o es japoneses, onde as me á o as cul u ais adicionais se c uzam com a exp essão digi al con empo ânea. Es a in e secção c ia desa ios e opo unidades cogni i as únicas, já que os ou in es de em in eg a a comp eensão me a ó ica adicional japonesa (en aizada em concei os como e e ências sazonais e enômenos na u ais) com me á o as digi ais mais ecen es que eme gem de con ex os de pe o mance i ual. A sín ese cogni i a esul an e demons a o papel da me á o a não apenas como uma e amen a compa a i a, mas como um mecanismo undamen al pa a ge a no a comp eensão e signi icado a a és de on ei as cul u ais e ecnológicas. 2. Mé odos de in es igação 2.1 Desenho da in es igação A base des a in es igação baseia-se num exame desc i i o quali a i o de elemen os me hodology, emb acing he heo e ical amewo k a icula ed by John W. C eswell & Che yl N. Po h (2023). This app oach enables a nuanced ex uais no seu con ex o na u al, e i ando ans o mações numé icas em a o de uma comp eensão ica e con ex ual. Ao seleciona es e caminho me odológico, a pesquisa c ia espaço pa a uma p o unda explo ação linguís ica e análise semân ica das le as das músicas, pe mi indo me á o as exp essions o eme ge o ganically wi hin hei cul u al and digi al con ex s. FINCE L. SAMBEKA, MUHAMMAD I. ALI Ac a Linguis ica 316 Li uanica XCI A es u u a me odológica ece múl iplos ios analí icos, inco po ando p incípios de in e p e ação he menêu ica com a eo ia me a ó ica de Ullmann. Es a apeça ia eó ica é ainda mais en iquecida pela análise con empo ânea do discu so digi al, econhecendo as ca ac e ís icas únicas das pla a o mas i uais de can o es. A alidação oco e a a és de um p ocesso cuidadoso de iangulação, onde á ias pe spec i as de especialis as con e gem pa a ga an i o igo analí ico e a au en icidade cul u al. 2.2 Fon es de dados e co pus O co ação des a pesquisa ba e den o de duas composições signi ica i as do segundo single de 25ji Nigh co d de (25時ナイトコード). A p imei a peça, […]限りな く灰色へ[…] (Kagi inaku Haii o e) de Su ii, eme ge como uma p o unda explo ação do au o- alo e do signi icado exis encial. A a és da len e da pe spec i a do pe sonagem de Ena Shinonome, a canção ece jun os emas de inadequação de alen o pe cebida e a lu a pelo signi icado da ida den o da na a i a do e en o "Insa iable Pale Colo ". Complemen ando isso, é […]アイディスマイル[…] (ID Smile) de Toa, execu ado a a és das ozes i uais de Ha sune Miku e Kagamine Rin. Es a composição combina engenhosamen e concei os de iden idade, dis ância, s a us de mino ia e exp essão emocional a a és de seu p óp io í ulo. A canção essoa com a expe iência de Mizuki Akiyama como um es anho social, como e a ado na na a i a do e en o "Sec e Dis ance", c iando uma ica apeça ia de signi icado pa a análise. A au en icação de dados segue um p ocesso igo oso de e i icação em elação a on es o iciais, com a enção cuidadosa ao con ole de e são e documen ação de quaisque a iações nas le as ou in e p e ações. A pesquisa man ém um banco de dados i o das modi ica ions and upda es, ensu ing analy ical accu acy h oughou he s udy pe iod. 2.3. Da a Collec ion P ocedu es The collec ion o esea ch ma e ials ollows a ca e ully o ches a ed p ocess o sys ema ic lis ening analysis, whe e mul iple sessions ocus on di e en aspec s