 S aipsniai / A icles 177
RITAMILIŪNAITĖ
Lie u iųkalbosins i u as
ORCIDid:o cid.o g/0000-0002-2292-1818
Mokslinių y imųk yp ys:neologija,no minamoji
kalbo y a,socioling is ika,kalbos echnologijos.
D O I : doi.o g/10.35321/all91-07
DAIKTAVARDŽIAISUPRIESAGA
-ISTAS, -ĖVARIANTIŠKUMO,
NORMŲIRDABARTINĖS
BENDRINĖSLIETUVIŲKALBOS
SUBSTANDARTIZACIJOS
ASPEKTU1
Nounswi h heSu ix-is as, -ėin heAspec 
o Va ia ion,No mandSubs anda diza ion
o  heCu en S anda dLi huanianLanguage
ANOTACIJA
S aipsnio y imo objek as – daba inėje lie u ių kalbos a osenoje a ian iškumu,
no mųs y a imaisi ino acijomispasižymin ysžodžiaisup iesaga-is as, -ė, eiškian ys
asmenųpa adinimus.Siekiamanus a y igalimasnaujųjųhib idiniųšiosp iesagos edinių
a ojimosąsajassubend inėslie u iųkalbossubs anda izacijosp ocesu,ku is u inema-
žaipanašumųsuEu oposbend iniųkalbųdinamikosmodeliais.
IkiXXIa.p adžioslie u iųkalbojep iesagą-is as, -ė bu ogalimaišski idaugiausia
skoliniuose( a p au iniuosežodžiuose)asmenimspagalp o esiją, eikląi pan.pa adin i.
Išnag inėjusLie u iųkalbosnaujažodžiųduomenyne iksuo usšios ūšiesnaujažodžius,jų
da ybinesi seman inesypa ybes, a ojimokon eks us,ma y is uk ū iniųi  unkcinių
ino acijų.Pi ma,ne eguliuojamojei žemesnįneibend inėkalbap es ižą u inčiojelie u-
iųkalbos a osenoje(subs anda e)daugėjahib idinių–sa akilmėsšakniesi skolin os
1
Ačiūs aipsnio ecenzen ams,pa eikusiems e ingųpas abų,papildymųi nek es iona usiems
pačiossubs anda izacijosidėjos.
RITAMILIŪNAITĖ
178 Ac aLinguis icaLi huanicaXCI
p iesagos-is as, -ė edinių.An a,apiedu ečdalius okiųhib idų a ojamiasmenimspa-
galnepageidaujamą,nenaudingąa kenksmingąjų eikląį a dy ii  u ineigiamąkono aci-
ją.Visųjųsk e bimasisįbend inėslie u iųkalbos a oseną(žiniasklaidą)galibū ilaiko-
mas ienuišbend inėskalbossubs anda izacijospožymių.
 ESMINIAIŽODŽIAI:subs anda as, subs anda izacija, bend inė kalba, p iesaga,
naujada ai.
ANNOTATION
Thea icleexaminesnounswi h hesu ix-is as, -ėused odeno epe sons.Thesewo ds
a echa ac e isedby a ia ion,no m luc ua ionandinno a ionin hecu en Li huanian
language.Thea icleaims ode e minepo en ialconnec ionsbe ween heusageo new
hyb idde i a i eswi h hissu ixand hep ocesso sub-s anda diza iono  hes anda d
Li huanian language, which bea s signi ican  simila i ies o he dynamics obse ed in
Eu opeans anda dlanguages.
Un il hebeginningo  he21s cen u y, hesu ix-is as,-ėinLi huanianwasmos ly
ound inloanwo dsused oname peoplebasedon hei p o ession,ac i i y,e c.A e 
examiningneologismso  his ype eco dedin heLi huanianneologismda abase,aswell
as hei seman ic ea u esandusagecon ex s,s uc u aland unc ionalinno a ionsa e
ound.Fi s ,inlowe -p es igeusageo Li huanian(sub-s anda d), he eisaninc easein
hyb idde i a i es ha combinena i e oo swi h hebo owedsu ix-is as,-ė.Second,
abou  wo- hi ds o  hese hyb ids ca y nega i e conno a ions and a e used o deno e
pe sonsengagedinundesi able,unp oduc i e,o ha m ulac i i ies.Thei en e ingin o
hes anda dLi huanianlanguage(mains emmedia)canbeseenasoneo  heindica o so 
sub-s anda diza iono  hes anda dLi huanian.
 KEYWORDS:sub-s anda d, sub-s anda diza ion, s anda d language, su ix,
neologisms.
ĮVADAS
Eu oposšalyse,pa yzdžiui,Vokie ijoje,Danijoje,I alijoje,Belgijojei k .,
XXI a.p adžiojepàs ebima yks an panašius,no sdėlski ingų isuomenių
is o ijosi  aidosypa umųne apačiuskalbųi jųa mainųdinamikosp ocesus.
Kin abend inėskalbosno mųi  a ian iškumosan ykiai(K is iansen2021:
667): adicinėkodi ikuo ojino masilps a, iešoji a osenada osi is a ian-
iškesnė. Todėl pag įs ai keliamas klausimas, kaip šiuos p ocesus e in i: a 
kaipbend inėskalbosliaudiškėjimą(demo izaciją, .y.bend inėskalbosno -
mųpasipildymąsocialiaii  unkciškaižymė aisžemesniop es ižo a ian ais),
a kaipdes anda izaciją–bend inėskalbospozicijųsilpimą( aibū ųp iešinga
 S aipsniai / A icles 179
Daik a a džiai su p iesaga -is as, -ė a ian iškumo, no mų i
daba inės bend inės lie u ių kalbos subs anda izacijos aspek u
s anda izacijai–p ocesui,kaibend inėkalbaku iamašalinan pe eklinį a-
ian iškumą)(plg.K is iansen2021:684–686).
