Rankraštinis terminografinis Henriko Horodničiaus palikimas

Eglė MAKARIŪNIENĖ HANDBUCH TERMINOGRAPHIE Henry HORODNIČIAUS UNTERSTÜTZUNG Physikalische Begriffsklärung Die Herausgabe von Zodynas zeugt von ir der großen Sorge der älteren Professorengeneration um die Normierung und Systematisierung der physikalischen Begriffe und um die Entwicklung der litauischen Wissenschaftssprache. Der inspirierende Organisator ir dieser Arbeit war Professor Povilas Brazzuun, involviert so | Ji viele seiner Altersgenossen — Antanú Töpfer, Johannes Stanaitis, Henrikas Horodnytschy, sowohl jüngere Kollegen — Kostu Ušpalis, Henrikas Jonaitis und seine ehemaligen Studenten — Alfons Juodviršius, Jonas Die Autorin dieser Zeilen, Dr. ir Batarūną, und andere. Traditionen der Bearbeitung von Physikbegriffen in litauischen se Hochschulensind ziemlich alt. Dar 1916 m. Ignui Končius schrieb ein Physik-Lehrbuch, beraten in Fragen der litauischen Terminolojį gie Kasimir Böge (K.) Der Brief des Boethius I. Das Ende. MA CB Abteilung für Manuskripte. 12, Bd. 1742). Es sollte daran erinnert werden, ir I. Končiaus Das Kollektiv der Lehrenden der Landwirtschaftsakademie in Dotnuva, um die Begriffe der physikalischen Meteorologie zu ir diskutieren. I. Nachdem Connie zur Arbeit gezogen ist į Die Arbeit an der Terminologie wurde bereits an dieser Hochschule fortgesetzt. Į jį engagiert Universitätsdozenten ir Assistenten P. Antanas Žvironas, PuodžiukynaA. s. Kasimir Baršauskas, Alfonsas Jucys. Jų Linguisten ir überprüften die diskutierten Terminologievorschläge Jonas Baron ir Juozas Balkon. Das Manuskript des Wörterbuchs der physikalischen Begriffe wurde in drei Sprachen erstellt, aber aufgrund fehlender Mittel bis Während des Zweiten Weltkriegs wurde ir er nicht veröffentlicht. ' Glossar der Physikbegriffe: [Liet.-rus.] Red. P. Brauerei. V.: Staat. Das ist nett. ir Wissenschaft. lit. I-kla, 1958. [123] p.; Glossar der Physikbegriffe: [Litauisch-Russisch-Englisch-Deutsch] Red. Kommissare. : P. Brazdžiūnas (Mann. Rot. ), <...> H. Horst und ir Co.. D. 1. A-L. V., 1971.419p. D. 2. M-J. V., 1973. 588 p. (Projekt mit Rotationsdruck gedruckt); Glossar der Physikbegriffe: [Litauisch-Russisch-Englisch-Deutsch] Red. Kommissare. : P. Brazdžiūnas (Mann. Rot. ), K. Ušpalis (stellvertreteJ. nder Vorsitzender), Narušis (Sekretär), R. Banienė, T. Banys, J. Batarūnas, A. Česnys, K. Gaivenis, H. Horodničius, A. Jucys, A. Juodviršis, A. Kaulakienė, V. Kaveckis, J. Klimavičius, E. Makariūnienė, J. Nainys, A. Puodžiukynas, J. Stanaitis, V.: Wissenschaft, 1979 680 p.; Wörterbuch der Laserphysik: [Liet.-rus.-engl.], Projekt zur Diskussion/ Red. Kommissare. : P. Brazdžiūnas, K. Gaivenis, H. Horodničius, J. Klimavičius, A. Piškarskas, A. Stabinis. V.: VVU, 1984. 169 p. Končius I. Hier waren die // Die Natur. 1938. T. 3, Nr. 4. P. 258--264. 