composições. Cada expe iência de escu a é documen ada com a enção pa icula aos elemen os acús icos, essonância emocional e su gimen o de exp essões me a ó icas (Suda yan o 2015). As no ações com selo de empo c iam um egis o p eciso de ins âncias me a ó icas, pe mi indo e e ências c uzadas e análises de alhadas. S aipsniai A igos 317 e 317 E olu ion o Abs ac ing Me apho s in Mode n Japanese J-pop Ly ics: Analysis o Linguis ic De ices A ansc ição segue um p o ocolo igualmen e me iculoso, começando com a ansc ição di e a em japonês e passando pela omanização pa a a adução em inglês. Cada e apa é e i icada po alan es na i os e especialis as em ma é ia, ga an indo a p ecisão an o nas dimensões linguís icas como cul u ais. Os elemen os con ex uais ecebem uma documen ação cuidadosa, incluindo his ó ias de e en os ele an es, undos de pe sonagens e in eg ação na a i a do jogo. O p ocesso de con olo de qualidade en ol e múl iplas camadas de e i icação, incluindo consul a de alan es na i os e e e ência c uzada com ma e iais o iciais. P es a-se especial a enção aos casos ambíguos, em que podem se possí eis múl iplas in e p e ações, assegu ando uma documen ação ab angen e das possibilidades in e p e a i as. 2.4. Quad o de análise de dados O p ocesso analí ico começa com uma ime são p o unda no discu so, onde a esea che s engage wi h he ex h ough mul iple eadings and lis ening. This abo dagem ime si a pe mi e o su gimen o de emas e es u u as na a i as, c iando uma base pa a a análise me a ó ica subsequen e. O Mé odo P agglejaz (2007) o ien a a iden i icação de ins âncias me a ó icas, ga an indo uma análise sis emá ica e eplicá el. A análise semân ica desen ol e-se a a és de uma documen ação cuidadosa and con ex ual meanings, wi h pa icula a en ion o cul u al e e ences and an o da in luência léxica como do meio digi al. Es e p ocesso econhece as ca ac e ís icas únicas das pla a o mas i uais de can o es, man endo a sensibilidade aos mé odos adicionais de análise linguís ica. A aplicação do quad o eó ico de Ullmann o nece es u u a pa a a classi icação de me á o as, enquan o a eo ia da me á o a con empo ânea o e ece e amen as analí icas adicionais. É dada especial a enção ao con ex o digi al, econhecendo como as pla a o mas i uais podem in luencia a exp essão e a in e p e ação me a ó icas. 2.5 P ocedimen os de alidação O p ocesso de alidação emp ega múl iplas camadas de ga an ia de qualidade, expe e iew, na i e speake e i ica ion, and c oss-cul u al in e p e a ion alida ion. Pa icula a en ion is paid o he app op ia eness o in e p e a ions inclusi e no con ex o digi al, econhecendo as ca ac e ís icas únicas das pla a o mas i uais de can o es. FINCE L. SAMBEKA, MUHAMMAD I. ALI 318 Ac a Linguis ica Li uanica XCI As medidas de con iabilidade incluem e i icações egula es de consis ência de codi icação, e i icação da p ecisão da adução e alidação do con ex o cul u al. A in luência do meio digi al ecebe uma conside ação cuidadosa du an e odo o p ocesso de alidação, ga an indo que as in e p e ações pe maneçam ap op iadas às ca ac e ís icas únicas das pla a o mas i uais de can o es. 3. Conclusões As me á o as con idas no segundo single 25ji Nigh co d de êm di e en es exp essões de signi icado me a ó ico. En ão, com base nos