A icles A icles A icles 177 /
RITAMILIŪNAITĖ
Lie u iųkalbosins i u as
ORCID id: o cid.o g/0000-0002-2292-1818 Ce e in o ma ion es ou nie pa l'au o i é compé en e du pays d'o igine.
Les di ec ions de eche ches scien i iques: neologija,
no minamoji kalbo y a, socioling is ika, echnologies du langage.
D O I: doi.o g/10.35321/all91-07
DAITAVARDJII SU PRIESAGA I
-ISTAS, - VARIANTIŠKUMO,
NORM IR DABARTINS
BENDRINS LIETUVI LEGBOS
SUBSTARTIZATIONSJES Il es impo an de no e que, dans le cas d'un p oje de p oje de ype R & D, il n'y a pas d'obs acle à la éalisa ion d'un p oje de ype R & D.
ASPEKTU1
Nounswi h heSu ix-is as, -ėin heAspec 
o Va ia ion, No m and Subs anda diza ion o he
Cu en S anda d Li huanian Language
ANOTATION Il es impo an de no e que les É a s memb es ne son pas enus d'applique les disposi ions de l'acco d de coopé a ion en ma iè e de d oi s de l'homme.
L'obje de l'a icle é ude dans l'ac uelle Li uanie langue a osenje a ian iškumu, no mų s y a imais
e inno a ions pasižymin ys mo s a ec p e saga -is as, -ė, eiškian ys pe sonnes nomnimes. Sekiema
es dé e mine les possibles nou elles in e aces de consomma ion edines de ce e p e sagas
hyb ides a ec commun ines Li uanie langue subs anda izacijos, qui a non peu de simili udes a ec
modèles de dynamique des langues eu opéennes. Jusqu'au XXI a. commencemen dans la langue
li uanienne, p iesagą -is as, -ė é ai possible de dis ingue p incipalemen dans les skoliniuose
( a p au iniuose) mo s aux pe sonnes pa p o ession, ac i i és e e c. in i uli i. Išnag inėjus Lie u ių
kalbos naujažodžių duomenyne ixsuo us ces ūšies naujažodžius, leu s da ybines e séman iques
kon eks us, consomma ion, oi s uc u ales e unkcines inno a ions. P emiè emen , une langue
ne eguliè e e in é ieu e que la commune con ien sa akilmės hyb idos šaknies e a osena
(subs anda e)
1
Akinū aux c i iques de l'a icle, ayan donné des p écieux ema ques, supplémen s e neques iona us les
mêmes idées de subs anda iza ion.
RITA MILIŪNAIT
Ac a Linguis ica Li huanica XCI annexagos -is as, -ė edinių. An a, su deux ečdalius de els
hyb ids son u ilisés aux pe sonnes selon des ac i i és non dési idaujamą, nenaudingą ou
kenksmingą leu in ou n e e a une conno a ion néga i e. 178 Tou leu pén e bimasse dans une
commun ines des langues li uaniennes a ą (žiniasklaidą) es considé é peu ê e l'un des signes de
subs anda osen iza ion de la commun ines. ESMINIAI VOODŽIAI: subs anda as, subs anda izacija,
bend inė kalba, p iesaga, naujada ai.
ANNOTATION
Thea icleexaminesnounswi h hesu ix-is as, -ėused odeno epe sons.Thesewo ds
a echa ac e isedby a ia ion,no m luc ua ionandinno a ionin hecu en Li huanian
language. L'a icle ise à dé e mine po en ielles connexions en e le usage de new hyb id de i a i es
wi h his su ix and he p ocess o sub-s anda diza ion o he s anda d Li huanian language, qui po e
des simili udes signi ica i es à he dynamics obse ed in
Eu opean s anda d languages.
Jusqu'au débu du 21s cen u y, le su ixe -is as, -ė en li uanien é ai p incipalemen ou é dans
loanwo ds u ilisés pou nomme des gens based on hei p o ession, ac i i y, e c. Ap ès examine
neologisms de ce ype en egis és in he Li huanian neologism da abase, as well as hei seman ic
ea u es and usage con ex s, s uc u al and unc ional inno a ions a e ound. Fi s , in lowe -p es ige
o Li huanian (sub-s anda d), he e is an inc ease in hyb id de i a i es ha combine na i e oo s wi h
he bo owed su ix -is as, -ė. Second, abou wo- hi ds o hese hyb ids ca y nega i e conno a ions
and a e used o deno e pe sons engaged in undesi able, unp oduc i e, o ha m ul ac i i ies. KEYWORDS:
sub-s anda d, sub-s anda diza ion, s anda d language, su ix, neologisms.
ĮVADAS
Dans les pays eu opéens, pa exemple, en Allemagne, au Danema k, en I alie, en Belgique e
e c., au débu du XXIe siècle pàs ebima en cou s un p ocessus similai e, bien que en aison
de di é en es sociomenies his oi e e dé eloppemen pa icula i és nonapaces des
langues e leu s a manines dynamiques. Kin a commun ines langues no mes e
a ian iques ela ions (K is iansen 2021: 667): adi ionnelle no me codi ico e silpes a,
publique a ossi enco e de plus en plus a ian ique, donc la ques ion es jus i iable,
commen des ine les p ocessus sui an s (demo iza, emes y y y'in o me la langue) ou
commen déna u e socialemen e onc ion des langues (K is iansen 2021: 684).