62 Später, nachdem die meisten Mitglieder der Physik-Terminologie-Kommission umgezogen waren, į Die Universität Vilnius, die Arbeit wurde dort fortgesetzt. wichtigsten Berater der Physiker Linguisten Pranas Skardžius, Antanas Salys, Petras Ionian, J. Balchik. Während der deutschen Besatzung wurde auch das Wörterbuch der Physik nicht veröffentlicht. Das genaue ir Schicksal der Physik-Terminbücher der Kommissionsmitglieder ist unbekannt. Nur A. Zviron schrieb über seine eigene, dass ją 1943 m. Übergeben Deutsche Akademie der Wissenschaften. Bisher ist es jedoch nicht gelungen, sie zu entdecken. An der wiederhergestellten litauischen Universität į Vilnius wurde die Arbeit an der litauischen Physikterminologie aufgenommen ir H. Horodnytsch, der ehemalige Stephan Assistent an der Universität von Bator. In der Physikterminologie-Kommission haben sich die perfekten jo polnischen Kenntnisse und die guten Kenntnisse ir anderer Sprachen sehr bewährt, während der Beratungen werden wertvolle Anmerkungen und Vorschläge gemacht, die sich im handschriftlichen termographischen Erbe widerspiegeln. me jo Tą Das Erbe, die H. Töchter von Horodnytsch Marijos Rutos 1990 m. übertragen LMA Für die Terminologiegruppe des Instituts für Litauische 4 Sprache stellt er Ordner mit physikalischen Begriffskair 10 rten zusammen, die zu verschiedenen Zeiten geschrieben wurden. Sie sammeln Material im Zusammenhang mit su Das „Physikalische ir Wörterbuch“ Deutsches Wörterbuch der Physik. Die erste physikalische Terminologie, wie von ihm selbst hervorgehoben H. Horodnitschs Handschrift, geschrieben im Januar-Februa1944 m. r. Ją Ergänzt durch Übersetzungen. Darüber in der Autobiografie H. Horodnytsch schrieb: „1943 m. Nach dem Schließen Als ich die Universität Vilnius besuchte, wurde ich in į die Eisenbahnbe- <->, hörde versetzt, um dort zu su arbeiten. Iki 1944 m. Ende übersetzte ich Landsbergs "Optik" und Sachrovo ir Kosminkows „Aufgabe der Physik“. Die Begriffe in dieser Datenbank umfassen alle Bereiche der Physik. Die Karten sind gefüllt H. Horodnytschs Hand, feine, ir ordentliche Handschrift. Die Begriffe sind in litauischer, deutscher, französischer und russischer Sprache verfügbar. Der Autor selbst sagt, dass die Kartei aus einer Karte 1801 besteht. Auf den Karten ist neben dem internationalen Begriff oft das litauische ir Äquivalent eingetragen, zum Beispiel neben dem damals weit verbreiteten Begriff feinstruktūra wird die feinstrukturelle Struktur ir vorgestellt. Die zweite, etwas kleinere, Kartenbibliot1200 hek ist hauptsächlich maschinengeschrieben, teilweise von Hand. Begriffe in sechs Sprachen Litauisch, — 'Šenavičienė I. Entwicklung der Physik Litauen 1920—1940. V - Wissenschaft, 1982. P. 85-91 Kategorie:Literatur nach Autor / Süd. E. Makariūnienė, V.: Englisch, [FI], 1988. D. 1. P. 9 63 Deutsch, Französisch, Russisch Polnisch. ir Einige Begriffe haben Entsprechungen in allen Sprachen. Die umfangreichstne en sind die Begriffe der Atomspektroskopie, aber die Begriffe sind in Nests angeordnet, die Zeit der Erstellung der Datei ist die erste Datei. p ne Die anderen beiden Karteikarten wurden im Rahmen der Erstellung ir eines viersprachigen Lexikons der physikalischen Begriffe verfasst. Häufig verlinkte Begriffe 11973 m. Ein viersprachiges Physikwörterbuch, veröffentlicht in Berlin. Die dritte Akte H. Horodnytschy beschrieben wie folgt: "Ein Teil der Karte, die überprüft werden muss, ist für o die Zukunft reserviert." Diese Datei enthält Begriffe. Die 200 vierte Aufzeichnung, die H. Horodnytsch nannte "Karten für die Zukunft", offenbar besteht aus