Eglė MAKARIŪNIENĖ

ΧΕΙΡΟΓΡΑΦΗ ΤΕΡΜΙΝΟΓΡΑΦΙΚΗ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑ ΤΟΥ ΧΕΝΡΙΚΑΣ ΧΟΡΟΝΤΝΙΤΣΙΟΥΣ

Η σύνταξη και η έκδοση λεξικών φυσικών όρων της Λιθουανίας¹ μαρτυρούν τη μεγάλη μέριμνα των καθηγητών της παλαιότερης γενιάς για την τυποποίηση και τη συστηματοποίηση των όρων της φυσικής, καθώς και για την ανάπτυξη της λιθουανικής επιστημονικής γλώσσας. Εμπνευστής και οργανωτής αυτής της εργασίας ήταν ο καθηγητής Povilas Brazdžiūnas, ο οποίος ενέταξε σε αυτή τόσο συνομηλίκους του —τους Antanas Puodžiukynas, Jonas Stanaitis και Henrikas Horodničius— όσο και νεότερους συναδέλφους —τον Kostas Užpalis και τον Henrikas Jonaitis—, καθώς και πρώην φοιτητές του —τον Alfonsas Juodviršis, τον Jonas Batarūnas, την υπογράφουσα και άλλους.

Οι παραδόσεις της ορολογικής επεξεργασίας της φυσικής στα ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα της Λιθουανίας είναι αρκετά παλιές. Ήδη το 1916, όταν ο Ignas Končius έγραφε εγχειρίδιο φυσικής, ο Kazimieras Būga τον συμβούλευε για ζητήματα σχηματισμού λιθουανικών όρων (επιστολή του K. Būga προς τον I. Končius. Τμήμα Χειρογράφων CB της MA. F12, φάκ. 1742). Αξίζει επίσης να θυμηθούμε την ομάδα διδασκόντων της Γεωργικής Ακαδημίας που συγκρότησε ο I. Končius στο Dotnuva για να συζητήσει όρους φυσικής και μετεωρολογίας. Μετά τη μετακίνησή του I. Končius στο Πανεπιστήμιο της Λιθουανίας, η ορολογική εργασία συνεχίστηκε σε αυτό το ανώτατο εκπαιδευτικό ίδρυμα. Σε αυτήν συμμετείχαν οι υφηγητές και βοηθοί του πανεπιστημίου P. Brazdžiūnas, Antanas Žvironas, A. Puodžiukynas, Kazimieras Baršauskas και Alfonsas Jucys. Οι γλωσσολόγοι Jonas Baronas και Juozas Balčikonis επανεξέταζαν τους όρους που είχαν συζητήσει και πρότειναν. Το χειρόγραφο του λεξικού φυσικών όρων ετοιμάστηκε σε τρεις γλώσσες, αλλά, λόγω έλλειψης χρηματοδότησης, δεν εκδόθηκε έως τον Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο².

¹ Λεξικό φυσικών όρων: [Λιθ.-ρωσ.] /Επιμ. P. Brazdžiūnas. V.: Valst. polit. ir moksl. lit. l-kla, 1958. [123] σ.· Λεξικό φυσικών όρων: [Λιθ.-ρωσ.-αγγλ.-γερμ.] /Επιτροπή σύνταξης: P. Brazdžiūnas (γεν. επιμ.), <...> H. Horodničius και άλλοι. Τ. 1. A-L. V., 1971. 419 σ. Τ. 2. M-Ž. V., 1973. 588 σ. (Το σχέδιο τυπώθηκε με ροταπρίντ)· Λεξικό φυσικών όρων: [Λιθ.-ρωσ.-αγγλ.-γερμ.] /Επιτροπή σύνταξης: P. Brazdžiūnas (γεν. επιμ.), K. Užpalis (αναπληρωτής), J. Narūšis (γραμματέας), R. Banienė, T. Banys, J. Batarūnas, A. Česnys, K. Gaivenis, H. Horodničius, A. Jucys, A. Juodviršis, A. Kaulakienė, V. Kaveckis, J. Klimavičius, E. Makariūnienė, J. Nainys, A. Puodžiukynas, J. Stanaitis. V.: Mokslas, 1979. 680 σ.· Λεξικό όρων φυσικής λέιζερ: [Λιθ.-ρωσ.-αγγλ.], σχέδιο προς συζήτηση /Επιτροπή σύνταξης: P. Brazdžiūnas, K. Gaivenis, H. Horodničius, J. Klimavičius, A. Piskarskas, A. Stabinis. V.: VVU, 1984. 169 σ.

