A igos A icles / 177
RITAMILIŪNAITĖ
Lie u iųkalbosins i u as
ORCID id: o cid.o g/0000-0002-2292-1818
Mokslinių pesquisas di eções: neologija, no minamoji
kalbo y a, socioling is ika, ecnologias de linguagem.
D O I: doi.o g/10.35321/all91-07
DAITAVARDŽIAI SU PRIESAGA
-ISTAS, - VARIANTIŠKUMO,
NORM IR DABARTINS
BENDRINS LITUVI LABO
SUBSTARTIZACHONES
ASPEKTU1
Nounswi h heSu ix-is as, -ėin heAspec 
o Va ia ion, No m and Subs anda diza ion o he
Cu en S anda d Li huanian Language
ANOTACIA
A igo de pesquisa obje o a ual na língua li uanas a osenoje a ian iškumu, no mų s y a imais e
ino ações pasižymin ys pala as com p eesaga -is as, -ė, eiškian ys pessoas apelidims. Sequen iama-se
possí eis no os hib idines des a p eesaga edinių consumo in e ações com bend ines p ocessos de
subs anda ização da língua li uanas, que em não poucos simili udes com modelos de dinâmica das
línguas comuns eu opeias. A é XXI a. começo, na língua li uanas o p eesagão -is as, -ė oi possí el
dis ingui p incipalmen e em skoliniuose ( a p au iniuose žodžiais) indi íduos po p o issão, a i idades
e e c. in i uli i. Išnag inėjus Li uanian language naujažodžių duomenyne ixsuo as es as ūšies
naujažodžius, seus da ybines e seman ines kon eks us, consumo peculia s us, is o s uc u ales e
unkcinių ino ações. P imei o, não eguli e in e io do que gene inė a žoją Lie u os kalbos
subs anda e (subs anda e)
1
Ag adū aos e iso es do a igo, que de am aluosos comen á ios, complemen os e não ques iona us
p óp ias idéias subs anda ização.
RITA MILIŪNAIT
Ac a Linguis ica Li huanica XCI p eesagos -is as, -ė edinių. An a, sob e du ečdalius desses
híb idos são usados indi íduos de aco do a i idades desag adijama, nenaudingą ou kenksmingą deles
pa a nomea e em cono ação nega i a 178. Todos os seus esc e bimasis em uma e b inha das
línguas li uanas (žiniasklaidą) conside ado pode se um dos sinais de subs anda osen ização da
língua comum. ESMINIAI VOODŽIAI: subs anda as, subs anda ização, bend inė língua, p eesaga,
naujada ai.
ANNOTATION
Thea icleexaminesnounswi h hesu ix-is as, -ėused odeno epe sons.Thesewo ds
a echa ac e isedby a ia ion,no m luc ua ionandinno a ionin hecu en Li huanian
language. O a igo isa de e mina po enciais conexões en e o uso de new hyb id de i a i es wi h his
su ix and he p ocess o sub-s anda diza ion o he s anda d Li huanian language, que bea s
signi ican simila i ies o he dynamics obse ed in
Eu opean s anda d languages.
A é o início do século 21s , o su ixo -is as, -ė em li uano e a p incipalmen e encon ado em loanwo ds
usados pa a nomea pessoas based on hei p o ession, ac i i y, e c. A e examinando neologisms o
his ype eco ded in he Li huanian neologism da abase, as well as hei seman ic ea u es and usage
con ex s, s uc u al and unc ional inno a ions a e ound. Fi s , in lowe -p es ige o Li huanian
(sub-s anda d), he e is an inc ease in hyb id de i a i es ha combine na i e oo s wi h he bo owed
su ix -is as, -ė. Second, abou wo- hi ds o hese hyb ids ca y nega i e conno a ions and a e used o
deno e pe sons engaged in undesi able, unp oduc i e, o ha m ul ac i i ies. KEYWORDS: sub-s anda d,
sub-s anda diza ion, s anda d language, su ix, neologisms.
ĮVADAS
Em países eu opeus, po exemplo, Alemanha, Dinama ca, I ália, Bélgica e e c., no início do
XXI a. pàs ebima oco en semelhan e, embo a de ido a di e en es sociomenias his ó ia e
desen ol imen o peculia idades ne apačius línguas e seus a man a dos p ocessos
dinâmicos. Kin a comunhinhas linguagem no mas e a ian idade elações (K is iansen 2021:
667): adicional codi icoi no ma silpes a, pública a osia ainda cada ez mais
a ian izan e, po an o, como p ocessamen o jus i icado: como des inha a comunidade
popula (demo iza, emes y y y y y y y y y y) ou como um a ian e da linguagem socialmen e
ma cada (K is iansen 2021: 684).
