إيغلė MAKARIŪNIENĖ

الإرث المصطلحي المخطوط لهنريك هورودنيتشيوس

إن إعداد معاجم المصطلحات الفيزيائية الليتوانية¹ ونشرها يشهدان على حرص أساتذة الجيل الأكبر على توحيد مصطلحات الفيزياء وتنظيمها، والنهوض بلغة العلم الليتوانية. وكان المحفّز والمنظّم لهذا العمل الأستاذ بوفيلس برازدجيوناس، الذي أشرك فيه أقرانه، وهم أنتاناس بودجيوكيناس ويوناس ستانايتيس وهنريك هورودنيتشيوس، وزملاءه الأصغر سناً، وهم كوستاس أوزباليس وهنريك يونايتيِس، وطلابه السابقين، وهم ألفونساس يودفيرشيس ويوناس باتاروناس وكاتبة هذه السطور وآخرين.

إن تقاليد تنظيم مصطلحات الفيزياء في مؤسسات التعليم العالي الليتوانية قديمة نسبياً. ففي عام 1916، حين كان إيغناس كونتشيوس يكتب كتاباً دراسياً في الفيزياء، استشار كازيميراس بوغا بشأن مسائل اشتقاق المصطلحات الليتوانية (رسالة ك. بوغا إلى إ. كونتشيوس. قسم المخطوطات في CB بأكاديمية العلوم الليتوانية. F12, ap. 1742). وينبغي أيضاً تذكّر جماعة المحاضرين في أكاديمية الزراعة التي جمعها إ. كونتشيوس في دوتنوڤه لمناقشة مصطلحات الزراعة والأرصاد الجوية. وبعد انتقال إ. كونتشيوس للعمل في جامعة ليتوانيا، استمر العمل المصطلحي في تلك المؤسسة للتعليم العالي. وانضم إليه المحاضرون المساعدون والمساعدون بالجامعة: ب. برازدجيوناس، أنتاناس زفيروناس، أ. بودجيوكيناس، كازيميراس بارشوسكاس، ألفونساس يوسيس. وكان اللغويان يوناس باروناس ويوزاس بالكشونيس يراجعان المصطلحات التي بحثوها واقترحوها. وأُعدّ مخطوط معجم مصطلحات الفيزياء بثلاث لغات، لكنه لم يُنشر حتى اندلاع الحرب العالمية الثانية بسبب نقص التمويل².

¹ معجم مصطلحات الفيزياء: [ليتوانية-روسية] / المحرر ب. برازدجيوناس. فيلنيوس: دار نشر الأدبيات السياسية والعلمية الحكومية، 1958. 123 ص؛ معجم مصطلحات الفيزياء: [ليتوانية-روسية-إنجليزية-ألمانية] / لجنة التحرير: ب. برازدجيوناس (رئيس التحرير)، <...> هـ. هورودنيتشيوس وآخرون. الجزء 1. A-L. فيلنيوس، 1971. 419 ص. الجزء 2. M-Ž. فيلنيوس، 1973. 588 ص. (طُبع المشروع بطريقة الروتابرنت)؛ معجم مصطلحات الفيزياء: [ليتوانية-روسية-إنجليزية-ألمانية] / لجنة التحرير: ب. برازدجيوناس (رئيس التحرير)، ك. أوزباليس (نائب الرئيس)، ي. ناروشيس (السكرتير)، ر. بانينيه، ت. بانيس، ي. باتاروناس، أ. تشيسنيس، ك. غايفينيس، هـ. هورودنيتشيوس، أ. يوسيس، أ. يودفيرشيس، أ. كاولاكينه، ڤ. كافيتسكيس، ي. كليمافيتشيوس، إ. ماكاريوينينه، ي. ناينيس، أ. بودجيوكيناس، ي. ستانايتيس. فيلنيوس: Mokslas، 1979. 680 ص؛ معجم مصطلحات فيزياء الليزر: [ليتوانية-روسية-إنجليزية]، مشروع للمناقشة / لجنة التحرير: ب. برازدجيوناس، ك. غايفينيس، هـ. هورودنيتشيوس، ي. كليمافيتشيوس، أ. بيسكارسْكاس، أ. ستابينيس. فيلنيوس: VVU، 1984. 169 ص.

² كونتشيوس إ. مصطلحات الفيزياء // Gamta. 1938. المجلد 3، العدد 4. ص. 258–264.

62

لاحقاً، بعد انتقال معظم أعضاء لجنة مصطلحات الفيزياء إلى جامعة فيلنيوس، تواصل العمل فيها. وكان أبرز مستشاري الفيزيائيين اللغويين براناس سكاردجيوس، أنتاناس ساليس، بيتراس يونكاس، وي. بالكشونيس³.

