Eglė MAKARIŪNIENĖ

DAS HANDSCHRIFTLICHE TERMINOGRAPHISCHE VERMÄCHTNIS HENRIKAS HORODNIČIUS

Die Erstellung und Veröffentlichung litauischer Wörterbücher der physikalischen Fachterminologie¹ zeugen von der großen Sorge der Professoren der älteren Generation um die Normierung und Systematisierung physikalischer Fachbegriffe sowie um die Entwicklung der litauischen Wissenschaftssprache. Initiator und Organisator dieser Arbeit war Professor Povilas Brazdžiūnas. Er bezog sowohl seine Altersgenossen Antanas Puodžiukynas, Jonas Stanaitis und Henrikas Horodničius als auch jüngere Kollegen wie Kostas Užpalis und Henrikas Jonaitis sowie ehemalige Studierende wie Alfonsas Juodviršis, Jonas Batarūnas, die Verfasserin dieser Zeilen und weitere ein.

Die Tradition der Pflege physikalischer Fachterminologie an den litauischen Hochschulen reicht weit zurück. Schon 1916, als Ignas Končius ein Physiklehrbuch verfasste, beriet ihn Kazimieras Būga in Fragen der Bildung litauischer Fachbegriffe (Brief von K. Būga an I. Končius. Manuskriptabteilung des MA CB. F12, Inv. 1742). Zu erinnern ist auch an das von I. Končius in Dotnuva zusammengestellte Kollektiv von Lehrenden der Landwirtschaftsakademie, das physikalische und meteorologische Fachbegriffe erörterte. Nachdem I. Končius seine Tätigkeit an der Universität Litauens aufgenommen hatte, wurde die terminologische Arbeit an dieser Hochschule fortgesetzt. Daran beteiligten sich die Dozenten und Assistenten der Universität P. Brazdžiūnas, Antanas Žvironas, A. Puodžiukynas, Kazimieras Baršauskas und Alfonsas Jucys. Die von ihnen erörterten und vorgeschlagenen Fachbegriffe wurden von den Sprachwissenschaftlern Jonas Baronas und Juozas Balčikonis überprüft. Das Manuskript des Wörterbuchs der physikalischen Fachterminologie wurde in drei Sprachen erstellt, doch wegen Geldmangels vor dem Zweiten Weltkrieg nicht veröffentlicht².

¹ Wörterbuch der physikalischen Fachterminologie: [Litauisch-Russisch] /Hrsg. P. Brazdžiūnas. V.: Staatlicher Verlag für politische und wissenschaftliche Literatur, 1958. [123] S.; Wörterbuch der physikalischen Fachterminologie: [Litauisch-Russisch-Englisch-Deutsch] /Redaktionskommission: P. Brazdžiūnas (Chefredakteur), <...> H. Horodničius u. a. Bd. 1. A-L. V., 1971. 419 S. Bd. 2. M-Ž. V., 1973. 588 S. (Projekt im Rotaprintverfahren gedruckt); Wörterbuch der physikalischen Fachterminologie: [Litauisch-Russisch-Englisch-Deutsch] /Redaktionskommission: P. Brazdžiūnas (Chefredakteur), K. Užpalis (Stellvertreter), J. Narūšis (Sekretär), R. Banienė, T. Banys, J. Batarūnas, A. Česnys, K. Gaivenis, H. Horodničius, A. Jucys, A. Juodviršis, A. Kaulakienė, V. Kaveckis, J. Klimavičius, E. Makariūnienė, J. Nainys, A. Puodžiukynas, J. Stanaitis. V.: Mokslas, 1979. 680 S.; Wörterbuch der Laserphysik-Fachterminologie: [Litauisch-Russisch-Englisch], Projekt zur Diskussion /Redaktionskommission: P. Brazdžiūnas, K. Gaivenis, H. Horodničius, J. Klimavičius, A. Piskarskas, A. Stabinis. V.: VVU, 1984. 169 S.

² Končius I. Physikalische Fachbegriffe // Gamta. 1938. Bd. 3, Nr. 4. S. 258–264.

62

Später, nachdem die meisten Mitglieder der Kommission für physikalische Fachterminologie an die Universität Vilnius gewechselt waren, wurde die Arbeit dort fortgesetzt. Die wichtigsten sprachwissenschaftlichen Berater der Physiker waren hier Pranas Skardžius, Antanas Salys, Petras Jonikas und J. Balčikonis³.