A igos 179 A icle /
Daik a a džiai su p iesaga -is as, -ė a ian iškumo, no mų i
daba inės bend inės lie u ių kalbos subs anda izacijos aspek u
Além disso, g e a das línguas bend inas em alguns países (en ep deles, da y ina
da,i Lie u oje,ž .Miliūnai ė2022:641–668),ku iasinaujaneo icialilais ojo
s iliausa maina,ku ią a ojadidelė isuomenėsdalis,bend audamažodžiui 
p ielai aš u, chamado de no o pad ão, ou neos anda as (anglês: 265 neo-s anda d) (plg. Aue )
366). Isso não são a mesma, só a eno ação das línguas bend inas como esul ado da
es anda ização (j . Be u o 2017: 3356) T adicina bend inha ainda unciona e é conside ada
como uma ede, apesa de sua es ei amen o no con ex o da comunicação pública.
Embo a exis am á ios modelos de dinâmica das línguas comuns eu opeias (plg. Aue ,
Spieke mann 2011: 161176; Coupland, K is iansen, 2011: 1135; Aue 365374; K is iansen 2017:
668669), a é ago a de ido à escassez de dados sob e o no o pad ão, há poucas pesquisas.
Nenusis o e concei os undamen ais pa a esses p ocessos se em ma cados como uma
no idade. Po an o, ainda é di ícil desc e e e p e e qual é a no a no ma, qual é a sua
in e eica com a língua comum e qual é o seu s a us nas línguas Ka inėse: o s a us, a
subje i idade, a libe dade, a comunidade e a mode nidade.
Na li e a u a cien í ica li uana, es a a ian e hipo e icamen e às ezes é chamada de subs anda u (b .
Miliūnai ė 2022: 2930), embo a em algumas línguas, po exemplo, okiečių, no o pad ão e subs anda as possam
se conside ados 2 Como é nes a a ian e que co esponde a maio pa e das expe iências de linguagem e
oco e p incipalmen e no idades, incluindo no ada us. Apenas po exemplo, ais expe imen os podem se
codi icados pa a as necessidades da língua e polinkias, o blnd da úl ima década es abeleceu-se uma e inha
con aminacinis laikas, quando o abalho é de i ado com a os og, a pa i de 2024 K.
RITA MILIŪNAIT
180 Ac a Linguis ica Li huanica XCI ski ing a endimen os: o p imei o não poucas
peculia idades pe ėmė de subs anda o e é a čiau bend inės kalbos (plg. S oeckle,
S ens up 2011: 83; Aue 2017:
372)3.
Subs anda as de aco do com p es ijão in e io , mais di e si icando do que a língua
comum uma a ian e da língua nacional, usada (supo ada) po odas as comunidades
linguís icas e di e amen e não se elaciona com conc e os e mos geog a icamen e
de inidos ou com geolek ais e egiolek ais mais g ambes que eles4. ca ac e ís ico Jai é
um li e es ilo saky inis e esc i inis, sociolek is e unkciolek is (pl. Aue 2017: 370
dias a inį i dia azų subs an iškis). O que se passa na ou a e são é que o e b
polysyll ism em uma elação mui o di e en e com as ou as línguas e as suas e sões.
nėskalbos.Pa yzdžiui, eigiama,kadi alųkalbosa ejunacionalinės ele izi-
josi  adijožiniųlaidosep anešėjai a ojabend inęa mainą( aisusijęi su
Subs anda o c iaçãosi, sua in e ação com comunine língua, compe ição com comun ines no mas de
linguagem e e ei o comun ines lingua a osenai pode se chamado subs anda ização. Li uânia alboje
p ocesso subs anda ização ainda pouco in es igada (ou pelo menos como alguma semelhan e não nomeiam),
pesquisas baseiam mais em p essupos os hipo e icas (plačiau. Miliūnai ė 2022: 646648). Assim, oco endo es es
in e essan es p ocessos, que dimen am an o mul idiaplo mė comun inês linguagem, egionalines a ian es e
ou as linguas in e ceica, an o publica ele onica comunicação espalhada, mesmo ho a in es iga á ios
no os a mainhos ap aškas e sua in e ceica com adicionalnis a mainhas. Es ímulo escolhe na a ual
a osena da língua li uana a ian iškumu, no mų s y a imais e seman ológicas bem como doybinėmis
ino ações pasišymin ys kas saiu além da comun inês linguagem limi es, po exemplo, ja gonas, a go, slengas, e
às ezes quando e a minė a osena (plg. Wal e 2018: 1332).
skolin ii hib idiniaižodžiaisup iesaga-is as, -ė.Tiesiogiainag inėjaminuo
 3 Dėlnenusis o ėjusios e minijossubs anda asgalibū isup an amasi daugplačiau(ypačsla iš-
kojojekalbo y os adicijoje):jamgalibū ip iski iamaapsk i ai isa ai,kasnė as anda as, .y.
4 Pa alelamen e com es a no a o ma de a mainha, obse ou-se pa alelamen e ou o p ocesso desde há mui o
unkan e o c escimen o de e mos adicionais e de maio es a ian es egionais em a mainas mais p óximas à
língua comum egiolek us ou pad ões egionais de linguagem (ž . Aue inen 2017: 366; Mikulė, 2020: 2 Em casos
excepcionais, algumas das línguas são a giadas, quando a u ilização já não como em an igas a gi enas de
pessoas de meno educação, oamas como unõs de iden idades (plg. Aue inen 2017: 366).
