A ículos A icles 177 /
RITAMILIŪNAITĖ
Lie u iųkalbosins i u as
ORCID id: o cid.o g/0000-0002-2292-1818 ORCID id: o cid.o g/0000-0002-2292-1818 ORCID id: o cid.o g/0000-0002-2292-1818 ORCID id: o cid.o g
Mokslinių in es igaciones di ecciones: neologija,
no minamoji kalbo y a, socioling is ika, ecnologías del lenguaje.
D O I: doi.o g/10.35321/all91-07
DAITAVARDJIAI SU PRIESAGA
-ISTAS, - VARIANTIŠKUMO,
NORM IR DABARTINS
BENDRINS LETUVI LABO
SUBSTARTIZACIÓNJOS
ASPEKTU1
Nounswi h heSu ix-is as, -ėin heAspec 
o Va ia ion, No m and Subs anda diza ion o he
Cu en S anda d Li huanian Language
ANOTACIÓN el
A ículo obje o de in es igación en la ac ual a osenoje de la lengua li uanas a ian iškumu, no mų
s y a imais y inno aciones pasižymin ys palab as con p ésaga -is as, -ė, eiškian ys nomb es de
pe sonas. Se p ocu a de e mina posibles nue os híb idos de es a p ésaga edinos de consumo con
bend ines p oceso de subs anda ización de la lengua li uanas, que iene conside ables simili udes con
modelos de dinámica de lenguas comunes de Eu opa. Has a el XXI a. comienzo en el idioma li uano p iesagą
-is as, -ė ue posible dis ingui p incipalmen e en skoliniuose ( a p au iniuose žodžiuose) a pe sonas po
p o esión, ac i idades y e c. nomb i i. Išnag inėjus Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne ijsuo us
šios ūšies naujažodžius, sus da ybines y seman ines kon eks us, a ojimo ypa us, ma y i
s uk ū iniais i unkcinių ino acijų. Pi ma, ne eguliuojančioje i žemesnį nei bend inė nei p es ižą
lie u ių kalbos subs anda e) muchas sa akilmės hib id šaknies i skolėja
1
Ag adū a los e iso es del a ículo, que die on hechos aliosos comen a ios, complemen os y
neques iona us misma de subs anda ización idėjos.
RITA MILIŪNAIT
Ac a Linguis ica Li huanica XCI apesagos -is as, -ė edinių. An a, sob e dos ečdalius de ales
híb idos se u ilizan a pe sonas según ac i idades desag adijama, nenaudingą o kenksmingą sus
en a iza y iene conno ación nega i a. 178 Visų su esc e bimasis en bend ines lenguas li uanas
a ą (žiniasklaidą) conside ado puede se uno de los signos de subs anda osen ización de bend ines
lengua. ESMINIAI VOODŽIAI: subs anda as, subs anda ización, bend iné habla, p eesaga, naujada ai.
ANNOTATION
Thea icleexaminesnounswi h hesu ix-is as, -ėused odeno epe sons.Thesewo ds
a echa ac e isedby a ia ion,no m luc ua ionandinno a ionin hecu en Li huanian
language. El a ículo iene como obje i o de e mina po enciales conexiones en e el uso de new hyb id
de i a i es wi h his su ix and he p ocess o sub-s anda diza ion o he s anda d Li huanian
language, que bea s signi ican simila i ies o he dynamics obse ed in
Eu opean s anda d languages.
Has a el comienzo de la 21s cen u y, el su ijo -is as, -ė en li uano se encon aba p incipalmen e en
loanwo ds usados pa a nomb a pe sonas based on hei p o ession, ac i i y, e c. A e examinando
neologismos de es e ipo eco ded in he Li huanian neologism da abase, as well as hei seman ic
ea u es and usage con ex s, s uc u al and unc ional inno a ions a e ound. Fi s , in lowe -p es ige
o Li huanian (sub-s anda d), he e is an inc ease in hyb id de i a i es ha combine na i e oo s wi h
he bo owed su ix -is as, -ė. Second, abou wo- hi ds o hese hyb ids ca y nega i e conno a ions
and a e used o deno e pe sons engaged in undesi able, unp oduc i e, o ha m ul ac i i ies. Thei
en e ing in o he s anda d Li huanian language (mains em media) can be seen as one o he indica o s.
KEYWORDS: sub-s anda d, sub-s anda diza ion, s anda d language, su ix, neologisms.
ĮVADAS
En países eu opeos, po ejemplo, Alemania, Dinama ca, I alia, Bélgica y e c., a p incipios del
XXI. se pàs ebima yx an pa ecidos, aunque debido a di e en es sociomenias his o ia y
desa oll peculia idades ne apačius lenguas y sus a manas dinamicas p ocesos. Kin a
comun ines language no ms y unc ionali ies ela ions (K is iansen 2021: 667): adicional
no ma codi ikuo aji silpes a, public a osija da si cada ez a ian iškesnė, po lo an o,
la p egun a como des ines p ocesus in e p e a i 2021 (demo iza, emes y y yan ega
pasipild social y unc ional del lenguaje), o como janda iza cen aliza la posición de los
comun ines (K is iansen 2021: 684).
