Eglė MAKARIŪNIENĖ

HENRIKAS HORODNIČIUS HANDSKRIFTSBASERADE TERMINOGRAFISKA ARV

Utarbetandet och utgivningen av ordböcker över litauiska fysiktermer¹ vittnar om den äldre generationens professorers stora engagemang för att normera och systematisera fysiktermer samt utveckla det litauiska vetenskapsspråket. Initiativtagare och organisatör för detta arbete var professor Povilas Brazdžiūnas, som engagerade både sina jämnåriga – Antanas Puodžiukynas, Jonas Stanaitis och Henrikas Horodničius – och yngre kolleger – Kostas Užpalis och Henrikas Jonaitis – liksom sina tidigare studenter – Alfonsas Juodviršis, Jonas Batarūnas, undertecknad och andra.

Traditionerna för arbetet med fysiktermer vid Litauens högre lärosäten är ganska gamla. Redan 1916, när Ignas Končius skrev en lärobok i fysik, rådfrågade han Kazimieras Būga om hur litauiska termer skulle bildas (K. Būgas brev till I. Končius. MA CB, manuskriptavdelningen. F12, ap. 1742). Man bör också minnas den grupp lärare vid Lantbruksakademin som I. Končius samlade i Dotnuva för att diskutera termer inom fysik och meteorologi. När I. Končius flyttade till Litauens universitet fortsatte det terminologiska arbetet där. Universitetsdocenterna och assistenterna P. Brazdžiūnas, Antanas Žvironas, A. Puodžiukynas, Kazimieras Baršauskas och Alfonsas Jucys deltog. De termer som de hade diskuterat och föreslagit granskades av språkvetarna Jonas Baronas och Juozas Balčikonis. Manuskriptet till ordboken över fysiktermer sammanställdes på tre språk, men på grund av brist på medel gavs den aldrig ut före andra världskriget².

¹ Ordbok över fysiktermer: [litauisk-rysk] /Red. P. Brazdžiūnas. V.: Valst. polit. ir moksl. lit. l-kla, 1958. [123] s.; Ordbok över fysiktermer: [litauisk-rysk-engelsk-tysk] /Redaktionskommitté: P. Brazdžiūnas (huvudred.), <...> H. Horodničius m.fl. Del 1. A-L. V., 1971. 419 s. Del 2. M-Ž. V., 1973. 588 s. (Projektet trycktes med rotaprint); Ordbok över fysiktermer: [litauisk-rysk-engelsk-tysk] /Redaktionskommitté: P. Brazdžiūnas (huvudred.), K. Užpalis (vice ordförande), J. Narūšis (sekreterare), R. Banienė, T. Banys, J. Batarūnas, A. Česnys, K. Gaivenis, H. Horodničius, A. Jucys, A. Juodviršis, A. Kaulakienė, V. Kaveckis, J. Klimavičius, E. Makariūnienė, J. Nainys, A. Puodžiukynas, J. Stanaitis. V.: Mokslas, 1979. 680 s.; Ordbok över laserfysiktermer: [litauisk-rysk-engelsk], projekt för granskning /Redaktionskommitté: P. Brazdžiūnas, K. Gaivenis, H. Horodničius, J. Klimavičius, A. Piskarskas, A. Stabinis. V.: VVU, 1984. 169 s.

² Končius I. Fizikos terminai // Gamta. 1938. T. 3, Nr. 4. P. 258–264.

62

Senare, när de flesta ledamöterna i fysikterminologikommissionen hade flyttat till Vilnius universitet, fortsatte arbetet där. De främsta rådgivarna åt fysikerna var språkvetarna Pranas Skardžius, Antanas Salys, Petras Jonikas och J. Balčikonis³.

Ordboken över fysiktermer gavs inte heller ut under den tyska ockupationen. Kommissionsledamöternas kortregister över fysiktermer har också ett okänt öde. Endast A. Žvironas skrev om sitt eget register att han överlämnade det till Vetenskapsakademien 1943⁴. Hittills har det dock inte gått att hitta.

När Vilnius universitet återupprättades som ett litauiskt universitet deltog även H. Horodničius, tidigare assistent vid Stefan Batory-universitetet, i arbetet med litauisk fysikalisk terminografi. Hans utmärkta kunskaper i polska och goda kunskaper i andra språk, liksom de värdefulla kommentarer och förslag han framförde under överläggningarna, kom fysikterminologikommissionen väl till pass; de återfinns i hans handskriftsbaserade terminografiska kvarlåtenskap. Kvarlåtenskapen, som H. Horodničius dotter Marija Rūta överlämnade 1990 till Terminologigruppen vid Litauiska språkets institut inom LMA, består av fyra kortregister över fysiktermer, tillkomna vid olika tidpunkter, samt tio pärmar. De innehåller material med anknytning till utarbetandet av ”Ordbok över fysiktermer” och den planerade ”Förklarande ordboken över fysiktermer”.

