Eglé:
MAKARIUNIEN-
E,
RANKRASTIN-
IS TERMINOGRAFINIS HENRIKO
HORNICIAUS
PASSIMAS
Lie u os
izikos
e miny
Zodyny!
p epa ação
i
publyba
es emunja
didel
p o esso iiy
da ge ação
sênio
ipinimasi
physikos
e miny
no minimu,
sis eminimu,
lie u iy
mokslo
kalbos
ugdymu.
Sio abalho
jk épéjas
o ganiza o ius
i
oi p o esso
Po ilas
B azdZi inas,
j aukes
j
ji
an o seu
collegaaméius
~
An ang
Puodziukyng,
Jona
S anai j,
Hen ika
Ho odniciy,
an o os júnio
colega
—
Cos a
Uspalj,
Hen ik
Jonai i,
an o
seus
ex-alunos
—
Al onsq
Juod i sj,
Jong
Ba a iina,
siy eiluéiy
au o e
k .
i
Te minos
de ísicay
adição
de a amen o
Li uãs
auks osias
mokykloy a
se
bas an e
elhas.
Da
1916
m.
Ignui
Konéiui
aSan
ísico
ado éli,
lie u isky
e miny
da ybos
ques ões
jj
consul o
Kazimie
Baga
(K.
Biigos
laiska
I.
Konéiui.
MA
CB
Rankéiy
capí ulo.
F12, ap.
1742)
Reike y
lemb a
i
1.
Konéiaus
Do nu oje
subu a
Zemés iikio
academias
dés y ojy
cole i a ísica
e mos de
me eo ologia
discu i i.
i
I.
Konéiui
pe sikélus
abalha
j
Li uânia
uni e si e a,
abalho de
e minologia
oi esiamos já
naquela
aukS ojoje
mokykloje.
|
jj
jsi auké
uni e sidade
docen ai
i
asis en es
P.
B azdZi inas,
An anas
Z i onas,
A.
PuodZiuky-
nas,
Kazimie as
Ba Sauskas,
Al onsas
Jucys.
Jy
conside ados-
i
y us
si ilomus
e minus
pe zi éda o kalbininkai
Jonas
Ba ão
i
Juozas
Baléikonis.
Te minos
de ísicay
Zodyno
manusc is-
o oi
elabo ado
em ês
línguas,
aiau del
1é8y
s ocos
a é
Da
Segunda
Gue a
Mundial
ele assim
i
não e a
iSleis as?.
' Te minos
de ísica
Zodynas:
[Lie us.]
Red. P,
B azdZiGi-
nas. V.:
Vals .
poli . i
moks!. l .
k a, 1958.
[123] p,
Te minik-
os
Zodynas:
(Lie .- us.-
~angl.- ok-
.) Red.
komis. : P.
B azdzi i-
nas ( y .
ed, <..> H.
Ho odnigius
e k . D. 1.
A-L. V., 1971.
419 p. D. 2.
M-Z. V., 1973.
588 p.
(Desenho
imp esso em
o ação);
Te minos
de ísicay
Zodynas:
(Li .- us.-angl.- ok. ]Red./
komis. :
P.
B azdziinas
( y ed.), K.
Uspalis
(pa aduo oja-
s), J. Na usis
(sek e o ius),
R. Baniené, T.
Banys, J.
Ba a inas,
Cesnys, K.
Gai enis,
Ho odni ius,
Jucys,
Juod i sis,
Kaulakiené,
Ka eckis,
A.
Klima iéius,
Maka iGiniené,
H.
Nainys,
A.
PuodZiukynas,
A.
S anai is, V.:
A.
V.
J
E.
J.
A.
J.
Ciência,
1979. p
680;
Laze iy
physikos
e miny
Zodynas:
(Lie .- u-
s.-angl. ,
P ojek -
as
s a s y-
mui ]Red /
komis, P.
B azdai -
inas, K.
Gai enis,
H.
Ho odni¢-
ius, J.
Klima igi-
us, A.
Piska sk-
as, A,
S abinis.
V.: VVU,
1984, 169
p.
Kondius
1.
Te mas de
ísica
//
Gam a.
1938.
T.
3,
No.
4. P.
258-264,
6
8
Véliau, a
maio ia
dos
physikos
e miny
komisij-
os na iy
pe sikél-
us j
Vilniaus
uni e si-
e a,
abalho
oi
esiamas
nele. Cia
mais
impo a-
n es
isiky
conseléj-
ai o am
kalbinink-
ai P anas
Ska dziu-
s,
An anas
Salys,
Pe as
Jonikas,
J.
