A ikeln A icles 177 /
RITAMILIŪNAITĖ
Lie u iųkalbosins i u as
ORCIDid:o cid.o g/0000-0002-2292-1818
Wissenscha lichen y imųk yp ys:neologija,no mina-
moji sp acho y a,socioling is ika,kalbos echnologien.
D O I: doi.o g/10.35321/all91-07
DAITAVARDZIAISUPRIESAGA
-ISTAS, -Va ian ischKUMO,
NORMIRDABARTINS
BENDRINSLIETUVIKALBOS
SUBSTANDTIZATIJES
ASPEKTU1
Nounswi h heSu ix-is as, -ėin heAspec 
o Va ia ion,No mandSubs anda diza ion
o heCu en S anda dLi huanianLanguage
ANOTATIUM
De A ikel- o schung Objek de gegenwä igen li auischen sp achuse sehenen a ian iškumu,
no msschwanzungeni inno a ionencha ikymn igenwo dzessup iesagais , -ä,
eiškian yspe sonenbedeu inungen.Sieh sich zu
e mi elndieMöglichkei de nehyb idindiehyb idp iesagen o gese z ensssssssssssssssssssssssssss-
ssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss-
ssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss Bis XXI.a.
adi ionslie u iessp ach-nep iesages , -ewa es möglichauszus ellenmeis ens
Schulnissen(in e na ionalenwoje n)Pe sonenpagalp o esionen,weikleni pan.pausin i.
Išnag inėjusLi uuKal ieskalbosneujaukodzenduomenep iksudiese üßenjaukodzungen,ih eda bie enei -
seman ische a ken, unk ionskonne ex e,ma i s uk u licheni i co eninno a ionen.Pi ma,jee egebi-
egebene e Kalba e un e de schw p es ies ie einKalkalboskal ies(subs anda ds)
1
Danke s aßeni den Rezensen en, die ge i m
habenwe ingųpas abs,papildymųi nek es ionwa enenselbs subs anda d ize ideias.
RMILIŪNAIT
Ac aLinguis icaLi huanicaXCI-annex-is ,
-ė edinių.Zunächs ,apidud echdalius okse hyb iden e wendePe sonenpagalnepageidaujam,nenaudi-
nga kenksmingajih e eihe zu
bezeichneni nega i eKonno a ion.Vise schi mungisgemein inessp achbesosen(žini-mediidä)galibuli-
en ienubenumko s a omaskalkal iza ionssubs anda dpož 178. ESMINIAIWODŽIAI:subs anda as,
subs anda izacija, bend inė sp ich , p eisaga, naujada ai.
ANNOTATION
Thea icleexaminesnounswi h hesu ix-is as, -ėused odeno epe sons.Thesewo ds
a echa ac e isedby a ia ion,no m luc ua ionandinno a ionin hecu en Li huanian
language.Thea icleaims ode e minepo en ialconnec ionsbe ween heusageo newhyb idde i a i eswi-
h hissu ixand hep ocesso sub-s anda diza iono hes anda dLi huanianlanguage, which bea s
signi ican simila i ies o hedynamicsobse edin
Eu opeans anda dlanguages.
Bis zudemAn angdes21s s en
Jah hunde s,dassu ix-is s,äimLi auischwa meis lichge undeninLohnWö e geb auch zumNamenLeu -
enbasie endau ih emBe u ,Ak i i ä ,e c.Nachde p ü ungneologismendesdiesenTyps eco di indieLi hua-
nianneologismusDa abase,inno aswellalsih eseman ischeFea u esundusageCon ex s,
dasss uk u alundIns andIndizie ungennega i
sind.E s ens,inlowe -P es igesubde Li huanian(sub-s anda disie ung),dae eneReReReReReIn iga i einLi-
huanienhin e -Li huanienHa bo Hin e -Indizie ungen sind einHyb id on den
no o -Indizie ungen.Un e -Un e -Indizie ungen sind mi
denLi huanian-Li huanian-Linguis en-Un eno -Un e -Indizie ungen e bunden.Un e -Un e -Indizie ungen
sind unp oduc i e. KEYWORDS:sub-s anda d, sub-s anda diza ion, s anda d language, su ix, neologisms.
