Rainis → rainistika, ورق Vatmana→ ورق vatman «vatmanas»، ص. 100). ليس من المألوف في علم اللغة الليتواني الحديث بجدية عن اشتقاق أسماء الأفعال مباشرةً من الأسماء (متجاوزين الفعل)، مع إضافة لاحقة الفعل في الوقت نفسه، كما لو أن ciematōšana، أي «تحويل المكان إلى مستوطنة»، مشتقة من ciemats «مستوطنة» مباشرةً بإضافة لاحقة الفعل -o- ولاحقة الاسم -šana (ص. 84)، أو اعتبار تطابق صيغة المذكر للصفة مع الاسم مسألةَ تكييفٍ صرفيّ (مواءمة)، لا تحويلٍ صرفيّ، إلا في حالة الاقتراض، كما في اللاتفية fakultatīvs (ص. 98؛ وقد عُوّنت تلك الكلمات في الليتوانية بصيغتين مختلفتين -- fakultatyvus ir fakultatyvas، لكن ذلك لا يُعدّ من مسائل الاشتقاق باللواحق).

لا شك في أن هذا الكتاب القيّم لم يفد اللغويين فحسب، بل أفاد أيضًا واضعي المصطلحات اللاتفيين في شتى المجالات ومستخدميها والعاملين في مجال الثقافة اللغوية، ممن أهدت إليهم المؤلفة كتابها (ص. 4، 25)، كما أفاد علم اللغة اللاتفي نفسه وعلم المصطلحات عمومًا. وكلما زادت البحوث المتعمقة في مصطلحات لغة بعينها، ازدادت نظرية المصطلحات العامة رسوخًا وعلمية؛ إذ لولا تلك البحوث الخاصة باللغات المنفردة، لبدت النظرية مجموعةً من المتطلبات والقواعد والادعاءات المصطنعة المفروضة على اللغات من الخارج، والتي غالبًا ما لا تتوافق مع واقعها اللغوي واستعمالها. وعند دراسة مصطلحات اللغات المنفردة وأنظمتها، والروابط بين اللغات، وأخيرًا أثر العوامل غير اللغوية، يتضح عادةً أنه لا يجوز مطلقًا جعل تلك المتطلبات والقواعد مطلقة. فالمصطلحات، شأنها شأن اللغة ذاتها، ظاهرة حية متغيرة؛ بل إن تغيرها أكثر وضوحًا من تغير كثير من الأجزاء الأخرى للنظام اللغوي، كما أنه يعتمد بدرجة أكبر على النشاط الإرادي للبشر. ويتجلى كل ذلك بوضوح في كتاب ف. سكوينيا أيضًا. وهكذا تحوّل متعة القراءة، بعد قراءة «مبادئ تنظيم المصطلحات اللاتفية»، إلى فرح بنجاح مصطلحات الجيران ونجاح زميلة عزيزة.

St. KEINYS

لغة ملخصات «مجموعة الفيزياء الليتوانية»

تُقرأ «مجموعة الفيزياء الليتوانية»، التي أُحييت ذكرى مرور ثلاثين عامًا على صدورها قبل عامين، من قبل الفيزيائيين والمتخصصين في مجالات علمية أخرى، لا في ليتوانيا فحسب، بل في الخارج أيضًا. وتُنشر المقالات فيها بالروسية أو الإنجليزية

¹ Užpalis K. „Lietuvos fizikos rinkinio“ ištakos// Fizikų žinios. 1991. Nr. 1. P. 18-19.

90

والملخصات باللغة الليتوانية. وتتسم هذه الملخصات، شأنها شأن المنشورات الأخرى ذات الأسلوب العلمي، بالتجريد والوضوح والمنطقية والدقة والإيجاز وغيرها من السمات التي تحددها عادةً المصطلحات والتسمية والقوالب النمطية لترتيب الكلمات في التراكيب والجمل. ولغة معظم ملخصات «مجموعة الفيزياء الليتوانية» سلسة، وجملها دقيقة وواضحة، ومصطلحاتها سليمة ومنتقاة على نحو ملائم. ومع ذلك، ترد أحيانًا أمور مثيرة للشك. وفيما يلي بعض الجمل من ملخصات هذه المجموعة.