Be o,g e abend inėskalboskaiku iosešalyse( a pjų,da y inap ielai-
da,i Lie u oje,ž .Miliūnai ė2022:641–668),ku iasinaujaneo icialilais ojo
s iliausa maina,ku ią a ojadidelė isuomenėsdalis,bend audamažodžiui 
aš u,– adinamasisnaujasiss anda as,a baneos anda as(angl.neo-s anda d)
(plg.Aue 2017:265–366).Tainesan i apa i, ika sinaujinusibend inėkalba
kaip es anda izacijos(ž .Be u o2017:33–56) ezul a as.T adicinėbend inė
kalba ebe unkcionuojai laikomap es ižine,nepaisan jos a osenossiau ė-
jimo iešojojekomunikacijoje.Taigibend inėskalbosideologija(dėlsą okos
plačiauž .Miliūnai ė2018:183–196)dažnai ebeliekagaji,be šiosa mainõs
unkciona imokon eks askin a.
No s ku iami į ai ūs Eu opos bend inių kalbų dinamikos modeliai (plg.
Aue ,Spieke mann2011:161–176;Coupland,K is iansen,2011:11–35;Aue 
2017:365–374;K is iansen2021:668–669),kolkasdėlduomenųs okosnau-
jojos anda o y imųy anedaug.Nenusis o ėjusii pama inessą okasšiems
p ocesamsį a dy ižymin i e minija. Todėl da  sunku naująjįs anda ą api-
būdin ii numa y i,kokiagalima olesnėjosą eikasubend inekalbai koks
susiklos ysjos a usaskalbinėsebend uomenėse.Ka aisnaujojia mainaapi-
būdinama kaip lais esnė, asmeniškesnė, subjek y esnė, kū ybiškesnė i  mo-
de nesnė2 užbend inęa mainą(Aue 2017:366).Ilgainiuidėljossą eikossu
bend inekalbagalipakis ii bend inėskalbosp es ižas:bend inėkalbaimama
labiausie isu adiciškumu,konse a y umu,o icialumu,nuasmenin ukalbė-
jimu,onaujojia maina–p iešingai:sulais umu,indi idualumui naujo išku-
mu(plg.Aue 2017:373), .y. omisypa ybėmis,ku ioslaikomos isuomenės
e žlumoi pažangosženklu.
Lie u ių mokslinėje li e a ū oje ši a maina hipo e iškai ka ais adina-
masubs anda u(plačiauž .Miliūnai ė2022:29–30),no skaiku iosekalbo-
se,pa yzdžiui, okiečių,naujasis s anda as i subs anda asgalibū ilaikomi
 2 Kaip ikšiojea mainoje yks adidžiausikalbosekspe imen aii a si andadaugiausianaujo ių,
įskai an naujada us.Tikdalis okiųekspe imen ųpaplin ai ,jeigua i inkabend inėskalbospo-
eikiusi polinkius,ilgainiuigalibū ikodi ikuojami.Pa yzdžiui, iešojoje a osenojepas a ąjį
dešim me įįsi i inęskon aminacinis e inysda bos ogos„laikas,kaida basde inamassua os-
ogomis,p amoginėmisiš ykomisužda bo ie ės ibų“(ND)nuo2024m. ugsėjoy aį auk asi 
įBLKŽ.
RITAMILIŪNAITĖ
180 Ac aLinguis icaLi huanicaXCI
ski ingomis a mainomis:pi masis nemažaiypa ybių pe ėmėiš subs anda o
i y aa čiaubend inėskalbos(plg.S oeckle,S ens up2011:83;Aue 2017:
372)3.
Subs anda as–pagalp es ižąžemesnė,labiauį ai uojan iužbend inękal-
bąnacionalinėskalbosa maina, a ojama(sup an ama) isoskalbinėsbend-
uomenėsi  iesiogiainesie inasukonk ečiomisgeog a iškaiapib ėž omis a -
mėmisa s ambesniaisužjasgeolek aisi  egiolek ais4.Jaibūdingaslais asis
saky inisi  ašy iniss ilius,sociolek ųi  unkciolek ųį ai o ė(plg.Aue 2017:
370apiedias a inįi dia azinį a ian iškumą).Taippa subs anda uibūdingi
užbend inėskalbosno mos ibųesan ys,be  isuo inėje a osenojepapli ę
kalbos eiškiniaii ku kaslais esnissan ykissuki omiskalbomisi išjųįlie-
u iškąją a osenąpa enkančiaisskolin aisa  e s aiskalbos eiškiniais.Ki a
e us,subs anda ass uk ū iškaii  unkciškainė alabainu olęsnuobend i-
nėskalbos.Pa yzdžiui, eigiama,kadi alųkalbosa ejunacionalinės ele izi-
josi  adijožiniųlaidosep anešėjai a ojabend inęa mainą( aisusijęi su
ašy iniuskai omu eks u),oį ai iosepokalbiųlaidosedaugiausia unkcionuoja
naujasiss anda as(Be u o2017:31–60).
Subs anda okū imąsi,josą eikąsubend inekalba,konku encijąsubend-
inėskalbosno momisi po eikįbend inėskalbos a osenaigalima adin i
subs anda izacija.Lie u iųkalbojesubs anda izacijosp ocesasda mažai y i-
nė as(a ben kaipno spanašiaineį a dijamas), y imai emiasidaugiauhipo-
e inėmisp ielaidomis(plačiauž .Miliūnai ė2022:646–648).
Taigi yks an šiemsįdomiemsp ocesams,ku iuoslemia iekdaugiaplo mė
bend inėskalbos, egioninių a ian ųi ki ųkalbųsą eika, iek iešosioselek-
oninėskomunikacijosišpli imas,pa slaikas i iį ai iasnaujųa mainųap aiš-
kasi jųsą eikąsu adicinėmisa mainomis.
Ty imui pasi ink i daba inėje lie u ių kalbos a osenoje a ian iškumu,
no mųs y a imaisi seman inėmisbeida ybinėmisino acijomispasižymin ys
skolin ii hib idiniaižodžiaisup iesaga-is as, -ė.Tiesiogiainag inėjaminuo
 3 Dėlnenusis o ėjusios e minijossubs anda asgalibū isup an amasi daugplačiau(ypačsla iš-
kojojekalbo y os adicijoje):jamgalibū ip iski iamaapsk i ai isa ai,kasnė as anda as, .y.
kasišeinaužbend inėskalbos ibų,pa yzdžiui,ža gonas,a go,slengas,okaikadai  a minė a -
osena(plg.Wal e 2018:13–32).