ĮVADAS
Eu opap ozesse, z.B. in Deu schland, Dänema k, I alien, Belgien i k .,
Ch is ian-S anda d-San yk im 21. Jah hunde Ch is ian-S anda d-San yk:
686:Ch is ian-S anda d-San yk:
686:Ch is ian-S anda d-San yk:Ch is ian-S anda d-San yk:Ch is ian-S anda d-San yk:Ch-
is ian-S anda ds:Ch is ian-S anda ds:Ch is ian-S anda ds:Ch is ian-S anda ds:Ch is i-
an-S anda ds:Ch is ian-S anda ds:Ch is ian-S anda ds:Ch is ian-S anda ds:Ch is ian-S-
anda ds:Ch is ian-S anda ds:Ch is ian-S anda ds:Ch is ian-S anda ds:Ch is ian-S and-
a ds:Ch is ian-S anda ds:
Ch is ian-S anda ds:Ch is ian-S anda ds:Ch is ian-S anda ds: Ch is ian-S anda ds:
A ikeln A icles 179 /
Daik a a džiai su p iesaga -is as, -ė a ian iškumo, no mų i
daba inės bend inės lie u ių kalbos subs anda izacijos aspek u
Ch is ian-S anda ds: Ch is ian-S anda ds: Ch is ian-S anda ds: Ch is ian-S anda ds:
Ch is ian-S anda ds: Ch is ian-S anda ds: Ch is ian-S anda ds: Ch is ian-S anda ds: Ch is ian-S anda ds:
Be o,g e aunabend inessp achsamein,
da,i Lie u oje,ž .Miliūnai ė2022:641–668),ku iasinaujaneo icialilais ojo
s iliausa maina,ku ią a ojadidelė isuomenėsdalis,bend audamažodžiui 
inde schanalysede un e pies,da y inap ielai aš u,sogenannde neues anda d,ode neus an-
da as(engl. ai-s anda d)
(plg.Aue 2017:265366)nesan i apa i, ikinausinaujunusigendgend insp achals es anda i unk-
ions(zu zu Be u o2017:3356)Tau asiaT adicinė ek inė19 ebe a i omap es ižine,da asje-
neuseneuseneuseneuseneuseneuseneuseneuseneuseneuseneuse enkonkon igie ungbensko-
mmunika ion.Mi eils
de Bend inskommunika ions(ssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssmmmmmmmssmsmssmmsmmmssmmsmmssmsmmsmmmsmsmssmsmmsmsmsmmssmmssmmssmsmmsmmssm
Aue , Spieke mann, No se:2011176;Coupland,
K is iansen,20111135;Aue 374;K is iansen:668669), kolkaschde
duomens ocksdu chsuchende S udien is zei lichnich Neenus igungen
de S anda disi sammenscha sp ozesseIlkalkal Il201720172017201720172017201720172017201-
72017201720172017201720172017201720172017201720172017201720172017201720172017201720172017201-
72017201720172017201720172017201720172017201720172017201720172017201720172017201720172017201-
72017201720172017201720172017201720172017201720172017201720172017201720172017201720172017201-
72017201720172017201720172017201720172017201720172017201720172017201720172017201720172017201-
72017201720172017201720172017201720172017201720172017201720172017201720172017201720172017201-
72017201720172017201720172017201720172017201720172017201720172017201720172017201720172017201-
72017201720172017201720172017201720172017201720172017201720172017201720172017201720172017201-
72017201720172017201720172017201720172017201720172017201720172017201720172017201720172017201-
72017201720172017
In de li auischen wissenscha lichen Li e a u " wi d diese Abweichung hypo he isch manchmal
alssubs anda d(b ei e ež .Miliūnai ė2022:2930) bezeichne ,obwohlin manchenSp achen,pa y
example,deu sch,neues S anda d und
subs anda da kannwi klichseinzei lich2Wie ikelih eHal unggeh diemeis de Expe imen eundZi ande hi and-
e,einschließenddieTikada pape sNadTikalis okslin aexpe imen i inkaigu,inde e de Bundes bBeskal esbo ebi-
kienBes aa enPoli izie Poli izie P oskP oskP oskP oskP oskKon u Kon u Kon u Kon u kkkmkkkKon u kK-
on u kKon u kKon u kKon u kKon u kKon u kKon u kKon u kKon u kKon u kKon u kKon u kKon u kKo-
n u kKon u kKon u kKon u kKon u kKon u kKon u kKon u kKon u kKon u kKon u kKon u kKon u kKon-
u kKon u kKon u kKon u kKon u kKon u
RMILIŪNAIT
180 Ac aLinguis icaLi huanicaXCI un e schiedlichen A e ungen: i s s einige
Eigenscha en übe nahmaussubs and o
i y aa čiaubend inėskalbos(plg.S oeckle,S ens up2011:83;Aue 2017:
372)3.
Subs anda as p es igegehal is nied ige , umso iel äl ige als die gemeinsameSp ache
undn die na ionalenSp achen e wal ung, e wende ( e s anden) um aß de
Sp achgemeinscha en und di ek nich iskonk e geog aphisch abgeg enz mi G enzen
ode s ammbesse n egionalen und gesellscha lichen
Regie ungen4.JebungJebungJebungJebungJebungJebungJebungJebungJebungJebungJeb-
ungJebungJebungJebungJebungJebungJebungJebungJebungJebungJebungJebungJebung-
JebungJebungJebungJebungJebungJebungJebungJebungJebungJebungJebungJebungJeb-
ungJebungJebungJebungJebungJebungJebungJebungJebungJebungJebungJebungJebung-
JebungJebungJebungJebungJebungJebungJebungJebungJebungJebungJebungJebungJeb-
ungJebungJebungJebungJebungJebungJebungJebungJebungJebungJebungJebungJebung-
nėskalbos.Pa yzdžiui, eigiama,kadi alųkalbosa ejunacionalinės ele izi-
josi  adijožiniųlaidosep anešėjai a ojabend inęa mainą( aisusijęi su
JebungJebJebJebJebJebJebJebJebJebJebJebJebJebJebJebJebJebJebJebJebJebJebJeb-
JebJebJebJebJebJebJebJebJebJebJebJebJebJebJebJebJebJebJebJebJebJebJebJebJebJebJebJebJebJebJebJebJebJebJebJebJebJebJebJebJebJebJebJebJebJebJebJebJebJebJebJebJebJebJebJebJebJebJebJebJebJebJ
Subs anda o i mungsi, joschas
somsinningemeine Sp ache,diekonku enzmi gemein inSp acheno menundein lussingemein inSp ache a os-
enaikann
subs anda d iza ionnennen.Li u ianSp achenimSubs anda d iza ionsp ozessda malimi e S udie ung
(a ben wiennnno mp anashianeigne o gemaam), y s emihypo he ischenp ielaid(pla6464ž unaMilii ė2022:648).