Auch während der deutschen Besatzung wurde das Wörterbuch der physikalischen Fachterminologie nicht veröffentlicht. Unbekannt ist auch das genaue Schicksal der Fachterminologie-Karteien der Kommissionsmitglieder. Nur A. Žvironas schrieb über seine eigene Kartei, dass er sie 1943 der Akademie der Wissenschaften übergeben habe⁴. Bis heute ist es jedoch nicht gelungen, sie aufzufinden.

An der wiederhergestellten litauischsprachigen Universität Vilnius beteiligte sich auch H. Horodničius an der litauischen terminographischen Arbeit zur physikalischen Fachterminologie; er war Assistent an der ehemaligen Universität Stefan Batory. In der Kommission für physikalische Fachterminologie waren seine ausgezeichneten Polnischkenntnisse und guten Kenntnisse weiterer Sprachen, ebenso wie seine wertvollen Anmerkungen und Vorschläge während der Beratungen, sehr hilfreich; sie spiegeln sich in seinem handschriftlichen terminographischen Vermächtnis wider. Dieses Vermächtnis, das H. Horodničius’ Tochter Marija Rūta 1990 der Terminologiegruppe des Instituts für Litauische Sprache der LMA übergab, besteht aus vier zu verschiedenen Zeiten angelegten Karteien physikalischer Fachbegriffe und zehn Ordnern. Sie enthalten Material zur Vorbereitung des „Wörterbuchs der physikalischen Fachterminologie“ und des geplanten „Erklärenden Wörterbuchs der physikalischen Fachterminologie“.

Die erste Kartei physikalischer Fachbegriffe wurde, wie H. Horodničius eigenhändig vermerkte, im Januar–Februar 1944 angelegt. Er ergänzte sie, als er mit Übersetzungen begann. Darüber schrieb H. Horodničius in seiner Autobiografie: „Nachdem die Universität Vilnius 1943 geschlossen worden war, wurde ich zur Arbeit in die Eisenbahnverwaltung <-> versetzt. Da ich die Verbindung zur Physik nicht abbrechen wollte, begann ich, russische Physiklehrbücher zu übersetzen. Bis Ende 1944 übersetzte ich Landsbergs „Optik“ sowie Sachrovs und Kosminkovs „Aufgabensammlung zur Physik“. Die Fachbegriffe in dieser Kartei umfassen alle Bereiche der Physik. Die Karteikarten sind von H. Horodničius in kleiner, ordentlicher Handschrift ausgefüllt. Die Fachbegriffe sind auf Litauisch, Deutsch, Französisch und Russisch angegeben. Nach Aussage des Verfassers besteht die Kartei aus 1801 Karten. Neben dem internationalen Fachbegriff ist auf den Karten häufig auch ein litauisches Äquivalent eingetragen; so steht neben dem damals weit verbreiteten Begriff feinstruktūra auch smulkioji struktūra.“

Die zweite, etwas kleinere Kartei mit 1200 Karten wurde größtenteils mit der Schreibmaschine, teilweise von Hand angelegt. Die Fachbegriffe sind in sechs Sprachen angegeben – auf Litauisch,

³Šenavičienė I. Fizikos raida Lietuvoje, 1920--1940. V.: Mokslas, 1982. P. 85–91.

⁴Antanas Žvironas: Literatūros rodyklė / Sud. E. Makariūnienė. V.: [FI], 1988. D. 1. P. 9.

63

Englisch, Deutsch, Französisch, Russisch und Polnisch. Einige Termini haben nicht in allen Sprachen Entsprechungen. Am umfassendsten sind Termini aus den Bereichen Atomkern, Optik und Spektroskopie erfasst, doch gibt es auch Termini aus anderen Fachgebieten. In dieser Kartei sind die Termini in Nestern angeordnet, z. B.: regėjimas, r. dieninis, r. dvialis usw. Der Zeitpunkt der Erstellung der Kartei ist nicht bekannt; es scheint, dass sie auf Grundlage der ersten Kartei zusammengestellt wurde.