تبيّن أن سرعة انجراف الإلكترونات تنخفض بنسبة 17% بفعل التفاعل الإلكتروني-الجزيئي عند E= 20 V/cm. ويقود تحليل موجز لانتشار حزم الضوء المتماسك عبر العدسات وتفاعلها المتبادل إلى عرض مبادئ معالجة المعلومات البصرية أو تسجيلها. ويتغير الإشعاع فوق البنفسجي على مدار السنة واليوم.

ما موضع الخلل في هذه الجمل؟ لا شك في أن الخلل يشمل المصطلحات والكلمات والأسلوب. وستُناقش هذه الأمور، ولا سيما المصطلحات والمعجم، بمزيد من التفصيل في المقالة. وقد اختيرت للتحليل مسودات ملخصات المقالات المقدمة إلى «مجموعة الفيزياء الليتوانية» بين عامي 1990 و1993.

1. المصطلحات.

إحدى المشكلات الأساسية في مصطلحات الملخصات هي عدم التقيد بالمصطلحات الواردة في «معجم مصطلحات الفيزياء²».

غالبًا ما لا يُراعى التمييز بين المصطلحات العامة والخاصة أيضًا. فعلى سبيل المثال، يورد المعجم المصطلحات التالية: virsmas «تغيّر معيّن في نوع من المادة أو الطاقة»؛ وšuolis «تغيّر حالة الإلكترون (أو البوزيترون)، مثلًا أثناء امتصاص الضوء أو انبعاثه»؛ وsandūra «نوع معين من التلامس في دارة التيار الكهربائي عند وصل مادتين». وكثيرًا ما يطلق مؤلفو الملخصات على جميع هذه المفاهيم ترجمة حرفية غير مقبولة للمعنى، هي «الانتقال»، مثلًا: الانتقال الطوري (= التحول الطوري 393)، وانتقال الذرة (= التحول النووي، قارن 393: تحول الذرة؛ انظر التحول النووي⟧؛ وانتقال الإلكترون (= قفزة الإلكترون 339)، وانتقال الجهد (= قفزة الجهد 339)؛ والانتقال الإلكتروني-الفجوي (= الوصلة الإلكترونية الفجوية 265)، وانتقال p-n (= وصلة pn 265). أما بدلًا من الوصلة غير المتجانسة، أو متغايرة الخواص، فترد في الملخصات صيغة غير صحيحة

² Fizikos terminų žodynas. V., 1979. 677 p. (toliau nurodomas tik žodyno puslapis).

91

وغير مقبولة هي مصطلح الانتقال غير المتجانس (مع ارتفاع درجة الحرارة، ينبغي أن تنخفض الحواجز الانجرافية الناجمة عن الانتقالات غير المتجانسة).

ينبغي كذلك عدّ المصطلحين التراكب، والتداخل ترجمتين حرفيتين غير مقبولتين للمعنى؛ قارن الروسية перекрывание، перекрытие، والإنجليزية overlap, overlapping، والألمانية Überlappung. ويقترح «معجم مصطلحات الفيزياء» مصطلح التراكب للتسمية على هذا المفهوم. لذا ينبغي استعمال مصطلح تراكب النطاقات بدلًا من المصطلح المركب تداخل النطاقات.

كما لا يُلتزم بالعديد من المصطلحات المركبة الأخرى الواردة في «معجم مصطلحات الفيزياء». فعلى سبيل المثال، يُستبدل مصطلح خاصية التردد 39 بـخاصية ترددية؛ والتشتت التوافقي 290 بـالتبعثر التوافقي؛ وحامل الشحنة غير المتزن، وحامل الشحنة المتزن 154 بـحامل الشحنة غير المتوازنة، وحامل الشحنة المتوازنة؛ والبنية الطبقية 264 بـالبنية متعددة الطبقات؛ وجهد التنافر 229 بـجهد منفّر؛ والممانعة السعوية 382 بـممانعة السعة؛ والقياس المباشر 178 بـالقياس الفوري، وهكذا.