A icles 179 A icles /
Daik a a džiai su p iesaga -is as, -ė a ian iškumo, no mų i
daba inės bend inės lie u ių kalbos subs anda izacijos aspek u
G e a es une langue bend inée dans ce ains pays (en ep pa mi eux, da y ina p ielai aš u,
da,i Lie u oje,ž .Miliūnai ė2022:641–668),ku iasinaujaneo icialilais ojo
s iliausa maina,ku ią a ojadidelė isuomenėsdalis,bend audamažodžiui 
ce qui es appelé nou eau s anda d, ou neos anda as (angl. 265 neo-s anda d) (plg. Aue )
[…]366). Ce n'es pas la même chose, seulemen un ésul a de la es anda iza ion de la
langue bend inée (j . Be u o 2017: 3356) T adicinė bend inė kalba onc ionne e es
considé ée comme ebežine, malg é sa end e idéologie de p es ige dans la communica ion
publique (d'ap ès le concep plus la ge Milić, oi 183:1196).
Bien que soien c éés di e s modèles de dynamique des langues communes eu opéennes
(plg. Aue , Spieke mann 2011: 161176; Coupland, K is iansen, 2011: 1135; Aue 365374;
K is iansen 2017: 668669), jusqu'à p ésen en aison de la pénu ie de données de la nou elle
no me, il y a peu de eche ches. Nenusis o e les concep s ondamen aux pou ces
p ocessus à ma que une a ancée signi ica i e. Pa conséquen , il es di icile de déc i e
e de p édi e quel nou eau s anda d son in e ac ion a ec les langues communes se a plus
a ancée e quel es son s a us dans les langues communes.
Dans la li é a u e scien i ique li uanienne, ce e a ian e hypo hé iquemen pa ois appelée subs anda u
(plus la gemen oi Miliūnai ė 2022: 2930), bien que dans ce aines langues, pa exemple, okiečių, nou eau
s anda das e subs anda as puissen ê e considé és 2 Comme dans ce e a ian e co espond la majeu e
pa ie des expé iences linguis iques e appa aî p incipalemen des nou eau és, y comp is les inno a ions.
Seules de elles expé iences e , si les besoins de la langue commune e les polinkies, ilgaini peu en ê e
codi isés, le a ail es inclus dans le BLND de la de niè e décennie.
RITA MILIŪNAIT
180 Ac a Linguis ica Li huanica XCI ski ingom a e soms: le p emie non nomb euses
ca ac é is iques pe eçu de subs anda o e es čiau bend inės kalbos (plg.
S oeckle, S ens up 2011: 83; Aue 2017:
372)3.
Subs anda as selon p es igé in é ieu e, plus di e si ian que la langue commune, une
a ia ion de la langue na ionale, u ilisée (suppo ée) pa ou es les communau és
linguis iques e di ec emen ne se a ache pas à des e mes conc e s
géog aphiquemen dé inis ou à des géolek es e egiolek es plus chambesciennes que
elles4. ca ac é is ique Jai 370 ca ac è es de dic ion e d'éc i u e, sociolek ų e
unkciolek ų (pl. Aue 2017: 60), qui se si uen dans une s uc u e ex uelle ès
di é en e, mais qui on un appo uni e sel en e le phénomène de la langue commune e
les au es langues e leu s aduc ions.
nėskalbos.Pa yzdžiui, eigiama,kadi alųkalbosa ejunacionalinės ele izi-
josi  adijožiniųlaidosep anešėjai a ojabend inęa mainą( aisusijęi su
Subs anda o c éa ionsi, son in e ac ionou a ec bend ine langue, concu enceou a ec bend ines no mes de
langue e e e s bend ines langues a osenai peu ê e appelé subs anda izacija. Dans les langues
Li uaniennes p ocessus de subs anda izacji enco e peu é udiée (ou du moins comme quoi similai e non
nommijamis), les eche ches se basen plus su des p éludes hypo hé iques (plačiau. Miliūnai ė 2022: 646648).
Ainsi en cou s de ces p océdés in é essan s, qui dé iennen an mul iaplo mė commun inée langue, a ian es
égionales e au es langues, an la di usion publique élec onique de communica ion, lui emps d'é udie
di e s nou eaux a maines appaïs e leu in e ac ion a ec adi ionnelles a maines. Pou l'é ude choisi dans
la ac uelle a osene de la langue li uanienne a ian iškumu, no mų s y a imais e séman iques ainsi que
da ybinėmis inno a ions pasijymin ys kas so en au-delà commun inès langue limi es, pa exemple, ja gon,
a go, slengas, e pa ois quand e a minė a osena (plg. Wal e 2018: 1332).
skolin ii hib idiniaižodžiaisup iesaga-is as, -ė.Tiesiogiainag inėjaminuo
 3 Dėlnenusis o ėjusios e minijossubs anda asgalibū isup an amasi daugplačiau(ypačsla iš-
kojojekalbo y os adicijoje):jamgalibū ip iski iamaapsk i ai isa ai,kasnė as anda as, .y.