A igos A icles 181 /
Daik a a džiai su p iesaga -is as, -ė a ian iškumo, no mų i
daba inės bend inės lie u ių kalbos subs anda izacijos aspek u
a. no início do uso da língua li uana (ND5) ixsuo i hyb idiniai esses p ecei os no aodzy.
Baseando-se no p essupos o de que se a a de possí eis subs anda o, é impo an e
escla ece o que indica ais edinas, a que si uações, es ilos, meios de consumo elas são
ca ac e ís icas e qual é a elação delas com a linguagem comum. Assim, o obje i o do a igo
esp ei a o aspec o de hyb ididade dos no os e bos com p ecei o - is da is as, -
unciona imen o dos a uais li huanos no p ocesso de u ilização do li huano e o seu po encial
com o subs anda o e a subs anda ização da língua li uana. 1) Khandeliamaz concluiu que a
no ma da língua do XXI século, a qual o publicis a e o cal inis a que em ep esen a , é a mais
impo an e. 2) ealiza p elimina na ND de in es igação ixsuo as no a oodzes, con endo
-is as, -ê, p e ixão, o igem bem como ebinea análise, sepa ando co eliacinius e
e dade uosius de i inos (i. i. hyb idus, incluindo al inos);
ealiza em língua li uanas com p eesaga -is as, -ė pada y ų hib idos seman ina e
a ian iškumo análise, ixando possí eis desses naujada ų cono ações6; 4) a alia
seman ines bei unkcines naujųjų hib idų ino ações. Nag inhando dados, aplicam-se
sinc onís icas doibá ias e seman ís icas de pala as análises, bem como a ian idade
análises mé odos; abo ando esul ados do es udo, aplicam pe enomasse e analí ico
mé odos. Va osenoje aplica quan i a i as ca ac e ís icas compa adas de a ian es
conco endo mé odo de cálculo. Pab ėž ina, que no as no idades, especialmen e
ocasionais, pode e mais de uma o igem, in e p e ação da qual pode a as a sua
ac uo é Além disso, examinando no azodžius, semp e exis e isco, que no os exemplos
de dados, ac uo é de uso, e e c. podem unciona . O a igo, sem Į ado, cons i ui ês
pa es, conclusões e on es bem como lis as de li e a u a. Na P imei a pa e abo dam-se
pala as com p ésaga -is as, -ė sis emá icas peculia idades e a osenos a ian iškumas,
na segunda pa e dessas pala as com no ma de linguagem bend inês. Na Te cei a pa e
examinam-se no os híb idos com p ésaga is as, -ė seman inais e uncionalmen e
peculia umai.
5 Sob e es a base de dados, sua sanda á e p incípios de seleção de dados e Miliūnai ė 2022: 7578.
6
Plg. cono ação p incipal pala a ou combinação de pala as signi icância complemen a somb ios,
o necendo albai aiškumo; kono acinė eikšmė in o mação do e bo sob e emocionalmen e a elação
do usuá io da linguagem com o nomei ado sujei o <...>., indicando uma a aliação posi i a ou nega i a (LKE 2008:
281–282).

RITA MILIŪNAIT
182 Ac aLinguis icaLi huanicaXCI
1. DAIKTAVARDŽIŲSUPRIESAGA-ISTAS, -Ė
SISTEMINS YPATYBS E VARTOSENOS
VARIANTAI
P iesagą -is as, -ė con endo pala as na língua li uana po um longo empo o am
essencialmen e apenas skoliniai (in e nacionais pala as), e algumas delas
condicionalmen e skaidomi doybiškai como co eliaciniai da iniai, jeigu g e a
unkcionuoja co esponden e skolin as undamen o kamieną con endo pala a (plačiau
e U bu is 2009: 292293; DLKG 123) Embo a nas g amá icas li uanas p incipais eles sejam
a ibuídos a duas ou as ca ego ias como nomes de pessoas: 1) a dažodinės k yp os,
iloso ijas, eligijas, scien i icas, meninas, poli -omenas - 123, a e , ė is, humanis as,
e o is as; 2) denominações de pessoas po p o issão (plg. LKG 409; DLKG 138), po
iesšalininkus,sekėjus“a palinkimąįkokią eiklą(plg.LKG362–363;DLKG
exemplo: a ile is as, -ė, ge manis as, -ė, pianis as, -ė. Es as ūšies daik a a džiai no
seu signi icado bem como elacionamen o semân ico com o undamen o daik a a džiuūs
semelhan e em p ésagos -ininkas, -ė edinius (DLKG 138).
De a o, na a ual a osena não é di ícil localiza nomes de pessoa conco en es (ž .