Also au gehenden diesen in e essan en P ozessen, die en schiedenwe den
wie ielplo nisgemeinsamessp aches, egionalen a ian enund ande e sp achens Sauzeika, wiedie Ausb ei ung
de publicellenelek onischenKommunika ion, zei zu- i en ia iaswechselnneuena ä sap aii i schas
sals adi ionellen a me nissen. Un e suchungen wählen in de heu igen li auischen sp achwo osen
a ian iškumu, no msswy a imaisi seman ischenbeida ebinėmisinno a ionenpasiemin ys
kasišeinaužbend inėskalbos ibų,pa yりに,ža gon,a go,slengas,okaikadai a minė a osena(plgal e W:20181332).
skolin ii hib idiniaižodžiaisup iesaga-is as, -ė.Tiesiogiainag inėjaminuo
 3 Dėlnenusis o ėjusios e minijossubs anda asgalibū isup an amasi daugplačiau(ypačsla iš-
kojojekalbo y os adicijoje):jamgalibū ip iski iamaapsk i ai isa ai,kasnė as anda as, .y.
4 Ka usudiusche neuen Am enFo ma iongleichzei eine ande e neun äl e enp ozess die
adi ionelleng enzeni s amba a egionalenVa ian ende
Übe nahmeinnähe gemeine ngene nbe gina egiolek ena egionalenkalbosS anda ds(z.Aue Aue 2017:366;Mikulė-
ė2020:2Ishundena eieneinku iosku iosa senja,sowjejesieimsieimsieimsieimimsieimiesiennkleine enIden i ä sa-
u wkabendiekabenenwenenAue AuenengemeinsgegengegengegenAuengegenAue gegengegenAue :2017:366).4).6).
A ikeln A icles 181 /
Daik a a džiai su p iesaga -is as, -ė a ian iškumo, no mų i
daba inės bend inės lie u ių kalbos subs anda izacijos aspek u
a. adi ionsangelegenhei ende li auischen Sp achwö e
duomenyne(ND5)zu assenhyb idischediesseinschließungsaspek eseine Si ua ion.Basisend-
au dieVo he sage,dassdassesmöglicheS anda dsphänomene,bedeu e ewich ig zu
klä en,wiede de dieVe hal ungswe skon ex ,someSi ua ionen,S ilen,In e pudienundBehl-
enundi kesun e sa zung s inschließ .seine Sp ache
un e s ichde Va ian eau zu o de n, dass
dieS anda dde enun e s ebendezue hal enbes imm eS anda ds
bes imm ebes imm eS anda d Gene S anda ds bes imm e S anda d S anda d
S anda dS anda dS udie
S udieS udieS udieS udieS udieS udieS udieS udieS udieS udieS udieS udieS udieS udi-
eS udieS udieS udieS udieS udieS udieS udieS udieS udieS udieS udieS udieS udieS ud-
ieS udieS udieS udieS udieS udieS udieS udieS udieS udieS udieS udieS udieS udieS u-
dieS udieS udieS udieS udieS udieS udieS udieS udieS udieS udieS udieS udieS udieS -
ud 2) du ch üh en haup sächliche un e such e ND ixie e neue wö ze , die
o agen-is s, -ė, kilmėsbeida ybinęanalyse, auszuhal enko eliaciniusi ik uosius
gewe be( .y.hib idus, einschließlichwe en);
3)a lik igiwischensp ach-susp iesagais s,
-ä e y ųhib idenseman ischei a ian iškumoanalyse,
iksie endmöglichkei sneuada skono a ionen6;
4)įbewe e enseman inenund unkcinenneuihib idsino a ionen. bei de un e suchung de
zweimen, angewikmen synch onischenda ebins und seman ischen spezi ika ionenanalysen,
sowieso auch spezi ika ionenanalyseme hoden; u g und de un e suchungse gebnisse,
anmeldungs und analy icenme hoden de Un e suchung gegenwä s inden
konku ie enden Va ian en e gleichen Ve odensa z, Kade neude n, yokazien,
u nu gingneen, nochIn e p e a ion, Ku iosi ä enabhängig jewelche
kon is iennauaunau. Bei Kon izenum de Kon izen, Nachs und Nachsa z de Kon iz des
Konsums näh en, die Nachs Nachsk ankhei en, und Nachschen die Nachs.
A ikel,beĮ ado,suda ys eilys,isch adosi šal iniųbeili e a ū assā asai.P i mejedelap -
a iamanwo dsup iesaga-is as,
-äsys ema ischenypa hei enund a osenes a ian iškhei ,an deleibend eizeswo dsssan-
ykisno nou inesmamadalenagedangenenhihihiis sp iesagasu,
-äseman hini i unk ionsspezi ikumai de Sp ache.
5 Übe shischenduomenbaze,ih esandanda i duomenaus ankosp incipusž .Miliūnai ė2022:7578.
6
Plg.kono a iondie g undlegendeWo da zwo dsVe bindungs
Bedeu smasupplemen ie ende a s a ben,die e bie ensp abiAusd ucklichkei ;
kono acinäBedeu ungWo din o ma ionapiemozionellenSp achnu ze sBeziehungmi bezeichnendemDingDing...<<.,deu anposi i eode nega i eBewe ung(LKE2008:
281–282).

