Eglė MAKARIŪNIENĖ

O LEGADO TERMINOGRÁFICO MANUSCRITO DE HENRIKAS HORODNIČIUS

A elaboração e a publicação de dicionários de termos de física da Lituânia¹ testemunham o grande empenho dos professores da geração mais velha na normalização e sistematização dos termos de física e no desenvolvimento da língua lituana da ciência. O inspirador e organizador desse trabalho foi o professor Povilas Brazdžiūnas, que envolveu nele tanto seus contemporâneos — Antanas Puodžiukynas, Jonas Stanaitis e Henrikas Horodničius — quanto colegas mais jovens — Kostas Užpalis e Henrikas Jonaitis —, bem como seus antigos alunos — Alfonsas Juodviršis, Jonas Batarūnas, a autora destas linhas e outros.

As tradições de organização dos termos de física nas instituições de ensino superior da Lituânia são bastante antigas. Já em 1916, quando Ignas Končius escrevia um manual de física, Kazimieras Būga o consultou sobre questões de formação de termos lituanos (carta de K. Būga a I. Končius. MA CB, Seção de Manuscritos. F12, ap. 1742). Também cabe recordar o grupo de docentes da Academia Agrícola que I. Končius reuniu em Dotnuva para discutir a terminologia de física e meteorologia. Depois que I. Končius se transferiu para a Universidade da Lituânia, o trabalho terminológico prosseguiu nessa instituição de ensino superior. Participaram nele os docentes e assistentes da universidade P. Brazdžiūnas, Antanas Žvironas, A. Puodžiukynas, Kazimieras Baršauskas e Alfonsas Jucys. Os termos que eles discutiam e propunham eram revistos pelos linguistas Jonas Baronas e Juozas Balčikonis. O manuscrito do dicionário de termos de física foi preparado em três línguas, mas, por falta de recursos, não chegou a ser publicado antes da Segunda Guerra Mundial².

¹ Dicionário de termos de física: [lituano-russo] /Red. P. Brazdžiūnas. V.: Valst. polit. ir moksl. lit. l-kla, 1958. [123] p.; Dicionário de termos de física: [lituano-russo-inglês-alemão] /Comissão editorial: P. Brazdžiūnas (editor-chefe), <...> H. Horodničius e outros. Vol. 1. A-L. V., 1971. 419 p. Vol. 2. M-Ž. V., 1973. 588 p. (Projeto impresso em rotaprint); Dicionário de termos de física: [lituano-russo-inglês-alemão] /Comissão editorial: P. Brazdžiūnas (editor-chefe), K. Užpalis (adjunto), J. Narūšis (secretário), R. Banienė, T. Banys, J. Batarūnas, A. Česnys, K. Gaivenis, H. Horodničius, A. Jucys, A. Juodviršis, A. Kaulakienė, V. Kaveckis, J. Klimavičius, E. Makariūnienė, J. Nainys, A. Puodžiukynas, J. Stanaitis. V.: Mokslas, 1979. 680 p.; Dicionário de termos de física dos lasers: [lituano-russo-inglês], projeto para discussão /Comissão editorial: P. Brazdžiūnas, K. Gaivenis, H. Horodničius, J. Klimavičius, A. Piskarskas, A. Stabinis. V.: VVU, 1984. 169 p.

² Končius I. Termos de física // Gamta. 1938. T. 3, Nr. 4. P. 258–264.

62

Mais tarde, quando a maioria dos membros da comissão de terminologia de física se transferiu para a Universidade de Vilnius, o trabalho continuou ali. Os principais consultores linguísticos dos físicos eram Pranas Skardžius, Antanas Salys, Petras Jonikas e J. Balčikonis³.

O dicionário de termos de física também não foi publicado durante a ocupação alemã. Tampouco se conhece com exatidão o destino dos fichários de termos de física dos membros da comissão. Apenas A. Žvironas escreveu sobre o seu que o havia entregado à Academia de Ciências em 1943⁴. Contudo, até hoje não foi possível localizá-lo.

Na Universidade de Vilnius, restabelecida como instituição lituana, H. Horodničius, antigo assistente da Universidade de Estêvão Báthory, também participou do trabalho de terminografia da física em lituano. Na comissão de terminologia de física, foram muito úteis seu domínio perfeito do polonês e seu bom conhecimento de outras línguas, bem como as valiosas observações e propostas que fazia durante as deliberações e que se refletem em seu legado terminográfico manuscrito. Esse legado, entregue em 1990 por Marija Rūta, filha de H. Horodničius, ao Grupo de Terminologia do Instituto da Língua Lituana da LMA, é composto por quatro fichários de termos de física, elaborados em diferentes épocas, e dez pastas. Nelas se reúne material relacionado à preparação do “Dicionário de termos de física” e do projetado “Dicionário explicativo de termos de física”.