 4 Ka usušiuonaujųjųa mainų o ma imusilygiag ečiaipas ebimaski asnuoseniau unkan is
p ocesas– adicinių a miųi s ambesnių egioninių a ian ųpe augimasįa imesnesbend inei
kalbaia mainas– egiolek usa  egioniniuskalboss anda us(ž .Aue 2017:366;Mikulėnienė
2020:2–4).Išim iniaisa ejaiskaiku ios a mėsa gyja,kaiįjasžiū imajaunekaipįseno ines
mažesnioišsila inimožmonių a ojamasa gy enas,okaipįunikaliõsbend uomenęsiejančios
apa ybėsiš aišką(plg.Aue 2017:366).
 S aipsniai / A icles 181
Daik a a džiai su p iesaga -is as, -ė a ian iškumo, no mų i
daba inės bend inės lie u ių kalbos subs anda izacijos aspek u
XXIa.p adžiosLie u iųkalbosnaujažodžiųduomenyne(ND5) iksuo ihib idi-
niaišiosp iesagosnaujažodžiai.Remian isp ielaida,kad aigalimisubs anda o
eiškiniai,s a buišsiaiškin i,ką odošių edinių a ojimokon eks as,kokioms
si uacijoms,s iliams, e pėmsjiebūdingii koksjųsan ykissubend inekalba.
Taigis aipsnio ikslas– a ian iškumoaspek uiš i inaujųjųhib idųsup ie-
saga-is as, -ė unkciona imądaba inėjelie u iųkalbos a osenojei nus a y i
galimasjųsąsajassulie u iųkalbossubs anda okū imusibeibend inėslie u-
iųkalbossubs anda izacijosp ocesu.Keliamahipo ezė,kadįbend inėslie u-
iųkalbos a oseną,ku ią ep ezen uojapag indinėžiniasklaida,dalisneno -
miniaislaikomųi naujųp iesagos-is as, -ė ediniųpa enkaiš iešai a ojamos
lais ojos iliausa mainos,ku iąbū ųgalimalaiky ibesi o muojančiusubs an-
da u.Ty imo ikslosiekiamaįgy endinan  okiusužda inius:
1)apibūdin is a biausiasžodžiųsup iesagais as, -ė a ojimolie u iųkal-
bojeypa ybes a ian iškumoi san ykiosubend inėskalbosno maaspek u;
2) a lik i pi minę i iamųjų ND iksuo ų naujažodžių, u inčių p ie-
sagą-is as, -ė,kilmėsbeida ybinęanalizę,a ski ian ko eliaciniusi  ik uosius
da inius( .y.hib idus,įskai an  e inius);
3)a lik ilie u iųkalbojesup iesaga-is as, -ėpada y ųhib idųseman inęi 
a ian iškumoanalizę, iksuojan galimasšiųnaujada ųkono acijas6;
4)į e in iseman inesbei unkcinesnaujųjųhib idųino acijas.
Nag inėjan duomenis, aikomisinch oninėsda ybinėsi seman inėsžodžių
analizės, aippa  a ian iškumoanalizėsme odai;ap a ian  y imo ezul a us,
aikomiap ašomasisi anali inis y imo me odai.Va osenojekonku uojančių
a ian ų kiekybinėms cha ak e is ikoms palygin i aikomas skaičia imo me-
odas.Pab ėž ina,kadnaujada ai,ypačokaziniai,gali u ė ine ienąkilmės,
da ybosin e p e aciją,nuoku iosgalip iklausy i olesnėjų ak uo ė.Be o,
nag inėjan naujažodžius, isadaesama izikos,jog,a si adusnaujųduomenų–
a ojimopa yzdžių,naujažodžioypa ybių ak uo ė(ypačdėlkilmės, eikšmės,
unkciona imoski inguosekon eks uosei k .)galipakis i.
S aipsnį,beĮ ado,suda o ysdalys,iš adosi šal iniųbeili e a ū ossą a-
šai.Pi mojedalyjeap a iamosžodžiųsup iesaga-is as, -ėsis eminėsypa ybės
i  a osenos a ian iškumas,an ojedalyje–šiųžodžiųsan ykissubend inės
kalbosno ma.T ečiojedalyjenag inėjaminaujųjųhib idųsup iesagais as, -ė
seman iniaii  unkciniaiypa umai.
 5 Apiešiąduomenųbazę,jossanda ąi duomenųa ankosp incipusž .Miliūnai ė2022:75–78.
6
Plg.kono acija„pag indinęžodžioa žodžiųjunginio eikšmępapildan ysa spal iai, eikian-
yskalbai aiškumo“;kono acinė eikšmė–„žodžioin o macijaapieemocinįkalbos a o ojo
san ykįsupa adinamuojudalyku<...>.“, odan i eigiamąa baneigiamą e inimą(LKE2008:
281–282).

RITAMILIŪNAITĖ
182 Ac aLinguis icaLi huanicaXCI
1. DAIKTAVARDŽIŲSUPRIESAGA-ISTAS, -Ė
SISTEMINĖSYPATYBĖSIRVARTOSENOS
VARIANTAI
P iesagą-is as, -ė u in ysžodžiailie u iųkalbojeilgąlaikąbu oišesmės ik
skoliniai( a p au iniaižodžiai),i kaiku ieišjųsąlygiškaiskaidomida ybiškai
kaip ko eliaciniai da iniai, jeigu g e a unkcionuoja a i inkamas skolin as pa-
ma inįkamieną u in isžodis(plačiauž .U bu is2009:292–293;DLKG123).