A ículos 179 A icle /
Daik a a džiai su p iesaga -is as, -ė a ian iškumo, no mų i
daba inės bend inės lie u ių kalbos subs anda izacijos aspek u
Además, g e a de las lenguas bend inas en algunos países (en ep ellos, da y ina
da,i Lie u oje,ž .Miliūnai ė2022:641–668),ku iasinaujaneo icialilais ojo
s iliausa maina,ku ią a ojadidelė isuomenėsdalis,bend audamažodžiui 
p ielai aš u, llamado nue o es ánda , o neos anda as (angl. neo-s anda d) (plg. Aue 's 265)
366). Es o no es la misma, sólo a sinaujinusi bend iné habla como es anda ización (j .
Be u o 2017: 3356) esul ado. T adicína bend iné habla unciona y se conside a ebežine, a
pesa de su es eosena ideología de p es igio en la comunicación pública (dél concep o más
amplio éase Miliu ė 2018: 18336).
Aunque se es án c eando di e sos modelos de dinámicas de las lenguas comunes eu opeas
(plg. Aue , Spieke mann 2011: 161176; Coupland, K is iansen, 2011: 1135; Aue 365374;
K is iansen 2017: 668669), has a aho a debido a la escasez de da os del nue o es ánda hay
pocos es udios. Nenusis o y concep os undamen ales pa a es os p ocesos se han
denominado pai ing. Po lo an o, es di ícil aún desc ibi y p e e cuál es el nue o
es ánda , cuál es su in e eja con el idioma y sus sucesos en las lenguas Ka lo y Va y: la
libe ad, la subje i idad, la c ea i idad, la comunidad y la mode nidad (Aue 2017: 37).
En la li e a u a cien í ica li uana es a a ian a hipo é icamen e a eces se llama subs anda u (plácidamen e
éase Miliūnai ė 2022: 2930), aunque en algunos idiomas, po ejemplo, okiečių, nue o es ánda y subs anda as
pueden se conside ados 2 Como es en es a a ian a la mayo pa e de los expe imen os lingüís icos y su ge
p incipalmen e no edades, incluyendo no ada us. Sólo po ejemplo, la ex ensión de ales expe imen os y, si las
necesidades de la lengua común y los polinkies, ilgaini pueden se codi icados, se inco po a en el pasado decenio a
la BLND el e aminacinis wo kos ogos laikas, cuando el abajo se de con a os og, wo kos og.
RITA MILIŪNAIT
180 Ac a Linguis ica Li huanica XCI ski ing a menimas: el p ime o no pocas
peculia idades pe ėmė de subs anda o y es a čiau bend inės kalbos (plg. S oeckle,
S ens up 2011: 83; Aue 2017:
372)3.
Subs anda as según p es ijó in e io , más a iado que la lengua común, una a ian e de
la lengua nacional, u ilizada (supondama) po oda la comunidad lingüís ica y di ec amen e
no se elaciona con conc e os idiomas geog á icamen e de inidos o con geolek as y
egiolek as mas mas g andes po encima de ellos. Jai ca ac e ís ico de los es ilos
sagí inis y esc i os, sociolek ų i unkciolek ų a ii o ė (pl. Aue 2017: 370 dias a inį i
dia azų subs an iškį). Así, en la O a no ma, pe o en la que se u iliza el é mino papli ė y el
que es más lib e de elaciona con o as lenguas y sus aducciones, el subs anda as y el
subs andal se encuen an en una g an a iedad.
nėskalbos.Pa yzdžiui, eigiama,kadi alųkalbosa ejunacionalinės ele izi-
josi  adijožiniųlaidosep anešėjai a ojabend inęa mainą( aisusijęi su
Subs anda o c eacionsi, su in e accion á su in e accion con bend ine lengua, compe encia con las no mas de
la bend inesa lengua y e ec o de la bend inesa lengua a osenai puede llama se subs anda izacia. En la
lengua Lie u ių subs anda izacijos p oceso aún poco es udiinė o (o al menos cómoquie a simila men e
desconocijamo), las in es igaciones se basan más en p esuposiciones hipo e icas (plačiau. Miliūnai ė 2022:
646648). Así desa ollándose es os in e esan es p ocesos, los cuales lemb a an o mul iaplo mė bend inés
lengua, egionalines a ian es y o os idiomas in e accoika, an o pública elec ónica de comunicación
p oli e ación, mismo iempo in es iga di e sos nue os a mainos ap aškas y su in e acco con adicionales
a mainos. Es udiimui elegi en la ac ual a osena de la lengua li uana a ian iškumu, no mų s y a imais y
seman ológicas así como da ybinėmis inno aciones pasixymin ys kas sale más allá de bend ines lengua lími es,
po ejemplo, je gonas, a go, slengas, y algunas cuando y a minė a osena (plg. Wal e 2018: 1332).
skolin ii hib idiniaižodžiaisup iesaga-is as, -ė.Tiesiogiainag inėjaminuo
 3 Dėlnenusis o ėjusios e minijossubs anda asgalibū isup an amasi daugplačiau(ypačsla iš-
kojojekalbo y os adicijoje):jamgalibū ip iski iamaapsk i ai isa ai,kasnė as anda as, .y.