Inčiu ai ė-No eikienė 2022: 149174; S undžia, Inčiu ai ėNo eikienė 2022: 239261), dos quais há
um skolinys com adjec i o -, -ė (pa e deles pode se conside ada co eliaciniais ediniais), e
ou o aplie u in as a ian e7 com adjec i o -ininkas, -ė ou ou a adjec i a com
adjec i os ou não adjec i os, po exemplo: inalis as, -ė, -ė, -ė, -ė, -ė, - masažuinis, - -a, -a, -a,
-a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a. Va dažodinių asmenis
pa adinančių hib idinių p iesagų edinių (en ep deles e com o p iesaga -is as, -ė) e
bend ašaknių skolinių konku encinius modelus na a ual al ação li uânica y ę Boni acas
S undžia e Lina Inčiu ai ė-No eikienė obse a que alguns dos mais equen emen e
endências a conco e são como apenas bend ašakniai
7
Va ian es nes e a igo en endidos como a mesma signi icação e ge almen e a mesma šaknį u in ys di e en es
mo eminės sanda os pala as (plačiau ž . Miliūnai ė 2022: 3334). Va ian as conside ado aplie u in u en ão,
quando a emp in a šaknies adicionada lie u iška p eesaga ao luga emp in os. 8 O úl imo exemplo é e i ado de:
S undžia, Inčiu ai ė-No eikienė 2022: 253.
A igos A icles 183 /
Daik a a džiai su p iesaga -is as, -ė a ian iškumo, no mų i
daba inės bend inės lie u ių kalbos subs anda izacijos aspek u
a dažodiniai p e ei os -ininkas, -ė e co eliaciniai pessoas in i ulinan es p e ei os
-is as, -ė ediniai (en ão: 256).
Tomêmos alguns equen esnei a oseno uncionando conco us9, pažiū ė a, qual sua
elação quan i a i a DLKT e uni e somi ada in e ne o a oseno. Paieška ealizada
Google paieškos į ankiu paginhas em língua Li uânia (
2024 m. ugsėjį, consul. 1 abelę10).
1 LENTEL. Quan i a i o elação de a ian es conco endo DLKT e Li u iškojoje in e ne
a osenoje
Va osenes
Konku en os
Va ian e,
con endo
p eesagą is as, -ė
Pa a oji-A-
e pė mų
plie u in as
núme o
Pa a ojim-
conco en
en os
núme o elação
DLKT inansis * 26 inansinink* 1554 1: 60
Google inanciis a11,
inanciis ė ~376
~ 490,
inanciininkė ~31 300 1: 83
inancei-
o, ~63
600 1: 12
DLKT u bolis * 10 u bolis as* 5765 1: 577 Google u bolis a ~14
700 u bolis a ~196 000 1: 13 DLKT compu ado is * 19
compu ado is as* 267 1: 14 Google compu ado is a ~5
compu ado 750 ~2 4200 1: 4 DLKT ak o is a* 78* 412
ak o is as 1: 5 Google ak o is as ~1630 500 1: 2 DLKT
iolonelinis * 81 iolončelčink* 342 1: 4
Google
142
ioloncelis -
iolončelis ė
a, ~1 610
~890
iolončelinis-
iolončelinin-
a, ~229 000 1:
kė ~6 400 1: 7
A pa i da abela 1 pode-se e que mais ou menos edigida DLKT ex os de a - 9 Rem asi Kalbos pa a imų
osenoje y aujaaplie u in i a ian ai, ikkonku encijossuko eliaciniaisp ie-
sagų ediniaissan ykisski ingųžodžiųy alabaine olygus,s y uojan isnuo
(eKP) dados (ž . h ps:
h ps:ekalba.l /kalbos-pa a imai/II.%20%C5%BDod%C5%iai%20su%20baigmenimis:%2065.%20-is as,%20
-%C4%97?i=c306237d-49b831-42-bdb814-dd 63558c). 11 De ido ao quan i ybiamen e insigni ican e núme o de
 10 Len elėsduomenysnea spindigalimokono uo okaiku iųneno miniųskolinių(pa yzdžiui, ak-
o is as, -ė) a ojimo, odėlkonku encijašiuoa ž ilgiukieksąlygiška.
pa a ojimen os DLKT p ocu ada conco ų kamieno, e Google paieškos į ankiu apenas es es a ian es
ep esen ando o nome de uniscai os. O nomeado de uniscai os do giminos eme iškosios no úl imo caso
e i icado en ão, quando ele ikė iniau di undês, isso não em in luência, po que nes e caso impo an e é a
elação quan i a i a dos conco en es.
RITA MILIŪNAIT
184 Ac a Linguis ica Li huanica XCI á ios a é á ios cen enas de ezes. Apibend in ai
iman , a compe ição dessas a ian es na uni e sal in e ne a osena indica apnesnį
polinkį pa a aplie u is us a ian es, mas a di eção pa a eles man ém12.
Isso, que a di e ença en e a ian es de p es igio (aplie u in o) e não-p es igio (con inen e
emp és imo) é ealmen e pe cebida po consumido es conscien es, mos a ambém um
cu ioso caso de subs i uição da pala a u bolis a, - oi um caso. 2022 m. o po al de no ícias
15min.l in o mou que o icemes a da cidade de Vilnius no social ne wo k, cump imen ando a
equipe de a le as de Vilnius, ajudou a i a o í ulo de ice-campeão, po engano chamou-a de
basque ebolis as: Munu k e u šininkės šaulės Naujien po ale. Vicem! Vicemis a a e a
a ian e combinou: a pala a basque ebolis a, K au is ė. Toma. Toma. Minimalmen e
expe imen inėjus escolhidos pa es de a ian es con ex o de consumo, ê-se que quase
odos eles, exce o skolinį ak o is a, ge almen e não êm signi icâncias ou s ilis inių
a spal ių ski umų14, ai o conside i ini neu aliais mais o e ou mais apse na uni e sal
a oseneia concu ojanciais a ian es duble ais.