ومن غير أي داعٍ، يستعمل مؤلفو الملخصات صفةً ذات اللاحقة -inis، -ė بدلًا من المضاف إليه الاسمي في هذه المصطلحات المركبة: العدد الموجي (= عدد الموجة 281)، وتيار القاعدة (= تيار القاعدة 318)، وسرعة الانجراف (= سرعة الانجراف 103)، والشحنة الكهربائية (= الشحنة الكهربائية 154)، وبلازما إلكترونية فجوية (= بلازما الإلكترونات والفجوات 220)، ودالة الارتباط (= دالة الارتباط 92)، وضجيج التضمين (= ضجيج التضمين 368)، ودالة الاحتمال (= دالة الاحتمال 92)، وهكذا.

ومشكلة أخرى في مصطلحات الملخصات هي المصطلحات غير السليمة والمركّبة على عجل، مثل: خصائص الطور-الترددية للمستقطِب (= الخصائص الطورية الترددية)، وتفاعل إلكترون-فجوة (= تفاعل الإلكترون والفجوة 268)، والسالبية الإلكترونية (= السالبية الإلكترونية، والتنافر الإلكتروني؛ أما الخاصية المقابلة فينبغي أن تسمى لا الكهروموجبية، بل الإيجابية الإلكترونية، والجاذبية الإلكترونية). ويمكن أن تنسجم مع هذا النظام المصغر أيضًا المصطلحات المركبة معدن سالب إلكترونيًا، ومتنافر إلكترونيًا؛ ومعدن موجب إلكترونيًا، وجاذب إلكترونيًا.

يمكن أيضًا العثور في الملخصات على مصطلحات غير سليمة هُجر استعمالها منذ زمن طويل، مثل حامل التيار (يُلاحظ فرق جهد غير مرتبط بتدرج تركيز حوامل التيار الساخنة (= حوامل الشحنة الساخنة)).

92

في بعض الحالات، تكون الصفات المشتقة من أسماء الأعلام باللاحقة -inis, -ė غير مقبولة، مثل: دالة غاوسية (= دالة غاوس 91)، جهد كولوني (= جهد كولوم 228)، وما إلى ذلك. وقد شُكّك في مصطلحات هذا الاشتقاق بالفعل في مراجعة «معجم مصطلحات الفيزياء» الصادر عام 1958. وفيه صُحّح مصطلح قوة كبلرية إلى قوة كبلر، والحركة البراونية إلى حركة براون، والحيود الفراونهوفري إلى حيود فراونهوفر³.

تضم الليتوانية صفات مثل عاجز، عديم الشكل، عديم المعنى، عديم الوزن، خالٍ من الماء، إلخ. لذا ينبغي لمؤلفي الملخصات الانتباه إلى ذلك واستعمال «بلا أبعاد» لا «قيمة عديمة الأبعاد»، و«خالٍ من العيوب» لا «نظام خالٍ من العيوب»، وما إلى ذلك. وفي المصطلحات المركبة المشابهة، مثل مستشعر لا تلامسي، مقياس لا تلامسي، ينبغي استبدال العناصر المحدِّدة للنوع بصفات تفيد النفي، أي مستشعر غير تلامسي، مقياس غير تلامسي.

ترد في الملخصات مصطلحات مركبة تكون عناصرها المحدِّدة للنوع صفات مركبة غير سليمة، مثل: تذبذبات عالية التردد (= عالية التردد)، ومجهر ليزري عالي الحرارة (= عالي الحرارة)، ومخطط ذو حلقتين (= ثنائي الحلقة)، ومعدِّل ضوئي من البلورات السائلة (= بلوري سائل)، وكسر خشن التشتت (= خشن التشتت).