4 Coincidiendo con es e nue o o ma o de cambios se obse a pa alelamen e o o p oceso desde hace iempo
uncan e el c ecimien o de las adicionales a minas y de las más g andes a ian es egionales a más
ce canas a la lengua común a mainas egiolek us o egionales es ánda es de lenguaje (ž . Aue inen 2017: 366;
Mikulė, 2020: 2En casos excepcionales algunas de las a mas se a gien, cuando se mi aban ya a la an igüedad como
a un asen amien o de pe sonas de meno educación, o como a un un unõsse de iden idad (pl 2017: 366).
A ículos A icles 181 /
Daik a a džiai su p iesaga -is as, -ė a ian iškumo, no mų i
daba inės bend inės lie u ių kalbos subs anda izacijos aspek u
a. comienzo de la lengua li uana nue os ocodijos duomenyne (ND5) ijsuo i hyb idiniai es os
p ecesagos nue os ocodiji. Basándonos en el supues o de que se a a de posibles
subs anda o enómenos, es impo an e acla a lo que indica el con ex o de es os edidos,
a qué si uaciones, es ilos, medios de consumo son p opios y cuál es su elación con la lengua
común. Po lo an o, el obje i o del a ículo es examina el aspec o de la hib ididad de los
nue os ocodíos con p ecesaga - is da is as, - el uncionamien o ac ual de los la inos
li uanos en el p oceso de de e mina su posible elación con el sus anda o y la
sus anda iza de la lengua li uana. 2) ealiza p ima ia en los ND de in es igación ijsuo as
nue asodžių, que con ienen p e eagą -is as, -ė, o igen así como delibinea análisis, sepa ando
co eliacinius y e dade osius de i os (i. y. hyb idus, incluyendo alu os);
3) ealiza en lenguas li uanas con p ensaga -is as, -ė pada y ų hib idos seman ína y
a ian iškumo analizę, ijando posibles es os naujada ų cono aciones6; 4) e alua
seman ines bei unkcines inno a ions naujųjų hib idų. Nag inėjan los da os, se aplican
sinc onís icas dedo y seman ís icas de palab as análisis, así como a ian izidad análisis
mé odos; aba iendo los esul ados de la in es igación, se aplican pe enomasis y analí ico
mé odos. Va osenoje compa a las ca ac e ís icas cuan i a i as de las a ian es que
compi en se aplica el mé odo de cálculo. Pab ėž ina, que nue as no adades, especialmen e
ocasiones, pueden ene no un o igen, una in e p e ación de la cual puede aleja su
ac uo é Además, en pa icula , al examina nue as palab as, siemp e exis e el iesgo de
que nue os ejemplos de da os, ac uo é de uso y e c. puedan unciona . S aipsnį, sin
Į ado, cons i uye es pa es, conclusiones y uen es así como lis as de li e a u a. En la
P ime a pa e se abo dan palab as con p ésaga -is as, -ė sis emá icas peculia idades y
a osenos a ian iškumas, en segunda pa e elación de es as palab as con bend inés
lengua no ma. En Te ce a pa e se analizan nue os híb idos con p ésaga is as, -ė
seman iniai y uncionumai.
5 Sob e es a base de da os, su sanda á y p incipios de selección de da os éase Miliūnai ė 2022: 7578.
6
Plg. cono ación la base de una palab a o combinación de palab as signi icado complemen a io,
p opo cionan es al lengbai aiškumo; kono acinė eikšmė in o mación del lengudio sob e emocional
usua io de la lengua elación con el nomb ado obje o <...>., indicando una e aluación posi i a o nega i a (LKE 2008:
281–282).

RITA MILIŪNAIT
182 Ac aLinguis icaLi huanicaXCI
1. DAIKTAVARDŽIŲSUPRIESAGA-ISTAS, -Ė
SISTEMINS YPATYBS Y VARTOSENOS
VARIANTAI
P iesagą -is as, -ė con idas palab as en el idioma li uano la go iempo ue on en esencia
sólo skoliniai (in e nacionales palab as), y algunas de ellas condicionalmen e skaidomi
c eybiamen e como co eliacinías da iniai, si g e a unciona co espondien es skolin as
undamen o kamieną con idas palab as (plačiau e U bu is 2009: 292293; DLKG 123) aunque
en las g amá icas li uanas p incipales se las asignan a dos o as ca ego ías como
nomb es de pe sonas: 1) a dažodinės, ik oso inis, eligiones, cien í icas, meninas,
poli -omeninės, e o is ikos, - iski; 2) los nomb es de pe sonas po p o esión (plg. LKG
409; DLKG 138), po ejemplo: a ile is as, -ė, ge manis as, -ė, pianis as, -ė. Es as ūšies
iesšalininkus,sekėjus“a palinkimąįkokią eiklą(plg.LKG362–363;DLKG
daik a a džiai a su signi icado y semán ica elaciona iimi con el undamen o
daik a a džiu simila ūs en p ecesagos -ininkas, -ė edinius (DLKG 138).
