scieee Science in your language
[lt] (orig) [de] [fr] [it] [es] [pt]
Machine-translated document

This is a machine-generated translation of the original document and may contain errors, omissions, or changes in meaning. Do not rely on this translation for quotations, citations, or authoritative references. Please consult and cite the original document.

Prof. L. Mulevičius ir istorijos terminija

Author: Kazimieras Gaivenis
Year: 1994
Source: https://journals.lki.lt/terminologija/article/download/776/867
pa uosime
p o .
Vailionis e a
muy
sumanus
naujada y
sugal o oj-
as, donde
iko
plan asy
a dy, i§
gy osios
kalbos
su ink y.
Mien asp-
ues cuando
o os
Zodyno
Miemb os
de la
Comisión
dazZnai
ue on linke
liaudies
calboje
ca ecien -
es de
nomb e
plan as a
deja
la inyni8ka-
jj, p isegus
sólo
lie u i8kq
galing, p o .
Vailionis
su
Sia úl imaine
iSei imi
acep aba
sólo
k aS u inés
bédos caso,
cuando nada
adecuamo
ailaba
i8gal o i.
Tad p o .
Vailionis es
pado anoj-
gs misy
Zodynui
muchelj
ykusiy
plan ay
a dy, como
ma azolé
(Tunica
p oli e a),
puikiinas
(Mimulus
gu a us),
Siaudenis
(An he icum
amosum) y
k . I y
e minologi-
joj de la
ana omía de
plan as
p o .
Vailionis
uzsispy es
gyné algunos
e minus
lie u i8kus,
pa ., akelé,
no
aco dando
consumi
ki y biology
jp as a
cele.
lamen o que él
ya podés
colabo a muy
sio
Pa es
II
Zodyno
(augaly
ana omías,
mo ologías
i
isiologías
e miny)
pa uogime
Gia su ki ybai
bii y habusa
da pla esné
su a
Liudas
Vailionis
(1886-1939)
//Gam a.
1939. No.3.
P.
194~195.
Hablando
de
mic oo -
ganismo-
s, que al
ap endiz
isiskai
nue os
ep ese-
n an es
mundo,
bi inai
necesi a
pla esniy
ap asy-
my y
pieSiniy.
<...> Po
cie o,
Vol ox y
Ulo h ix
pieSiniai
in e i y
sukeis i.
Esos
mic oo -
ganismos
eikejo y
lie u i8ky
a dy
sugal o i
o
y esniy-
jy kolegy
paskalus-
i, o al
menos
lie u is-
ka
ansk i-
pcijg
da i i:
como gi I
kl.
mokinys
iS a s
20dj
Vauche i-
a? A.
Jakuéion-
is.
Gam os
di igélis I
e o mu-
o ai
clase. K.,
1936. 110
p. Ree. : J.
Dagys:
[Sin
nomb a-
mien o]
//Gam a.
1937. No 2.
P. 121.
Pa engé
Jolan a
GAIVENY-
TE P o .
L.
Mule i i-
us y
his o ia
e mini-
ja 1993 m.
p ima e-
aj,
p ieS pa
8 .
Velykas,
mi é
jzymus
his o ia-
do de
Li uania
p o .
habil. d .
L.
Mule igi-
us. I8éjo
hono bus
y muy
do as
zmogus |
Hado
Salj,
donde, del
poe a A.
Zukausko
Zodziais
diciendo,,-
jau nieks
nep asid-
es y
niekas
nesciigs...
74
L.
Mule iéi-
us
ue on
gimes
1927 m.
Kiduliuo-
se (Sakiy
aj.). 1954
m. él
baigé
Vilniaus
uni e si-
e a, ilgai
di bo
Is o ijos
ins i u o
y .
scien i -
ic
bend ad-
a biu e
Feodaliz-
mo
(daba
Didziosi-
os
Lie u os
Kunigaik-
s ys és)
es el
edéju
del
sky iaus
is o ijo-
s. 1979 m.
L.
Mule igi-
us
apgyné
habili aci-
nj
abajo
(pagal
uome i-
ng
e mini-
jq
is o ijos
moksly dak a o dise acija)
,,
Vals ieGiy
judéjimas
Li uania
1864-1904
m.*.
1984
m.
le ue
o o gado
el í ulo
de
p o eso .
1979 m.
p o . L.
Mule iéius
sumané
empezé i
p epa a
his o ia
e miny
Zodyng.,,Li-
uu os
is o ijos
me a8 y-
je ( oliau
LIM) 1980 m.
ue
iSspausdi-
do su
a ículo,-
Reikia
is o ijos
e miny
Zodyno.
Siame el
a ículo él
muy
j2 algías
apibiidino
la
e minía
de
his o ia,
indicaé,
po qué
Sios s ies
e minija
di ie e de
ki y s i¢iy
e minía,
bii en :
muchos
e minías
de his o ia
cayeko j
pasy ujj
ondo del
lenguaje y
aho a son
ne a oj-
ami;
mayo ía
de la
his o ia
e miny
né a
uni e so -
iniai, ya
que
ue on
usados
sólo en una
de e min-
ada egión
(es a ybé-
ie,
nacionalin-
ée
e i o io,
en la
unidad
adminis -
a i a);
His o ia de
Li uania
e miny
no minima,
jy kilmés
aiSkinimg
complica lo
que que el
eodalismo
y i§ pa e
é mino
del
pe íodo
capi alis-
mo son