vorgeschlagenen, aber endgültig von der Kommission ti nicht angenommenBegriffe. Hier finden wir Begriffe, die nicht im į viersprachigen „Physik-Wörterbuch“ enthalten sind, wie z.B. Prana; cBum, cron TE4UEHUA; Schliere (f), obwohl das Wörterbuch umfasst ein Volumen von Karten, das Lexikon der 100 Physik Artikel-Karte umfasst nur optische Spektroskopie. ir H. Die Veröffentlichung des Buches wurde von der Redaktion des ir Magazins jų als ein Erfolg bezeichnet. Neben dem Titelwort der Artikel sind oft Begriffe aufgeführt, die im Text erwähnt werden sollten, z.B. Absorption (Lichtabsorption, Absorptionsvermögen, Licht-Jiltra, optischer Keil, Beer-Gesetz, Reabsorption). Die Karten sind handgeschrieben, nur in Englisch, alphabetisch angeordnet und enthalten über Artikeltitel. In den Handschriftenheften des Nachlasses befindet sich anderes, nur etwas ir geordnetes Material, das 750 sich auf die Wörterbücher der physikalischen Begriffe bezieht. Eine ir gesammelte Gruppe von ar Begriffen, die sich auf ein bestimmtes su physikalisches Phänomen beziehen, wie z.B. dosimetrische Einheiten usw., zusammengefasst in einer kurzen su Zusammenfassung der Terminologensitzungen, in denen die Entwürfe des Glossars ir diskutiert wurden. su Es gibt ir andere Bemerkungen. Die Redakteure des „Physikwörterbuchs“ waren in zwei į Gruppen aufgeteilt, die sich gegenseitig diskutierten, allerdings kam es manchmal zu schriftstellerischen Auseinandersetzungen. Eine war die Übersetzung už internationaler physikalischer Begriffe, die am konsequentesten und ir entschlossensten von P. Brauerei. Die zweite war toleranter für internationale Begriffe; Sie beruhte auf der Tradition der häufigsten internationalen Verwendung physikalischer Begriffe. Už Diese Begriffe sind in der 64 o Regel Kern, Optik, sind Begriffe ir aus anderen Bereichen. In dieser GenerationVZ. : Sehen, r.täglich, r.zweisichtig usw. festgelegt, scheint es, dass die ji Reschliere gebildet wird; Pranarische Optik FTZ Diese 206. Dateien haben gesprochen H. HorodnytscJ. h, Batarun, die Autorin dieser Zeilen. Diese Tendenzen werden durch eine illustriert H. Horodničius handgeschriebenes Blatt: „Litauisierung der Begriffe, Prof. P. Radius: Radius des — Radius; Prozessabla- — uf; spezifische — Eigenart, Phänomen, Wirkung, um -- beide zu verlassen; selektiivisis — išrinktinis“. Po Nach langen Diskussionen wurde das Gesetz der Energiedispersion durch das litauische Gesetz der gleichmäßigen Energieverteilung ersetzt. Die Erstellung dieser deutschen Version H. Horodnytsch schreibt sich selbst zu. H. Horodničius arbeitete intensiv an der Vorbereitung des „Wörterbuchs der Laserphysik- “, nahm aktiv an den Sitzungen teil, in denen neue Begriffe und Ergänzungen zum viersprachigen „Wörterbuch der Physik“ diskutiert wurden. Iš to Der Zeitraum blieb geschrieben: „chirp — cirpas (Häufigkeit) ir jo Veda-Chirping, Chirpa, Chirper <-->“ Eins jų (Chirp) wird bereits in der Physik-Terminologie verwendet. Während der vielen Jahre, in denen wir Physikbegriffe für Wörterbücher diskutiert haben, haben jüngere Kollegen gelernt, iš H. Horodnitschs Toleranz, große Attitüde für das betreffende Thema, basierte auf hervorragender Kenntnis seines Fachs. 5—880 65