4 Pa allèlemen à ce e nou elle o me de changemen , on ema que pa allèlemen un au e p ocessus de
unkan de plus ieux […] la c oissance des adi ions adi ionnelles e des plus g osses a ian es égionales
en plus p oches langue commune a mainas egiolek us ou égionaux no mes de langue (ž . Aue inen 2017: 366;
Mikulė, 2020: 2 Dans des cas excep ionnels, ce aines a mes e iennen , quand on ne ega dai plus la langue
comme une ancienne iden i é de pe sonnes moins éduquées, oamas comme un un unõsę a 2017: 366).
A icles A icles A icles 181 /
Daik a a džiai su p iesaga -is as, -ė a ian iškumo, no mų i
daba inės bend inės lie u ių kalbos subs anda izacijos aspek u
a. du débu de la langue li uanienne usage des nou eaux mo s du duomenyne (ND5) ixue les
hyb ides de ces p éposages nou eaux mo s. Basé su l'hypo hèse que ce son de els
possibles phénomènes de subs anda e, il es impo an de cla i ie ce que indique le
con ex e de consomma ion de ces edins, quelles si ua ions, s yles, moyens ils son
ca ac é is iques e quel es leu ela ion a ec la langue commune. Ainsi, l'objec i de
l'a icle é udie l'aspec de hyb idi é des nou eaux mo s a ec le p éposage - is ėda is as, -
onc ionnan dans le p ocessus ac uel des li huaniens pou dé e mine leu é en uel lien
a ec le subs anda e e l'hypo hèse de la langue li uanienne. 2) e ec ue p imaie des
in es iga i s ND ixsuo s naujawodžių, con enan p é agą -is as, -ė, o igine ainsi
qu'e ebine analyse, sépa an co eliacinius e uosius dé i ions (i. e. hyb idus, incluan
aleu s);
e ec ue 3) en langues li ou es a ec p é ague -is as, -ė pada y ų hyb idų séman ienne e
a ian iškumo analizę, ixan possibles ces naujada ų kono a ions6; 4) é alue seman ines
e unc ioncines inno a ions des nou eaux hyb ides. Nag inėjan les données, appliquen
synch onées da ybines e séman iques des mo s analyses, ainsi que a ian iali é analyse
mé hodes; abo dan les ésul a s de l'enquê e, appliquen dépendomasse e analy ique
mé hodes. Va osenje compa e les ca ac é is iques quan i a i es des a ian es
concu ojan es applique une mé hode de calcul. Pab ėž ina que les nou eau és, en
pa iculie okaziniai, peu en a oi plus d'une o igine, d'une in e p é a ion de l'é ude, de
laquelle peu s'éloigne leu ai ua ion. En pa iculie , en examinan les nou eaux mo s, il
exis e oujou s une plus g ande isque de […] données. L'a icle, sans Į ado, cons i ue
ois pa ies, conclusions e sou ces ainsi que lis es de li é a u e. Dans la p emiè e
pa ie discu és des mo s a ec p ésaga -is as, -ė sys émiques ca ac é is iques e
a osenas a ian iškumas, dans la deuxième pa ie ces mo s a ec no me de langue
commun ines. T oisième pa ie examinés nou eaux hyb ides a ec p ésaga is as, -ė
seman iniai e onc ionnumai.
5 À p opos de ce e base de données, sa sanda ă e les p incipes de sélec ion des données oi Miliūnai ė 2022: 7578.
6
Plg. cono a ion la base d'un mo ou d'une combinaison de mo s signi ica ion complémen ai es,
ou nissan langbai aičnos i; kono acinée signi ica ion l'in o ma ion du mo su émo ionnel u ilisa eu
du langage a ec l'obje nommé <...>., indiquan une é alua ion posi i e ou néga i e (LKE 2008:
281–282).

RITA MILIŪNAIT
182 Ac aLinguis icaLi huanicaXCI
1. DAIKTAVARDŽIŲSUPRIESAGA-ISTAS, -Ė
SYSEMINS YPATYBS IR VARTOSENOS
VARIANTAI
P iesagą -is as, -ė con enan des mo s en langue li uanienne on long emps é é
essen iellemen seulemen skoliniai (in e nau iques mo s), e ce ains d'en e eux son
condi ionnellemen di isés da ybiquemen comme co eliaciniei da iniai, si g e a
onc ionne co espondan emp un un ondemen kamieną con enan mo (plaî oi
U bu is 2009: 292293; DLKG 123). Dans les g ammai es li uaniennes, ils son géné alemen
a ibués à deux au es ca égo ies comme noms de pe sonnes: 1) a dažodinės,
c yp o iloso inės, eligieuses, scien i iques, a is iques, poli -omenes - 123, pa exemple;
2) les noms de pe sonnes selon p o ession (plg. LKG 409; DLKG 138), pa exemple:
iesšalininkus,sekėjus“a palinkimąįkokią eiklą(plg.LKG362–363;DLKG
a ile is as, -ė, ge manis as, -ė, pianis es, -ė. Ces ypes de daik a a džiai sa oine
signi ica ion ainsi que ela ionnemen séman ique a ec le base du daik a a džiuūs
similai e à p éposagos -ininkas, -ė edinius (DLKG 138).