nelie u is-
ki. Du an e
más de
diez años,
alkinamos
E.
Guda idia-
us y ki y
his o iky,
p o . L.
Mule igius
LIM
igspausdi-
no muchos
ge y
a ículos-
niy sob e
e minus
de
his o ia, Él
a8é sob e
angy
nomb inim-
us (LIM
116[…]12
sob e
Zemés
plo o
ma y oka-
s,, alakas-
",
sq,ma ga-
s" (LIM 73-
1982),
noc873,
habla
ace ca de
ku iy
e minis
de his o ia
(ocaza,
muposom-
peannx y
k .)
e ima
ju iy (LIM
85-1986),
ge manis-
mus de
his o ia
(LIM
150-151) y
k .
Kalbinink-
am ypaé
jdomiis L.
Mule icia-
us
samp o a-
imai
sob e
e mina
apydémé
(LIM 1989
91-96). Sis
e minas
iene y
e i ica j
a ian e
dei és
a da
Apydémé.
XVI-XVII a.
Sal iniuo-
se
habídas
u ilizadas
ales
o mas del
é mino
apydémé:
apidemali,
apideme,
apidemie,
apidemis,
apidomela,
opedom,
opidam,
opideme,
opid: mia,
opidoma y
k . P o . L.
Mule igius
sob e
Siuos
a ian es
así ai
Sup an a-
ma,
sodyb ie -
é, mejo
esiama
sodybos y
di y
Zemé,
nug iau y
y
sudegin y
edia y
luga con
molio y
o asoki-
as
emanen -
es aún
la gas
galéjo
dis inguis
iS colo del
suelo del
en o no,
eSlesniai-
s,
a sesnia-
is
paséliais.
así
jen ado
Zodis
u é y bi i
aSomas
ne
apidémé,
apidemé, 0
apydémé".
Li uania
esq al
menos 7
caimai,
ku iy
a dai
susije con
zodziu
apydéme:
Apidémé
(Kelmés i
Pane ézio
aj.),
Apidémés
aj (Silales
aj.),
Apidemis
(Kai8iado -
iy aj.),
Apydémis
(U enos
aj.),
Apydemis-
kis
75
(Za asy
aj.) y
Apydimai
(Tel8iy
aj.).
P o . L.
Mule igi-
aus opina,
Zodis
apydéme
aho a
iene
ieng
leksing
ne
eikSme:
sólo
ne
,,Lo es
pa celas
en e el
pueblo
sodyby o
sob as ia,
jy
pe o
i
,,la
ubicación
de la
an igua
hacienda;
sodyb ie-
é. Es e
úl imo
neces8me
neiSski -
a ni
didZiaja-
me,,Li uu iy palab as Zodyne".
1979
m.
His o ías
ins i u e
ue
su gen a
ieSa
discusión
sob e
luomy
nomb ini-
mas,
po que
Li uania
eodalinio
pe iodo
p i ilegii-
juo
lomas ue
llamado
d ejopai:
bajo y y
Slék y
luomu.
Apib inda-
mas Sia
discusión
p o .
L.
Mule igius
pa a8é
a ículos-
nj, en el
que
a i mó que
Li uania
du an e el
i
eodalismo
capi alismo
ue cua o
p incipales
luomai:
espi i uini-
nky,
bajo y,
mies ieciy
i
als ieciy.
O aip ellos
llamin ini
e minis
espi i uinin-
kija,
bajo ija,
mies ie ija
i
als ie ija.
P o .
L.
Mule icius
doméjosi
i
ilologías
dalykais,
pe o sus
opiniés
nadie
noi So,
ue muy
ole an i-
skas,
Vydiino
Zodziais
po deci ,
saulé as
Zmogus.
Desa o -
unadam-
jo
en e,
sob e
eiklq ya
necesi a
habla é
en ba uoju iempo.
Ji
se ha
con e i-
do ya
his o ia
de
Li uania
ciencia.
Kazimie -
as
GAIVENIS
P.
Sla énas y
Zodis
comunizm-
as P o . P.
Sla énas
(1901-1991),
jzymus
Li uano
as ono-
mas, ue
placiy
in e esy
cien í ic.
Él se
in e esa
no solo
as ono-
mía,
ísica,
ciencias
na u ales,
sino
ambién
lingüo y -
a. P.
Sla énas
a ias
décadas
ue
Consejo
de
Te minol-
ogía an e
MA
p esidium
miemb o,
cons an -
emen e
comunicó
con
kalbininka-
is. P.
Sla enas
ue g an
e udi o. Él
galégo
alandy
ho a
habla a
los
palbinicos
no sob e
as ono-
mía, pe o
sob e sus
eo ías
lingüo y -
as. Ge ai
mokédam-
as no sólo
an igines,
sino y
mucho
ac ualesi-
niy
uzsienio
kalby, él
mégo las
g e in i y
hace oli
siekiangi-
us
apibend i-
nimas.
Ypaé P.
Sla énas
mégo
bal y
lengbas
compa a
no sólo
con
ge many y
sla y
lenguas,
pe o
incluso y
con
semi y,
iu ky y
o as
olimesne-
mis no
indoeu o-
pieciy
lenguas.
Incluso e
especialis-
a e a
di ícil
asegua d-
a se, qué
en
aquellas
eo ías
es
acional, y
qué
pe ene-
ce a
an asía.
Tagiau
p o eso ,
como y
adecuada
dideliam
cien í ic-
o, e a muy
ole an i-
skas y no
en adaba,
si
kalbininkai
no
siemp e
ikéda o
sus
samp o -
a imais.
Mégo él
p onos i-
ca
i kalby
a ei ). Sia
ema él
ue
pa aggs,-
Kalbos
kul ii ai*
a ículo-
sni, que,
76