esul ados da pesquisa, sabe-se que as le as das músicas que êm exp essões me a ó icas com base no ipo de me á o a são as seguin es: 1) Me a o as an opomó icas No segundo single 25ji Nigh co d de Kagi inaku Haii o e, o ipo de me á o a an opomó ica oi encon ado, an o quan o 3 dados, nenhuma me á o a an opomó ica oi encon ada na canção ID Smile. Es es ipos de me á o as são encon ados nos dados 1, 6 e 10, a sabe : TABELLA 1: Le as e signi icados de músicas con endo me á o as an opomó icas - Não, não. Dados Me a o as an opomó icas Co pus de dados Signi icado me a ó ico Exp essões 目に映った景 色の青さが羨 ましく思って いた。 (1) I i a -me com o Me ni u su a keshiki no pessoas u ayamashiku cená io azul dian e dos meus olhos. aosa ga In eja de ou as omo e i a. Felicidade. 指先から伝わ っていく虚し (6) Ago a, o Yubisaki Ka a Tsu awa e é o munashisa no I o. Co es sem ida ansmi idas pela pon a dos meus dedos. Não e ambição e paixão no que ocê az não p oduzi á abalho que ocê possa des u a . S aipsniai A igos 325 e 325 E olu ion o Abs ac ing Me apho s in Mode n Japanese J-pop Ly ics: Analysis o Linguis ic De ices A p e alência de me á o as abs a as sob e as animalis as nas músicas analisadas des aca uma es é ica dis in amen e u bana e ocada na ecnologia que molda g ande pa e da cul u a ju enil japonesa con empo ânea (Takahashi 2022). Es a p e e ência se alinha com a ên ase da subcul u a Vocaloid em espaços digi ais e ealidades i uais, onde as me á o as adicionais baseadas na na u eza podem e menos ele ância. O uso so is icado de me á o as sines ésicas e an opomó icas nessas músicas demons a como os composi o es japoneses den o da cena Vocaloid es ão adap ando disposi i os linguís icos japoneses adicionais pa a exp essa sensibilidades e expe iências mode nas. Comp eende esses con ex os cul u ais e subcul u ais é essencial pa a o público es angei o ap ecia plenamen e as manei as ma izadas em que os disposi i os me a ó icos ope am den o das le as japonesas. A elação en e a me á o a e a exp essão cul u al japonesa se es ende além da me a análise linguís ica pa a o eino dos elemen os isuais e pe o ma i os, pa icula men e ele an e no con ex o Vocaloid, onde os a is as i uais inco po am concei os me a ó icos a a és de sua p óp ia exis ência. Es a abo dagem mul imodal à exp essão me a ó ica, combinando elemen os linguís icos, isuais e ecnológicos, c ia uma complexa ede de signi icados que eque al abe ização cul u al pa a se o almen e decodi icada. A ausência de ce os ipos me a ó icos (como me á o as animalis as) e a p oeminência de ou os (me a o as abs a as) nas músicas analisadas podem se melho comp eendidas quando is as a a és da len e das p e e ências cul u ais japonesas e dos alo es es é icos especí icos da subcul u a Vocaloid. Conclusão A análise de exp essões me a ó icas no segundo single de 25ji Nigh co d e ela pad ões signi ica i os nas écnicas con empo âneas de composição japonesa, com me á o as abs a as eme gindo como a o ma dominan e de linguagem igu a i a. De 22 ins âncias me a ó icas iden i icadas, o pad ão de dis ibuição mos a 18 me á o as abs a as, 3 me á o as an opomó icas e 1 me á o a sines ésica, demons ando uma cla a p e e ência po ans o ma concei os emocionais abs a os em imagens angí eis. A in e ação so is icada desses ipos me a ó