Baléikoni-
s.
Vokiediy
okupação
anos
physikos
e miny
Zodynas
ambém
não oi
igleis as.
Excliai
nezZino-
mas e
komisões
na iy
isikos e miny ka o eky des imas.
Só
A.
Z i onas
sob e
sa ajq
aSé, que
jq
1943
m.
pe da as
Moksly
academia*.
Taéiau a é
Siol a
localiza não
conseguiu.
Recua ama-
me
lie u iskame
Vilniaus
uni e si e e
j lie u iy
abalho de
e minog a-
ia ísica
jsi auké e
H.
Ho odnidius,
ex-assis en-
e do
S epono
Ba o o
uni e si á i-
o.
Fisicos
e miny
komisijoje
mui o
p a e e
jo
obulas
lenky
idiomas
i
neblogas
ki y kalby
mokéjimas,
du an e a
conside aç-
ão
pa eiskiam
aliosas
ano ações,
sidilymai,
que
a spei a no
man as ini-
ame
e minog -
a iniame
seu
legadoime.
Tq legikima,
H.
Ho odniéia-
us ilhos
Ma ijos
Rii os 1990
m.
ans e i-
da LMA
Li uiy
kalbos
ins i u o
Te minolog-
ijos g upei,
cons i ui 4
j ai iu
empo
a8y os
isikos
e miny
ka o ekos
e 10
seg u y.
Juiz
mon ada
medziaga,
elacionada
com,,Fizik-
os e miny
Zodyno* e
pad ão,,Ais-
kinamojo
izikos
e miny
Zodyno*
p epa im.
P immoji
isikos
e miny
ka o eka,
como
pazymé a
p óp io H.
Ho odniGia-
us amba,
suda y a
1944 m.
janei o-- -
asa io mén.
Ja apilde,
émesis
e imy.
is o
au obiog a-
ijoje H.
Ho odni ius
asé:,
Sob e,1943
m. uzda ius
Vilniaus
uni e si e-
, ui
encaminha-
do ao
abalho j
gelezinkeliy
aldyba ,
neno édam-
as
nu auk i
ysiy wi h
isikos
mokslu,
p adéjau
e i
usiskus
isikos
ado élius.
A é 1944 m.
inal
i8 e ciau
Landsbe g-
o,Op ika"
bei
Sach o o e
Kosminko -
o,,Fizikos
uzda inyng-
‘. Te mina
Sioje
ka o eko-
je ab ange
odos os
depa ame-
n os de
ísica.
Ko elés
uzpildi as
H.
Ho odniéia-
us amo,
smulkia e
o deniga
a8ysena.
Te mininai
o nece
lie u iy,
okieéiy,
p anciizy,
usy
línguas.
Pa ies
au o iaus
pasaki a,
que
ka o eka
cons i ui
1801
ka ele.
Ko elése
g e a
in e nacio-
nal do
e mo
daZnaij a8-
y as e
lie u iskas
co espon-
dmen o,
exempZiui,
g e a
naquele
momen o
paiai
jsigaléjus-
io e mo
eins uk -
ii a
ap esen a-
ma e
smulkioji
s uk i a.
Segunda,
quan o
mazesne,
1200
ko eli
ka o eka
p incipalm-
en e asi a
maginéle,
kai onde
amba.
Te mina
dize iomas
línguas
lie u iy,
*Sena idie-
ne |. Fizikos
aida
Li uânia,
1920-1940, V.:
Mokslas,
1982. P. 85-91
angly,
okieciy,
p anciizy,
usy e
lenky,
Alguns
e mos
êm
co espon-
demis em
odas as
línguas.
‘An anas
Z i onas:
Li e ai -
os
indicykle
Sud. E.
Maka iin-
iené, V.:
(FI), 1988.
D. 1. P. 9
63
ne
Placiausiai
o nece núcleo
a ômico, óp ica,
espec oscopia
e mos, a¢iau é
ki y s igiy
e my.
i
Sioje
ka o eko-
je
e mininai
sudés y i
lizdais,
например.:
egéjimas,
.
dieninis,
.d iakis
i .
Ka o eca
empo de
composição
não
es abelecido,
pa ece y y,
ji
que
cons i uída
baseado
p imei aja
ka o eka.
Oi os d i
ka o eos
o am
aiy os
p epa ando
ke u kalbj
aiskinamajj
i
isikos
e my
Zodynus.
Ao
e miny
daznai
encon -
a-se e e ência
j
1973
m.
Be lyne
isleis a
ke u kalbj
isicos
Zodyna.