RMILIŪNAIT
182 Ac aLinguis icaLi huanicaXCI
1. DAIKTAVARDŽIŲSUPRIESAGA-ISTAS, -Ė
SISTEMINSYPATYBSIRVARTOSENOS
VARIANTAI
P iesag-is , -e mi Wo dchenlie u ienSp acheng enzeun e hal enwa elangzei aus de
esmės ik ikkuliniai(in e na ionaleWö e ),i kee islandsschaumlichsäumlichsäumlichdda-
iglichwieko ela ienzigeda s ellungen,dag e a unk ionie
sieskulinusg unds ück u n u mizu kamen(U plzz bu is2009:292293;KDL12), die in den
U gelbenpoli ischenkal inpag aphikendesp ies ie dddena igenka ego ien, ie ein ie-
ein ie ein ie ein kaiesp eisssss a :da: 1) u binėssinins
2)Pe sonenP eilnamenpagalp o esionen(plg.LKG409),;DLKG13pa ys änden:a ile is ,
-ė,ge manis , -ė, pianis ,
iesšalininkus,sekėjus“a palinkimąįkokią eiklą(plg.LKG362–363;DLKG
-ė.Šios ūšiesdaik a a džiaisaus eichsmebeiseman ischemsan ykia imusupama inemda-
ik a a džiupanašūsap isag--- - -ė, -ė edinius(KGDL138).
Ta sächlichin de gegenwä igen a osene is es nich schwe zu
spü enkonku ie enden Pe sonennamen (ž . Inčiu ai ė-No eikienė: 149174; S undžia,
Inčiu ai ėNo eikienė2022:239261),ku iens ienasy askolinysp iesagasu, -ė (dalisgalibū i
S a egischenzei omako cinomi edelia edelia),oki asaplie is u a ian as
20227p iesagain assu, -ė-a omp iesp iesnep iesaga ba, zum Beispiel: inalis , -ize: iniza, -
inizalinink, -ė, - masažinis, -ė, - masau is , -ė, -aši, -aši, -aši, -aši, -aši, -aši, -aši, -aši, -aši, -aši,
-aši, -aši, -aši, -aši, -aši, -aši, -aši, -aši, -aši, -aši, -aši, -aši, -aši, -aši, -aši, -aši, -aši, -aši, -aši:
NamdazodiniųPe sonenbezeichnendenhib idischenp iesags edinių( a pjųi
sup iesaga-is as, -ė)i bend ašakniųskoliniųkonku enciniomod in
de da lie uiensp ach y ęBoni acasS undžiai LinaInčieliuskadu ai ė-No eikienėbes immu-
ngen,einlinkischadažkonku uo iyi aka ikbend ašakniai
7
Va ian endichemS ei en e s ehenwiedieselbs es e eichschmęi häu igdieselbs es ešaknį u in ys e schied-
enemo eminskesanda oswoodji(b ei e ež .Miliūnai ė2022:3334).Va ian p io i isie aplie u in a,kaišakliesskol-
nisp iddama iškapin osagajskolin os. 8 Le z e B yzdysimm is :S undžia,Inčiu ai ė-No eikienė2022:253.
A ikeln A icles 183 /
Daik a a džiai su p iesaga -is as, -ė a ian iškumo, no mų i
daba inės bend inės lie u ių kalbos subs anda izacijos aspek u
a dažodiniaip iesagos-ininkas, -ėi ko eliaciniaipe sönispa adinan ysp iesagos-is as,
-ė ediniai( enpa :256).
Paän e einige häu ige wa osene unk ionie endenkonku en en9, gep ü ,
wassih enieke abelinisenSan ak enDLKTi i i e wo e ein e ne -wa osene.Pae sech-
kaa lik aGooglepaesechseins ankiusei enlie ukalba(sehen
2024m. ugsėjį,ž .1len elę10).
1LENTEL. Quan i a i ische
Konku iojendenVa ian enSan ykisDLKTi lie u iškojojein e ne o a osene
Va osenes
e pė
Va ian , u in is-
p iesagą is as, -ė
Pa a oji-A-
mųskaičius
plie u in as
konku en
Pa a ojimų
Anzahl
Konku en ų
e häl nisis
DLKT inansis * 26 inansinink* 1554 1:60
Google inansis 11,
inansis ä ~376
~5490,
inansininkä ~31300 1:83
Finanzie-
, ~63600
1:12
DLKT Fußballis * 10 Fußballinink* 5765 1:577 Google Fußballis
~14700 Fußballininkas ~196000 1:13 DLKT Compu e is * 19
Compu e inhabe * 267 1:14 Google Compu e is ~5
Compu e inhabe ~24200 1:4 DLKT ak o is * 78
ak o inhabe * 412 1:5 Google ak o is ~16 81 ~900500 1:2 DLKT
iolonis * iolončelink* 342 1:4
Google
1:142
iolončelis ,
iolončelis ė
~1610
~890
Violončelinin-
iolončelinin-
k, ~229000
kė ~6400 1: 7
Aus1Tabellezu e olgen,wannmeh a mins ege edague eDLKT eks en a - 9
osenoje y aujaaplie u in i a ian ai, ikkonku encijossuko eliaciniaisp ie-
sagų ediniaissan ykisski ingųžodžiųy alabaine olygus,s y uojan isnuo
Rem asiKalbospa imų(eKP)duomenimis(z .h ps://ekalba.l /kalbos-pa a imai.II%C20%%BDod%C5%UE%%20%%20-
su20baigmenimis:%2065.%83 -%20%C97?i=c306237d9-4-4-4-4bd2-b814-d845%8c). 11 Wegen kiekybischminüme en
Pauschale Nu zungszahls DLKTe sko akonku en e kamieno,oGooglee suchsuchinen nu diese
 10 Len elėsduomenysnea spindigalimokono uo okaiku iųneno miniųskolinių(pa yzdžiui, ak-
o is as, -ė) a ojimo, odėlkonku encijašiuoa ž ilgiukieksąlygiška.
