Eglé:
MAKARIUNIEN-
E,
RANKRASTIN-
IS TERMINOGRAFINIS HENRIKO
HORNICIAUS
PASIKIMAS
Lie u os
izikos
e miny
Zodyny!
p epa imas
i
edyba
es imonia
didel
p o eso iy
de la
gene ación
senio os
ipinimasi
isikos
e miny
no minimu,
sis eminimu,
lie u iy
mokslo
kalbos ugdimu.
Sio abajo
jk épéjas
o ganiza o ius
i
ue p o eso
Po ilas
B azdZi inas,
j aukes
j
ji
an o sus
compañe osa-
méius
~
An ang
Puodziukyng,
Jona
S anai j,
Hen ika
Ho odniciy,
an o los más
jó enes
colegas
—
Cos a
Uspalj,
Hen ik
Jonai i,
an o sus
an iguos
es udian -
es
—
Al onsq
Juod i sj,
Jong
Ba a iina,
siy eiluéiy
au o e
k .
i
Te minos
de ísicay
adicion-
es de a amien o
Li uanias
auks osias
mokykloy a
se
bas an e
iejas.
Da
1916
m.
Ignui
Konéiui
aSan
ísicos
ado éli,
lie u isky
e miny
da ybos
cues iones
jj
consul ado
Kazimie as
Baga
(K.
Biigos
laiska
I.
Konéiui.
MA
CB
Rankéiy
capí ulo.
F12, ap.
1742)
Reike y
eco da
i
1.
Konéiaus
Do nu oje
cobu a
Zemés iikio
academías
dés y ojy
colec i i a
ísica e minos
de
me eo ología
i
discu i i.
I.
Konéiui
pe sikélus
abaja
j
Uni e sidad de
Li uania, el
abajo de
e minología
ue esiamos
ya aquella
aukS ojoje
mokykloje.
|
jj
jsi auké
uni e sidad
docen ai
i
asis en es
P.
B azdZi inas,
An anas
Z i onas,
A.
PuodZiuky-
nas,
Kazimie as
Ba Sauskas,
Al onsas
Jucys.
Jy
conside za s-
i
y us
si ilomus
e minus
pe zi éda o kalbininkai
Jonas
Ba ón
i
Juozas
Baléikonis.
Te minos
de ísicay
Zodyno
manusc is-
o ue
elabo ado
en es
idiomas,
aiau del
1é8y
s ocos
has a
De la
Segunda
Gue a
Mundial él
así no ue
i
iSleis as?.
' Te minos
de ísica
Zodynas:
[Lie us.]
Red. P,
B azdZiGi-
nas. V.:
Vals .
poli . i
moks!. l .
k a, 1958.
[123] p,
Te minik-
os
Zodynas:
(Lie .- us.-
~angl.- ok-
.) Red.
komis. : P.
B azdzi i-
nas ( y .
ed, <..> H.
Ho odnigius
y k . D. 1.
A-L. V., 1971.
419 p. D. 2.
M-Z. V., 1973.
588 p.
(P oyec o
imp eso en
o ap in a);
Te minos
de ísicay
Zodynas:
(Lie .- us.-angl.- ok. ]Red./
komis. :
P.
B azdziinas
( y ed.), K.
Uspalis
(pa aduo oja-
s), J. Na usis
(sek e o ius),
R. Baniené, T.
Banys, J.
Ba a inas,
Cesnys, K.
Gai enis,
Ho odni ius,
Jucys,
Juod i sis,
Kaulakiené,
Ka eckis,
A.
Klima iéius,
Maka iGiniené,
H.
Nainys,
A.
PuodZiukynas,
A.
S anai is, V.:
A.
V.
J
E.
J.
A.
J.
Cienza,
1979. p
680;
Laze iy
physikos
e miny
Zodynas:
(Lie .- u-
s.-angl. ,
P ojek -
as
s a s y-
mui ]Red /
komis, P.
B azdai -
inas, K.
Gai enis,
H.
Ho odni¢-
ius, J.
Klima igi-
us, A.
Piska sk-
as, A,
S abinis.
V.: VVU,
1984, 169
p.
Kondius
1.
Los
e minos de
//
Gam a.
1938.
T.
3,
No.