Pag indinėselie u iųkalbosg ama ikosejiep iski iamid iemda yboska ego-
ijomskaip eiškian ysasmenųpa adinimus:
1) a dažodinėsypa ybės u ė ojųpa adinimai,dažniausiaižymin yskokios
no s„ iloso inės, eliginės,mokslinės,meninės,poli inės- isuomeninėsk yp-
iesšalininkus,sekėjus“a palinkimąįkokią eiklą(plg.LKG362–363;DLKG
123),pa yzdžiui:a e is as, -ė, humanis as, -ė, e o is as, -ė;
2)asmenųpa adinimaipagalp o esiją(plg.LKG409;DLKG138),pa yz-
džiui:a ile is as, -ė,ge manis as, -ė, pianis as, -ė.Šios ūšiesdaik a a džiai„sa-
o eikšmebeiseman iniusan ykia imusupama iniudaik a a džiu“panašūsį
p iesagos-ininkas, -ė edinius(DLKG138).
Iš iesų daba inėje a osenoje nesunku ap ik i konku uojančių asmens
pa adinimų (ž . Inčiu ai ė-No eikienė 2022: 149–174; S undžia, Inčiu ai ė-
No eikienė2022:239–261),ku ių ienasy askolinyssup iesaga-is as, -ė (da-
lisjųgalibū ilaikomako eliaciniais ediniais),oki as–aplie u in as a ian-
as7sup iesaga-ininkas, -ėa ki omisp iesagomisa banep iesaginis a ian as,
pa yzdžiui:
inalis as, -ė : inalininkas, -ė,
masažis as, -ė : masažuo ojas, -a,
pa ašiu is as, -ė : pa ašiu ininkas, -ė,
peizažis as, -ė : peizažininkas, -ė,
s a egis as, -ė : s a egininkas, -ė : s a egikas, -ė : s a egas, -ė8.
Va dažodiniųasmenispa adinančiųhib idiniųp iesagų edinių( a pjųi 
sup iesaga-is as, -ė)i bend ašakniųskoliniųkonku enciniusmodeliusdaba -
inėjelie u iųkalboje y ęBoni acasS undžiai LinaInčiu ai ė-No eikienė
pažymi,kad ieniišdažniausiailinkusiųkonku uo iy akaip ikbend ašakniai
7
Va ian aišiames aipsnyjesup an amikaip ąpačią eikšmęi dažniausiai ąpačiąšaknį u in ys
ski ingosmo eminėssanda osžodžiai(plačiauž .Miliūnai ė2022:33–34).Va ian aslaikomas
aplie u in u ada,kaip ieskolin osšakniesp idedamalie u iškap iesaga ie ojskolin os.
 8 Pas a asispa yzdysim asiš:S undžia,Inčiu ai ė-No eikienė2022:253.
 S aipsniai / A icles 183
Daik a a džiai su p iesaga -is as, -ė a ian iškumo, no mų i
daba inės bend inės lie u ių kalbos subs anda izacijos aspek u
a dažodiniaip iesagos-ininkas, -ėi ko eliaciniaiasmenispa adinan ysp iesa-
gos-is as, -ė ediniai( enpa :256).
Paėmus kelis dažnesnius a osenoje unkcionuojančius konku en us9, pa-
žiū ė a,koksjųkiekybinissan ykisDLKTi  isuo inėjein e ne o a oseno-
je.Paieškaa lik a„Google“paieškosį ankiupuslapiuoselie u iųkalba(žiū ė a
2024m. ugsėjį,ž .1len elę10).
1LENTELĖ. Kiekybiniskonku uojančių a ian ųsan ykisDLKTi lie u iškojojein-
e ne o a osenoje
Va osenos
e pė
Va ian as, u-
in isp iesagą
is as, -ė
Pa a oji-
mųskaičius
Aplie u in as
konku en as
Pa a ojimų
skaičius
Konku en ų
san ykis
DLKT inansis * 26 inansinink* 1554 1:60
„Google“ inansis as11,
inansis ė
~5490,
~376
inansininkas,
inansininkė
~63600
~31300
1:12
1:83
DLKT u bolis * 10 u bolinink* 5765 1:577
„Google“ u bolis as ~14700 u bolininkas ~196000 1:13
DLKT kompiu e is * 19 kompiu e inink* 267 1:14
„Google“ kompiu e is as ~5750 kompiu e ininkas ~24200 1:4
DLKT ak o is * 78 ak o inink* 412 1:5
„Google“ ak o is as ~16900 ak o ininkas ~30500 1:2
DLKT iolončelis * 81 iolončelinink* 342 1:4
„Google“ iolončelis as,
iolončelis ė
~1610
~890
iolončelininkas,
iolončelininkė
~229000
~6400
1:142
1 : 7
Iš1len elėsma y i,kaddaugiaua mažiau edaguo ojeDLKT eks ų a -
osenoje y aujaaplie u in i a ian ai, ikkonku encijossuko eliaciniaisp ie-
sagų ediniaissan ykisski ingųžodžiųy alabaine olygus,s y uojan isnuo
 9 Rem asi„Kalbospa a imų“(eKP)duomenimis(ž .h ps://ekalba.l /kalbos-pa a i-
mai/II.%20%C5%BDod%C5%BEiai%20su%20baigmenimis:%2065.%20-is as,%20
-%C4%97?i=c306237d-49b1-4bd2-b814-d8d 5563838c).
 10 Len elėsduomenysnea spindigalimokono uo okaiku iųneno miniųskolinių(pa yzdžiui, ak-
o is as, -ė) a ojimo, odėlkonku encijašiuoa ž ilgiukieksąlygiška.
11 Dėlkiekybiškainedideliopa a ojimųskaičiausDLKTieško akonku en ųkamieno,o„Google“
paieškos į ankiu – ik šiuos a ian us ep ezen uojančio ienaskai os a dininko o mos.
Mo e iškosiosgiminės ienaskai os a dininkaspas a uojua eju ik in as ada,kaijis ikė iniau
papli ęs.Rezul a amsį akos aine u i,nesšiuoa ejus a buskonku en ųkiekybinissan ykis.