² Končius I. Όροι φυσικής // Gamta. 1938. Τ. 3, αρ. 4. Σ. 258–264.

62

Αργότερα, όταν τα περισσότερα μέλη της επιτροπής φυσικών όρων μετακινήθηκαν στο Πανεπιστήμιο του Vilnius, η εργασία συνεχίστηκε εκεί. Οι κυριότεροι γλωσσολόγοι σύμβουλοι των φυσικών ήταν οι Pranas Skardžius, Antanas Salys, Petras Jonikas και J. Balčikonis³.

Το λεξικό φυσικών όρων δεν εκδόθηκε ούτε κατά τα χρόνια της γερμανικής κατοχής. Άγνωστη παραμένει επίσης η ακριβής τύχη των καρτελών φυσικών όρων των μελών της επιτροπής. Μόνο ο A. Žvironas έγραψε για τη δική του ότι το 1943 την παρέδωσε στην Ακαδημία Επιστημών⁴. Ωστόσο, μέχρι σήμερα δεν έχει καταστεί δυνατό να εντοπιστεί.

Στο ανασυσταθέν λιθουανικό Πανεπιστήμιο του Vilnius συμμετείχε στην εργασία λιθουανικής ορογραφίας της φυσικής και ο H. Horodničius, βοηθός του πρώην Πανεπιστημίου του Steponas Batoras. Στην επιτροπή φυσικών όρων αποδείχθηκαν πολύ χρήσιμες η άριστη γνώση της πολωνικής και η καλή γνώση άλλων γλωσσών εκ μέρους του, καθώς και οι πολύτιμες παρατηρήσεις και προτάσεις που διατύπωνε κατά τις συζητήσεις και αποτυπώνονται στη χειρόγραφη ορογραφική κληρονομιά του. Αυτή την κληρονομιά, την οποία η κόρη του H. Horodničius, Marija Rūta, παρέδωσε το 1990 στην Ομάδα Ορολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας της LMA, αποτελούν 4 καρτελοθήκες φυσικών όρων που γράφτηκαν σε διαφορετικές χρονικές περιόδους και 10 ντοσιέ. Σε αυτές έχει συγκεντρωθεί υλικό σχετικό με την προετοιμασία του «Λεξικού φυσικών όρων» και του προβλεπόμενου «Ερμηνευτικού λεξικού φυσικών όρων».

Η πρώτη καρτελοθήκη φυσικών όρων, όπως σημείωσε ο ίδιος ο H. Horodničius, συντάχθηκε τον Ιανουάριο–Φεβρουάριο του 1944. Την εμπλούτισε όταν ανέλαβε μεταφράσεις. Σχετικά με αυτό, ο H. Horodničius έγραψε στην αυτοβιογραφία του: «Όταν έκλεισε το Πανεπιστήμιο του Vilnius το 1943, με έστειλαν να εργαστώ στη διεύθυνση σιδηροδρόμων <->· επειδή δεν ήθελα να διακόψω τους δεσμούς μου με την επιστήμη της φυσικής, άρχισα να μεταφράζω ρωσικά εγχειρίδια φυσικής. Έως το τέλος του 1944 μετέφρασα την «Οπτική» του Landsberg και το «Βιβλίο προβλημάτων φυσικής» των Sachrov και Kosminkov. Οι όροι αυτής της καρτελοθήκης καλύπτουν όλους τους κλάδους της φυσικής. Οι καρτέλες είναι συμπληρωμένες με το χέρι του H. Horodničius, με μικρά και τακτικά γράμματα. Οι όροι παρατίθενται στα λιθουανικά, γερμανικά, γαλλικά και ρωσικά. Σύμφωνα με τον ίδιο τον συγγραφέα, η καρτελοθήκη αποτελείται από 1801 καρτέλες. Στις καρτέλες, δίπλα στον διεθνή όρο, σημειώνεται συχνά και το αντίστοιχο λιθουανικό, για παράδειγμα, δίπλα στον τότε ευρέως καθιερωμένο όρο feinstruktūra παρατίθεται και η smulkioji struktūra.»