En e e , dans la a osène ac uelle, il n'es pas di icile de dé ec e des nommés de
pe sonne concu an an s (ž . Inčiu ai ė-No eikienė 2022: 149174; S undžia,
Inčiu ai ėNo eikienė 2022: 239261), don es un skolinys a ec su ixe -, -ė (une pa ie d'en e
eux peu ê e considé ée comme co éliacinées ede es), e un au e apple u iné a ian 7
a ec su ixe - s a egis e, -ė ou au e su ixe ou non su ixe, comme pa exemple:
inalis s, - inis as, -ė, -ė, -ė, -ė, -ė, - masseu , - a, -a, - pa ašiu is e, - - - - s a egis e, -
peizaine, - masseuse, - 8. Va dažodinių asmenis pa adinančių hib idinių p iesagų edinių
(en ep pa mi eux e a ec le p e aaga -is as, -ė) e bend ašaknių skolinių konku encinius
modelius dans la langue li uanienne ac uelle y ę Boni acas S undžia e Lina
Inčiu ai ė-No eikienė no e que ce ains des plus sou en endus à concu ence son
jus e bend ašniai
7
Les a ian es dans ce a icle son comp ises comme la même signi ica ion e géné alemen la même châ eaux
u in ys di é en e mo emine sanda os mo s (plačiau oi Miliūnai ė 2022: 3334). Va ian es considé é
aplie u in u alo s, quand à la emp un ée chacnies ajou a lie u iška p éesaga au lieu emp un ées. 8 Ce de nie
exemple es i é de: S undžia, Inčiu ai ė-No eikienė 2022: 253.
A icles a icles 183 /
Daik a a džiai su p iesaga -is as, -ė a ian iškumo, no mų i
daba inės bend inės lie u ių kalbos subs anda izacijos aspek u
a dažodiniai p e sagos -ininkas, -ė e co eliaciniai pe sonnes nominan s p e sagos
-is as, -ė ediniai (en end e: 256).
P ê an quelques équensnius a osenoje onc ionnemen an s concu us9, pau e
é é, quel es leu appo quan i a i DLKT e uni e soli ée In e ne a osenoje.
Paieška e ec uée Google paieškos į ankiu pages de ue en langue Li uanien (
2024 m. ugsėjį, oi 1 ableelę10).
1 LENTEL. Quan i a i appo des a ian s concu en s DLKT e Li u iškojoje in e ne
a osenoje
Va osenes
e pė mų
Va ian ,
con enan le
p éposagą is as, -ė
Pa a oji-A-
nomb e
plie u in as
concu en
Pa a ojimų
nomb e
Konku en ų
appo is
DLKT inancie * 26 inancie * 1554 1: 60
Google inancie 11,
inancie is ée ~376
~ 495,
inancie ininkée ~31 300
inancie-
1: 83
, ~63 600
1: 12
DLKT u bolis * 10 oo balinink* 5765 1: 577 Google oo balis a
~14 700 oo balininkas ~196 000 1: 13 DLKT kompu e is * 19
kompu e inink* 267 1: 14 Google kompu e is a ~5 kompu e 750 ~2
4200 1: 4 DLKT ak o is * 78* 412 ak o 1: 5 Google ak o is a
~16 ak o is ~30 500 1: 2 DLKT iolonelinis * 81 iolončelčink* 342
1: 4
Google
1: 142
iolončelis -
iolončelis ė
e, ~1 610
~890
iolončelinin-
iolončelinin-
kas, ~229 000
kė ~6 400 1: 7
1 Tableau 1 mon e que plus ou moins édigé en DLKT ex es a - 9 Rem asi Kalbos pa a imų (eKP) données (ž .
osenoje y aujaaplie u in i a ian ai, ikkonku encijossuko eliaciniaisp ie-
sagų ediniaissan ykisski ingųžodžiųy alabaine olygus,s y uojan isnuo
h ps:ekalba.l /kalbos-pa a imai/II.%20%C5%BDod%C5%iai%20su%20baigmenimis:%2065.%20-is as,%20
-%C4%97?i=c306237d-49b831-42-bdb814-dd 63558c). 11 En aison quan i yquemen peu pe i du nomb e de
pa a ojimen s DLKT eche cha a concu en des kamieno, e Google paieškos į ankiu seulemen ces
 10 Len elėsduomenysnea spindigalimokono uo okaiku iųneno miniųskolinių(pa yzdžiui, ak-
o is as, -ė) a ojimo, odėlkonku encijašiuoa ž ilgiukieksąlygiška.
a ian es ep ésen an un des noms de o me. Le nomininkas unaskai os de la eme iškosios giminės dans le
de nie cas é i ié alo s, quand il ikė iniau épli in luence ésul a és cela n'a pas, ca dans ce cas impo an
appo quan i a i des concu en s.
RITA MILIŪNAIT
184 Ac a Linguis ica Li huanica XCI quelques jusqu'à quelques cen aines de ois.
Apibend in ai iman , la concu ence de ces a ian s dans la uni e selle a osène
In e ne indique aibnesnį polinkį à aplie u i s a ian s, mais la di ec ion à eux es
main enue12.