RITAMILIŪNAITĖ
184 Ac aLinguis icaLi huanicaXCI
keliųikikeliųšim ųka ų.Apibend in aiiman ,šių a ian ųkonku encija i-
suo inėjein e ne o a osenoje odosilpnesnįpolinkįįaplie u in us a ian us,
be k yp isįjuosišlaikoma12.
Tai,kadp es ižinio(aplie u in o)i nep es ižinio( u inčioskolin ąp iesagą)
a ian ųski issąmoningųjųkalbos a o ojų ealiaisu okiama, odoi ku io-
ziškasžodžio u bolis as, -ėpa a ojimoa ejis.2022m.in e ne onaujienųpo -
alas15min.l p anešė,kadVilniausmies o iceme associaliniame inkle,s ei-
kindamasVilniausspo ininkiųkomandą,iško ojusią icečempionių i ulą,pe 
klaidąpa adinojask epšininkėmis:„Mūsų k epšininkės šaunuolės.“Naujienų
po ale ašoma: „Viceme as su eaga oi klaidą iš aisė: žodįk epšininkėspa-
kei ėį u bolis ės.[Toliaus aipsnyjeskelbiamasocialinio inkloį ašoiš auka,
ku y ai sakiniai:„Mūsų u bolis ės šaunuolės. Da ka ą nuoši džiausiai s eiki-
nu!“–R.M.pas .].Pagallie u iųkalbos aisykles eikė ų ašy i u bolininkės“13
(15min.l 2022).Šispa yzdysa skleidžiapo alo edakcijospožiū įįbend inės
kalbosno mą( u bolininkės),ka u odone eguliuojamojoje a osenojeesan 
liekamųjųanks esnėsno mospėdsakų–nep es ižinį,be kaiku iemskalbos
a o ojamsda įp as ąneaplie u in ą a ian ą( u bolis ės).
Minimaliaipa y inėjuspasi ink ų a ian ųpo ų a ojimokon eks ą,ma y i,
kadbe eik isijie,išsky usskolinį ak o is as,pap as aine u i eikšmėsa s i-
lis iniųa spal iųski umų14, aigilaiky inineu aliaiss ip iaua silpniau isuo-
inėje a osenojekonku uojančiais a ian ais–duble ais.
Skolinys ak o is as,no sįlie u iųkalbąpa ekokaipneu alusžodis15, da-
ba inėje a osenojeka aisįgaunaneigiamąkono aciją(kaipso ie iniogy eni-
mo ealija),i  aisuda opag indą unkciškai ikslingaijo a osenai.Pa yzdžiui,
egioniniamenaujienųpo aleskelbiamass aipsnis„Įkliu ogi as ak o is as“
(anyks a.l ,2024-07-20).S aipsniokomen a uose ienamskai y ojuisuabejo-
jusdėlšio a ian o,ki asskai y ojas andapag indimą:
 12 Pasi aikančiasišim is,kai a osenoje y aujaskolin askonku en as(pa yzdžiui,p opagandis as, -ė
dažnesnisneip opagandininkas, -ė,plg.Inčiu ai ė-No eikienė2022:165),g eičiausiailemiailga
skolinio a ojimo adicijai papli imas,be  aibend osioslie u inimok yp iesnepaneigia.
 13 Pag indiniuoselie u iųkalbosžodynuosema y inuoseklišioskoliniokodi ikacijoskai alie u i-
nimolinkme.1954m.DLKŽ1-ameleidime u bolis as, -ė pa eik askaipšalu inis a ian asg e a
u bolininko, -ės,LKŽ1969m.( .2,2-asleid.) u bolis as, -ėįdė assunuo odaį a ian ą u boli-
ninkas, -ė,onuo2-ojoDLKŽleidimo1972m.jaunebelaikomasbend inėskalbosno ma.
 14 Pa yzdžiui, a ian as u bolis as, -ėneu aliai a ojamasp ekyboje(įeinaįp ekiųpa adinimus:
ėja odis „Fu bolis as“, čiulpinukas „Fu bolis as“i pan.).
 15 Kaipminė a,DLKŽ1-ameleidime(1954) ak o is as, -ėpa eik askaipšalu inis ak o inininko, -ės
a ian as.
 S aipsniai / A icles 185
Daik a a džiai su p iesaga -is as, -ė a ian iškumo, no mų i
daba inės bend inės lie u ių kalbos subs anda izacijos aspek u
Taigi galima da y i apy ik ę iš adą, kad lais esnėje, subs anda ui a imo-
je a osenojep iesagą-is as, -ė u in iemsneno miniamsskoliniamsgy uo-
ikonku encinėssąlygosku kaspalankesnėsneisąmoningai eguliuojamoje
( edaguojamoje) a osenoje.Tačiaui bend inėjekalboje okieneno miniai
žodžiaigalibū ipa a ojami,jeiguįgaunakono aciją,ku iosne u ineu alusis
no minis a ian as.
2. DAIKTAVARDŽIŲSUPRIESAGA
-ISTAS, -ĖSANTYKISSUBENDRINĖS
KALBOSNORMA
Jeigubend inėjekalbojea si anda konku uojančių a ian ų,kylano mos
klausimas.Žodžiaisup iesaga-is as, -ėno mosa ž ilgiubend inėjelie u ių
kalboje adiciškai e inamikele iopai:nuono malaikomųįsigalėjusiųne a-
ian iškųskoliniųikiužbend inėskalbosno mos ibųišeinančiųa jauišėjusių
skolinių,ku ie u ipapli usiųaplie u in ų a ian ų.Taigibend inėslie u ių
kalbosno mųkodi ikacijojep iesagos -is as, -ėžodžių a osena ibojama,pi -
menybę,ku įmanoma, eikian lie u iškiems(aplie u in iems)a i ikmenims,
ačiauį ai iųišlygųgausa odoesan nemažą a osenos a ian ųį ai o ęi 
konku enciją.