Η δεύτερη, κάπως μικρότερη καρτελοθήκη, με 1200 καρτέλες, είναι γραμμένη κυρίως σε γραφομηχανή και εν μέρει στο χέρι. Οι όροι παρατίθενται σε έξι γλώσσες —λιθουανικά,

³Šenavičienė I. Η εξέλιξη της φυσικής στη Λιθουανία, 1920--1940. V.: Mokslas, 1982. Σ. 85–91.

⁴Antanas Žvironas: Βιβλιογραφικός κατάλογος / Συντ. E. Makariūnienė. V.: [FI], 1988. Τ. 1. Σ. 9.

63

αγγλικά, γερμανικά, γαλλικά, ρωσικά και πολωνικά. Ορισμένοι όροι έχουν ισοδύναμα σε λιγότερες από όλες τις γλώσσες. Οι όροι της ατομικής πυρηνικής φυσικής, της οπτικής και της φασματοσκοπίας παρουσιάζονται εκτενέστερα, υπάρχουν όμως και όροι από άλλους κλάδους. Σε αυτό το δελτιοκατάλογο οι όροι είναι ταξινομημένοι σε φωλιές, π.χ.: όραση, ημ. ημερήσια, ημ. διόφθαλμη κ.ο.κ. Ο χρόνος σύνταξης του δελτιοκαταλόγου δεν έχει προσδιοριστεί· φαίνεται πως συντάχθηκε με βάση τον πρώτο δελτιοκατάλογο.

Οι άλλοι δύο δελτιοκατάλογοι καταρτίστηκαν κατά την προετοιμασία ενός τετράγλωσσου λεξικού και ενός ερμηνευτικού λεξικού φυσικών όρων. Δίπλα στους όρους συναντάται συχνά παραπομπή στο τετράγλωσσο λεξικό φυσικής που εκδόθηκε στο Βερολίνο το 1973. Ο τρίτος δελτιοκατάλογος περιγράφηκε από τον H. Horodničius ως εξής: «Κάρτες που πρέπει να επανεξεταστούν, μέρος των οποίων να παραμείνει για το μέλλον». Σε αυτόν τον δελτιοκατάλογο περιλαμβάνονται 200 όροι.

Ο τέταρτος δελτιοκατάλογος, τον οποίο ο H. Horodničius ονόμασε «Κάρτες που θα χρειαστούν στο μέλλον», φαίνεται να αποτελείται από προτεινόμενους όρους που δεν εγκρίθηκαν οριστικά από την επιτροπή. Εδώ βρίσκουμε όρους που δεν συμπεριλήφθηκαν στο τετράγλωσσο «Λεξικό όρων φυσικής», για παράδειγμα, pranara; свиль, слой течения; schliere; Schlieren (f), παρότι το λεξικό περιλαμβάνει το pranarinė optika FTŽ 206. Ο δελτιοκατάλογος αυτός περιλαμβάνει περίπου 100 κάρτες.