Trečioji bėda – piktnaudžiavimas tarptautiniais terminais. Santraukose galima aptikti tokių skolinių, kurių jau atsisakyta prieš 35 metus išleistame „Fizikos terminų žodyne“, pvz.: diagonalė (= įstrižainė), diametras (= skersmuo), koaksialinis (= bendraašis) bangolaidis, lokalinis (= vietinis) įtempimas, magnetorezistyvinė (= magnetovaržinė) elektरोvaros jėga ir rezistyvinis (= varžinis) slėgio jutiklis, parcialinė (= dalinė) banga, o kitų skolinių, kaip specifinė (= savitoji) šiluma, varža, šleifas (= kilpa), viskozimetras (= klampomatis), vizualinis (= regimasis) indikatorius ir t.t. bandoma atsisakyti ir 1979 m. išleistame „Fizikos terminų žodyne“.

أوشك مصطلحا مجمّع وآلية أن يزيحا أسماءً ليتوانية للعديد من الظواهر الفيزيائية أو خصائصها، مثل: ديناميات إثارة مجمّعات البورفيرين (= مشتقات البورفيرين)؛ وفناء الإثارات الضوئية في مجمّعات Y من السودوإيزوسيانين (= مشتقات السودوإيزوسيانين)؛ <--> التوصيل الكهربائي

³ Zdanis J., Remišauskas M., Čižas A., Kokšta V. Daugiau dėmesio terminologijai. Tiesa. 1958 spalio 31.

93

التشتت استرخائي الطابع وناجم عن آلية انتقال الشحنة بالقفز (= استرخائي وناجم عن انتقال الشحنة بالقفز)؛ وعن آلية تكوّن الجليد في السحابة (= تكوّن الجليد)؛ وفي تلك الحالة تحدد آلية التفاعل الكهروصوتي ظاهرة الموجات فوق الصوتية (= التفاعل الكهروصوتي)؛ وخصوصية آلية توصيل أغشية السيلينيوم متعددة البلورات الرقيقة (= السمة المميزة)؛ إلخ.

يمكن قول الشيء نفسه عن المصطلح العام في مجالات علمية كثيرة، وهو «بنية»، قارن باللاتينية structura. ويقصد به مؤلفو الملخصات أمرين عند استعماله: المشتق والبنية. فلماذا لا يسمّون الأمرين باسميهما، مثلًا: تأثير مراكز الاحتجاز في التألق الكهربائي لطبقات ZnS: Mn البنيوية (= المتراصة)؛ <...> أشباه موصلات-معدن-أشباه موصلات، المؤلفة من طبقة أحادية البلورة (= مشتقات من طبقة أحادية البلورة أو مشتقات طبقة أحادية البلورة)، وما إلى ذلك.

2. المفردات. ومن بين المسائل المعجمية، أكثر ما يلفت الانتباه الكلمات المستعملة بمعانٍ غير مقبولة، والترجمات الحرفية، والألفاظ الأجنبية الصريحة. مثلًا:

apart اختصار أجنبي غير مستحسن — بلا، باستثناء: المجال كمّي ومتجانس، باستثناء (= باستثناء) قناة ضيقة؛

يحدّد — والأفضل بكثير: يؤثر، يحدّد: <...> التبعية عن فرق الطور <...> تحددها (= تؤثر فيها) الكميات؛ ويتحدد تغير مراكز إعادة الاتحاد بعمليات غير حرارية (= تسبّب العمليات غير الحرارية التغير)؛

«معطى» (is) — استعمال غير مستحسن بمعنى «هذا، معيّن». ومن المؤكد أن تأثر هذا المعنى غير المقبول بالمشارك الروسي данный أسهم في شيوعه؛ قارن: в данном словаре — في هذا المعجم، وв данный момент — في هذه اللحظة، إلخ. ولذلك ينبغي التصحيح: <...> تُستخدم الطريقة التي تكون أنسب في هذه (= هذه) الحالة؛ وهذه الكميات تصف تمامًا الطاقة المتراكمة في هذه (= لحظة معيّنة، هذه) اللحظة الزمنية.