Ce que le changemen de p es ij (aplie u in o) e de non-p es ij (con enan un p ê p ê é
p éesag) soi éellemen pe çu pa des consomma eu s conscien s, indique e cu ieux du
mo oo balis e, - a pa us. En 2022, le po ail In e ne des nou elles 15min.l a appo é que
icemé aux de la ille de Vilnius dans un éseau social, en saluan l'équipe des spo i s de
Vilnius, a échappé au i e de ice-champion, pa e eu appelé des c épusines: Munu u u
u isinkes šaulės Naujien po ale. Su oma: Vicemi a o e ne id a ian on combiné: le mo
de la langue de la c épusine, su egis ė. T Minimalemen expy inėjus choisies pai es de
a ian es con ex e de consomma ion, oi que p esque ous eux, sau skolinį ak o is ,
géné alemen n'on signi ica ions ou s ylis inių a spal ių ski umų14, ai ii ini neu ales
plus o ou plus aiblemen uni e selese a osenee concu ojančiais a ian s duble ais.
Skolinys ak o is as, bien que dans la langue li uanienne soi en é comme un neu e mo 15, dans l'ac uelle
a osena il acquie pa ois une conno a ion néga i e (kaip so ie inio gy enimo ealija), e cela cons i ue la base
onc ionniquemen p écisémen de son a osenai. Pa exemple, su le po ale égional des nou elles, publien
l'a icle Įkliu o gi as ak o is as (anyks a.l , 2022-07-20), dans les commen ai es d'un S ai sman skai y ojo
suabejo e s le a ian , un au e s ai y ojo anda jus i ica ion: 12 Pasikai asim is, quand skolosenaja p é au
konku (pa y, p opagandis as, - plus équen que p opagandis es, - plėė, in. in. in. 13 Dans les p incipaux
dic ionnai es de la langue li uanienne, on oi consécu i s ce loulin de codi ica ion changemen e s le le u isme.
1954 m. DLKŽ 1è e édi ion u bolis as, -ė p ésen é comme a ian e secondai e g e a u bolboje, -ės, LKŽ 1969 m. ( .
2, 2-as.) édi ion u bolis as, -ė insé é a ec é é ence à la a ian e u bolininkas, -ė, e depuis le de nie DLKŽ édi ion
1972 m. il n'exis e plus de no me de 14 2-, a ian e u bolis as, - comme çan neu alemen (e.g. les noms de
ma chandises: Fu bol, Fu bol, Fu bol e pinbol). 15 Comme men ionnée, DLKŽ 1ème édi ion (1954) ak o is as, -ė
p ésen é comme secondai e ak o inininko, -ės a ian .
A icles A icles a icles 185 /
Daik a a džiai su p iesaga -is as, -ė a ian iškumo, no mų i
daba inės bend inės lie u ių kalbos subs anda izacijos aspek u
Ainsi on peu ai e apy ik ée conclusion, que lib enée, subs anda ui p ochemoje
a osenoje p eesagą -is as, -ė u in iem neno miniams skoliniams gy uo i condi ions
concu en ielles où qui plus a o ables que consciencieusemen éguliojamoje
( edaguojamoje) a osenoje. Cependan e cou inée pa lan ée els mo s malmines
peu en ê e pa a ojami, si in ogauna la cono a ion qui n'a pas de a ian neu e.
2. DAITAVARDJI SU PRIESAGA -ISTAS, -
SANTYKIS SU BENDRINS
LEBBOS NORMA
Si dans la commune langage appa aî des a ian es concu ujan es, se pose ques ion de
no me. Les mo s a ec p éesaga -is as, -ė is-à- is de la no me dans la commune langage
li uanien son adi ionnellemen considé és kele iopai: de la no me considé ées
acquisalées non- a ian iques jusqu'à des no mes de la commune langue so an es ou
skolinių,ku ie u ipapli usiųaplie u in ų a ian ų.Taigibend inėslie u ių
kalbosno mųkodi ikacijojep iesagos -is as, -ėžodžių a osena ibojama,pi -
menybę,ku įmanoma, eikian lie u iškiems(aplie u in iems)a i ikmenims,
déjà à l'ex é ieu des limi es des di é en es excep ions mon en cependan une
di e si é e une concu ence non égale.
pou quoi ces mo s codi ica ion si di é en e? 2 ableau donnée quelques exemples, d'où
oi la si ua ion ac uelle de codi ica ion, ixée BLKŽ. Cela indique é l an des skolinių,
con enan le p é ag -is es, -ė, Li uu isa ion p ocessus, don eiga e ésul a s dépenden
de plusieu s suje s mu uellemen liés: si il exis e adéqu a aus lie u iško (aplie u in o)
con o memen e si en géné al p écise, en main enan no mes
RITA MILIŪNAIT
192 Ac a Linguis ica Li huanica XCI
Du niaimėgs aga siai ėk ii  eikš inuomonę.Komen a ųgalipasi ody idaug,
be  isokiema šis ųsusibū imaimanaupa odo,kadjų iekdaugnė a.( eddi .com,
2023-04-18)
Ka as déjà su no e slenksčio. Užmi škim kom o ozonines iluzijas. S o ėjimas šešėlyje
annule le même emps a ec pa ogis ų. Pe sukim leu s pe sonnels laik odžius į ak ualų Lie u ai
laiką. Daba ...! ( acebook.com, 2024-01-29) [...] Lendu dans po alą, kuičiuosi po handda bis ų da bų
nuo aukas, dieno aščius.