De hecho, en la ac ual a osena no es di ícil localiza nomb es de pe sona compe ido es
(ž . Inčiu ai ė-No eikienė 2022: 149174; S undžia, Inčiu ai ėNo eikienė 2022: 239261), los cuales
son skolinys con sucesag - , -ė (pa e de ellos puede conside a se co eliaciniais ediniais), y
o o aplie u is as7 con sucesag -ininkas, -ė u o a sucesagnik o no sucesaginas a ian e,
po ejemplo: inalis as, - inis as, -ė, -ė, -ė, -ė, -ė, - masažuinis, -ė, -a, pa ašiu is as, - ė, peiza,
-ė, s a egis as, -ė, - 8. Va dažodinių asmenis nomb inančių hib idinių p iesagų edinių
(en ep ellas y con su p iesaga -is as, -ė) y bend ašaknių skolinių konku encinius modelius
en la ac ual lengua li uana y ę Boni acas S undžia y Lina Inčiu ai ė-No eikienė señala que
algunos de los más ecuen emen e inclinados a compe i son como jus bend ašakniai
7
Va ian es en es e a ículo en endidos como la misma signi icación y gene almen e la misma šaknį u in ys
di e en e mo eminė sanda os palab as (plačiau ž . Miliūnai ė 2022: 3334). Va ian se conside a aplie u in u
en onces, cuando a la emp in a šaknies se añade lie u iška p eesaga en luga de skolin os. 8 Es e úl imo ejemplo
se ex ae de: S undžia, Inčiu ai ė-No eikienė 2022: 253.
A ículos A icles 183 /
Daik a a džiai su p iesaga -is as, -ė a ian iškumo, no mų i
daba inės bend inės lie u ių kalbos subs anda izacijos aspek u
a dažodiniai p ensagos -ininkas, -ė y co eliaciniai pe sonas nomb inan es p ensagos
-is as, -ė ediniai ( eneb al: 256).
Tomémos unos cuan os más ecuen es a osenoje uncionuojancios compe us9,
pažiū ė a, cuál es su elación cuan i a i a DLKT y uni e somi ada en a oseno de
In e ne . Paieška ealizada Google paieškos į ankiu páginas de is a en lengua Li uania (
2024 m. ugsėjį, éase 1 abelę10).
1 LENTEL. Quan i a i o elación de a ian es concu encian es DLKT y Li u iškojoje
In e ne po osenoje
Va osenes
e pė mų
Va ian e, con el
p ecesagą is as,
-ė
Pa a oji-A-
núme o
plie u in as
conco en
Pa a ojimų
núme o
Konku en ų
elaciónis
DLKT inansis * 26 inansinink* 1554 1: 60
Google inancis a11,
inansis ė ~376
~ 490,
inansininkė ~31 300 1: 83
inancie-
o, ~63
600 1: 12
DLKT u bolis * 10 u bolis as* 5765 1: 577 Google u bolis a ~14
700 u bolis a ~196 000 1: 13 DLKT compu ado is * 19
compu ado is as* 267 1: 14 Google compu ado is a ~5
compu ado 750 ~2 4200 1: 4 DLKT ak o is a* 78* 412
ak o is as 1: 5 Google ak o is as ~16 30 500 1: 2 DLKT
iolonelinis * 81 iolončelčink* 342 1: 4
Google
142
iolončelis -
iolončelis ė
a, ~1 610
~890
iolončelinis-
iolončelinin-
a, ~229 000 1:
kė ~6 400 1: 7
1 de la abla se puede e que más o menos edi ada DLKT ex os de a - 9 Rem asi Kalbos pa a imų (eKP) da os
osenoje y aujaaplie u in i a ian ai, ikkonku encijossuko eliaciniaisp ie-
sagų ediniaissan ykisski ingųžodžiųy alabaine olygus,s y uojan isnuo
(ž . h ps:ekalba.l /kalbos-pa a imai/II.%20%C5%BDod%C5%iai%20su%20baigmenimis:%2065.%20-is as,%20
-%C4%97?i=c306237d-49b831-42-bdb814-dd 63558c). 11 Debido quan i íbiamen e insigni ican e núme o de
pa o ojimien os DLKT buscada compe ido es kamieno, y Google paeškos į ankiu sólo es os a ian es
 10 Len elėsduomenysnea spindigalimokono uo okaiku iųneno miniųskolinių(pa yzdžiui, ak-
o is as, -ė) a ojimo, odėlkonku encijašiuoa ž ilgiukieksąlygiška.
ep esen ando del nomb e unaskai os. El nomb ininkas unaskai os de la ma e iškosios giminės en el úl imo caso
e i icado en onces, cuando él ikė iniau espele in luencees Rezul a em es o no iene, po que en es e caso
impo an e la elación cuan i a i o de compe ido es.
RITA MILIŪNAIT
184 Ac a Linguis ica Li huanica XCI a ios has a a ios cien os de eces. Apibend in ai
iman , la compe encia de es as a ian es en la uni e sal in e ne a osena mues a
debilpnesnį polinkį a aplie u i os a ian es, pe o la di ección a ellos man iene12.
El hecho de que el p es ijoso (aplie u in o) y el no p es ijoso (conincien e p es empesag)
di e encias en e las a ian es de los consumido es concienzudos se pe ciba con ealidad,
mues a ambién un cu ioso cambio de la palab a u bolis a, -é po uso de los usua ios. 2022
m. el po al de no icias 15min.l in o mó que el iceme as de la ciudad de Vilna en el social
ne wo k, saludando al equipo de u bolis as de Vilna, ayudó a la i ulosa icechempiona, po
e o llamó a las u bolis as de los g ampos: Munu u k epšininkės šaulės Naujien po ale.