Kodėlšiųžodžiųkodi ikacija okiaski inga?2len elėjepa eik ikelipa yz-
džiai,išku iųma y idaba inėskodi ikacijospadė is, iksuo aBLKŽ.Tai odo
yks an skolinių, u inčiųp iesagą-is as, -ė,lie u inimop ocesą,ku ioeigai 
ezul a aip iklausonuokelių a pusa yjesusijusiųdalykų:a esamaadek a-
auslie u iško(aplie u in o)a i ikmensi a apsk i ai ikslinga,išlaikan no mų
RITAMILIŪNAITĖ
192 Ac aLinguis icaLi huanicaXCI
Du niaimėgs aga siai ėk ii  eikš inuomonę.Komen a ųgalipasi ody idaug,
be  isokiema šis ųsusibū imaimanaupa odo,kadjų iekdaugnė a.( eddi .com,
2023-04-18)
Ka asjauan mūsųslenksčio.Užmi škimkom o ozoninesiliuzijas.S o ėjimasše-
šėlyjea šaukiamaska usupa ogis ųlaiku.Pe sukimsa oasmeniniuslaik odžiusį
ak ualųLie u ailaiką.Daba ...!( acebook.com,2024-01-29)
[…]Lenduį po alą, kuičiuosi po ankda bis ų da bųnuo aukas, dieno aščius.
( el inis.l /blog,2010-10-15)
Naujųjų hib idų galima ap ik i i  eguliuojamojoje in e ne o a osenoje,
ypačlais ojos iliauspublicis ikoje.Neigiamąkono aciją u in yshib idaičia
dažnaia liekas ilis inę unkciją, aigi a ojami ikslingai,pa yzdžiui:
Tai ašydamassu okiu,jogpadė isp as a,jeipiliečiaip i e s ig ęžio isįaukščiausias
als ybėsgal as,kadjosuž a ųp ieš isaaplink aiškančiąoliga chijosi plė is ų
mašine iją.(li e a u ai menas.l ,Dona asPe ošius,2019-06-14)
Namųka oSeimosmėliodėžėjesumany ojaii o ganiza o iai–Libe alųsąjūdis,
lais is aii an i e ikonse a o iųnume iai?Supaisysi en.(del i.l ,Rim ydas
Vala ka,2020-11-22)
Todėlne u ė umeleis i,kad isiškaimenkasžabas(sa i aldos„čekis ų“skandalas)
ap e s ųsunkias o į ežimą(Lie u ospoli inęsis emą)i sujauk ų isuspoli inius
p ocesusšalyje, isuomeninę im įi pan.(15min.l ,Al idasLukošai is,2023-06-17)
Likučiaiišsiba sčiusiųposki ingaspa ijasbu usiųma šis ųi naujida iniaišio-
misdienomisišesmėsda o ąpa į–niekinaKons i ucijosį i in ą eisinę als y-
bę,josins i ucijasi kone eikiažiniasklaidą.Ji–k emliaus aikinys.(l .l ,Ind ė
Maka ai y ė,2024-09-13)
Va osenojema y ii ki aspolinkis.Jeigunaujam eiškiniuipa adin i eikia
neu alausžodžio, enkamasinep iesagos-is as, -ė,oki us edinius(ka aisi 
iški ųpama iniųžodžių).Dažniau a ojaminaujiejihib idai okiubūduįgau-
na a ian ų,plg.:
ma šis as, -ė–ma šie is, -ė; ma šininkas, -ė; šeimama šininkas, -ė; šeimama šinis, -ė;
šeimama šis, -ė; šeimis as, -ė;

 S aipsniai / A icles 193
Daik a a džiai su p iesaga -is as, -ė a ian iškumo, no mų i
daba inės bend inės lie u ių kalbos subs anda izacijos aspek u
lais is as, -ė–lais ie is, -ė; lais ininkas, -ė; lais ūnas, -ė.
Kalbos eiškinių a ian iškumo eikiamosgalimybėsšiuolaikinėse isuome-
nėse islabiauišnaudojamossa i aiškai ealizuo i(plg.Coupland2007:89–92;
Pilliè e,Lewis2018:22).Palankesnėdi a am eikš isy anebend inėskalbos
aplinka,ku iąapib ėžiakodi ikuo osno mos,osubs anda as.Taina ū alu,nes
bend inėskalbos aiškosp iemoniųneu alumas,ku įlemiapa išiosa mainos
unkcijabū isup an amai isaibend uomenei,y a ienaišp iežasčių,kodėl
kalbė ojaiieškospal ingesnių aiškosp iemoniųiškasdieniokalbos eiškinių
a senalo.Be o,subs anda asy a aa maina,ku idalieskalbos a o ojų a -
ojamakasdieniamegy enime, aigieinan į iešumąne eikiapas angųkeis i
a mainoskodą(Aue 2017:371).
Va ian iškumogalimybėsleidžianaujiesiemsp iesagos-is as, -ėhib idams,
u in iemsneigiamąkono aciją,išlaiky ijąi  ada,kaijiepa enkaįbend inės
kalbos a ojimos i is.Pačiaibend ineikalbaišienaujažodžiaisu eikialais u-
mo,šnekiškumožymę, ačiauka u inabend inėskalbosi subs anda o ibas.
IŠVADOS
1.IkiXXIa.p adžioslie u iųkalbojep iesagą-is as, -ėišesmėsbu ogali-
maišski i ikskoliniuose( a p au iniuosežodžiuose)asmenimspagalp o esiją,
eiklą,kokįno spalinkimąpa adin i.Jųsan ykissubend inėskalbosno ma
susiklos ė ejopas:
a)ne a ian iškano ma(p z.:ak y is as, -ė; cho is as, -ė; žu nalis as, -ė);
b) šalu inis no mos a ian as, konku uojan is su aplie u in ais a ian ais
(p z.:monopolis as, -ė : monopolininkas, -ė; iolončelis as, -ė : iolončelininkas, -ė);
c)neno minis a ian as,ku įišbend inėskalbosišs ūmėaplie u in i a i-
an ai(p z.:mo ociklis as, -ė : mo ociklininkas, -ė; pa ašiu is as, -ė : pa ašiu inin-
kas, -ė).