O primeiro fichário de termos de física, segundo anotação do próprio H. Horodničius, foi organizado em janeiro–fevereiro de 1944. Ele o complementou ao começar a fazer traduções. Sobre isso, H. Horodničius escreveu em sua autobiografia: “Quando a Universidade de Vilnius foi fechada em 1943, fui encaminhado para trabalhar na administração ferroviária <->; não querendo romper os vínculos com a ciência da física, comecei a traduzir manuais russos de física. Até o final de 1944, traduzi a ‘Óptica’ de Landsberg e o ‘Livro de problemas de física’ de Sachrovo e Kosminkovo. Os termos desse fichário abrangem todos os ramos da física. As fichas foram preenchidas à mão por H. Horodničius, com letra pequena e organizada. Os termos são apresentados em lituano, alemão, francês e russo. Segundo o próprio autor, o fichário é composto por 1801 fichas. Nas fichas, ao lado do termo internacional, registra-se com frequência também o equivalente lituano; por exemplo, ao lado do termo então amplamente difundido feinstruktūra, apresenta-se também smulkioji struktūra.”

O segundo fichário, um pouco menor, com 1.200 fichas, foi escrito principalmente à máquina, e em alguns casos à mão. Os termos são apresentados em seis línguas — lituano,

³Šenavičienė I. O desenvolvimento da física na Lituânia, 1920--1940. V.: Mokslas, 1982. P. 85–91.

⁴Antanas Žvironas: Índice bibliográfico / Comp. E. Makariūnienė. V.: [FI], 1988. Vol. 1. P. 9.

63

inglês, alemão, francês, russo e polonês. Alguns termos têm equivalentes que não abrangem todos os idiomas. Os termos de física nuclear, óptica e espectroscopia são os mais amplamente representados, embora também haja termos de outras áreas. Neste fichário, os termos estão organizados em grupos, por exemplo: visão, diurna, visão binocular etc. A época em que o fichário foi organizado não foi determinada; parece ter sido elaborado com base no primeiro fichário.

Os outros dois fichários foram escritos durante a preparação de um dicionário quadrilíngue e de um dicionário explicativo de termos de física. Junto aos termos, encontra-se frequentemente uma referência ao dicionário quadrilíngue de física publicado em Berlim em 1973. H. Horodničius descreveu o terceiro fichário assim: «Cartões que devem ser revistos, e parte deles deixada para o futuro». Este fichário contém 200 termos.

O quarto fichário, que H. Horodničius chamou de «Cartões necessários no futuro», parece ser composto por termos propostos, mas não aprovados definitivamente pela comissão. Aqui encontramos termos que não foram incluídos no dicionário quadrilíngue «Dicionário de termos de física», por exemplo, pranara; свиль, слой течения; schliere; Schlieren (f), embora o dicionário inclua óptica de pranara FTŽ 206. Este fichário compreende cerca de 100 cartões.

O fichário de artigos do dicionário explicativo de física abrange apenas óptica e espectroscopia. H. Horodničius preparou para a publicação mencionada a nomenclatura dos artigos dessas áreas e foi seu supervisor. Junto à palavra-entrada dos artigos, são frequentemente anotados conceitos que deveriam ser mencionados ao redigir sobre o tema, por exemplo: absorção (absorção da luz, capacidade de absorção, filtro de luz, cunha óptica, lei de Beer, reabsorção). Os cartões foram escritos à mão, apenas em lituano, organizados em ordem alfabética e abrangem cerca de 750 títulos de artigos.

Nos arquivos do legado manuscrito também há outros materiais relacionados aos dicionários de termos de física, organizados ou apenas parcialmente arrumados. Foram reunidos grupos de termos relacionados a determinado fenômeno físico, por exemplo, unidades de dosimetria e outros; as reuniões em que os projetos de dicionário eram discutidos com os terminólogos são resumidas brevemente. Há também outras observações. Os editores do «Dicionário de termos de física» dividiam-se em dois grupos que, em geral, discutiam de modo bastante cordial; é verdade que, por vezes, surgiam debates mais acalorados. Um grupo defendia a adaptação dos termos internacionais de física à língua lituana; P. Brazdžiūnas foi quem o representou de modo mais consistente e decidido. O segundo era mais tolerante em relação aos termos internacionais e, na maioria das vezes, baseava-se na tradição de uso dos termos internacionais de física. Em geral, defendiam esses termos

64

H. Horodničius, J. Batarūnas e a autora destas linhas. Essas tendências são ilustradas por um bilhete manuscrito de H. Horodničius: «Adaptação dos termos à língua lituana, prof. P. Brazdžiūnas: radiusas → raio; procesas → processo; specifinis → específico; reiškinys, efektas -- manter ambos; selektyvusis → seletivo». Após longas discussões, a lei da dissipação de energia foi substituída pela expressão lituana lei da distribuição uniforme de energia. H. Horodničius atribui a si próprio a criação desta versão lituana.

H. Horodničius trabalhou muito na preparação do «Dicionário de termos de física dos lasers» e participou ativamente nas reuniões em que eram discutidos novos termos e os acréscimos ao «Dicionário de termos de física» quadrilíngue. Do período, ficou registrado: «chirp — čirpas (de frequência) e seus derivados čirpinimas, čirpa, čir pintuvas <~>». Um deles, (čirpas), já é usado na terminologia da física.

Durante muitos anos de discussão dos termos de física para os dicionários em preparação, os colegas mais jovens aprenderam com H. Horodničius a tolerância e a grande atenção dedicada ao assunto em discussão, sustentadas por um excelente domínio de sua área.

5—880

65