Rankraštinis terminografinis Henriko Horodničiaus palikimas

Eglé: MAKARIUNIENE, RANKRASTINIS TERMINOGRAFINIS HENRIKO HORODNICIAUS PALIKIMAS Lietuvos fizikos terminy Zodyny! rengimas ir leidyba liudija didel vyresniosios kartos profesoriy ripinimasi fizikos terminy norminimu, sisteminimu, lietuviy mokslo kalbos ugdymu. Sio darbo jkvépéjas it organizatorius buvo profesorius Povilas BrazdZitinas, jtraukes j ji tiek savo bendraaméius ~ Antang Puodziukyng, Jona Stanaitj, Henrika Horodniciy, tiek jaunesniuosius kolegas — Kosta Uspalj, Henrik Jonaiti, tiek savo buvusius studentus — Alfonsq Juodvirsj, Jong Batariina, siy eiluéiy autore ir kt. Fizikos terminy tvarkymo tradicijos Lietuvos aukstosiose mokyklose yra gana senos. Dar 1916 m. Ignui Konéiui raSant fizikos vadovéli, lietuvisky terminy darybos klausimais jj konsultavo Kazimieras Baga (K. Biigos laiskas I. Konéiui. MA CB Rankraséiy skyrius. F12, ap. 1742) Reikety prisiminti ir 1. Konéiaus Dotnuvoje suburta Zemés iikio akademijos déstytojy kolektyva fizikos ir meteorologijos terminams aptarti. I. Konéiui persikélus dirbti j Lietuvos universiteta, terminologijos darbas buvo tesiamas jau toje aukStojoje mokykloje. | jj jsitrauké universiteto docentai ir asistentai P. BrazdZitinas, Antanas Zvironas, A. PuodZiukynas, Kazimieras BarSauskas, Alfonsas Jucys. Jy apsvarstytus ir sitilomus terminus perzitrédavo kalbininkai Jonas Baronas ir Juozas Baléikonis. Fizikos terminy Zodyno rankrastis buvo parengtas trimis kalbomis, ta¢iau del 1é8y stokos iki Antrojo pasaulinio karo jis taip ir nebuvo iSleistas?. ' Fizikos terminy Zodynas: [Lietrus.] Red. P, BrazdZiGinas. V.: Valst. polit. ir moks!. lt. kta, 1958. [123] p,; Fizikos terminy Zodynas: (Liet.-rus.~angl.-vok.] /Red. komis.: P. Brazdzitinas (vyr. red,), <..> H. Horodnigius ir kt. D. 1. A-L. V., 1971. 419 p. D. 2. M-Z. V., 1973. 588 p. (Projektas spausdintas rotaprintu); Fizikos terminy Zodynas: (Liet.-rus.-angl.-vok.]/Red. komis.: P. Brazdziinas (vyr red.), K. Uspalis (pavaduotojas), J. Narusis (sekretorius), R. Baniené, T. Banys, J. Batarinas, A. Cesnys, K.Gaivenis, H. Horodnifius, A. Jucys, A. Juodvirsis, A. Kaulakiené, V. Kaveckis, J Klimaviéius, E. MakariGiniené, J. Nainys, A. PuodZiukynas, J. Stanaitis, V.: Mokslas, 1979. 680 p ; Lazeriy fizikos terminy Zodynas: (Liet.-rus.-angl.], Projektas svarstymui / Red. komis, P. Brazdaitinas, K. Gaivenis, H. Horodni¢ius, J. Klimavigius, A. Piskarskas, A, Stabinis. V.: VVU, 1984, 169 p. Kondius 1. Fizikos terminai // Gamta. 1938. T. 3, Nr. 4. P. 258-264, 6 8 Véliau, daugumai fizikos terminy komisijos nariy persikélus j Vilniaus universiteta, darbas buvo tesiamas jame. Cia svarbiausieji fiziky pataréjai buvo kalbininkai Pranas Skardzius, Antanas Salys, Petras Jonikas, J. Baléikonis’. Vokiediy okupacijos metais fizikos terminy Zodynas taip pat nebuvo igleistas. Tiksliai nezZinomas ir komisijos nariy fizikos terminy kartoteky likimas. Tik A. Zvironas apie savajq raSé, kad jq 1943 m. perdaves Moksly akademijai*. Taéiau iki Siol jos aptikti nepavyko. Atkurtame lietuviskame Vilniaus universitete j lietuviy fizikos terminografijos darba jsitrauké ir H. Horodnidius, buvusio Stepono Batoro universiteto asistentas. Fizikos terminy komisijoje labai praverte jo tobulas lenky kalbos ir neblogas kity kalby mokéjimas, svarstymo metu pareiskiamos vertingos pastabos, sidilymai, kurie atsispindi rankrastiniame terminografiniame jo palikime. Tq palikima, H. Horodniéiaus dukros Marijos Riitos 1990 m. perduota LMA Lietuviy kalbos instituto Terminologijos grupei, sudaro 4 jvairiu laiku ra8ytos fizikos terminy kartotekos ir 10 segtuvy. Juose surinkta medziaga, susijusi su ,,Fizikos terminy Zodyno* ir numatyto ,,Aiskinamojo fizikos terminy Zodyno* rengimu. Pirmoji fizikos terminy kartoteka, kaip pazyméta paties H. HorodniGiaus ranka, sudaryta 1944 m. sausio--vasario mén. Ja papilde, émesis vertimy. Apie tai autobiografijoje H. Horodnitius rasé: ,,1943 m. uzdarius Vilniaus universitet, buvau nukreiptas darbui j gelezinkeliy valdyba <->, nenorédamas nutraukti rysiy su fizikos mokslu, pradéjau versti rusiskus fizikos vadovélius. Iki 1944 m. pabaigos i8verciau Landsbergo ,Optika" bei Sachrovo ir Kosminkovo ,,Fizikos