Viceme a! y la a ian e combinada: la palab a de la lengua k epšės, su egis ė! Tama en el
a ículo de la ed de la ed social ne wo k es un ex ac o de las no mas de ú bol, Muna
u bolis ė Da is. Minimalmen e expe imen inėjus elegidos pa es de a ian es con ex o de
consumo, is o que casi odos ellos, excep o skolinį ak o is a, suelen no ienen
signi icanzas o es ilis inių a spal ios di e enciasumų14, ai ii ini neu alis más ue e o más
débiln en la uni e sal a osena concu ojancias a ian es duble ais.
Skolinys ak o is as, aunque en la lengua li uana ha en ado como neu alus palab a15, en la ac ual a osena a
eces adquie e una conno ación nega i a (caip So ie inio gy enimo ealija), y es o cons i uye la base
uncionalmen e p ecisamen e de su a osenai. Po ejemplo, en el egional news po al se anuncia el a ículo
Įkliu o gi as ak o is as (anyks a.l , 2022-07-20). En los comen a ios de uno de los S ai s, el skai asio suabejo la
a ian e, o o s ai y ojas anda la jus i icación: 12 Pasikančiasim is, cuando konku en a el a osenaje
(pa y ais, p opagandis as, - más ecuen es que p opagandis as, - plėėė, nep. In. pap. 13 En los p incipales
dicciona ios de la lengua li uanas se u iliza consecuencia de es e p és amo en la codi icación de cambio hacia el
li u ismo. 1954 m. DLKŽ 1a edición u bolis as, -ė pa eik as como a ian e secunda io g e a u bolboje, -ės, LKŽ 1969
m. ( . 2, 2a.) leid u bolis as, -ė inse o con e e encia a u bolis as, -ė, y desde el pos e io DLKŽ publicación 1972 m.
ya no laiboma no ma 14 2-, a ian u bolis as, - ade ade ade (einapinpin los nomb es de p oduc os: Fu bol,
Fu bol y Fu bol). 15 Como mencionada, DLKŽ 1a edición (1954) ac o is a, -ė p esen ado como secunda io
ak o inininko, -ės a ian e.
A ículos A icles 185 /
Daik a a džiai su p iesaga -is as, -ė a ian iškumo, no mų i
daba inės bend inės lie u ių kalbos subs anda izacijos aspek u
Así se puede hace apy ik ę conclusión, que libe esnėje, subs anda ui p ómoje
a osenoje p iesagą -is as, -ė u iniem neno miniams skoliniams gy uo i compe i i as
condiciones kun kas a o ank e es que conscien emen e eguluojamoje
( edaguojamoje) a osenoje. Sin emba go y gen inėje colboje ales palab as dolo minie
pueden se pa a ojami, si įgauna cono ació, las cuales ienen neu alusis no minis
a ian e.
2. DAITAVARDŽI SU PRIESAGA -ISTAS, -
SANTYKIS SU BENDRINS
LABOROS NORMA
Si en la comúnínese hablan apa ece de a ian es compe ido as, su ge cues ión de no ma.
Las palab as con p eesaga -is , -ė espec o de la no ma en la comúnínese li uanas
adicionalmen e se alo an kele iopai: desde la no ma conside ada adqui alėjusių
ne a ian iškų skolinių has a ue a de las no mas de la comúnínese de la lengua
skolinių,ku ie u ipapli usiųaplie u in ų a ian ų.Taigibend inėslie u ių
kalbosno mųkodi ikacijojep iesagos -is as, -ėžodžių a osena ibojama,pi -
menybę,ku įmanoma, eikian lie u iškiems(aplie u in iems)a i ikmenims,
saliinancias o ya de di e en es excepciones gausa indica nemažę a ėjosenos a ian ų
į ai o ę y la compe encia.
¿Po qué es as palab as codi icación es an di e en e? 2 abla en los siguien es algunos
ejemplos, de los cuales e la si uación ac ual de la codi icación, ijada BLKŽ. Es o indica
desa ollan de skolinių, con enedo es p e aagą -is as, -ė, Li uu inio p oceso, cuyo cu so y
esul ados dependen de a ios mu uamen e elacionados cosas: si exis e adecu a aus
lie u iško (aplie u in o) con o midad y si en gene al obje i a, man eniendo no mas
RITA MILIŪNAIT
192 Ac a Linguis ica Li huanica XCI
Du niaimėgs aga siai ėk ii  eikš inuomonę.Komen a ųgalipasi ody idaug,
be  isokiema šis ųsusibū imaimanaupa odo,kadjų iekdaugnė a.( eddi .com,
2023-04-18)
Ka as ya en nues o slenksčio. Užmi škim kom o ozonines iluzijas. S o ėjimas šešėlyje se
anula jun o con el iempo pa ogis ų. Pe sukim sus pe sonales elo odžius į ak ualų Lie u ai
laiką. Aho a...! ( acebook.com, 2024-01-29) [...] Lendo en po alą, kuičiuosi po handda bis ų da bų
nuo aukas, dieno aščius.