icos, pa icula men e e iden e em músicas como […]Kagi inak u Haii o e[…] com 16 ins âncias e […]ID smile[…] com 6 ins âncias, mos a como densidades a iadas de exp essão me a ó ica e e i amen e ansmi em di e en es ní eis de complexidade emocional, man endo acessibilidade linguís ica e so is icação a ís ica. Pesquisas u u as nes a á ea de em explo a á ias di eções p omisso as, incluindo análises compa a i as en e di e en es gêne os musicais japoneses, es udos longi udinais de e olução me a ó ica no J-pop e FINCE L. SAMBEKA, MUHAMMAD I. ALI 326 Ac a Linguis ica Li huanica XCI c oss-cul u al examina ions o me apho ical p e e ences in Asian music me cados. Além disso, in es igações sob e a comp eensão do ou in e e a espos a emocional a di e en es ipos de me á o as pode iam o nece in o mações bo h academic unde s anding and p ac ical applica ions in songw i ing. The aliosas pa a o desen ol imen o de no os quad os eó icos especi icamen e adap ados pa a analisa le as pop asiá icas con empo âneas, combinadas com es udos sob e a in luência da cul u a digi al nas escolhas me a ó icas. Tal pesquisa não só aumen a ia nossa comp eensão dos disposi i os linguís icos na música, mas ambém o nece ia o ien ação p á ica pa a composi o es, composi o es e educado es de línguas que abalham com o mas musicais japonesas con empo âneas. REFERENCES Chen Hasegawa 2024: E olu ion o Figu a i e Language in Mode n Japanese Music. – Asian S udies Qua e ly 12(1), 45–62. Chen Li, Wang Nianxin, Kengo Sa o 2021: Digi al Voices: The Role o Vocaloid in Mode n Musical Exp ession. – Jou nal o Digi al Cul u e S udies 15(3), 178–195. C eswell John W., Che yl Po h N. 2023: Quali a i e Inqui y Resea ch Design: Choosing Among Fi e App oaches, Albe a: Sage Books. Edy Sub o o 2011: In oduc ion o he S udy o Seman ics and P agma ics, Su aka a: Cak awala Media. Ke a Go ys 2010: Dic ion and Language S yle, Jaka a: PT G amedia Pus aka U ama. Kim Jeehwan, Lee Sai om 2022: Me apho ical Exp essions in Vi ual Singe Ly ics: A Linguis ic Analysis. – Asian Jou nal o Communica ion 32(1), 45–62. Kim Samnim 2022: Con empo a y T ends in Musical Me apho : A C oss-Cul u al Pe spec i e. – In e na ional Jou nal o Music S udies 8(4), 178–195. Lako Geo ge, Johnson Ma k 2003: Me apho s We Li e By, Chicago: The Uni e si y o Chicago P ess. Machida Ken, Yousuke Mimiyama 1997: Yoku Waka u Gengogaku Nyumon, Tokyo: Babel P ess. Masoko Ma ly 2019: A Japanese Cul u al Analysis o he Oshoga su Celeb a ion. – ABDIMAS Jou nal 12(3), 309–320. Rakian Sand a 2021: PKM o Elemen a y Schools in Toun imomo and To olan Villages, Wes Kakas Sub-dis ic , Minahasa Regency. – EDUPRENEUR 4(2), 80–87 S aipsniai / A icles 327 E olu ion o Abs ac ing Me apho s in Mode n Japanese J-pop Ly ics: Analysis o Linguis ic De ices Rod iguez Ma os, Tanaka Yoshiya 2024: Men al Heal h Themes in Japanese Digi al Music: Analysis o P ojec Sekai Songs. – In e na ional Jou nal o Cul u al S udies 27(1), 89–107. Sompo an Amelia 2021: Analysis o Se suzokujoshi in Japanese Sen ences. – Syn ax Li e a e 6(5), 2091–2099. Suda yan o 2015: Me hods and Va ious Techniques o Language Analysis, Yogyaka a: Sana a Dha ma Uni e si y. Takahashi Masami 2022: Digi al Ho izons: Me apho ical Exp ession in Japanese Vocaloid Cul u e. – Con