كثيرًا ما يستعمل مؤلفو الملخصات، اقتداءً باللغة الروسية، اسم المفعول «محدَّد» بمعنى غير مقبول، هو «مقرَّر، مطلوب؛ مفترض؛ مختار». وهذا ليس إلا ترجمة حرفية ركيكة للكلمة الروسية заданный، مثلًا: يمكن تحديد الشروط الحدّية (= إقرارها، اختيارها) بثلاث طرائق؛ <...> التبعية الناتجة عن دقة المقدار المحدَّد (= المختار). بل يمكن العثور في الملخصات على الفعل الانعكاسي «يحدّد لنفسه»، مثلًا: <...> بعد تحديد (= تعيين، افتراض)

94

إحدى المعلمات، تصبح المعلمة الأخرى محددة (= محددة)؛ <...> لا بد من تحديد (= اختيار) المقدار المطلوب؛

مجموعة، المجموعة كلها – الأفضل عدد كبير، كثرة، كثيرون أو ما شابه: بفضل هذه البحوث، تشكّلت مجموعة <...> من الأعمال الجديدة (= نشأ عن هذه البحوث عدد كبير من الأعمال الجديدة)؛ <...> يمكن بحث مجموعة كاملة (= عدد كبير من) مسائل فيزياء السحب والهطول؛

يُودِع – لا يُستعمل بهذا المعنى؛ يُقال «يضع» أو «يحفظ»: أودعُ العينات الصلبة المصنّعة (= بعد وضعها) في الرنان، فتم الحصول على؛

تمامًا – لا يُستعمل؛ الصحيح «كليًا، بصورة كاملة»: <...> القيمة المتوسطة محددة تمامًا (= كليًا)؛ <...> حساب تدفق الطاقة الممتصة تمامًا (= كليًا) (= الممتصة)؛

يوجد – لا يُستعمل بهذا المعنى؛ يُقال «يكون»: <...> توجد جسيمات الهباء الجوي (= تبلغ) ما بين 5 و60% من إجمالي كمية SO₂ في الغلاف الجوي؛

يربط – لا يُستعمل بهذا المعنى؛ يُقال «يصل»: الصيغة النظرية المستخلصة التي تربط (= التي تصل) موضع الإشارة المرصودة بمعلمة الترتيب؛

تركيب – لا يُستعمل بهذا المعنى؛ يُقال «مكوّنات»: <...> اعتماد الحساسية على تركيب المحلول الصلب (= مكوّناته)؛

التالي – لا يُستعمل بهذا المعنى؛ يُقال «هذا، من هذا القبيل، كهذا»: <...> يمكن التعبير عن تكامل الجذر بوصفه مجموع التكاملات التالية (= هذه التكاملات، أو تكاملات من هذا القبيل)؛

يُصادَف – لا يُستعمل بمعنى «يلاحظ، يكتشف» أو «يوجد، يحدث»: تُصادَف أشكال شتى من التيار والجهد (= توجد تيارات وجهود بأشكال شتى).

كما يتضح، تتمثل أوجه القصور في مصطلحات الملخصات ومفرداتها فيما يلي: 1) تعدد المصطلحات (إذ لا يُراعى ما ورد في معاجم المصطلحات السابقة)، 2) الإفراط في تدويل المصطلحات (إذ يُعتمد أكثر من اللازم على اللغات الأخرى ولا تُستثمر موارد اللغة الليتوانية)، و3) استخدام كلمات بمعانٍ غير مقبولة (إذ تُقتبس المعاني غالبًا من لغات أخرى اقتباسًا أعمى).

وهكذا، فإن مؤلفي الملخصات لا يهتمون بما يكفي بمصطلحات مجالهم وثقافة اللغة؛ وكان بإمكانهم الرجوع مرارًا إلى «معجم مصطلحات الفيزياء» و«معجم اللغة الليتوانية المعاصرة» و«إرشادات الممارسة اللغوية» و«تصويبات المصطلحات» وغيرها من المنشورات. ولذلك يضطر اللغويون إلى أداء عمل سيزيف، مذكّرين باستمرار بأمور تبدو معروفة ومملة من فرط تكرارها.

Angelė KAULAKIENĖ

95