Die beiden anderen Karteien entstanden bei der Vorbereitung eines viersprachigen und eines erklärenden Wörterbuchs der physikalischen Termini. Bei den Termini findet sich häufig ein Verweis auf das 1973 in Berlin erschienene viersprachige physikalische Wörterbuch. Die dritte Kartei beschrieb H. Horodničius wie folgt: „Karten, die überprüft werden müssen und von denen ein Teil für die Zukunft aufgehoben werden soll“. Diese Kartei enthält 200 Termini.

Die vierte Kartei, die H. Horodničius „Für die Zukunft benötigte Karten“ nannte, besteht offenbar aus vorgeschlagenen, aber von der Kommission letztlich nicht angenommenen Termini. Hier finden wir Termini, die nicht in das viersprachige „Wörterbuch der physikalischen Termini“ aufgenommen wurden, zum Beispiel pranara; свиль, слой течения; schliere; Schlieren (f), obwohl das Wörterbuch pranarinė optika FTŽ 206 enthält. Diese Kartei umfasst etwa 100 Karten.

Die Artikelkartei des erklärenden physikalischen Wörterbuchs umfasst nur Optik und Spektroskopie. H. Horodničius erstellte für die erwähnte Publikation ein Verzeichnis der Artikel zu diesen Fachgebieten und leitete deren Bearbeitung. Neben dem Stichwort der Artikel stehen häufig Begriffe, die bei der Ausarbeitung des jeweiligen Themas behandelt werden sollten, z. B.: absorbcija (šviesos sugėrimas, absorbcijos geba, šviesos filtras, optinis pleištas, Bero dėsnis, reabsorbcija). Die Karten wurden handschriftlich und ausschließlich auf Litauisch verfasst, alphabetisch geordnet und umfassen etwa 750 Artikeltitel.

In den Mappen des handschriftlichen Nachlasses findet sich auch anderes geordnetes oder nur teilweise bearbeitetes Material im Zusammenhang mit physikalischen Wörterbüchern. Es wurden Gruppen von Termini gesammelt, die sich auf ein bestimmtes physikalisches Phänomen beziehen, zum Beispiel dozimetrijos vienetai usw.; außerdem sind Sitzungen, in denen Wörterbuchentwürfe mit Terminologen besprochen wurden, kurz zusammengefasst. Es gibt auch andere Notizen. Die Herausgeber des „Wörterbuchs der physikalischen Termini“ hatten sich in zwei recht friedlich diskutierende Gruppen aufgeteilt; gelegentlich entbrannten allerdings auch heftigere Auseinandersetzungen. Die eine Gruppe sprach sich für die Litauisierung internationaler physikalischer Termini aus; am konsequentesten und entschlossensten vertrat diese Position P. Brazdžiūnas. Die zweite Gruppe war internationalen Termini gegenüber toleranter und stützte sich meist auf die Gebrauchstradition internationaler physikalischer Termini. Für diese Termini sprachen sich meist

64

H. Horodničius, J. Batarūnas und die Verfasserin dieser Zeilen aus. Diese Tendenzen veranschaulicht ein von H. Horodničius handschriftlich verfasster Zettel: „Litauisierung der Termini, Prof. P. Brazdžiūnas: radiusas → spindulys; procesas → vyksmas; specifinis → savitasis; reiškinys, efektas -- palikti abu; selektyvusis → išrinktinis“. Nach langen Diskussionen wurde energijos disipacijos dėsnis durch die litauische Bezeichnung energijos vienodo pasiskirstymo dėsniu ersetzt. H. Horodničius schreibt sich die Schöpfung dieser litauischen Variante selbst zu.

H. Horodničius leistete umfangreiche Arbeit an der Vorbereitung des „Wörterbuchs der Lasersphysik-Termini“ und nahm aktiv an Sitzungen teil, in denen neue Termini und Ergänzungen zum viersprachigen „Wörterbuch der physikalischen Termini“ besprochen wurden. Aus dieser Zeit ist folgende Notiz erhalten: „chirp — čirpas (dažnio) ir jo vediniai čirpinimas, čirpa, čir pintuvas <~>“ Einer davon, (čirpas), wird bereits in der physikalischen Terminologie verwendet.

Über viele Jahre hinweg berieten die jüngeren Kollegen bei der Erörterung physikalischer Termini für die in Vorbereitung befindlichen Wörterbücher von H. Horodničius’ Toleranz, seiner großen Sorgfalt im Umgang mit dem jeweiligen Gegenstand und seiner fundierten Sachkenntnis.

5—880

65