( el inis.l /blog, 2010-10-15)
Naujos híb idos se pueden de ec a y egulada en la po osena de In e ne , especialmen e del
es ilo lib e. Publicis ikoje. Los híb idos con conno ación nega i a aquí a menudo cumplen una
unción es ilis ina, aigi se usan p ecisamen e, po ejemplo: Es o esc ibiendo ealicé que la
si uación es mala, si ciudadanos o zan a g ęžio is a las más al as cabezas del es ado, que sus
za a as se opongan odo al ededo aidamen e a la oliga chía y a los desa ollis as
(li e a u a.i menas. , Dona as Mashish, 2019-06-14) Nam Pe o Libe al Seymou sum sumany ojai y
o ganizado s Roma?
Vala ka, 2020-11-22)
Po lo an o no debe íamos pe mi i que comple amen e mencos sapas (sa i aldos čekis ų
escándalo) ol iesen su sukias o į ežimą (sis ema polí ica de Li uania) y con undiesen odos
los p ocesos polí icos en el país, pública se i į y e c. (15min.l , Al idas Lukošai is, 2023-06-17)
Likučiai se esciba sčiusių po ma chingos pa idos de los cuales y nue os hacen aún en es os
días lo mismo inac i a la o i icada po la Cons i ución, sus ins i uciones y medios de
comunicación.
Maka ai y ė, 2024-09-13)
Va osenoje e y o o polinkis. Si nue oam eiškiniui nomb a necesi a neu alus
palab a, escolgasi no p eesagos -is as, -ė, y o os edinius (ka ais y de o os pama ines
palab as). Muchasniau u ilizados los nue os híb idos des e modo įgauna a ian ų, plg. :
ma xis a, -ė ma šie is, -ė; ma šininkas, -ė; šeimama šininkas, -ė; šeimama šinis, -ė;
šeimama šis, -ė; šeimis as, -ė;

A ículos A icles 193 /
Daik a a džiai su p iesaga -is as, -ė a ian iškumo, no mų i
daba inės bend inės lie u ių kalbos subs anda izacijos aspek u
lais is as, -ė lais ie is, -ė; lais ininkas, -ė; libe ad, -ė. Las posibilidades o ecidas de
a ian idad de los enómenos lingüís icos en las sociedades con empo áneas cada ez más
se explo an a sa i aiamen e ealiza se (plg. Coupland 2007: 8992; Pilliè e, Lewis 2018: 22).
Palankesnė ie a pa a e e š is del odo es no el ambien e de la lengua común, que la
de ine las no mas codi icadas, sino el subs anda as. Es o na u al, po que la neu alidad
de los medios de exp esión de la lengua común, que lema la unción de es a a miña de
en endimien o común, es una de las azones po se buscado a de colo idos medios de
ayos de un a senalo. Además, la subs anda as es la pa e que se u iliza en la ida
co idiana.
a mainoskodą(Aue 2017:371).
Va ian idades posibilidades pe mi e a los nue os p ecesagos -is as, -ė híb idos, que engan
cono ación nega i a, man ene ella y en onces, cuando ellos caen en la común de la lengua de
consumo s. Pačiai comúnina lengua es os naujažodžiai p opo ciona libe ad, šnekiškumo
žymę, pe o al mismo iempo ina la común de la lengua y subs anda o.
IŠVADOS
1. Has a XXI a. comienzos en el habla li uanas p eesagą -is as, -ė en esencia ue posible
dis ingui sólo skoliniuose ( a p au iniuose palab as) a pe sonas según p o esión,
ac i idad, cualquie a palinkimą nomb a . Jų elación con bend inės kalbos no ma susiklos ė
ejopas: a) ne a ian iška no ma (p z.: ak i is as, -ė; cho is as, -ė; žu nalis as, -ė); b) una
a ian e secunda ia de no ma, que compi e con las a ian es aplie u i as (p.ej.:
monopolis a, -ė: monopolininkas, -ė; iolončelis a, -ė: iolončelininkas, -ė); c) neno minis
a ian e, al que de bend inesa lengua išs ūmė aplie u in i a ian es (p z.: mo ociklis a, -ė:
mo ociklininkas, -ė; pa ašiu is as, -ė: pa ašiu ininkas, -ė).
2. Iš y us pe eneció a dosomenyne de palab as nue as de la lengua Li uania ijsuo as
XXI a. comienzos de da os de la lengua li uanas, is o d ejopas palab as con apesaga
-is as, - cambi: es uc u alis y uncioncinis. En una ne eguliuojamojoje, con el
geog á ico desa ollo de la comunidad lingüís ica nesusijido y más bajo que bend iné
lengua p es ijosa con eniendo una a oseno de la lengua li uana (besiku iančiame
subs anda e) nono mines híb idos muchos a akilmės šaknies y p és amos de apes
-is as, -ė į edė kokei, kokei, kokei, kokei, kokei, ai, g upei, handis, panis, e c. - puede se
conside ada una de las subs anda cias de la lengua li uana.
RITA MILIŪNAIT
194 Ac aLinguis icaLi huanicaXCI
3.Lie u ių kalbos naujažodžiųduomenynoduomenys odo,kadapie du
ečdalius de ales híb idos se u ilizan a pe sonas según indeseadaujama, nenaudingą o
kenksmingą sus ac i idades nomb a y iene una conno ación nega i a ( amilia ųjį,
i oniškąjį, menedamąjį a spal į).