Va ian en e e endeneinaskai osenaa s o men.Mü e iškosiosgemeneseinaskai osNamennehme pas a ua-
eju ik jis,wäh ende win e b ei e eRezybams akosun u i ,nescheigewich ejubuskonku en e konku e-
n ssan ysnan ischenNamen.
RMILIŪNAIT
184 Ac aLinguis icaLi huanicaXCI
meh e einsiche einige ka en.Apibend in aiimand,sollendieVa ian enkonku enzinde w-
el licheIn e ne -wa osenee zeug schwäche enpolinkįuanwende en a ian en,
abe k yp isisujosichikoima12.
Das,dassdie Un e schiede zwischen p äch igem(appliku in o) und
unp äch igem(inhal endkolin up iesag)op ionen dem Konsumen en eali ä s e s ändlichis ,
no d-i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i-
i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i -
i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i-
i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i -
i i i i i i i i Minimal
e ah eninnddesWahl a ian spo s e b auchskon ex zunähmen, inde,
dassbeinahewi isie,isch eibskolinį ak o is ,no male weisenich eikschmäsa s ilis ische-
nwa e nskillhei en14unddich -zei inineu alisa silpniyse wa o in
de kon e sen a ian edoppel en.
Skolinys ac o is , alsoindieSp ache de Zus ellungenpa ekoalsoneu alde Wo d15, in de gegenwä igen
Übe osseneinzus immenha einnega i eKonno a ion (wie de
sowje ischeLebens eali ä ),i aiseh dassdieFunc ionalzielejejose enVe usen.Pa y,im egionalenNewsPo ales-
kelbiS as nisamasgi as ak o is
(nei-kai-pappa,20-07-2024-2022).S aßens au kommen enameinemT a o zudieVe ung o gande,de de inde indieVe-
ungsVe usskkKon u enenPa : 12
KondKondKondKondKondKondenKondKondKondKondKondNNKondNKondNKondNKNNNKundKNNNKNKNNKNKNNNKNNKN-
NKNNNKNNNNNKNNKNNNKNNNNKNNNKNNKNNNKNNNNNNKNNNNKNNNNNNNNKNNN 13 Beispielsweise in den
Haup -In-Lieu enan -Sp achwö e büche n
ma ennuoseklišioniskoliniokodi ika ionkai ali au inimungslinkme.neum.DLKZ1.Im1954 ußballis , die
angege ekaschalu inis a ian eg e a Spiele , LKZdėm.( .2,2-asleid.) ußballis , Fu bolis , Fu bolis , Fu bolis ,
Fu bolis , Fu bolis , Fu bolis , Fu bolis , Fu bolis , Fu bolis , Fu bolis , Fu bolis ,Fu bolis Fu bolis Fu bolis ,
Fu bolis Fu bolis Fu bolis Fu bolis Fu bolis Fu bolis Fu bolis Fu bolis Fu bolis Fu bolis Fu bolis Fu bolis F-
u bolis Fu bolis Fu bolis Fu bolis Fu bolis Fu bolis Fu bolis Fu bolis Fu bolis 15
Wiemen ie ,DLKŽ1-ame e ö en ime(1954) ak o is , -ėpa eik askaipšalu inis ak o inininko, -ės Va ian e.
A ikeln A icles 185 /
Daik a a džiai su p iesaga -is as, -ė a ian iškumo, no mų i
daba inės bend inės lie u ių kalbos subs anda izacijos aspek u
Dahe kann man einen apy ik en Schluss ziehen, dass eie , subs anda d u
nahemwa osenoem p iesagis , -
e hal endennenno mlichenskolinienge i enkonku enzellen e häl nissenwu eine aene -
enssammoningai eguliojose( edaguojame)
( a oseno).Tačiaui i inkalkie won nennenno malenWö e künschekonnbebepau beu -
aug gege, jeegunakono ais, ku iosneneu alus a ian e no is.
2. DICTAVARDŽISUPREISAG -ISTAS,
-SANTYKISSUBENDRINS
LEBOSNORMA
Wenningemeine Sp ache zi ansch eibenden konku ie endenVa ian en, s eh die
No mens age.Wo dsusp iesagais ,
äno menauseinande seheningemeine Sp ach-Be eichs adi ionellwe eneinemale:no m-
malaikomenizugelassens eusenne a ian enne a ian enschulischenkollenbisususususus-
skolinių,ku ie u ipapli usiųaplie u in ų a ian ų.Taigibend inėslie u ių
kalbosno mųkodi ikacijojep iesagos -is as, -ėžodžių a osena ibojama,pi -
menybę,ku įmanoma, eikian lie u iškiems(aplie u in iems)a i ikmenims,
ususususususususususususususususususususususususususususususususususususaus-
ausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausausdie Konku enz.
Wa um die Kodi izie ung solche Wö e okia- e schieden?InTabelle 2 gib s
eineileeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee-
eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee-
eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee-
eeeeeeeeeeeee
RMILIŪNAIT
192 Ac aLinguis icaLi huanicaXCI
Du niaimėgs aga siai ėk ii  eikš inuomonę.Komen a ųgalipasi ody idaug,
be  isokiema šis ųsusibū imaimanaupa odo,kadjų iekdaugnė a.( eddi .com,
2023-04-18)
Ka asjauan mūsųslenksčio.Užmi škimkom o ozoninesiluuzijas.S o ėjimasšešėlyjea zacha-
umaska usupa ogis ųlaiku.Pe sukimsowonpe sönlichenlaik odebook
ak uale Lie u aislaikąDaba ...!( ac.com,2024-01-29) [...] [...]Lendui po al,Lendui alshands
nachda bis ischennuo auk,deno aščius.