لم يُنشر معجم مصطلحات الفيزياء أيضاً خلال سنوات الاحتلال الألماني. كما أن مصير بطاقات مصطلحات الفيزياء التي أعدّها أعضاء اللجنة غير معروف بدقة. ولم يكتب أ. زفيروناس عن بطاقاته إلا أنه سلّمها إلى أكاديمية العلوم عام 1943⁴. لكن لم يُعثر عليها حتى الآن.

وفي جامعة فيلنيوس الليتوانية التي أُعيد تأسيسها، انضم هـ. هورودنيتشيوس، مساعد جامعة ستيفان باتوري السابقة، إلى عمل وضع المصطلحات الفيزيائية الليتوانية. وقد أفاد إتقانه التام للغة البولندية وإجادته الجيدة للغات أخرى كثيراً في لجنة مصطلحات الفيزياء؛ كما انعكست في إرثه المصطلحي المخطوط ملاحظاته القيّمة ومقترحاته التي أبداها أثناء المداولات. ويتألف هذا الإرث، الذي سلّمته ماريا روتا، ابنة هـ. هورودنيتشيوس، عام 1990 إلى مجموعة المصطلحات في معهد اللغة الليتوانية التابع لأكاديمية العلوم الليتوانية، من أربع مجموعات بطاقات لمصطلحات الفيزياء كُتبت في أوقات مختلفة وعشرة ملفات. وتضم هذه المواد التي جُمعت استعداداً لإعداد «معجم مصطلحات الفيزياء» و«المعجم التفسيري لمصطلحات الفيزياء» المزمع.

أما أول مجموعة بطاقات لمصطلحات الفيزياء، فقد أُعدّت، كما دوّن هـ. هورودنيتشيوس بخط يده، في كانون الثاني–شباط 1944. ثم أضاف إليها مواد عندما شرع في الترجمة. وقد كتب هـ. هورودنيتشيوس عن ذلك في سيرته الذاتية: «بعد إغلاق جامعة فيلنيوس عام 1943، وُجّهت للعمل في إدارة السكك الحديدية <->، ولئلا أقطع صلتي بعلم الفيزياء، بدأت ترجمة الكتب الدراسية الروسية في الفيزياء. وبحلول نهاية عام 1944، كنت قد ترجمت كتاب «البصريات» لاندسبيرغ و«مسائل الفيزياء» لسخروف وكوسمينكوف. وتغطي المصطلحات في هذه المجموعة جميع فروع الفيزياء. وقد ملأ هـ. هورودنيتشيوس البطاقات بخط يده الدقيق والمنظم. وقُدّمت المصطلحات بالليتوانية والألمانية والفرنسية والروسية. وذكر المؤلف نفسه أن المجموعة تضم 1801 بطاقة. وإلى جانب المصطلح الدولي، كثيراً ما كُتب على البطاقات المقابل الليتواني أيضاً؛ فعلى سبيل المثال، إلى جانب المصطلح الذي كان واسع الانتشار آنذاك feinstruktūra، يرد كذلك smulkioji struktūra.»

أما المجموعة الثانية، وهي أصغر قليلاً، فتضم 1200 بطاقة، كُتب معظمها على الآلة الكاتبة وبعضها بخط اليد. وقد قُدّمت المصطلحات بست لغات، منها الليتوانية،

³شينافيتشينيه إ. تطور الفيزياء في ليتوانيا، 1920--1940. فيلنيوس: Mokslas، 1982. ص. 85–91.

⁴أنتاناس زفيروناس: فهرس المؤلفات / إعداد إ. ماكاريوينينه. فيلنيوس: [FI]، 1988. الجزء 1. ص. 9.

63

بالإنجليزية والألمانية والفرنسية والروسية والبولندية. لبعض المصطلحات مقابلات بلغات ليست كلها. وقد عُرضت مصطلحات نواة الذرة والبصريات والتحليل الطيفي على نطاق أوسع، غير أن هناك أيضاً مصطلحات من مجالات أخرى. في هذا الفهرس البطاقي، رُتبت المصطلحات في مجموعات متداخلة، مثلاً: الإبصار، نهاري، ثنائي العينين، إلخ. لم يُحدَّد زمن إعداد الفهرس البطاقي؛ ويبدو أنه أُعدّ استناداً إلى الفهرس البطاقي الأول.