2. Iš y us Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne iksuo us XXI a. p a-
džioslie u iųkalbos a osenosduomenis,ma y id ejopasžodžiųsup iesa-
ga-is as, -ėpoky is:s uk ū inisi  unkcinis.Ne eguliuojamojoje,sugeog a i-
niukalbinėsbend uomenėssusiskaidymunesusijusiojei žemesnįneibend inė
kalbap es ižą u inčiojelie u iųkalbos a osenoje(besiku iančiamesubs an-
da e)daugėjaneno miniųhib idinių–sa akilmės šakniesi skolin osp ie-
sagos-is as, -ė– ediniųasmenimspagal eikloss i į,p o esiją,p iklausymą
kokiaino sg upeia kokįpolinkįpa adin i(a šilis as, -ė, plė is as, -ė, ankda -
bis as, -ė i pan.).Taigalibū ilaikoma ienuišlie u iųkalbossubs anda iza-
cijospožymių.
RITAMILIŪNAITĖ
194 Ac aLinguis icaLi huanicaXCI
3.Lie u ių kalbos naujažodžiųduomenynoduomenys odo,kadapie du
ečdalius okiųhib idų a ojamiasmenimspagalnepageidaujamą,nenaudingą
a kenksmingąjų eikląį a dy ii  u ineigiamąkono aciją( amilia ųjį,i oniš-
kąjį,menkinamąjįa spal į).
4.Dalisneno miniųp iesagos-is as, -ėhib idųpa enkaįbend inėslie u ių
kalbos a oseną.Neigiamaikono uo ihib idai a ojamikaip ikslingos aiš-
kosp iemonėss iliuipagy in ii au o iųpožiū iuiįkalbamusdalykus eikš i.
Šishib idųsk e bimasisįbend inėskalbos a osenąa skleidžiada  ienąsub-
s anda izacijosaspek ą–subs anda opo eikįbend ineikalbai.Tai u ė ųbū i
sup an amanekaippačiosbend inėskalbosno mųpokyčiai,opi miausiakaip
jossą eikossuki aa imaã maina ezul a as.
ŠALTINIAI
BLKŽ –Bend inės lie u ių kalbos žodynas, y . ed. D. Liu ke ičienė. P ieiga in-
e ne e: h ps://ekalba.lki.l /bend ines-lie u iu-kalbos-zodynas [žiū ė a 2024 m.
bi želį– ugsėjį].
DLKG–Daba inės lie u ių kalbos g ama ika,4-aspa ais.leidimas, ed.V.Amb azas,
Vilnius:Moksloi enciklopedijųleidybosins i u as,2005.
DLKT–Daba inės lie u ių kalbos eks ynas.P ieigain e ne e:h p:// eks ynas. du.
l / eks ynas.
DLKŽ1 – Daba inės lie u ių kalbos žodynas, 1-as leidimas, a sak. ed. J. K uopas,
Vilnius:Vals ybinėpoli inėsi mokslinėsli e a ū osleidykla,1954.
DLKŽ2– Daba inės lie u ių kalbos žodynas,2-aspapild.leidimas,a sak. ed.J.K uopas,
Vilnius:Min is,1972.
DLKŽ8–Daba inės lie u ių kalbos žodynas, y . ed.S .Keinys,8-aspa ais.i papild.
leidimas,Vilnius:Lie u iųkalbosins i u as,2021.P ieigain e ne e:h ps://ekalba.l /
daba ines-lie u iu-kalbos-zodynas.
eKP–Kalbos pa a imai:kalbos ekomendacijųžinynas,sud.R.Miliūnai ė,Vilnius:
Lie u iųkalbosins i u as,2021.P ieigain e ne e:h ps://ekalba.l /kalbos-pa a imai.
KPP–Kalbos p ak ikos pa a imai,2-aspa ais.i papild.leidimas,sud.A.Pupkis, y .
ed.Z.Zinke ičius,au .A.Paulauskienė,V.Labu is,A.Pupkis,J.Šukys,A.Vanagas,
J.Žemai is,Vilnius:Mokslas,1985.
LKG–Lie u ių kalbos g ama ika 1–2, y . ed.K.Ul ydas,Vilnius:Min is,1965;1971.
 S aipsniai / A icles 195
Daik a a džiai su p iesaga -is as, -ė a ian iškumo, no mų i
daba inės bend inės lie u ių kalbos subs anda izacijos aspek u
LKE–Lie u ių kalbos enciklopedija,pa ,K.Mo kūnas, ed.V.Amb azas,2-aspa iksl.
i papild.leidimas,Vilnius:Moksloi enciklopedijųleidybosins i u as,2008.
LKŽ–Lie u ių kalbos žodynas2(C–F), ed.kolegijaJ.K uopas,A.Lybe is,J.Paulauskas,
J.Senkus,B.Tolu ienė,a sak. ed.J.K uopas,2-asisleidimas,Vilnius:Min is,1969.
ND–Miliūnai ėRi a,Aleksai ėAgnė. Lie u ių kalbos naujažodžių duomenynas[Tęs inis
in e ne inisžinynasnuo2011m.],sud.R.Miliūnai ė,Vilnius:Lie u iųkalbosins i u-
as.P ieigain e ne e:h ps://ekalba.l /naujazodziai[žiū ė a2024m.bi želį– ugsėjį].
15min.l 2022–Beau .:Vilniaus iceme oV.Benkunsko ik as: u bolininkespa-
adinok epšininkėmis.G uodžio15d.P ieigain e ne e:h ps://www.15min.l /nau-
jiena/ak ualu/lie u a/ ilniaus- iceme o- -benkunsko- ik as- u bolininkes-pa adi-
no-k epsininkemis-56-1980902.
LITERATŪRA
Aue  Pe e  2017:Theneo-s anda do I alyandelsewhe einEu ope.–Towa ds
a New S anda d: Theo e ical and Empi ical S udies on he Res anda diza ion o I alian,
eds.M.Ce u i,C.C occo,S.Ma zo,Be lin,NewYo k:Wal e deG uy e ,365–374.