( el inis.l /blog, 2010-10-15)
Neujos hyb ides peu en ê e dé ec és e égulée dans la po euse In e ne , pa iculiè emen du
lib e s yleus publicis ikoje. Les hyb ides ayan une conno a ion néga i e ici emplissen sou en
une onc ion s ylis ine, aigi son u ilisés p écisémen , pa exemple: Cela éc i an éalise-je, que la
si ua ion es mau aise, si les ci oyens o cen g êjio is aux plus hau es ê es de l'É a , que ses
za a a és ou au ou aîne en con e l'oliga quie e les dé eloppis es. (li e a u a.machine,
Dona as, 2019-06-14) Nam Pe e Libe al Seymou s'y summon oya e o ganiza o s Rome?
Vala ka, 2020-11-22)
Pa conséquen , nous ne de ions pe me e que complè emen menques g enabs (sa i aldos
čekis ų scandale) en e se aien unkias o į ežimą (sys ème poli ique de la Li uanie) e
soudainemen con ond aien ous les p ocessus poli iques dans le pays, la sé ieuse publique
e e c. (15min.l , Al idas Lukošai is, 2023-06-17) Likučiai s'isiba schiusių po ma chings pa is des
anciens pa is e nou eaux enco e ces jou s on la même ine la Cons i u ion consolidée, ses
ins i u ions e médias.
Maka ai y ė, 2024-09-13)
Va osenoje oi e au e polinkis. Si nou eauam phénomeniui nomme au d'un mo
neu aus, collkomsi ne p éseagas -is , -ė, e au es edinius (ka ais e de au es
ondemen s mo s). Sou in employés nou eaux hyb ides de ce e maniè e įgauna
a ian ų, plg. : ma sis as, -ė ma sie is, -ė; ma šininkas, -ė; šeimama šininkas, -ė;
šeimama šinis, -ė; šeimama šis, -ė; šeimis as, -ė;

A icles A icles a icles 193 /
Daik a a džiai su p iesaga -is as, -ė a ian iškumo, no mų i
daba inės bend inės lie u ių kalbos subs anda izacijos aspek u
lais is as, -ė lais ie is, -ė; lais ininkas, -ė; lib ūnas, -ė. Les possibili és ou nies des
phénomènes linguis iques son de plus en plus exploi ées dans les socié és con empo aines
(plg. Coupland 2007: 8992; Pilliè e, Lewis 2018: 22). P ankesnė e e pou cela eikš is es du
ou non un langage communin qui es dé ini pa des no mes codi iées, mais un
subs anda as. Ceci es na u el, ca la neu ali é des moyens d'exp ession communin de
langue, que dé e mine la onc ion d'aménage u ilisée pa la communau é, es l'une des
aisons pou ê e une dé eloppeuse des moyens de ayonnemen dans un a senalo
quo idien.
a mainoskodą(Aue 2017:371).
Les possibili és de a ian iali é pe me aux nou eaux p éposages -is as, -ė hyb ids, ayan
une conno a ion néga i e, la main eni e alo s, quand ils omben dans la langue communine
de consomma ion s i is. Pačiai communine langue ces naujažodžiai donne de la libe é,
šnekiškumo žymę, cependan ensemble ina langues communines e subs anda o les limi es.
IŠVADOS
1. Jusqu'au XXI a. commencemen en langues li uaniennes p iesagą -is as, -ė en subs ance
é ai possible dis ingue seulemen dans les skoliniuose ( a p au iniuose) mo s aux
pe sonnes selon p o ession, ac i i é, quel qu'il palinkimą appele . Jų ela ionis a ec
bend inės kalbos no ma susiklos ė ejopas: a) ne a ian iška no ma (p z.: ak i is as, -ė;
cho is as, -ė; žu nalis as, -ė); b) une a ian e secondai e de no me, en concu ence a ec
les a ian es aplie u in es (p.ex.: monopolis e, -ė: monopolininkas, -ė; iolončelis as, -ė:
iolončelininkas, -ė); c)neu minis a ian , qu'il du commun inès langue išs ūmė aplie u in i
a ian es (p z.: mo ociklis as, -ė: mo ociklininkas, -ė; pa ašiu is as, -ė: pa ašiu ininkas, -ė).
2. Iš y us appa enan aux deuxomenyne des nou eaux mo s de la langue Li uanienne
ixsuo us XXI a. débu des données de a osenes de la langue Li uanienne, u deuxjopas
de mo s a ec apesage -is as, - changé: s uc u is e unc ionis. I éguliuojamojoje,
a ec le géog aphique langbinės bend uomenės susiskaidimas nesusujijojusioje e
in é ieu ni bend inė kalba p es ižą u inčioje lie u ianų kalbos a osenoje
(besiku ianiniame subs anda e) non non non une no me des hyb ides sa akilmės šaknies
e emp in es apes -is as, -ė ė ė edines, p o essions, p o essions, kok kok kok kokė
polinkė, kokė g upė, panė, handis ė, e c. - peu ê e considé ée comme l'une des
subs anda ies de la langue Li uanienne.
RITA MILIŪNAIT
194 Ac aLinguis icaLi huanicaXCI
3.Lie u ių kalbos naujažodžiųduomenynoduomenys odo,kadapie du
ečdalius de els hyb ids son u ilisés aux pe sonnes selon une indési ableujamu,
nenaudingą ou kenksmingą leu s ac i i és in élape e a une conno a ion néga i e
( amilia ųjį, i oniškąjį, mencinamąjį a spal į).
