Eglė MAKARIŪNIENĖ

IL LASCITO TERMINOGRAFICO MANOSCRITTO DI HENRIKAS HORODNIČIUS

La compilazione e la pubblicazione dei dizionari dei termini di fisica in Lituania¹ testimoniano il grande impegno dei professori della generazione più anziana nella normalizzazione e sistematizzazione della terminologia fisica e nello sviluppo della lingua lituana della scienza. L’ispiratore e organizzatore di questo lavoro fu il professor Povilas Brazdžiūnas, che coinvolse sia i suoi coetanei – Antanas Puodžiukynas, Jonas Stanaitis e Henrikas Horodničius – sia i colleghi più giovani – Kostas Užpalis e Henrikas Jonaitis – sia i suoi ex studenti – Alfonsas Juodviršis, Jonas Batarūnas, l’autrice di queste righe e altri.

La tradizione della sistemazione della terminologia fisica negli istituti di istruzione superiore lituani è piuttosto antica. Già nel 1916, mentre Ignas Končius scriveva un manuale di fisica, Kazimieras Būga lo consultava sulle questioni relative alla formazione dei termini lituani (lettera di K. Būga a I. Končius. Sezione Manoscritti della CB dell’Accademia delle Scienze. F12, fasc. 1742). Va ricordato anche il gruppo di docenti dell’Accademia di Agricoltura riunito a Dotnuva da I. Končius per discutere la terminologia di fisica e meteorologia. Dopo il trasferimento di I. Končius all’Università lituana, il lavoro terminologico proseguì presso quell’istituto di istruzione superiore. Vi parteciparono i docenti e assistenti universitari P. Brazdžiūnas, Antanas Žvironas, A. Puodžiukynas, Kazimieras Baršauskas e Alfonsas Jucys. I termini da loro esaminati e proposti venivano poi revisionati dai linguisti Jonas Baronas e Juozas Balčikonis. Il manoscritto del dizionario dei termini di fisica fu preparato in tre lingue, ma, per mancanza di fondi, non venne pubblicato prima della Seconda guerra mondiale².

¹ Dizionario dei termini di fisica: [lituano-russo] /A cura di P. Brazdžiūnas. V.: Casa editrice statale di letteratura politica e scientifica, 1958. [123] p.; Dizionario dei termini di fisica: [lituano-russo-inglese-tedesco] /Commissione editoriale: P. Brazdžiūnas (direttore), <...> H. Horodničius e altri. Parte 1. A-L. V., 1971. 419 p. Parte 2. M-Ž. V., 1973. 588 p. (Bozza stampata con rotaprint); Dizionario dei termini di fisica: [lituano-russo-inglese-tedesco] /Commissione editoriale: P. Brazdžiūnas (direttore), K. Užpalis (vicepresidente), J. Narūšis (segretario), R. Banienė, T. Banys, J. Batarūnas, A. Česnys, K. Gaivenis, H. Horodničius, A. Jucys, A. Juodviršis, A. Kaulakienė, V. Kaveckis, J. Klimavičius, E. Makariūnienė, J. Nainys, A. Puodžiukynas, J. Stanaitis. V.: Mokslas, 1979. 680 p.; Dizionario dei termini di fisica dei laser: [lituano-russo-inglese], progetto per la discussione /Commissione editoriale: P. Brazdžiūnas, K. Gaivenis, H. Horodničius, J. Klimavičius, A. Piskarskas, A. Stabinis. V.: VVU, 1984. 169 p.

² Končius I. Termini di fisica // Gamta. 1938. Vol. 3, n. 4. P. 258–264.

62

In seguito, quando la maggior parte dei membri della commissione per la terminologia fisica si trasferì all’Università di Vilnius, il lavoro proseguì lì. I principali consulenti dei fisici furono i linguisti Pranas Skardžius, Antanas Salys, Petras Jonikas e J. Balčikonis³.

Anche durante l’occupazione tedesca il dizionario dei termini di fisica non fu pubblicato. Non si conosce con precisione neppure la sorte degli schedari terminologici di fisica dei membri della commissione. Solo A. Žvironas scrisse del proprio schedario che nel 1943 lo aveva consegnato all’Accademia delle Scienze⁴. Tuttavia, finora non è stato possibile rintracciarlo.

Anche Henrikas Horodničius, già assistente all’Università Stefano Báthory, partecipò al lavoro di terminografia lituana della fisica presso l’Università di Vilnius ricostituita come istituzione lituana. Nella commissione per la terminologia fisica furono molto utili la sua perfetta conoscenza del polacco e la buona conoscenza di altre lingue, nonché le preziose osservazioni e proposte che formulava durante le discussioni e che si riflettono nel suo lascito terminografico manoscritto. Il lascito, consegnato nel 1990 da Marija Rūta, figlia di H. Horodničius, al gruppo di Terminologia dell’Istituto della lingua lituana dell’Accademia delle Scienze della Lituania, consta di quattro schedari di termini di fisica redatti in periodi diversi e di dieci raccoglitori. Vi è raccolto materiale relativo alla preparazione del «Dizionario dei termini di fisica» e del previsto «Dizionario esplicativo dei termini di fisica».