Det första kortregistret över fysiktermer upprättades, enligt en anteckning med H. Horodničius egen hand, i januari–februari 1944. Han kompletterade det när han började översätta. I sin självbiografi skrev H. Horodničius om detta: ”När Vilnius universitet stängdes 1943 blev jag anvisad arbete vid järnvägsförvaltningen <->. Eftersom jag inte ville bryta kontakten med fysikvetenskapen började jag översätta ryska fysikläroböcker. Före utgången av 1944 hade jag översatt Landsbergs ’Optik’ samt Sachrovs och Kosminkovs ’Fysikens problem’. Termerna i detta register omfattar alla fysikens grenar. Korten är ifyllda av H. Horodničius med liten och prydlig handstil. Termerna anges på litauiska, tyska, franska och ryska. Författaren själv uppgav att registret omfattar 1 801 kort. På korten står det ofta, bredvid en internationell term, också en litauisk motsvarighet, till exempel anges, vid sidan av termen feinstruktūra, som då var allmänt etablerad, även smulkioji struktūra.”

Det andra, något mindre kortregistret omfattar 1 200 kort och är huvudsakligen maskinskrivet, på vissa ställen handskrivet. Termerna anges på sex språk – litauiska,

³Šenavičienė I. Fizikos raida Lietuvoje, 1920--1940. V.: Mokslas, 1982. P. 85–91.

⁴Antanas Žvironas: Literatūros rodyklė / Sud. E. Makariūnienė. V.: [FI], 1988. D. 1. P. 9.

63

engelska, tyska, franska, ryska och polska. Vissa termer har motsvarigheter inte på alla språk. Termer för atomkärnan, optik och spektroskopi är mest omfattande representerade, men det finns också termer från andra områden. I detta kortregister är termerna ordnade i grupper, t.ex.: regėjimas, r. dieninis, r. dvialis osv. Det är inte fastställt när kortregistret sammanställdes; det verkar ha utarbetats med det första kortregistret som grund.

De två andra kortregistren skrevs i samband med arbetet med en fyrspråkig och en förklarande ordbok över fysiktermer. Vid termerna finns ofta en hänvisning till den fyrspråkiga fysikordbok som utkom i Berlin 1973. H. Horodničius beskrev det tredje kortregistret så här: ”Kort som ska granskas, varav en del ska sparas till framtiden”. Detta kortregister innehåller 200 termer.

Det fjärde kortregistret, som H. Horodničius kallade ”Kort som behövs i framtiden”, består uppenbarligen av föreslagna termer som kommissionen inte slutgiltigt antog. Här finner vi termer som inte kom med i den fyrspråkiga ”Fysiktermordboken”, till exempel pranara; свиль, слой течения; schliere; Schlieren (f), fastän ordboken innehåller pranarinė optika FTŽ 206. Detta kortregister omfattar omkring 100 kort.

Kortregistret med artiklar till den förklarande fysikordboken omfattar endast optik och spektroskopi. H. Horodničius sammanställde en lista över artiklar inom dessa områden för den nämnda publikationen och var deras ansvarige. Bredvid artikelordet som står som uppslagsord har begrepp som bör nämnas när ämnet behandlas ofta skrivits in, t.ex.: absorbcija (šviesos sugėrimas, absorbcijos geba, šviesos filtras, optinis pleištas, Bero dėsnis, reabsorbcija). Korten skrevs för hand, endast på litauiska, ordnades alfabetiskt och omfattar omkring 750 artikeltitlar.

I mapparna med det handskrivna arvet finns även annat material med anknytning till fysiktermordböckerna, som är ordnat eller endast delvis organiserat. Grupper av termer som hör samman med ett visst fysikaliskt fenomen har samlats in, till exempel dozimetrijos vienetai osv.; möten där ordboksprojekt diskuterades med terminologer har kortfattat sammanfattats. Det finns också andra anteckningar. Redaktörerna för ”Fysiktermordboken” var uppdelade i två grupper som i stort sett diskuterade i god sämja, även om häftigare tvister ibland blossade upp. Den ena förespråkade litauisering av internationella fysiktermer och företräddes mest konsekvent och målmedvetet av P. Brazdžiūnas. Den andra var mer tolerant mot internationella termer och hänvisade oftast till traditionen att använda internationella fysiktermer. För dessa termer uttalade sig oftast

64

H. Horodničius, J. Batarūnas och författaren till dessa rader. Dessa tendenser illustreras av en lapp skriven för hand av H. Horodničius: ”Litauisering av termer, prof. P. Brazdžiūnas: radiusas → spindulys; procesas → vyksmas; specifinis → savitasis; reiškinys, efektas -- palikti abu; selektyvusis → išrinktinis”. Efter långa diskussioner ersattes energijos disipacijos dėsnis med den litauiska termen energijos vienodo pasiskirstymo dėsniu. H. Horodničius tillskriver sig själv skapandet av denna litauiska variant.

H. Horodničius arbetade mycket med utarbetandet av ”Ordbok över lasernas fysiktermer” och deltog aktivt i möten där nya termer och tillägg till den fyrspråkiga ”Fysiktermordboken” diskuterades. Från den perioden finns följande anteckning bevarad: „chirp — čirpas (dažnio) ir jo vediniai čirpinimas, čirpa, čir pintuvas <~>“ En av dem (čirpas) används redan inom fysikterminologin.

Under många år, medan de diskuterade fysiktermer för ordböcker under utarbetande, lärde sig de yngre kollegorna av H. Horodničius tolerans och stora omsorg om det ämne som diskuterades, grundad på hans utmärkta sakkunskap.

5—880

65