T eéioji
ka o eca
H.
Ho odnic-
iaus
apibidin a
assim:
,,.Ko elés,
quais em
bi i
pe Zii é os,
pa e palik a
0
a eigiai*,
Sioje
ka o ekoje
sude a
e miny.
200
Ke i ajq ka o eka,
ku iq
H.
Ho odnigius
in i ulino,,A-
ei yje
necessá i-
as
ca eles*,
ma y ,
cons i ui á
pasiiily i,
mas
inalmen e
comisões
nep iim e -
Ui
minai.
Cia andame
e miny,
nepa ekusiy
ke u kalbj
j
,,Físico-
s* e my
Zodynq",
exemploz-
diiui,
p ana a;
coum, cion
e emna;
schlie e;
Schlie e
( ),
embo a
Zodyne é
p ana iné
op ika
FTZ
206.
Sios a qui o
olume de
ce ca 100
ko eliy,
AiSkinamojo
isicos
Zodyno a ikniy
ka o eka inclui
só op ikg
spek oskopija.
i
H.
Ho odnigius
engé
miné ajam
edi iniui siy
s iiy
s aipsniy
a dyng e
oi jy
ado as.
P óximo
a igoas in-
io Zodzio
daznai
pa asi os
sa okos,
cuja u é y
bi i minimos
aSan
ema,
exemplo.:
abso beija
( iesos
sugé imas,
abso ções
a
geba,
man eigos
il as,
op inis
pleis as,
Be o désnis,
eabso bci-
a). Ko elés
a8y os a
mão, só
lie u kai,
iSdés y os
segundo
abécéle e
ab ange
sob e 750
a igosniy
pa adinimy.
Seg u os de
he damen o
hand ag in-
io exis em e
ou ookias
su a ky -
as ou só
quan o
ap a ky -
as com
physikos
e miny
Zodynais
elacionad-
as
meziagos.
Cole adas
g upés
e miny,
elacionad-
as com um
ce o
ísicoiniu
eiskiniu,
exempziui,
dozime ias
unidades e
k .,
b e emen e
eziumuad-
os
posédZiai,
nos quais
com
e minolog-
óis o am
discu idos
os p oje os
Zzodyno.
Exis e e
ki okiy
pas aby.
,,Físikos
e miny
Zodyno*
edi o es
o am
pasiski s e
j d i
gan aikiai
disku a usi-
as g upes,
e dade, às
ezes
jsiplieksda-
o i
ginas esni-
éai. Viena oi
uz
in e p au i-
niy isikos
e miny
lie u inima,
ela
nuosekliaus-
iai e
yZ ingiaus-
iai
ep esen a-
a P.
B azdzi ina-
s. A segunda
e a
pakan esné
pa a
e mos
in e nacion-
ais; basea a
daZ mais
in e p au i-
niy physikos
e miny
a osenos
adição. U2
Siuos
e minus
dazniausiai
pasisakyda-
o H.
Ho odniéius,
J.
Ba a iinas,
iy eiluciy
au o é. Sias
endências
ilus a á
um H.
Ho odnigia-
us
man igado
lapelis
64
Te miny
lie u inimas,
p o . P.
B azdZi ina-
s: adiusas
spindulys;
p ocesso +
andamen o;
especi icin >
sa i asis;
eiskinys,
e ei o
-lab i
ambos;
sele i us
ig ink inis*.
Po ilgy
diskusijy
ene gia
disipi ação
désnis oi
subs i uído
lie u isku
ene gia
homodo
apisci s im-
en o désniu.
Sio
lie u isko
a ian o
sukii img H.
Ho odniéius
a ibui a si.
H.
Ho odniius
mui o
abalhou
p epa ando-
,,Laze iy
isikos
e miny
Zodynq‘,
a i amen e
pa icipou
posédzios,
nos quais
o am
discu idos
no os
e mosinai,
ke u kalbio-
,,Fizikos
e miny
Zodyno
apildymai. Is
o pe íodo
icou
uz a8y a:,,c-
hi p ci pas
(daznio) e
seu ediniai
ci pinimas,
Ci pa,
Ci pin u as
Um jy
(éi pas) já
u ilizado em
e minolog-
ia de ísica.
Daugelj
me y
conside an-
do e mos
de ísica
p epa ados
pa a
Zodynams,
jaunesnieji
kolegos
mokési is H.
Ho odnigia-
us
ole ancijo-
s, didelés
a idos
a s omam
dalykui,
pag is os
excelen eu
seu dalyko
iSmanymu.
5—880
65