Skolinys ak o is as, embo a na língua li uana enha en ado como pala a neu alus15, na a ual a osena às
ezes adqui e uma cono ação nega i a (caip So ie inio gy enimo ealija), e isso cons i ui a base uncionalmen e
p ecisamen e pa a o seu a osenai. Po exemplo, no egional news po al anuncia-se o a igo Įkliu o gi as
ak o is as (anyks a.l , 2022-07-20), em comen á ios a um dos S ai s, uma das a ian es do skai io suabejo anda
a jus i icação: 12 Pasikai asim is, quando a konku en a p e alecem (pa y, p opagandis as, - mais eqüen es do
que p opagandis as, - plėėė, in. in. in. in. No eikienė: 165), mas é uma adição de uso ge al, do la im. 13 Nos p incipais
diccioná ios de língua li uanas usado emos consecuekli des e emp és imo codi icação mudança umo ao
Li uu ismo. 1954 m. DLKŽ 1a edição u bolis as, -ė ap esen ados como a ian e secundá io g e a u bolboje, -ės,
LKŽ 1969 m. ( . 2, 2a.) leid u bolis as, -ė inse ido com e e ência a a ian e u bolininkas, -ė, e desde o mesmo DLKŽ
1972 m. já nebelaikomas no ma 14 2-, a ian e u bolis as, - ade ade ade neu almen e (einapinha nomes de
p odu os: Fu bolis a, Fu bolis a e Fu bolis a). 15 Como mencionado, DLKŽ 1a edição (1954) ak o is a, -ė
ap esen ado como secundá io ak o inininko, -ės a ian e.
A igos A icles 185 /
Daik a a džiai su p iesaga -is as, -ė a ian iškumo, no mų i
daba inės bend inės lie u ių kalbos subs anda izacijos aspek u
Assim, pode aze -se apy ik ę conclusão, que li esnėje, subs anda ui p óximoje
a osenoje p eesagą -is as, -ė u in is neno miniams skoliniams gy uo i compe i i as
condições onde que consmoningai eguluojamoje ( edaguojamoje) a osenoje. No
en an o e gene inėje alboje ais pala as nemminia podem se pa a ojami, jeigu
įgauna cono ação, cuja ne u iusis no minis a ian e.
2. DAITAVARDŽI SU PRIESAGA -ISTAS, -
SANTYKIS SU BENDRINS
LEBROS NORMA
Se na comunhinha alada oco e de a ian es conco endo, su ge ques ão de no ma.
Pala as com p eesaga -is as, -ê em elação à no ma na comunhinha li uanas
adicionalmen e a aliadas kele iopai: desde no ma conside á eis adqui alėjusių
ne a ian iškų skolinių a é além das no mas da comunhinha língua saídainanças ou já de
skolinių,ku ie u ipapli usiųaplie u in ų a ian ų.Taigibend inėslie u ių
kalbosno mųkodi ikacijojep iesagos -is as, -ėžodžių a osena ibojama,pi -
menybę,ku įmanoma, eikian lie u iškiems(aplie u in iems)a i ikmenims,
á ias excepções, po ém, mos am uma a iedade e conco ência de a ian es
não-mezeias a osenas.
Po que essas pala as codi icação ão di e en e? 2 abela ap esen ada alguns exemplos,
a pa i dos quais mos a a a ual codi icação si uação, ixada BLKŽ. Isso indica yks an
skolinių, con endo p e ei ão -is as, -ė, Li uu ização p ocesso, cujo cu so e esul ados
dependem de á ios in e - elacionados coisas: se exis e adequ a aus lie u iško
(aplie u in o) con o midade e se abe amen e ap op iada, man endo no mas
RITA MILIŪNAIT
192 Ac a Linguis ica Li huanica XCI
Du niaimėgs aga siai ėk ii  eikš inuomonę.Komen a ųgalipasi ody idaug,
be  isokiema šis ųsusibū imaimanaupa odo,kadjų iekdaugnė a.( eddi .com,
2023-04-18)
Ka as já sob e nosso slenksčio. Užmi škim kom o ozonines iluzijas. S o ėjimas šešėlyje
cancela-se jun amen e com o empo pa ogis ų. Pe sukim seus pessoais elógios pa a ak ualų
Lie u ai laiką. Daba ...! ( acebook.com, 2024-01-29) [...] Lendo em po alą, kuičiuosi po
handda bis ų da bų nuo aukas, dieno aščius.