أُعدّ الفهرسان البطاقيان الآخران أثناء إعداد معجمي مصطلحات الفيزياء، أحدهما رباعي اللغة والآخر تفسيري. وكثيراً ما ترد إلى جانب المصطلحات إحالة إلى معجم الفيزياء الرباعي اللغة الصادر في برلين عام 1973. وقد وصف هـ. هورودنيتشيوس الفهرس البطاقي الثالث على النحو الآتي: «بطاقات ينبغي مراجعتها، والإبقاء على بعضها للمستقبل». يضم هذا الفهرس البطاقي 200 مصطلح.

أما الفهرس البطاقي الرابع، الذي سمّاه هـ. هورودنيتشيوس «بطاقات لازمة في المستقبل»، فيبدو أنه يتألف من مصطلحات مقترحة، لكنها لم تحظَ في نهاية المطاف بقبول اللجنة. ونجد هنا مصطلحات لم تُدرج في «معجم مصطلحات الفيزياء» الرباعي اللغة، مثل pranara; свиль, слой течения; schliere; Schlieren (f)، مع أن المعجم يتضمن pranarinė optika FTŽ 206. ويبلغ حجم هذا الفهرس البطاقي نحو 100 بطاقة.

لا يضم فهرس بطاقات مقالات المعجم التفسيري للفيزياء سوى البصريات والتحليل الطيفي. وقد أعدّ هـ. هورودنيتشيوس لهذا المنشور المذكور قائمةً بمداخل المقالات في هذين المجالين، وكان مشرفاً عليها. وكثيراً ما كُتبت إلى جانب الكلمة الرئيسية للمقالة مفاهيم ينبغي ذكرها عند الكتابة عن ذلك الموضوع، مثلاً: الامتصاص (امتصاص الضوء، قدرة الامتصاص، مرشح الضوء، الإسفين البصري، قانون بير، إعادة الامتصاص). كُتبت البطاقات بخط اليد، باللغة الليتوانية وحدها، ورُتبت أبجدياً، وتضم نحو 750 عنواناً للمقالات.

وتوجد في ملفات الموروث المخطوط أيضاً مواد أخرى منظَّمة، أو لم يُجرَ عليها سوى قدر يسير من الترتيب، تتصل بمعاجم مصطلحات الفيزياء. وقد جُمعت مجموعات من المصطلحات المرتبطة بظاهرة فيزيائية معينة، مثل وحدات قياس الجرعات وغيرها؛ كما لُخّصت بإيجاز اجتماعات نوقشت فيها مشروعات المعجم مع علماء المصطلحات. وهناك ملاحظات أخرى أيضاً. وقد انقسم محررو «معجم مصطلحات الفيزياء» إلى مجموعتين كانتا تتناقشان عموماً بقدر كبير من الود، وإن كانت نقاشات حادة تندلع أحياناً. أيدت إحداهما تكييف المصطلحات الفيزيائية الدولية وفق الليتوانية، وكان P. Brazdžiūnas أبرز ممثليها وأكثرهم ثباتاً وعزماً. أما المجموعة الثانية فكانت أكثر تسامحاً مع المصطلحات الدولية، واستندت في الغالب إلى تقاليد استعمال المصطلحات الفيزيائية الدولية. وكان المدافعون عن هذه المصطلحات غالباً

64

H. Horodničius وJ. Batarūnas وكاتبة هذه السطور. وتوضح ورقةٌ كتبها هـ. هورودنيتشيوس بخط يده هذه التوجهات: «ليتونة المصطلحات، البروفيسور P. Brazdžiūnas: radiusas → spindulys; procesas → vyksmas; specifinis → savitasis; reiškinys, efektas -- palikti abu; selektyvusis → išrinktinis». وبعد نقاشات مطولة، استُبدل قانون تبديد الطاقة بالصيغة الليتوانية قانون التوزيع المتساوي للطاقة. وينسب هـ. هورودنيتشيوس صياغة هذه المقابل الليتواني إلى نفسه.

عمل هـ. هورودنيتشيوس كثيراً في إعداد «معجم مصطلحات فيزياء الليزر»، وشارك بفاعلية في الاجتماعات التي نوقشت فيها المصطلحات الجديدة وإضافات «معجم مصطلحات الفيزياء» الرباعي اللغة. وقد بقي تدوين من تلك الفترة: «chirp — čirpas (التردد) ومشتقاته čirpinimas، čirpa، čir pintuvas <~>». وقد دخل أحدها (čirpas) بالفعل في استعمال مصطلحات الفيزياء.

على مدى سنوات عديدة، وبينما كانوا يدرسون مصطلحات الفيزياء تمهيداً للمعاجم، تعلّم الزملاء الأصغر سناً من هـ. هورودنيتشيوس التسامحَ والعنايةَ الكبيرة بالموضوع قيد البحث، المستندة إلى معرفة ممتازة بتخصصه.

5—880

65