4. La pa e neno ma i os p eesagos -is as, -ė hib idos cae en la común de las lenguas
li uanas a oseną. Neigiamai cono uo i híb ida se u ilizan como obje i os de exp esión
ins umen os es ilo pagi in i y au o es de la ac i ud a los emas hablamos eikš i. Es e
hib idos sk e bis en la común de las lenguas bend enas a oseną e ela o o un aspec o el
e ec o del subs anda o en la p opia lengua. Es o debe ía se en endida no como cambios
de las no mas de la lengua, y sob e odo su cohecho con o a ã maina ŠALTINIAI.
BLKŽ Bend inės lie u ių kalbos žodynas, y . ed. D. Liu ke ičienė. P ieiga en In e ne :
h ps://ekalba.lki.l /bend ines-lie u iu-kalbos-zodynas [žiū ė a 2024 m. bi želį ugsėjį].
DLKG Daba inės lie u ių kalbos g ama ika, 4-as pa ais. leidis, ed. V. Amb azas, Vilnius: Mokslo
y encyclopedijų leidybos ins i u as, 2005. DLKT Daba inės lie u ių kalbos eks ynas. P ieiga
en In e ne : h p:// eks ynas. du.
l / eks ynas.
DLKŽ1 Daba inės lie u ių kalbos žodynas, 1-a edición, a sak. ed. J. K uopas, Vilnius: Vals ybinė
poli inės i mokslinės li e a ū os leidykla, 1954. DLKŽ2 Daba inės lie u ių kalbos žodynas, 2-as
papild. leidimas, a sak. ed. J. K uopas,
Vilnius: Min is, 1972.
DLKŽ8 Daba inės lie u ių kalbos žodynas, y . ed. S . Keinys, 8-as pa ais. y suplemen .
leidimas, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2021. P ieiga in e ne e:
h ps://ekalba.l /lie u-ak uines- iu-kalbos-zodynas. eKP Kalbos pa a imai: kalbos
ekomendacijų žinynas, sud. R. Miliūnai ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2021. P ieiga
in e ne e: h ps://ekalba.l /kalbos-pa a imai. J. Žemai is, Vilnius: Mokslas, 1985.
KPP–Kalbos p ak ikos pa a imai,2-aspa ais.i papild.leidimas,sud.A.Pupkis, y .
ed.Z.Zinke ičius,au .A.Paulauskienė,V.Labu is,A.Pupkis,J.Šukys,A.Vanagas,
LKG Lie u ių kalbos g ama ika 12, y . ed. K. Ul ydas, Vilnius: Min is, 1965; 1971.
A ículos A icles 195 /
Daik a a džiai su p iesaga -is as, -ė a ian iškumo, no mų i
daba inės bend inės lie u ių kalbos subs anda izacijos aspek u
LKE Lie u ių kalbos enciklopedija, pa , K. Mo kūnas, ed. V. Amb azas, 2-as pa iksl. y suplemen .
edición, Vilnius: Mokslo y enciklopedijų leidybos ins i u as, 2008. LKŽ Lie u ių kalbos žodynas 2 (CF),
ed. kolegija J. K uopas, A. Lybe is, J. Paulauskas, J. Senkus, B. Tolu ienė, espues a. ed. J.
K uopas, 2-a edición, Vilnius: Min is, 1969. ND Miliūnai ė Ri a, Aleksai ė Agnė. de las lenguas Lie u ių
naujažodžių duomenimisynas [Tęs inis in e ne inis žinynas nuo 2011 m.], sud. R. Miliūnai ė, Vilnius:
Lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga in e ne e: h ps://ekalba.l /naujazodziai [žiū ė a 2024 m.
bi želį ugsėjį]. 15min.l 2022 Be au . : Vilniaus iceme o V. Benkunsko ik as: u bolininkes nomb ino
k epšininkėmis. P ieiga 15 de diciemb e en In e ne :
h ps://www.15min.l naujiena/ak ualu/lie u a/ ilniaus- iceme o- -benkunsko- ik as- u bolininkes-
-pa adino-k epsemis-5-19806902.
LITERATŪRA
Aue  Pe e  2017:Theneo-s anda do I alyandelsewhe einEu ope.–Towa ds
a New S anda d: Theo e ical and Empi ical S udies on he Res anda diza ion o I alian,
eds.M.Ce u i,C.C occo,S.Ma zo,Be lin,NewYo k:Wal e deG uy e ,365–374.
Aue Pe e ,Spieke mannHelmu 2011:Demo isa iono  heS anda dVa ie yo 
Des anda disa ion?TheChangingS a uso Ge maninLa eMode ni y(wi hspecial
e e ence osou h-wes e nGe many).–S anda d Languages and Language S anda ds
in a Changing Eu ope,eds.T.K is iansen,N.Coupland,Oslo:No usP ess,161–176.
Be u oGae ano2017:Wha ischanginginI alian oday?Phenomenao  es anda -
diza ioninsyn axandmo phology:ano e iew.–Towa ds a new s anda d: Theo e ical
and empi ical s udies on he es anda diza ion o I alian, eds. M. Ce u i, C. C occo,
S.Ma zo,Bos on,Be lin:Wal e deG uy e Inc.,31–60.