( el inis.l /blog, 2010-10-15)
Naujos híb idos podem se de ec ados e egulada no po oseno da in e ne , especialmen e do li e
es ílio publicis ikoje. Híb idos com cono ação nega i a aqui mui as ezes desempenham unção
es ilis ina, aigi são usados p ecisamen e, po exemplo: Is o esc e endo pe cebo, que a si uação é
má, se cidadãos o ça em g êzios se aos mais al os che es de es ado, que suas zam a as se
opos em udo ao edo ai a oliga chia e os desen ol is as (li e a u a.i menas.l d, Dona as
Mashish, 2019-06-14) Nam Pe o Libe al Seymou sum sumany ojai e o ganizado s Roma?
Vala ka, 2020-11-22)
Po an o, não de e íamos pe mi i que comple amen e mencos sapos (sa i aldos čekis ų
escândalo) o e u nassem sunkias o į ežimą (sis ema polí ica da Li uânia) e suju issem
odos os p ocessos polí icos no país, a sé ia pública e e c. (15min.l , Al idas Lukošai is,
2023-06-17) Likučiai se dissiba schiusių po ma chingas pa iças e no os ainda nes es dias azem
o mesmo ina ina a a cons i uição o i icada, suas ins i uições e meios de comunicação.
Maka ai y ė, 2024-09-13)
Va osenoje e e ou o polinkis. Se no oam eiškiniu nomea p eciso de pala a
neu aus, escol am-se não p eesagos -is as, -ė, e ou os edinius (ca ais e de ou os
pama inių pala as). Mais eqüen emen e u ilizados no os híb idos desse modo įgauna
a ian ų, plg. : ma šis as, -ė ma šie is, -ė; ma šininkas, -ė; šeimama šininkas, -ė;
šeimama šinis, -ė; šeimama šis, -ė; šeimis as, -ė;

A igos A icles 193 /
Daik a a džiai su p iesaga -is as, -ė a ian iškumo, no mų i
daba inės bend inės lie u ių kalbos subs anda izacijos aspek u
lais is as, -ė lais ie is, -ė; lais ininkas, -ė; li e ão, -ė. As possibilidades de a ian idade de
enômenos linguís icos o necidas nas sociedades con empo âneas cada ez mais são
explo adas de modo sel - ealizado (plg. Coupland 2007: 8992; Pilliè e, Lewis 2018: 22).
Palankesnė e a pa a esse eikš is é in ei amen e não o ambien e de linguagem comum,
que é de inido po no mas codi icadas, mas subs anda as. Isso na u al, po que a
neu alidade dos meios de exp essão da linguagem comum, que de e mina a unção de es a
a aição do p óp io a senal de enômenos. Além disso, subs anda as é uma a maina que é
usada na ida co idiana, que não p ecisa se en endida.
a mainoskodą(Aue 2017:371).
Va ian idade possibilidades pe mi e aos no os p ecei os -is as, -ė híb idos, endo-se
cono ação nega i a, man e ela e en ão, quando eles caem em comunhinhas linguagem de
consumo s i is. Pačiai comunhinha língua es es naujažodžiai dá libe dade, šnekiškumo žymę,
po ém ao mesmo ina comunhinhas linguagem e subs anda o limi es.
IŠVADOS
1. A é XXI a. começo da língua li uanas p eesagą -is as, -ė em essência oi possí el
dis ingui apenas em skoliniuose ( a p au iniuose pala as) pessoas de aco do p o issão,
a i idade, qual que seja palinkimą chama . Jų elação com a no ma de língua comum
susiklos ė ejopas: a) ne a ian iška no ma (p z.: ak i is as, -ė; cho is as, -ė;
žu nalis as, -ė); b) uma a ian e secundá ia da no ma, compe indo com as a ian es
aplie u in as (p.ex.: monopolis a, -ė: monopolis a, -ė; iolončelis a, -ė: iolončelininkas, -ė);
c)neu minis a ian e, que de linguagem bend inês išs ūmė aplie u in i a ian es (pzj.:
mo ociklis as, -ė: mo ociklininkas, -ė; pa ašiu is as, -ė: pa ašiu ininkas, -ė).
2. Iš y us pe enceu aos no os doomenyne da língua li uânica ixsuo as XXI a. iniciais
dados de a osenos da língua li uânica, is o duasjopas pala as com p eesaga -is as,
- mudei: es u u ais e uncioncinis. Ne eguliuojamojoje, com o geog a ico
desen ol imen o da comunidade linguís ica nesusciudindo e mais baixo do que bend inha
língua p es ižą con endo a oseno da língua li uânica (besiku iančiame subs anda e)
não em uma sé ie de híb idos sel akilmės šaknies e emp és imos de subs anda es
-is as, -ė ė ė ė indi idualidades, p o essão, embo a kok polinkei ou kokšilė (a is as, - ai,
g upis as, pan, handis as, e c.) pode se conside ada uma das subs anda ies da língua
li uana.
RITA MILIŪNAIT
194 Ac aLinguis icaLi huanicaXCI
3.Lie u ių kalbos naujažodžiųduomenynoduomenys odo,kadapie du
ečdalius desses híb idos são usados a pessoas de aco do indesejadaujama,
nenaudingą ou kenksmingą suas a i idades in adi e em uma cono ação nega i a
( amilia ųjį, i oniškąjį, men agemį a spal į).