uzdavinyng‘. Terminai Sioje kartotekoje apima visus fizikos skyrius. Kortelés uzpildytos H. Horodniéiaus ranka, smulkia ir tvarkinga ra8ysena. Terminai pateikti lietuviy, vokieéiy, pranciizy, rusy kalbomis. Paties autoriaus pasakyta, kad kartoteka sudaro 1801 kortele. Kortelése greta tarptautinio termino daZnaijra8ytas ir lietuviskas atitikmuo, pavyzdZiui, greta tuo metu pla¢iai jsigaléjusio termino feinstruktiira pateikiama ir smulkioji struktira. Antroji, kiek mazesne, 1200 kortelit kartoteka daugiausia rasyta maginéle, kai kur ranka. Terminai pateikt iomis kalbomis — lietuviy, *Senavidiene |. Fizikos raida Lietuvoje, 1920-1940, V.: Mokslas, 1982. P. 85-91 ‘Antanas Zvironas: Literairos rodykle Sud. E. Makariiniené, V.: (FI), 1988. D. 1. P. 9 63 angly, vokieciy, pranciizy, rusy ir lenky, Kai kurie terminai turi atitikmenis ne visomis kalbomis. Placiausiai pateikti atomo branduolio, optikos, spektroskopijos terminai, ta¢iau yra ir kity srigiy terminy. Sioje kartotekoje terminai sudéstyti lizdais, pvz.: regéjimas, r. dieninis, r.dviakis itt. Kartotekos sudarymo laikas nenustatytas, atrodyty, kad ji sudaryta remiantis pirmaja kartoteka. Kitos dvi kartotekos buvo raiytos rengiant keturkalbj ir aiskinamajj fizikos terminy Zodynus. Prie terminy daznai randama nuoroda j 1973 m. Berlyne isleista keturkalbj fizikos Zodyna. Treéioji kartoteka H. Horodniciaus apibidinta taip: ,,.Kortelés, kurios turi biti perZiirétos, 0 dalis palikta ateigiai*, Sioje kartotekoje sudeta 200 terminy. Ketvirtajq kartoteka, kuriq H. Horodnigius pavadino ,,Ateityje reikalingos korteles*, matyt, sudaro pasiiilyti, bet galutinai komisijos nepriimUi terminai. Cia randame terminy, nepatekusiy j keturkalbj ,,Fizikos* terminy Zodynq", pavyzdiiui, pranara; coum, cion reremna; schliere; Schliere (f), nors Zodyne yra pranariné optika FTZ 206. Sios kartotekos apimtis apie 100 korteliy, AiSkinamojo fizikos Zodyno straipsniy kartoteka apima tik optikg ir spektroskopija. H. Horodnigius rengé minétajam leidiniui siy sriiy straipsniy vardyng ir buvo jy vadovas. Prie antrastinio straipsniy Zodzio daznai parasytos savokos, kurios turéty biti minimos raSant ta tema, pvz.: absorbeija (iviesos sugérimas, absorbcijos geba, sviesos filtras, optinis pleistas, Bero désnis, reabsorbcija). Kortelés ra8ytos ranka, tik lietuv’ kai, iSdéstytos pagal abécéle ir apima apie 750 straipsniy pavadinimy. Rankragtinio palikimo segtuvuose yra ir kitokios sutvarkytos ar tik kiek aptvarkytos su fizikos terminy Zodynais susijusios medziagos. Surinktos grupés terminy, susijusios su tam tikru fizikiniu reiskiniu, pavyzdziui, dozimetrijos vienetai ir kt., trumpai reziumuojami posédZiai, kuriuose su terminologais buvo aptariami Zzodyno projektai. Yra ir kitokiy pastaby. ,,Fizikos terminy Zodyno* redaktoriai buvo pasiskirste j dvi gantaikiai diskutavusias grupes, tiesa, kartais jsiplieksdavo irastresni ginéai. Viena buvo uz tarptautiniy fizikos terminy lietuvinima, jai nuosekliausiai ir ryZtingiausiai atstovavo P. Brazdzitinas. Antroji buvo pakantesné tarptautiniams terminams; remdavosi daZniausiai tarptautiniy fizikos terminy vartosenos tradicija. U2 Siuos terminus dazniausiai 64 pasisakydavo H. Horodniéius, J. Batariinas, iy eiluciy autoré. Sias tendencijas iliustruoja vienas H. Horodnigiaus ranka ragytas lapelis »Terminy lietuvinimas, prof. P. BrazdZitinas: radiusas — spindulys; procesas —+ vyksmas; specifinis —> savitasis; reiskinys, efektas -- palikti abu; selektyvusis — igrinktinis*. Po ilgy diskusijy energijos disipitacijos désnis buvo pakeistas lietuvisku energijos vienodo pasiskirstymo désniu. Sio lietuvisko varianto sukiirimg H. Horodniéius priskiria sau. H. Horodniius daug dirbo rengiant ,,Lazeriy fizikos terminy Zodynq‘, aktyviai dalyvavo posédziuose, kuriuose buvo aptariami nauji terminai, keturkalbio ,,Fizikos terminy Zodyno“ papildymai. Is to laikotarpio liko uzra8yta: ,,chirp — cirpas (daznio) ir jo vediniai cirpinimas, Cirpa, Cirpintuvas <-->“ Vienas jy (éirpas) jau vartojamas fizikos terminijoje. Daugelj mety svarstydami fizikos terminus rengiamiems Zodynams, jaunesnieji kolegos mokési is H. Horodnigiaus tolerancijos, didelés atidos svarstomam dalykui, pagristos puikiu savo dalyko iSmanymu. 5—880 65