4. Dalis nono mis es p écepagas -is as, -ė hyb idų pa enka dans bend inės lie u ių kalbos
a oseną. Neigiamai cono uo i hyb idai son u ilisés comme objec i s aiškos p iemonės
s yle pagi in i e au o ių požiū iui dans les suje s pa lus eikš i. Ce hyb idų sk e bimas
bend is į bend inės kalbos a oseną a skleidžia enco e un aspec de subs anda izacijos
subs anda o e ek u sameinei kalbai. Cela de ai ê e comp ise non comme les
changemen s des no mes de langue bend inės, mais su ou son coéquois a ec ã maina
ŠALTINIAI.
BLKŽ Bend inės lie u ių kalbos žodynas, y . ed. D. Liu ke ičienė. P ieiga in e ne :
h ps://ekalba.lki.l /bend ines-lie u iu-kalbos-zodynas [žiū ė a 2024 m. bi želį ugsėjį].
BLKŽ Bend inės lie u ių kalbos žodynas, y . ed. D. Liu ke ičienė. P ieiga in e ne e: h ps://ekalba.lki.l /bend ines-lie u iu-kalbos-zodynas [žiū ė a 2024 m. bi želį ugsėjį].
DLKG Daba inės lie u ių kalbos g ama ika, 4-as pa ais. édi ion, ed. V. Amb azas, Vilnius:
Mokslo e encyclopedijų leidybos ins i u as, 2005. DLKT Daba inės lie u ių kalbos
eks ynas. P ieiga In e ne : h p:// eks ynas. du.
l / eks ynas.
DLKŽ1 Daba inės lie u ių kalbos žodynas, 1e édi ion, a sak. ed. J. K uopas, Vilnius: Vals ybinė
poli inės i mokslinės li e a ū os leidykla, 1954. DLKŽ2 Daba inės lie u ių kalbos žodynas, 2-as
papild. leidimas, a sak. ed. J. K uopas,
Vilnius: Min is, 1972.
DLKŽ8 Daba inės lie u ių kalbos žodynas, y . ed. S . Keinys, 8-as pa ais. e papild. édi ion,
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2021. P ieiga in e ne e:
h ps://ekalba.l /lie u-ak uines- iu-kalbos-zodynas. eKP Kalbos pa a imai: kalbos
ekomendacijų žinynas, sud. R. Miliūnai ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2021. P ieiga
in e ne e: h ps://ekalba.l /kalbos-pa a imai. J. Žemai is, Vilnius: Mokslas, 1985.
KPP–Kalbos p ak ikos pa a imai,2-aspa ais.i papild.leidimas,sud.A.Pupkis, y .
ed.Z.Zinke ičius,au .A.Paulauskienė,V.Labu is,A.Pupkis,J.Šukys,A.Vanagas,
LKG Lie u ių kalbos g ama ika 12, y . ed. K. Ul ydas, Vilnius: Min is, 1965; 1971.
A icles a icles 195 /
Daik a a džiai su p iesaga -is as, -ė a ian iškumo, no mų i
daba inės bend inės lie u ių kalbos subs anda izacijos aspek u
LKE Li u iens langues encyclopédia, pa , K. Mo kūnas, ed. V. Amb azas, 2-as pa iksl. e suppl.
édi ion, Vilnius: Mokslo e encyclopedijas édi ions ins i u , 2008. LKŽ Dic ionnai e du Li uanien 2
(CF), ed. kolegija J. K uopas, A. Lybe is, J. Paulauskas, J. Senkus, B. Tolu ienė, éponse. ed. J.
K uopas, 2ème édi ion, Vilnius: Min is, 1969. ND Miliūnai ė Ri a, Aleksai ė Agnė. R. Miliūnai ė, Vilnius:
Lie u os kalbos ins i u as. P ieiga in e ne e: h ps://ekalba.l /naujazodziai [žiū ė a 2024 m.
bi želį ugsėjį]. 15min.l 2022 Be au . : Vilniaus iceme o V. Benkunsko ik as: u bolininkes nomméino
k epšininkėmis. Du 15 décemb e 15 d. P ieiga su In e ne :
h ps://www.15min.l naujiena/ak ualu/lie u a/ ilniaus- iceme o- -benkunsko- ik as- u bolininkes-
-pa adino-k epsemis-5-19806902.
LITERATŪRA
Aue  Pe e  2017:Theneo-s anda do I alyandelsewhe einEu ope.–Towa ds
a New S anda d: Theo e ical and Empi ical S udies on he Res anda diza ion o I alian,
eds.M.Ce u i,C.C occo,S.Ma zo,Be lin,NewYo k:Wal e deG uy e ,365–374.
Aue Pe e ,Spieke mannHelmu 2011:Demo isa iono  heS anda dVa ie yo 
Des anda disa ion?TheChangingS a uso Ge maninLa eMode ni y(wi hspecial
e e ence osou h-wes e nGe many).–S anda d Languages and Language S anda ds
in a Changing Eu ope,eds.T.K is iansen,N.Coupland,Oslo:No usP ess,161–176.
Be u oGae ano2017:Wha ischanginginI alian oday?Phenomenao  es anda -
diza ioninsyn axandmo phology:ano e iew.–Towa ds a new s anda d: Theo e ical
and empi ical s udies on he es anda diza ion o I alian, eds. M. Ce u i, C. C occo,
S.Ma zo,Bos on,Be lin:Wal e deG uy e Inc.,31–60.