4. A pa e neno ma i os p ecei os -is as, -ė hib idos cai em comum a das línguas li uanas
a oseną. Neigiamai cono uo i hib idai são usados como obje i os de aiškos
ins umen os es ilo pagi in i e au o es de a i ude pa a os emas alados eikš i. Es e
hib idos sk e bis em comum a das línguas bend inas a osen e ela mais um aspec o o
e ei o do subs anda o como a p óp ia língua. Isso de e ia se en endida não como uma
mudança das no mas da língua, e p incipalmen e sua coei a com ã maina ŠALTINIAI.
BLKŽ Bend inės lie u ių kalbos žodynas, y . ed. D. Liu ke ičienė. P ieiga na in e ne :
h ps://ekalba.lki.l /bend ines-lie u iu-kalbos-zodynas [žiū ė a 2024 m. bi želį ugsėjį].
DLKG Daba inės lie u ių kalbos g ama ika, 4-as pa ais. leidis, ed. V. Amb azas, Vilnius: Mokslo
i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2005. DLKT Daba inės lie u ių kalbos eks ynas. P ieiga
in e ne : h p:// eks ynas. du.
l / eks ynas.
DLKŽ1 Daba inės lie u ių kalbos žodynas, 1-a edição, a sak. ed. J. K uopas, Vilnius: Vals ybinė
poli inės i mokslinės li e a ū os leidykla, 1954. DLKŽ2 Daba inės lie u ių kalbos žodynas, 2-as
papild. leidimas, a sak. ed. J. K uopas,
Vilnius: Min is, 1972.
DLKŽ8 Daba inės lie u ių kalbos žodynas, y . ed. S . Keinys, 8-as pa ais. e papild. leidimas,
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2021. P ieiga in e ne :
h ps://ekalba.l /lie u-mode nines- iu-kalbos-zodynas. eKP Kalbos pa a imai: kalbos
ekomendacijų žinynas, sud. R. Miliūnai ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2021. P ieiga
in e ne e: h ps://ekalba.l /kalbos-pa a imai. J. Žemai is, Vilnius: Mokslas, 1985.
KPP–Kalbos p ak ikos pa a imai,2-aspa ais.i papild.leidimas,sud.A.Pupkis, y .
ed.Z.Zinke ičius,au .A.Paulauskienė,V.Labu is,A.Pupkis,J.Šukys,A.Vanagas,
LKG Lie u ių kalbos g ama ika 12, y . ed. K. Ul ydas, Vilnius: Min is, 1965; 1971.
A igos A icles 195 /
Daik a a džiai su p iesaga -is as, -ė a ian iškumo, no mų i
daba inės bend inės lie u ių kalbos subs anda izacijos aspek u
LKE Li u ians kalbos enciklopedija, pa , K. Mo kūnas, ed. V. Amb azas, 2-as pa iksl. e suplemen .
leidis, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2008. LKŽ Lie u ių kalbos žodynas 2 (CF),
ed. kolegija J. K uopas, A. Lybe is, J. Paulauskas, J. Senkus, B. Tolu ienė, a sak. ed. J. K uopas, 2-a
edição, Vilnius: Min is, 1969. ND Miliūnai ė Ri a, Aleksai ė Agnė. Li u ians naujažodžių
duomenimisynas [Tęs inis in e ne inis žinynas nuo 2011 m.], sud. R. Miliūnai ė, Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u as. P ieiga in e ne e: h ps://ekalba.l /naujazodziai [žiū ė a 2024 m. bi želį ugsėjį].
15min.l 2022 Be au . : Vilniaus iceme o V. Benkunsko ik as: u bolininkes pa adino k epšininkėmis.
15 de dezemb o. P ieiga na in e ne :
h ps://www.15min.l naujiena/ak ualu/lie u a/ ilniaus- iceme o- -benkunsko- ik as- u bolininkes-
-pa adino-k epsemis-5-19806902.
LITERATŪRA
Aue  Pe e  2017:Theneo-s anda do I alyandelsewhe einEu ope.–Towa ds
a New S anda d: Theo e ical and Empi ical S udies on he Res anda diza ion o I alian,
eds.M.Ce u i,C.C occo,S.Ma zo,Be lin,NewYo k:Wal e deG uy e ,365–374.
Aue Pe e ,Spieke mannHelmu 2011:Demo isa iono  heS anda dVa ie yo 
Des anda disa ion?TheChangingS a uso Ge maninLa eMode ni y(wi hspecial
e e ence osou h-wes e nGe many).–S anda d Languages and Language S anda ds
in a Changing Eu ope,eds.T.K is iansen,N.Coupland,Oslo:No usP ess,161–176.
Be u oGae ano2017:Wha ischanginginI alian oday?Phenomenao  es anda -
diza ioninsyn axandmo phology:ano e iew.–Towa ds a new s anda d: Theo e ical
and empi ical s udies on he es anda diza ion o I alian, eds. M. Ce u i, C. C occo,
S.Ma zo,Bos on,Be lin:Wal e deG uy e Inc.,31–60.