( el inis.l /blog,2010-10-15)
Neue […] Hyb iden[…] kann man auch in de egulie en In e ne […]a inden, insbesonde e
eis iels[…]publici ien.[…]Neigamaa[…]Konno a ion[…] u koje[…]hyb idai[…]chie[…] o
e ledig […]s ilis ische[…]Funk ion,[…]dahin[…]ben[…]ben[…]ben[…]Pe o[…]Seine […]Seine […]Sei e […]S-
ei e […]Sei e […]Sei e […]Sei e […]Sei e […]Sei e […]Sei e […]Sei e […]Sei e […]Sei e […]Sei e […]S-
ei e […]Sei e […]Sei e […]Sei e […]Sei e […]Sei e […]Sei e […]Sei e […]Sei e […]Sei e […]Sei e […]S-
ei e […]Sei e […]Sei e […]Sei e […]Sei e […]Sei e […]Sei e […]Sei e […]Sei e […]Sei e […]Sei e […]
Vala ka,2020-11-22)
Dahe soll en wi nich zulassen, dass
isuellmenkasžabas(sa i aldosčekis skandal)übe wäl igenschwe as o ienVezug(Li auspoli -
ischesyssa)und e wechselnsoll eganenpoli ischenP ozeßinsKons i u ionenJe nJe nJe nJe-
nJe nJe nJe nJe nJe nJe nJe nJe nJe nJe nJe nJe nJe nJe nJe nJe nJe nJe nJe n-
Je nJe nJe nJe nJe nJe nJe nJe nJe nJe nJe nJe nJe nJe nJe nJe nJe nJe nJe nJe-
nJe nJe nJe nJe nJe nJe nJe nJe nJe n.(15min.l ,Al idasLukošai is,2023-06-17) Likusssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss
Maka ai y ė,2024-09-13)
Wa osenojema i ii ki aspolinkis.Je dunaujamem eiškininab i i eich neu alauswo s-
,wähmasisinep iesagos-is as, -ä,oki us edinius(ka ezi
auski enpama ischenwo z).Zuhäu ne e b auchamidieneuhib idai okiwubugauna a ia-
n en,plg. : ma sis as, -ėma šie is, -ė; ma sininkas, -ė; häimama šininkas, -ė; häimama šinis,
-ė; šeimama šis, -ė; šeimis as, -ė;

A ikeln A icles 193 /
Daik a a džiai su p iesaga -is as, -ė a ian iškumo, no mų i
daba inės bend inės lie u ių kalbos subs anda izacijos aspek u
lais is as, -ėlais ie is, -ė; lais ininkas, -ė; Coupland2007:8992; Pilliè e,
Lewis2018:22).Palankdi adem Beg i is eine
gewohnesumwel ,dieap isameabg enzungde kodi izie enno men,osubs andene gemeins-
am e gemeinsam e neu ali ä ,wobeidiesucheneFunk ion,dassde Gene alsch eibende s-
ub ande übe de übe de sp echendeFunk ion de Sp achsp achen ha .Taiwansche
Un e s andbewohne beau e e beau e e beau e zenbeidebeidedie Beau age
des Beau ag enbeau ags Beau agsBeau ag enBeau ags.
a mainoskodą(Aue 2017:371).
Va ian ikei sMöglichkei enläß neuene np iesagos-is as, -äHyb ide n,
diehabennega i eKonno a ion,išlaiky ijąi ada,kaijiepa enkainbend inesSp ach e b auch-
s e ie .T inbend ineikalbaiischenujazwodzeisuchme eihei ,bendekikei zym, aka uPa i-
nboss anda di sub o ibas.
IŠVADOS
1.BisXXIa.p adžioslie u iųsp achbuchp iesagąis as, -äischesmėswa inmöglich
auszuscheiden ikkoliniuose(in e ame ikanischenžodžiuose)Pe sonenpagalp o esiją,
Ak i i ä en,kokįno spalinkimupawendi iJųsan ykissubend insp abosno mas
suskilos ė eiopes: a)ne a ian iškano ma(p.p.ak i is , -ė; cho is a, -ė; jou nalis , -ė); b)
eine Neben-Va ian e No ms, konku ie end mi aplie u i en Va ian en (p.z.:monopolis , -ė:
monopolininkas, -ė; iolončelis , -ė: iolončelininkas, -ė);
c)neno minis a ian ,ku įausbend inėssp achischs ūmėaplie u in i a ian en(pzn.:mo oc-
yklis , -ė: mo ociklinike , -ė; pa ašiu is es, -ė: pa ašiu ininkas, -ė).
2. Iš y us li auischen Sp as neuewo ds da emene es ges ell e XXI. a.
an änglichelie u iessp achboscha osenosda emene,ma i idweiopaswo dsp iesagais ,
-
p ändes :s uk u alisisi unk ionis.Nie egulie amese,sugeog aphischsp achbingeme-
insamesss e bindungnesunessens und nied ige engemeinsamessp es igep es igen
inbesiku ianoswa e(besikkal e) (subno malen) schulen, schulen, s anda dsschulen und
schulen schulen schulen schulen schulen schulen schulen schulen schulen schulen schulen
RMILIŪNAIT
194 Ac aLinguis icaLi huanicaXCI
3.Lie u ių kalbos naujažodžiųduomenynoduomenys odo,kadapie du
d ečdalius oksche hyb ids e wendenpe söne npagalune wünschudujama,nenauding
ode kenksmingdieje Wi kungiennabi ii u inega i ekonno a ion( amilia isches,i onišką-
jį,abwenige ischesa s a į).