Il primo schedario di termini di fisica, secondo quanto annotato di proprio pugno da H. Horodničius, fu compilato nel gennaio-febbraio 1944. Lo ampliò dedicandosi alle traduzioni. Nella sua autobiografia H. Horodničius scrisse in proposito: «Quando nel 1943 l’Università di Vilnius fu chiusa, fui assegnato a lavorare presso l’amministrazione ferroviaria <->; non volendo interrompere i miei rapporti con la scienza fisica, cominciai a tradurre manuali di fisica russi. Entro la fine del 1944 tradussi l’“Ottica” di Landsberg e il “Libro di problemi di fisica” di Sachrov e Kosminkov». I termini di questo schedario riguardano tutti i settori della fisica. Le schede sono compilate a mano da H. Horodničius, con una scrittura minuta e ordinata. I termini sono riportati in lituano, tedesco, francese e russo. Secondo quanto dichiarato dall’autore stesso, lo schedario consta di 1801 schede. Accanto al termine internazionale, sulle schede è spesso annotato anche l’equivalente lituano; per esempio, accanto al termine allora ampiamente diffuso feinstruktūra è riportato anche struttura fine.»

Il secondo schedario, più piccolo, composto da 1200 schede, fu redatto per lo più a macchina, in parte a mano. I termini sono riportati in sei lingue: lituano,

³Šenavičienė I. Sviluppo della fisica in Lituania, 1920--1940. V.: Mokslas, 1982. P. 85–91.

⁴Antanas Žvironas: Bibliografia /A cura di E. Makariūnienė. V.: [FI], 1988. Parte 1. P. 9.

63

inglese, tedesco, francese, russo e polacco. Alcuni termini hanno equivalenti non in tutte le lingue. Sono rappresentati più ampiamente i termini relativi al nucleo atomico, all’ottica e alla spettroscopia, ma sono presenti anche termini di altri ambiti. In questo schedario i termini sono disposti in gruppi, ad es.: regėjimas, r. dieninis, r. dvialis ecc. Non è stata determinata la data di compilazione dello schedario; sembra che sia stato compilato sulla base del primo schedario.

Gli altri due schedari furono redatti durante la preparazione di un dizionario quadrilingue e di un dizionario esplicativo dei termini di fisica. Accanto ai termini si trova spesso un riferimento al dizionario quadrilingue di fisica pubblicato a Berlino nel 1973. H. Horodničius descrisse così il terzo schedario: «Schede da rivedere, alcune delle quali da lasciare per il futuro». Questo schedario contiene 200 termini.

Il quarto schedario, che H. Horodničius intitolò «Schede necessarie in futuro», è costituito, a quanto pare, da termini proposti ma non approvati definitivamente dalla commissione. Vi troviamo termini che non sono stati inclusi nel dizionario quadrilingue «Fizikos terminų žodynas», per esempio, pranara; свиль, слой течения; schliere; Schlieren (f), benché nel dizionario compaia pranarinė optika FTŽ 206. Questo schedario comprende circa 100 schede.

Lo schedario degli articoli del dizionario esplicativo di fisica riguarda soltanto l’ottica e la spettroscopia. H. Horodničius preparò per la pubblicazione menzionata un repertorio degli articoli relativi a questi ambiti e ne fu il responsabile. Accanto alla voce che funge da titolo dell’articolo sono spesso annotati i concetti da menzionare nella trattazione dell’argomento, ad es.: absorbcija (šviesos sugėrimas, absorbcijos geba, šviesos filtras, optinis pleištas, Bero dėsnis, reabsorbcija). Le schede sono scritte a mano, soltanto in lituano, disposte in ordine alfabetico e comprendono circa 750 titoli di articoli.

Nei raccoglitori del lascito manoscritto si trova anche altro materiale, relativo ai dizionari dei termini di fisica, organizzato o soltanto riordinato in parte. Sono state raccolte serie di termini relativi a un determinato fenomeno fisico, per esempio dozimetrijos vienetai ecc.; sono riassunte brevemente le riunioni in cui i progetti di dizionario venivano discussi con i terminologi. Vi sono anche altri appunti. I redattori del «Fizikos terminų žodynas» erano divisi in due gruppi che discutevano in modo piuttosto pacato, anche se talvolta scoppiavano dispute più accese. Un gruppo era favorevole alla lituanizzazione dei termini internazionali di fisica; a rappresentarlo con maggiore coerenza e determinazione era P. Brazdžiūnas. Il secondo era più tollerante nei confronti dei termini internazionali e si basava per lo più sulla tradizione d’uso dei termini internazionali di fisica. A favore di questi termini si pronunciavano più spesso

64

H. Horodničius, J. Batarūnas e l’autrice di queste righe. Queste tendenze sono illustrate da un foglietto scritto a mano da H. Horodničius: «Lituanizzazione dei termini, prof. P. Brazdžiūnas: radiusas → spindulys; procesas → vyksmas; specifinis → savitasis; reiškinys, efektas -- palikti abu; selektyvusis → išrinktinis». Dopo lunghe discussioni, la legge della dissipazione dell’energia fu sostituita dalla forma lituana legge dell’uniforme distribuzione dell’energia. H. Horodničius attribuisce a sé la creazione di questa versione lituana.

H. Horodničius lavorò molto alla preparazione del «Lazerių fizikos terminų žodynas» e partecipò attivamente alle riunioni in cui si discutevano i nuovi termini e le integrazioni al dizionario quadrilingue «Fizikos terminų žodynas». Di quel periodo è rimasta la seguente annotazione: „chirp — čirpas (da frequenza) e i suoi derivati čirpinimas, čirpa, čir pintuvas <~>“. Uno di questi (čirpas) è già in uso nella terminologia della fisica.

Per molti anni, discutendo i termini di fisica destinati ai dizionari in preparazione, i colleghi più giovani impararono da H. Horodničius la tolleranza e la grande attenzione per l’argomento in esame, fondate su un’eccellente conoscenza della propria materia.

5—880

65