scieee Science in your language
[lt] (orig) [de] [fr] [it] [es] [pt]
Machine-translated document

This is a machine-generated translation of the original document and may contain errors, omissions, or changes in meaning. Do not rely on this translation for quotations, citations, or authoritative references. Please consult and cite the original document.

Prof. L. Mulevičius ir istorijos terminija

Author: Kazimieras Gaivenis
Year: 1994
Source: https://journals.lki.lt/terminologija/article/download/776/867
pa uosime
p o .
Vailionis e a
mol o
sumanus
naujada y
sugal o oj-
as, do e
iko
ege y
a dy, i§
gy osios
kalbos
su ink y.
Nel
a empo
quando al i
Zodyno
Memb i
della
Commissio-
ne dazZnai
e ano linke
liaudies
calboje
non en i a
nome pian e
lascia i
la yni8kajj,
p isegus
solo
lie u i8kq
galing, p o .
Vailionis
su
Sia ul ime
iSei imi
acce a a
solo
k aS u inés
bédos caso,
quando
nien e
degnoamo
nepa ykda o
i8gal o i.
Tad p o .
Vailionis è
pado anoj-
gs misy
Zodynui
mol ielj
ykusiy
ege y
a dy, come
ma azolé
(Tunica
p oli e a),
puikiinas
(Mimulus
gu a us),
Siaudenis
(An he icum
amosum) e
k . I y
e minologi-
joj di
ana omia
ege ale
p o .
Vailionis
uzsispy es
gyné alcuni
e mini
li e i8kus,
pa ., akelé,
non
conco dan-
do usa e
ki y biology
jp as a
cele.
peggio che lui
non possa
coope a e mol o
sio
Pa i
II
Zodyno
(augaly
ana omiji,
mo ologijas
i
iziologijas
e miny)
pa uogime
Gia suo
ki ybai bii y
essusa da
pla esné
su a
Liudas
Vailionis
(1886-1939)
//Gam a.
1939. No.3.
P.
194~195.
Pa lando
di
mic oo -
ganismi,
che
all'allie o
isiskai
nuo o
mondo
app es-
en an i,
bi inai
bisogno
pla esniy
ap asy-
my e
pieSiniy.
<...> T a
l'al o,
Vol ox e
Ulo h ix
pieSiniai
in e i i
e
sukeis i.
A quegli
mic oo -
ganismi
eichejo
e
lie u i8ky
a dy
sugal o i
o
y esniy-
jy kolegy
pascalus-
i, o
almeno
lie u is-
ka
ansk i-
pcijg
da i:
come gi I
kl.
mokinys
iS a s
20dj
Vauche i-
a? A.
Jakuéion-
is.
Gam os
di igélis I
e o mu-
o ai
classei.
K., 1936.
110 p. Ree.
: J. Dagys:
[Senza
i olo]
//Gam a.
1937. No. 2.
P. 121.
Pa engé
Jolan a
GAIVENY-
TE P o .
L.
Mule i i-
us e
s o ia
e mini-
ja 1993 m.
p ima e-
aj,
p essoS
pa 8 .
Velykas,
mi é
jzymus
Li uano
s o ico
p o .
habil. d .
L.
Mule igi-
us. I8éjo
onbus e
mol o
do as
zmogus |
Hado
Salj,
do e, del
poe a A.
Zukausko
Zodziais
dicendo,-
jau nieks
nep asid-
es e
niekas
nes inig-
s...
74
L.
Mule iéi-
us e ano
gimes
1927 m.
Kiduliuo-
se (Sakiy
aj.). 1954
m. egli
baigé
Vilniaus
uni e si-
e a, ilgai
di bo
Is o ijos
ins i u o
y .
scien i i-
co
bend ad-
a biu e
Feodaliz-
mo
(daba
Didziosi-
os
Lie u os
Kunigaik-
s ys és)
sky iaus
is o ijos
edéju.
1979 m. L.
Mule igi-
us
apgyné
habili aci-
nj la o o
(pagal
uome i-
ng
e mini-
jq
is o ijos
moksly
dak a o
dise ac-
ija)
,,
Vals ieGiy
judéjimas
in Li uania
1864-1904
m.*.
1984
m.
gli è s a o
assegna o
il i olo di
p o esso-
e. 1979 m.
p o . L.
Mule iéius
sumané
comincié a
p epa é i
s o ia
e miny
Zodyng.,,Li-
uu os
is o ijos
me a8 y-
je ( oliau
LIM) 1980 m.
u
iSsp in i
il suo
a icolo,R-
eikia
is o ijos
e miny
Zodyno.
Siame
nell'a ico-
lo egli
mol o
j2 algidi
apibiidino
e mini
della
s o ia
ogge o -
a, indicaé,
come Sios
s i es
e minija
di e isce
da ki y
s i¢iy
e minijo-
s, bii en :
mol i
e miniji
della
s o ia
cadeko j
passy ujj
lingua
onda e
o a sono
ne a oj-
ami;
maggio
pa e della
s o ia
e miny
né a
uni e so -
iniai,
pe ché
sono s a i
usa i solo
in una
de e min-
a a
egione
(s a ybé,
e i o i
na ionalin-
é, uni à
amminis -
a i a);
Is o ia
della
Li uania
e miny
no minima,
jy kilmés
aiSkinimg
agg a ana
il a o
che il
eodalismo
e i§ pa e
e mine
del pe iodo
capi alis-
mo sono