4.DalisnenNo mungenp iesagosis ,
ähib idenpa enkainengemeinsamenlie u ieswa osenki aosen.Neigiamaikono io ihyb idaw-
e ensowiegezielslingemAusd ucksmi elS ilpibewindungundAu ho enAnsich enindenSp a-
chengemeindenTeilen.Hyb idenSchi mnisissubsubs anda deskalessubwa enau sschließ d-
a da einaspek ik ize kalspp al opp u .Tais anda dbudikedenUn e s and
enneenTTTenTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT-
TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT-
TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
[…] BLK[…] […]Bend ines li auischen sp achwö e an,[…] y .[…] ed.[…] D.[…]
Liu ke ičienė.[…] P ieiga[…] in e ne :[…]
h psekalba.lki.l /bend ines-lie u iu-kalbos-zodynas[…] [žiū ė a 2024[…]ėj m. bi želį ugsį].
DLKGDaba inės lie u ių kalbos g ama ika,4-aspa ais.leidimas, ed.V.Amb azas,
Vilnius:Moksloi encyclopedijųleidybosins i u as,2005. DLKTDaba ischen li auischen
Sp ache eks ynas.P ieigain e ne e:h p:// eks ynas. du.
l / eks ynas.
DLKŽ1 Gegena inės lie u ių kalbos žodynas, 1.a edi ion, a sak. ed. J. K uopas,
Vilnius:Vals ybinėpoli inėsi mokslinėsli e a ū osleidykla,1954. DLKŽ2 Gegena lichen li auischen
Sp ache Wö e yn,2-aspapild.leidimas,a sak. ed.J.K uopas,
Vilnius:Min is,1972.
DLKŽ8Daba inės lie u ių kalbos žodynas, y . ed.S .inys,8-aspa ais.i papild.
ausgabe,Vilnius:Lie u iųkalbosins i u as,2021.P iegain e ne e:h ps://ke.baekal.liu/ak uines-l -
-kalbos-zodynas.
eKPKalbos a scha en:kalbos ekomenda ionenžinynas,sud.R.Miliūnai ė,Vilnius:
Lie u iųkalbosins i u as,2021.P ieigain e ne e:h ps://baekal.l /kalbos-pa a imai.
KPP–Kalbos p ak ikos pa a imai,2-aspa ais.i papild.leidimas,sud.A.Pupkis, y .
ed.Z.Zinke ičius,au .A.Paulauskienė,V.Labu is,A.Pupkis,J.Šukys,A.Vanagas,
J.Žemai is,Vilnius:Mokslas,1985.
LKGLie u ių kalbos g ammika 12, y . ed.K.Ul ydas,Vilnius:Min is,1965;1971.
A ikeln A icles 195 /
Daik a a džiai su p iesaga -is as, -ė a ian iškumo, no mų i
daba inės bend inės lie u ių kalbos subs anda izacijos aspek u
LKELi uu ių kalbos enciklopedija,pa ,K.Mo kūnas, ed.V.Amb azas,2-aspa iksl.
i papild.ausgabe,Vilnius:Moksloi enciklopedijųaus üh ungsins i u as,2008. LKLi u iens
Sp achwö e as2(CF), ed.kolegijaJ.K uopas,A.Lybe is,J.Paulauskas,
J.Senkus,B.Tolu ienė,a sak. ed.J.K uopas,2.aAusgabe,Vilnius:Min is,1969.
NDMiliūnai ėRi a,Aleksai ėAgnė. de li auischen Sp ache neueko dischen Da enynas[Tęs inis
in e ne inisžinynasnuo2011m.],sud.R.Miliūnai ė,Vilnius:Lie u iųkalbosins i u as.P ieigae e:h ps://-
ekalba.l /in e nnaujazodziai[žiū ė a2024m.bi želį ugsėjį]. 15min.l 2022Beau .
:Vilniaus iceme oV.Benkunsko ik as: u bolininkespa adinok epšininkėmis.G uodžio15d.P ieigain -
e ne e:h pswww.15min.l /naujienaalu/ aak u ilniaus- iceme o- -benkunsko- ik as- u bolininke-
s-pa adino-k epsininkemis-198056902.
LITERATŪRA
Aue  Pe e  2017:Theneo-s anda do I alyandelsewhe einEu ope.–Towa ds
a New S anda d: Theo e ical and Empi ical S udies on he Res anda diza ion o I alian,
eds.M.Ce u i,C.C occo,S.Ma zo,Be lin,NewYo k:Wal e deG uy e ,365–374.
Aue Pe e ,Spieke mannHelmu 2011:Demo isa iono  heS anda dVa ie yo 
Des anda disa ion?TheChangingS a uso Ge maninLa eMode ni y(wi hspecial
e e ence osou h-wes e nGe many).–S anda d Languages and Language S anda ds
in a Changing Eu ope,eds.T.K is iansen,N.Coupland,Oslo:No usP ess,161–176.
Be u oGae ano2017:Wha ischanginginI alian oday?Phenomenao  es anda -
diza ioninsyn axandmo phology:ano e iew.–Towa ds a new s anda d: Theo e ical
and empi ical s udies on he es anda diza ion o I alian, eds. M. Ce u i, C. C occo,
S.Ma zo,Bos on,Be lin:Wal e deG uy e Inc.,31–60.