Ο δελτιοκατάλογος λημμάτων του ερμηνευτικού λεξικού φυσικής καλύπτει μόνο την οπτική και τη φασματοσκοπία. Ο H. Horodničius ετοίμαζε τον κατάλογο λημμάτων για τα άρθρα αυτών των κλάδων της προαναφερθείσας έκδοσης και ήταν ο επικεφαλής τους. Δίπλα στο λήμμα του τίτλου αναγράφονται συχνά έννοιες που θα πρέπει να αναφερθούν κατά τη σύνταξη του σχετικού θέματος, π.χ.: απορρόφηση (απορρόφηση φωτός, ικανότητα απορρόφησης, φίλτρο φωτός, οπτική σφήνα, νόμος του Bero, επαναπορρόφηση). Οι κάρτες ήταν χειρόγραφες, μόνο στα λιθουανικά, ταξινομημένες αλφαβητικά και περιλάμβαναν περίπου 750 τίτλους άρθρων.

Στους φακέλους του χειρόγραφου κληροδοτήματος υπάρχει και άλλο υλικό σχετικό με τα λεξικά όρων φυσικής, οργανωμένο ή απλώς εν μέρει τακτοποιημένο. Έχουν συγκεντρωθεί ομάδες όρων που συνδέονται με συγκεκριμένο φυσικό φαινόμενο, για παράδειγμα, μονάδες δοσιμετρίας κ.ά., και συνοψίζονται σύντομα οι συνεδριάσεις στις οποίες συζητούνταν τα σχέδια λεξικών με τους ορολόγους. Υπάρχουν και άλλες σημειώσεις. Οι συντάκτες του «Λεξικού όρων φυσικής» είχαν χωριστεί σε δύο ομάδες που συζητούσαν αρκετά ειρηνικά, αν και κατά καιρούς ξεσπούσαν και οξύτερες διαφωνίες. Η μία υποστήριζε τη λιθουανοποίηση των διεθνών όρων φυσικής, με συνεπέστερο και αποφασιστικότερο εκπρόσωπό της τον P. Brazdžiūnas. Η δεύτερη ήταν περισσότερο ανεκτική απέναντι στους διεθνείς όρους και βασιζόταν κυρίως στην παράδοση χρήσης των διεθνών όρων φυσικής. Υπέρ αυτών των όρων συνήθως

64

τάσσονταν ο H. Horodničius, ο J. Batarūnas και η γράφουσα. Τις τάσεις αυτές τις απεικονίζει ένα σημείωμα γραμμένο στο χέρι από τον H. Horodničius: «Λιθουανοποίηση όρων, καθηγητής P. Brazdžiūnas: radiusas → spindulys; procesas → vyksmas; specifinis → savitasis; reiškinys, efektas -- palikti abu; selektyvusis → išrinktinis». Μετά από μακρές συζητήσεις, ο νόμος της διάχυσης της ενέργειας αντικαταστάθηκε από τον λιθουανικό νόμο της ομοιόμορφης κατανομής της ενέργειας. Ο H. Horodničius αποδίδει στον εαυτό του τη δημιουργία αυτής της λιθουανικής εκδοχής.

Ο H. Horodničius εργάστηκε πολύ για την προετοιμασία του «Λεξικού όρων φυσικής των λέιζερ» και συμμετείχε ενεργά στις συνεδριάσεις όπου συζητούνταν νέοι όροι και προσθήκες στο τετράγλωσσο «Λεξικό όρων φυσικής». Από εκείνη την περίοδο έχει διασωθεί η εξής σημείωση: «chirp — čirpas (συχνότητας) και τα παράγωγά του čirpinimas, čirpa, čir pintuvas <~>» Ένας από αυτούς (čirpas) χρησιμοποιείται ήδη στην ορολογία της φυσικής.

Επί πολλά χρόνια, καθώς συζητούσαν τους όρους φυσικής για λεξικά υπό προετοιμασία, οι νεότεροι συνάδελφοι μάθαιναν από τον H. Horodničius την ανεκτικότητά του, τη μεγάλη προσοχή που έδινε στο υπό συζήτηση θέμα και η οποία στηριζόταν στην άριστη γνώση του αντικειμένου του.

5—880

65