Coupland Nicolas 2007: S yle: Language a ia ion and iden i y, Camb idge:
Camb idgeUni e si yP ess.DOI:doi.o g/10.1017/CBO9780511755064.
Coupland Nikolas, K is iansen To e 2011: SLICE: C i ical Pe spec i es
on Language (De)s anda diza ion. – S anda d Languages and Language S anda ds in
a Changing Eu ope,eds.T.K is iansen,N.Coupland,Oslo:No usP ess,11–35.
Inčiu ai ė-No eikienėLina2022:Hib idinių ediniųi skoliniųkonku encija.–
Bal is ica57(1),149–174.DOI:10.15388/bal is ica.57.1.2472.
KeinysS asys1999:Bend inės lie u ių kalbos žodžių da yba,Šiauliai:Šiauliųuni e -
si e oleidykla.
RITAMILIŪNAITĖ
196 Ac aLinguis icaLi huanicaXCI
Keinys S asys 2005: Daba inė lie u ių e minologija, Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u as.
K is iansenTo e2021:Des anda diza ion. –The Camb idge Handbook o Language
S anda diza ion,eds. W.Ay es-Benne ,J.Bellamy,Camb idge:Camb idgeUni e si y
P ess,667–690.
Mikulėnienė Danguolė 2020:Ta miškumaskaipišma uojamasdydis.–Lie u ių
kalba15,1–11.DOI:10.15388/LK.2020.22434.
Miliūnai ė Ri a 2018:Kalbos no mos i jų sa i eguliacija in e ne o bend uomenėje,
Vilnius:Lie u iųkalbosins i u as.
Miliūnai ė Ri a 2022:Į ai uojan ys i nauji lie u ių kalbos eiškiniai XXI a. p a-
džioje: sis ema ika i pokyčių k yp ys, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. DOI:
10.35321/e-pub.42.lie u iu-kalbos-pokyciai.
Pilliè e Linda, Lewis Diana 2018: Re isi ings anda disa ion and a ia ion. –
E- ea [Enligne]15(2).DOI:10.4000/e ea.6391.
PupkisAldonas1980:Kalbos kul ū os pag indai,Vilnius:Mokslas.
S oecklePhilipp,S ens upCh is ophHa e2011:Language a ia ionand
(de-)s anda disa ionp ocessesinGe many.–S anda d languages and language s an-
da ds in a changing Eu ope,eds.T.K is iansen,N.Coupland,Oslo:No usP ess,83–90.
S undžia Boni acas, Inčiu ai ė-No eikienė 2022:Va dažodiniųhib idinių
p iesagų edinių,pa adinančiųasmenis,i bend ašakniųskoliniųkonku encijadaba i-
nėjelie u iųkalboje.–Bal is ica57(2),239–261.DOI: 10.15388/Bal is ica.57.2.2486.
U bu isVincas2009:Žodžių da ybos eo ija,2-asleidimas,Vilnius:Moksloi enci-
klopedijųleidybosins i u as.
Wal e  Ha y 2018: Resea ch on non-s anda d language elemen s in Sla onic
languages.–Językoznaws wo12,13–32.DOI:10.25312/2391-5137.12/2018_13-32.
A ículos a ículos 197 /
Daik a a džiai su p iesaga -is as, -ė a ian iškumo, no mų i
daba inės bend inės lie u ių kalbos subs anda izacijos aspek u
Nounswi h heSu ix-is as, -ėin heAspec 
o Va ia ion, No m and Subs anda diza ion o he
Cu en S anda d Li huanian Language
SUMARY
This a icle examines nouns wi h he su ix -is as, -ė deno ing pe sons. These wo ds a e cha ac e ized
by a ia ion, no m luc ua ion and inno a ion in he cu en Li huanian language. The a icle aims o
in es iga e he cha ac e is ics o new hyb id o ma ions wi h his su ix and o iden i y possible
connec ions o he sub-s anda diza ion o he s anda d
Li huanian language.
The s udy d aws on he Li huanian Neologism Da abase, which compiles he new ela ionship o hese
Li huanianlexicono  he21s cen u y.The i s pa o  hea iclediscusses he ea u es
and a iabili yo nounswi h hesu ix-is as, -ė,while hesecondpa isde o ed o he
wo ds o he s anda d language no m. The hi d pa analyzes he seman ic and unc ional ea u es o
new hyb ids. Los hallazgos de in es igación e elan a ias inno aciones semán icas y uncionales de new
hyb ids wi h he su ix -is as, -ė. En he sub-s anda d, hyb id de i a i es combining na i e oo s wi h he
bo owed su ix -is as, -ė ha e eme ged. Al ededo de dos- e cios de ellos lle an conno aciones nega i as
and a e used o deno e pe sons engaged in ha m ul o useless ac i i ies. The hypo hesis ha
non-s anda d de i a i es o he su ix -is as, -ė en e he language usage ( ep esen ed by he
mains eam media) om he eme ging sub-s anda d Li huanian has been con i med. This can be
conside ed one o he indica o s o he sub-s anda diza ion o he s anda d and shows simila i ies wi h
he models.
Į eik a 2024 m. oc ub e 15 d.
RITA MILIŪNAIT
Ins i u o de lenguas Lie u ių
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Li uania
i a.miliunai [email protected]