Coupland Nicolas 2007: S yle: Language a ia ion and iden i y, Camb idge:
Camb idgeUni e si yP ess.DOI:doi.o g/10.1017/CBO9780511755064.
Coupland Nikolas, K is iansen To e 2011: SLICE: C i ical Pe spec i es
on Language (De)s anda diza ion. – S anda d Languages and Language S anda ds in
a Changing Eu ope,eds.T.K is iansen,N.Coupland,Oslo:No usP ess,11–35.
Inčiu ai ė-No eikienėLina2022:Hib idinių ediniųi skoliniųkonku encija.–
Bal is ica57(1),149–174.DOI:10.15388/bal is ica.57.1.2472.
KeinysS asys1999:Bend inės lie u ių kalbos žodžių da yba,Šiauliai:Šiauliųuni e -
si e oleidykla.
RITAMILIŪNAITĖ
196 Ac aLinguis icaLi huanicaXCI
Keinys S asys 2005: Daba inė lie u ių e minologija, Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u as.
K is iansenTo e2021:Des anda diza ion. –The Camb idge Handbook o Language
S anda diza ion,eds. W.Ay es-Benne ,J.Bellamy,Camb idge:Camb idgeUni e si y
P ess,667–690.
Mikulėnienė Danguolė 2020:Ta miškumaskaipišma uojamasdydis.–Lie u ių
kalba15,1–11.DOI:10.15388/LK.2020.22434.
Miliūnai ė Ri a 2018:Kalbos no mos i jų sa i eguliacija in e ne o bend uomenėje,
Vilnius:Lie u iųkalbosins i u as.
Miliūnai ė Ri a 2022:Į ai uojan ys i nauji lie u ių kalbos eiškiniai XXI a. p a-
džioje: sis ema ika i pokyčių k yp ys, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. DOI:
10.35321/e-pub.42.lie u iu-kalbos-pokyciai.
Pilliè e Linda, Lewis Diana 2018: Re isi ings anda disa ion and a ia ion. –
E- ea [Enligne]15(2).DOI:10.4000/e ea.6391.
PupkisAldonas1980:Kalbos kul ū os pag indai,Vilnius:Mokslas.
S oecklePhilipp,S ens upCh is ophHa e2011:Language a ia ionand
(de-)s anda disa ionp ocessesinGe many.–S anda d languages and language s an-
da ds in a changing Eu ope,eds.T.K is iansen,N.Coupland,Oslo:No usP ess,83–90.
S undžia Boni acas, Inčiu ai ė-No eikienė 2022:Va dažodiniųhib idinių
p iesagų edinių,pa adinančiųasmenis,i bend ašakniųskoliniųkonku encijadaba i-
nėjelie u iųkalboje.–Bal is ica57(2),239–261.DOI: 10.15388/Bal is ica.57.2.2486.
U bu isVincas2009:Žodžių da ybos eo ija,2-asleidimas,Vilnius:Moksloi enci-
klopedijųleidybosins i u as.
Wal e  Ha y 2018: Resea ch on non-s anda d language elemen s in Sla onic
languages.–Językoznaws wo12,13–32.DOI:10.25312/2391-5137.12/2018_13-32.
A ikeln A icles 197 /
Daik a a džiai su p iesaga -is as, -ė a ian iškumo, no mų i
daba inės bend inės lie u ių kalbos subs anda izacijos aspek u
Nounswi h heSu ix-is as, -ėin heAspec 
o Va ia ion,No mandSubs anda diza ion
o heCu en S anda dLi huanianLanguage
SUMMARY
This a icleexaminesnounswi h hesu ix-is as,
-ėdeno ingpe sons.Theseinno a iona echa ac e isedby a ia ion,no m luc ua ionandwo dsin hecu e-
n Li huanianlanguage.Thea icleaims oin es iga e hecha ac e is icso newhyb id o ma ionswi h his-
su ixand oiden i ypossibleconnec ions o hesub-s anda diza iono he
Li huanianlanguage.
The s udy d aws on he Li huanian Neologism Da abase, which compiles he new
Li huanianlexicono  he21s cen u y.The i s pa o  hea iclediscusses he ea u es
and a iabili yo nounswi h hesu ix-is as, -ė,while hesecondpa isde o ed o he
ela ionshipo hesewo ds o hes anda dlanguageno m.The hi dpa analyzes he
seman icand unc ional ea u eso newhyb ids.
DieResea ch indungen e ealse e alseman ischeund unk ionaleinno a ionen onneuenHyb idsmi de su -
ix-is en, -ė.Inde sub-s anda d,hyb idde i a enkombinie endna i eRoo smi de bo owedsu ix-is en,
ėha eneme ge .dieAbou wo- hi ds ondem agennega i ekonno a ionenundsinddennon-Asiane nPe so-
nen,
dassDie ull-ode lesenak i i ä en.Das[…]s anda d-De i a i esun e he-su ix-is s[…][…][…][…][…]Linguis ik[-
…] beinge e en[…]( ep esen ed ins anda dizeds anda diza ion)[…]und[…]Indiza ions[…]
on[…]Lingual-Linguis ik[…] Linguis ik[…] ha die Hypo hese on[…]Linguis ik[…] und[…]Linguis ik[…] bes ä ig .
Einge eik a2024m.spalio15d.
RMILIŪNAIT
li auischen Sp achins i u
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lie u a
i a.miliunai [email protected]