Aue Pe e ,Spieke mannHelmu 2011:Demo isa iono  heS anda dVa ie yo 
Des anda disa ion?TheChangingS a uso Ge maninLa eMode ni y(wi hspecial
e e ence osou h-wes e nGe many).–S anda d Languages and Language S anda ds
in a Changing Eu ope,eds.T.K is iansen,N.Coupland,Oslo:No usP ess,161–176.
Be u oGae ano2017:Wha ischanginginI alian oday?Phenomenao  es anda -
diza ioninsyn axandmo phology:ano e iew.–Towa ds a new s anda d: Theo e ical
and empi ical s udies on he es anda diza ion o I alian, eds. M. Ce u i, C. C occo,
S.Ma zo,Bos on,Be lin:Wal e deG uy e Inc.,31–60.
Coupland Nicolas 2007: S yle: Language a ia ion and iden i y, Camb idge:
Camb idgeUni e si yP ess.DOI:doi.o g/10.1017/CBO9780511755064.
Coupland Nikolas, K is iansen To e 2011: SLICE: C i ical Pe spec i es
on Language (De)s anda diza ion. – S anda d Languages and Language S anda ds in
a Changing Eu ope,eds.T.K is iansen,N.Coupland,Oslo:No usP ess,11–35.
Inčiu ai ė-No eikienėLina2022:Hib idinių ediniųi skoliniųkonku encija.–
Bal is ica57(1),149–174.DOI:10.15388/bal is ica.57.1.2472.
KeinysS asys1999:Bend inės lie u ių kalbos žodžių da yba,Šiauliai:Šiauliųuni e -
si e oleidykla.
RITAMILIŪNAITĖ
196 Ac aLinguis icaLi huanicaXCI
Keinys S asys 2005: Daba inė lie u ių e minologija, Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u as.
K is iansenTo e2021:Des anda diza ion. –The Camb idge Handbook o Language
S anda diza ion,eds. W.Ay es-Benne ,J.Bellamy,Camb idge:Camb idgeUni e si y
P ess,667–690.
Mikulėnienė Danguolė 2020:Ta miškumaskaipišma uojamasdydis.–Lie u ių
kalba15,1–11.DOI:10.15388/LK.2020.22434.
Miliūnai ė Ri a 2018:Kalbos no mos i jų sa i eguliacija in e ne o bend uomenėje,
Vilnius:Lie u iųkalbosins i u as.
Miliūnai ė Ri a 2022:Į ai uojan ys i nauji lie u ių kalbos eiškiniai XXI a. p a-
džioje: sis ema ika i pokyčių k yp ys, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. DOI:
10.35321/e-pub.42.lie u iu-kalbos-pokyciai.
Pilliè e Linda, Lewis Diana 2018: Re isi ings anda disa ion and a ia ion. –
E- ea [Enligne]15(2).DOI:10.4000/e ea.6391.
PupkisAldonas1980:Kalbos kul ū os pag indai,Vilnius:Mokslas.
S oecklePhilipp,S ens upCh is ophHa e2011:Language a ia ionand
(de-)s anda disa ionp ocessesinGe many.–S anda d languages and language s an-
da ds in a changing Eu ope,eds.T.K is iansen,N.Coupland,Oslo:No usP ess,83–90.
S undžia Boni acas, Inčiu ai ė-No eikienė 2022:Va dažodiniųhib idinių
p iesagų edinių,pa adinančiųasmenis,i bend ašakniųskoliniųkonku encijadaba i-
nėjelie u iųkalboje.–Bal is ica57(2),239–261.DOI: 10.15388/Bal is ica.57.2.2486.
U bu isVincas2009:Žodžių da ybos eo ija,2-asleidimas,Vilnius:Moksloi enci-
klopedijųleidybosins i u as.
Wal e  Ha y 2018: Resea ch on non-s anda d language elemen s in Sla onic
languages.–Językoznaws wo12,13–32.DOI:10.25312/2391-5137.12/2018_13-32.
 S aipsniai / A icles 197
Daik a a džiai su p iesaga -is as, -ė a ian iškumo, no mų i
daba inės bend inės lie u ių kalbos subs anda izacijos aspek u
Nounswi h heSu ix-is as, -ėin heAspec 
o Va ia ion,No mandSubs anda diza ion
o  heCu en S anda dLi huanianLanguage
SUMMARY
Thisa icleexaminesnounswi h hesu ix-is as, -ėdeno ingpe sons.Thesewo ds
a echa ac e isedby a ia ion,no m luc ua ionandinno a ionin hecu en Li huanian
language.Thea icleaims oin es iga e hecha ac e is icso newhyb id o ma ionswi h
hissu ixand oiden i ypossibleconnec ions o hesub-s anda diza iono  hes anda d
Li huanianlanguage.
The s udy d aws on he Li huanian Neologism Da abase, which compiles he new
Li huanianlexicono  he21s cen u y.The i s pa o  hea iclediscusses he ea u es
and a iabili yo nounswi h hesu ix-is as, -ė,while hesecondpa isde o ed o he
ela ionshipo  hesewo ds o hes anda dlanguageno m.The hi dpa analyzes he
seman icand unc ional ea u eso newhyb ids.
The esea ch indings e ealse e alseman icand unc ionalinno a ionso newhyb ids
wi h hesu ix-is as, -ė.In hesub-s anda d,hyb idde i a i escombiningna i e oo s
wi h hebo owedsu ix-is as,-ėha eeme ged.Abou  wo- hi dso  hemca ynega i e
conno a ionsanda eused odeno epe sonsengagedinha m ulo uselessac i i ies.The
hypo hesis ha non-s anda dde i a i eso  hesu ix-is as, -ėen e  hes anda dlanguage
usage( ep esen edby hemains eammedia) om heeme gingsub-s anda dhasbeen
con i med.Thiscanbeconside edoneo  heindica o so  hesub-s anda diza iono  he
s anda dLi huanianandshowssimila i ieswi h hemodelso  hedynamicso Eu opean
s anda dlanguages.
Į eik a2024m.spalio15d.
RITAMILIŪNAITĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lie u a
i a.miliunai [email protected]