Coupland Nicolas 2007: S yle: Language a ia ion and iden i y, Camb idge:
Camb idgeUni e si yP ess.DOI:doi.o g/10.1017/CBO9780511755064.
Coupland Nikolas, K is iansen To e 2011: SLICE: C i ical Pe spec i es
on Language (De)s anda diza ion. – S anda d Languages and Language S anda ds in
a Changing Eu ope,eds.T.K is iansen,N.Coupland,Oslo:No usP ess,11–35.
Inčiu ai ė-No eikienėLina2022:Hib idinių ediniųi skoliniųkonku encija.–
Bal is ica57(1),149–174.DOI:10.15388/bal is ica.57.1.2472.
KeinysS asys1999:Bend inės lie u ių kalbos žodžių da yba,Šiauliai:Šiauliųuni e -
si e oleidykla.
RITAMILIŪNAITĖ
196 Ac aLinguis icaLi huanicaXCI
Keinys S asys 2005: Daba inė lie u ių e minologija, Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u as.
K is iansenTo e2021:Des anda diza ion. –The Camb idge Handbook o Language
S anda diza ion,eds. W.Ay es-Benne ,J.Bellamy,Camb idge:Camb idgeUni e si y
P ess,667–690.
Mikulėnienė Danguolė 2020:Ta miškumaskaipišma uojamasdydis.–Lie u ių
kalba15,1–11.DOI:10.15388/LK.2020.22434.
Miliūnai ė Ri a 2018:Kalbos no mos i jų sa i eguliacija in e ne o bend uomenėje,
Vilnius:Lie u iųkalbosins i u as.
Miliūnai ė Ri a 2022:Į ai uojan ys i nauji lie u ių kalbos eiškiniai XXI a. p a-
džioje: sis ema ika i pokyčių k yp ys, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. DOI:
10.35321/e-pub.42.lie u iu-kalbos-pokyciai.
Pilliè e Linda, Lewis Diana 2018: Re isi ings anda disa ion and a ia ion. –
E- ea [Enligne]15(2).DOI:10.4000/e ea.6391.
PupkisAldonas1980:Kalbos kul ū os pag indai,Vilnius:Mokslas.
S oecklePhilipp,S ens upCh is ophHa e2011:Language a ia ionand
(de-)s anda disa ionp ocessesinGe many.–S anda d languages and language s an-
da ds in a changing Eu ope,eds.T.K is iansen,N.Coupland,Oslo:No usP ess,83–90.
S undžia Boni acas, Inčiu ai ė-No eikienė 2022:Va dažodiniųhib idinių
p iesagų edinių,pa adinančiųasmenis,i bend ašakniųskoliniųkonku encijadaba i-
nėjelie u iųkalboje.–Bal is ica57(2),239–261.DOI: 10.15388/Bal is ica.57.2.2486.
U bu isVincas2009:Žodžių da ybos eo ija,2-asleidimas,Vilnius:Moksloi enci-
klopedijųleidybosins i u as.
Wal e  Ha y 2018: Resea ch on non-s anda d language elemen s in Sla onic
languages.–Językoznaws wo12,13–32.DOI:10.25312/2391-5137.12/2018_13-32.
A icles A icles a icles 197 /
Daik a a džiai su p iesaga -is as, -ė a ian iškumo, no mų i
daba inės bend inės lie u ių kalbos subs anda izacijos aspek u
Nounswi h heSu ix-is as, -ėin heAspec 
o Va ia ion, No m and Subs anda diza ion o he
Cu en S anda d Li huanian Language
SUMMARY
Ce a icle examine nouns wi h he su ix -is as, -ė deno ing pe sons. These wo ds a e cha ac e ized by
a ia ion, no m luc ua ion and inno a ion in he cu en Li huanian language. L'a icle ise à enquê e
he cha ac e is ics o new hyb id o ma ions wi h his su ix and o iden i y possible connec ions o
he sub-s anda diza ion o he s anda d
Li huanian language.
The s udy d aws on he Li huanian Neologism Da abase, which compiles he new ela ionship o hese
Li huanianlexicono  he21s cen u y.The i s pa o  hea iclediscusses he ea u es
and a iabili yo nounswi h hesu ix-is as, -ė,while hesecondpa isde o ed o he
wo ds o he s anda d language no m. The hi d pa analyzes he seman ic and unc ional ea u es o
new hyb ids. Les ésul a s de la eche che é èlen plusieu s inno a ions séman iques e onc ionnelles
de new hyb ids wi h he su ix -is as, -ė. In he sub-s anda d, hyb id de i a i es combining na i e oo s
wi h he bo owed su ix -is as, -ė ha e eme ged. En i on wo- hi ds o hem ca y nega i e
conno a ions and a e used o deno e pe sons engaged in ha m ul o useless ac i i ies. The hypo hèse
ha non-s anda d de i a i es o he su ix -is as, -ė en e he language usage ( ep esen ed by he
mains eam media) om he eme ging Li huanian sub-s anda d has been con i med. This can be
conside ed one o he indica o s o he sub-s anda diza ion o he s anda d and shows simila i ies wi h
he models o he dynamics o Eu opean languages.
Mise à disposi ion 2024 m. oc ob e 15 d.
RITA MILIŪNAIT
Ins i u des langues Li uanies
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Li uanie
i a.miliunai [email protected]