empo a y Japan S udies Re iew 18(3), 112–134. Ta igan Hen y G. 1986: Indonesian Language S yle, Bandung: Angkasa. Thompson Te y 2021: Synes he ic Me apho s in Mode n Songw i ing: Impac and Inno a ion. – Music Analysis Jou nal 18(3), 156–173. Ullmann S ephen 2011: In oduc ion o Seman ics, Yogyaka a: S uden Lib a y. Wang Jui-Ching 2020: Neo-T adi ional Ly icism in Asian Pop Music. – Con empo a y Music Re iew 39(2), 89–104. Yamamo o Te suya, Suzuki Naho 2020: E olu ion o Vocaloid Technology and I s Impac on Mode n Music. – Technology and Cul u e Re iew 12(4), 267–284. Zhang Law ence J. 2023: Me apho ical De ices in Con empo a y Asian Pop Music: A Linguis ic Analysis. – Jou nal o Music and Language 15(3), 234–249. Zhang Xiaoheng, Ma sumo o Yumi 2023: Language and Emo ion in Digi al Age Music. – Con empo a y Japanese S udies 18(2), 112–129. Fandom.com. – Vocaloid Ly ics Wiki アイディスマイル (ID Smile). A ailable a : h ps:// ocaloidly ics. andom.com/wiki/ [accessed 16.02.2024]. Fandom.com. – Vocaloid Ly ics Wiki 限りなく灰色へ (Kagi inaku Haii oe). A ailable a : h ps:// ocaloidly ics. andom.com/wiki/ [accessed 16.02.2024]. FINCE L. SAMBEKA, MUHAMMAD I. ALI 328 Ac a Linguis ica Li huanica XCI Abs ahuojančių me a o ų aida šiuolaikiniuose japonų J-pop dainų eks uose: kalbos p iemonių analizė SANTRAUKA Šiame y ime nag inėjamas me a o inės kalbos a ojimas an ajame japonų muzikos g upės 25ji Nigh co d de single. Jame p incipalmen e a enção ski iama į ai ių dainos eks uose a ojamų me a o ų ipų iden i ika imui i analizei. Ty ime aikomas kokybinis ap ašomasis me odas, naudojan klausymo i į ašymo echniką, aip pa e e encinį po a imo me odą, siekian suski s y i i išanalizuo i šias me a o as. Resul a ai a skleidžia is pag indime a o os (18 casos), an opomo inės me a o os (3 a ejai) e sines ezinė me a o a (1 nius me a o ų ipus: abs ahuojančias me a o as, an opomo ines me a o as i sines ezines me a o as. Iš 22 nus a y ų me a o inių posakių labiausiai papli usios y a abs ahuojančios a ejis). Es as me á o as suge em á ias in e p e ações semân icas, ku ios p isideda p ie dainos emocinio i meninio nepap as umo, sus ip indamos jos bend ąjį po eikį. Ty ime pab ėžiamas abs ahuojančių me a o ų domina imas šiuolaikinėje J-pop dainų kū yboje, o ai odo y aujan į koncep ualios abs akcijos polinkį šiuolaikinėje muzikoje. Ty imo esul ados odo, kad me a o os é ne ik pag indinis ly ikos b uožas, be i a lieka lemi aidmenįamą pe eikian gilesnes emocines i menines p asmes, leidžiančias klausy ojams užmegz i glaudesnį in e p e acinį yšį su daina. Būsimuose y imuose bū ų galima oliau nag inė i me a o ų a ojimo aidą keliose dainose a ba lygin i me a o inius modelius ski inguose muzikos žan uose panašiuose kalbiniuose kon eks uose. Tai padė ų ge iau sup as i, kaip me a o ų kalba o muoja šiuolaikinę populia iąją muziką, ypač unikalioje japonų J-pop kul ū inėje i kalbinėje aplinkoje. Į eik a 2024 m. ou ub o 6 d. FINCE L. SAMBEKA Depa amen o de Língua e Educação Indonésia Uni e sidade Es adual de Manado Tondano do Sul, Sulawesi do No e, Indonésia Código Pos 95618 incesambe [e-mail p o egido] MUHAMMAD I. ALI Depa amen o de Educação Inglesa Uni e sidade Es adual de Manado Tondano do Sul, Sulawesi do No e, Indonésia Código de posição 95618 [E-mail p o egido]