Coupland Nicolas 2007: S yle: Language a ia ion and iden i y, Camb idge:
Camb idgeUni e si yP ess.DOI:doi.o g/10.1017/CBO9780511755064.
Coupland Nikolas, K is iansen To e 2011: SLICE: C i ical Pe spec i es
on Language (De)s anda diza ion. – S anda d Languages and Language S anda ds in
a Changing Eu ope,eds.T.K is iansen,N.Coupland,Oslo:No usP ess,11–35.
Inčiu ai ė-No eikienėLina2022:Hib idinių ediniųi skoliniųkonku encija.–
Bal is ica57(1),149–174.DOI:10.15388/bal is ica.57.1.2472.
KeinysS asys1999:Bend inės lie u ių kalbos žodžių da yba,Šiauliai:Šiauliųuni e -
si e oleidykla.
RITAMILIŪNAITĖ
196 Ac aLinguis icaLi huanicaXCI
Keinys S asys 2005: Daba inė lie u ių e minologija, Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u as.
K is iansenTo e2021:Des anda diza ion. –The Camb idge Handbook o Language
S anda diza ion,eds. W.Ay es-Benne ,J.Bellamy,Camb idge:Camb idgeUni e si y
P ess,667–690.
Mikulėnienė Danguolė 2020:Ta miškumaskaipišma uojamasdydis.–Lie u ių
kalba15,1–11.DOI:10.15388/LK.2020.22434.
Miliūnai ė Ri a 2018:Kalbos no mos i jų sa i eguliacija in e ne o bend uomenėje,
Vilnius:Lie u iųkalbosins i u as.
Miliūnai ė Ri a 2022:Į ai uojan ys i nauji lie u ių kalbos eiškiniai XXI a. p a-
džioje: sis ema ika i pokyčių k yp ys, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. DOI:
10.35321/e-pub.42.lie u iu-kalbos-pokyciai.
Pilliè e Linda, Lewis Diana 2018: Re isi ings anda disa ion and a ia ion. –
E- ea [Enligne]15(2).DOI:10.4000/e ea.6391.
PupkisAldonas1980:Kalbos kul ū os pag indai,Vilnius:Mokslas.
S oecklePhilipp,S ens upCh is ophHa e2011:Language a ia ionand
(de-)s anda disa ionp ocessesinGe many.–S anda d languages and language s an-
da ds in a changing Eu ope,eds.T.K is iansen,N.Coupland,Oslo:No usP ess,83–90.
S undžia Boni acas, Inčiu ai ė-No eikienė 2022:Va dažodiniųhib idinių
p iesagų edinių,pa adinančiųasmenis,i bend ašakniųskoliniųkonku encijadaba i-
nėjelie u iųkalboje.–Bal is ica57(2),239–261.DOI: 10.15388/Bal is ica.57.2.2486.
U bu isVincas2009:Žodžių da ybos eo ija,2-asleidimas,Vilnius:Moksloi enci-
klopedijųleidybosins i u as.
Wal e  Ha y 2018: Resea ch on non-s anda d language elemen s in Sla onic
languages.–Językoznaws wo12,13–32.DOI:10.25312/2391-5137.12/2018_13-32.
A igos A icles 197 /
Daik a a džiai su p iesaga -is as, -ė a ian iškumo, no mų i
daba inės bend inės lie u ių kalbos subs anda izacijos aspek u
Nounswi h heSu ix-is as, -ėin heAspec 
o Va ia ion, No m and Subs anda diza ion o he
Cu en S anda d Li huanian Language
SUMARY
This a icle examines nouns wi h he su ix -is as, -ė deno ing pe sons. These wo ds a e cha ac e ized
by a ia ion, no m luc ua ion and inno a ion in he cu en Li huanian language. The a icle aims o
in es iga e he cha ac e is ics o new hyb id o ma ions wi h his su ix and o iden i y possible
connec ions o he sub-s anda diza ion o he s anda d
Li huanian language.
The s udy d aws on he Li huanian Neologism Da abase, which compiles he new ela ionship o hese
Li huanianlexicono  he21s cen u y.The i s pa o  hea iclediscusses he ea u es
and a iabili yo nounswi h hesu ix-is as, -ė,while hesecondpa isde o ed o he
wo ds o he s anda d language no m. The hi d pa analyzes he seman ic and unc ional ea u es o
new hyb ids. Os esul ados da pesquisa e elam á ias ino ações semân icas e uncionais de new hyb ids
wi h he su ix -is as, -ė. In he sub-s anda d, hyb id de i a i es combining na i e oo s wi h he
bo owed su ix -is as, -ė ha e eme ged. Abou wo- hi ds o hem ca y nega i e conno a ions and a e
used o deno e pe sons engaged in ha m ul o useless ac i i ies. The hypo hesis ha non-s anda d
de i a i es o he su ix -is as, -ė en e he language usage ( ep esen ed by he mains eam media) om
he eme ging Li huanian sub-s anda d has been con i med.
In oducida 2024 m. ou ub o 15 d.
RITA MILIŪNAIT
Ins i u o das línguas Lie u ių
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Li uânia
i a.miliunai [email protected]