nelie u is-
ki. Pe più
di decin a
me i,
alkinamo
E.
Guda idia-
us e ki y
his o iky,
p o . L.
Mule igius
LIM
igspausdi-
no mol i
ge y
a icoliniy
su
e minus
della
s o ia, Egli
a8é su
angy nomi
(LIM
116[…]12
1983 su
Zemés
plo o
ma y oka-
s,, alakas-
",
sq,ma ga-
s" (LIM 73-
noc1982873-
), pa la di
kai ku iy
e mini
della
s o ia
(ocaza,
muposom-
peannx e
k .)
e ima
ju iy (LIM
85-150-91),
ge manis-
mo nella
s o ia (LIM
1988-151) e
k .
Kalbinink-
am ypaé
jdomiis L.
Mule icia-
us
sp o a i-
mai sull
e mina
apydémé
(LIM 1989
91-96). Sis
e minas
ha e
e i icaj
a ian e
dei és
a da
Apydémé.
XVI-XVII a.
Sal iniuo-
se bu u e
u ilizza e
ali o me
del
e mine
apydémé:
apidemali,
apideme,
apidemie,
apidemis,
apidomela,
opedom,
opidam,
opideme,
opid: mia,
opidoma e
k . P o . L.
Mule igius
su Siuos
a ian i
così ai
Sup an a-
ma,
sodyb ie -
é, meglio
esiama
sodybos e
di y
Zemé,
nug iau y
e
sudegin y
pala y
luogo con
molio e
al okiami
es imi
anco a
longgai
galéjo
di e enis
iS colo e
del suolo,
eSlesniai,
amsniais
paséliais
ambien e.
j
Cosìin e-
so Zodis
u é y bi i
aSomas
ne
apidémé,
apidemé, 0
apydémé".
in Li uania
esq almeno
7 kaimai,
ku iy
a dai
susije con
zodziu
apydéme:
Apidémé
(Kelmés i
Pane ézio
aj.),
Apidémés
aj (Silales
aj.),
Apidemis
(Kai8iado -
iy aj.),
Apydémis
(U enos
aj.),
Apydemis-
kis
75
(Za asy
aj.) e
Apydimai
(Tel8iy
aj.).
P o . L.
Mule igi-
aus
opinione,
Zodis
apydéme
o a ha
ieng
leksing
ne
eikSme:
solo
ne
,,L'Azzello di
Zemes a il
illaggio
sodyby
oppu e
spa saie, ma
jy
i
,,ex sede
della
a o ia;
sodyb ie-
é.
Ques 'ul-
imo
bisogno8-
me
neiSski -
a ne
didZiaja-
me,,Li uu iy lingua Zodyne".
1979
m.
Is o ijos
ins i u e
è s a a
su g a
ieSa
discussio-
ne sugli
luomy
denomini-
nimi,
pe ché
Li uania
eodalinio
pe iodo
p i ilegii-
juo
lomas e a
chiama o
d ejopai:
bajo y e
Slék y
luomu.
Apib indo-
mas Sia
discussio-
ne p o .
L.
Mule igius
pa a8é
a icolinj,
in cui ha
a e ma-
o che
In Li uania
nel pe iodo
i
del
eodalismo
capi alismo
ci u ono
qua o
p incipali
luomai:
cle ininky,
bajo y,
i
mies ieciy als ieciy.
Al ip essi
chiamin ini
e mini
cle ininkija,
bajo ija,
mies ie ija
s a ie ija.
i
P o .
L.
Mule icius
doméjosi
i
ilologijas
dalykais,
ma i
p op i
opiniés
nessuno
noni So,
e a mol o
ole an i-
skas,
Vydiino
Zodziais
dicendo i,
saulé as
Zmogus.
Pu op-
po, su
jo
eiklq già
occo e
pa la é
ba uoju
empo.
Ji
di enne
già s o ia
della
Li uania
scienza.
Kazimie -
as
GAIVENIS
P.
Sla énas i
Zodis
komunizm-
as P o . P.
Sla énas
(1901-1991),
jzymus
Li uano
as ono-
mas, e a
placiy
in e esy
scienziini-
nkas. Lui
si in e éj
non solo
as ono-
mia, isica,
scienze
na u ali,
ma anche
linguo y -
a. P.
Sla énas
qualcheoli-
ka me i
e a
Consiglio
Te minol-
ogico
p esso
MA
p esidium
memb o,
cos an e-
men e
comunica-
a con
kalbininka-
i. P.
Sla enas
e a
g ande
e udi o.
Egli galégo
alandy
o a di
accon a-
e ai
pa biniki
non sull
as ono-
mija, ma
sulle sue
eo ie
pa lo y -
os. Ge ai
mokédam-
as non
solo
an iche,
ma e
mol o
a uiniy
uzsienio
kalby, lui
mégo jas
g e in i e
a e oli
siekiangi-
us
apibend i-
nimus.
Ypaé P.
Sla énas
mégo
bal y
lingbas
pa agona-
e non
solo con
ge many e
sla y
lingwi, ma
anche e
con
semi y,
iu ky e
al e
olimesne-
mis non
indoeu o-
pieciy
lingue.
Pe sino e
allo
specialis-
a è s a o
di icile
assaggia-
e, che in
quelle sue
eo ie è
azionale,
e che
appa ie-
ne alla
an asia.
Tagiau
p o esso-
io, come
e degna
dideliam
scienziini-
nkui, e a
mol o
ole an i-
skas e non
a agga -
a, pu chè
kalbininkai
non
semp e
c edéda-
o i suo
samp o -
a imais.
Mégo egli
p e ede-
e i kalby
a ei ). Sia
ema egli
e a
pa aggs,-
Kalbos
kul ii ai*
a icolini,
che,
76