4. P.
258-264,
6
8
Véliau, la
mayo ía
de
ísicos
e miny
comision-
es na iy
pe sikél-
us j
Vilniaus
uni e si-
e a,
abajo
ue
esiamas
allí. Cia
más
impo a-
n es los
isiky
pa a éj-
ai ue on
kalbinink-
ai P anas
Ska dziu-
s,
An anas
Salys,
Pe as
Jonikas,
J.
Baléikoni-
s.
Vokiediy
okupaci-
ón años
ísicos
e miny
Zodynas
ambién
no ue
igleis as.
Exac am-
en e
nezZino-
mas y
comision-
es na iy isikos e my ka o eky des ino.
Tik
A.
Z i onas
sob e
sa ajq
aSé, que
jq
1943
m.
ísica
pe dawas
Moksly
academia*.
Taéiau has a
Siol su
localiza no
pudo.
Recue ame
lie u iskame
Vilniaus
uni e si e e
j lie u iy
ísica
e minog a-
ías
abajo
jsi auké y
H.
Ho odnidius,
eximueso
S epono
Ba o o
uni e si
asis en a.
Fisikos
e miny
komisijoje
muy
p a e e
jo
obulas
lenky
idiomas
i
neblogas
ki y kalby
mokéjimas,
du an e el
examen
pa eiskiam-
as aliosas
no as,
sidilymai,
quienes
a spega en
el
man as a-
mien o
e minog -
a ico su
legadoime.
Tq halikima,
H.
Ho odniéia-
us hijas
Ma ijos
Rii os 1990
m.
ans e i-
da LMA
Li uiy
ins i u o
kalbos
Te minolog-
ijos g upei,
cons i uye
4 j ai iu
iempo
a8y os
isikos
e miny
ka o ekos
y 10
seg u y. En
ellas
mon ada
medziaga,
elacionada
con,,Fizikos
e miny
Zodyno* y
de aul o,,-
Aiskinamo-
jo isikos
e miny
Zodyno*
p epa im.
P im oji
isikos
e miny
ka o eka,
como
pazymé a
p opio H.
Ho odniGia-
us anda,
suda y a
1944 m.
ene o-- as-
a io mén.
Ja apilde,
émesis
e imy.
es o
au obiog a-
ía en H.
Ho odni ius
asé:,
Sob e,1943
m. uzda ius
Vilniaus
uni e sida-
d, ui
encendido-
o al
abajo j
gelezinkeliy
aldyba ,
neno édam-
as
nu auk i
ysiy con
isikos
mokslu,
p adéjau
aduc i
usiskus
isikos
ado élius.
Has a 1944
m. inales
i8 e ciau
Landsbe g-
o,Op ika"
bei
Sach o o y
Kosminko -
o,,Fizikos
uzda inyng-
‘. Te mina
Sioje
ka o eko-
je incluye
odos los
depa ame-
n os de
ísica.
Ko elés
uzpildidas
H.
Ho odniéia-
us anda,
smulkia y
o deniga
a8ysena.
Te mininai
p esen a
lie u iy,
okieéiy,
p anciizy,
usy
idiomas.
Pa ies
au o iaus
pasaki a,
que
ka o eka
cons i uye
1801
ko ele.
Ko elése
g e a
in e nacio-
nal del
é mino
daZnaij a8-
y as y
lie u iskas
co espon-
dien e,
ejemZiui,
g e a
en onces
plaiai
jsigaléjus-
io é mino
eins uk -
ii a
p esen a-
ma y
smulkioji
s uk i a.
La segunda,
cuán
mazesne,
1200
ko eli
ka o eka
p incipalm-
en e asi a
maginéle,
kai donde
amba.
Te mininai
deci iomas
lenguas
lie u iy,
*Sena idie-
ne |.
Físicos
aida
Li uania,
1920-1940, V.:
Mokslas,
1982. P. 85-91
angly,
okieciy,
p anciizy,
usy y
lenky,
Algunos
é minos
ienen
co espon-
dimenes en
odos los
idiomas.
‘An anas
Z i onas:
Li e ai -
os
indicykle
Sud. E.
Maka iin-
iené, V.:
(FI), 1988.
D. 1. P. 9
63
ne
Placiausiai inclui
núcleo a ómico,
óp ica,
espec oscopía
e mininai,
a¢iau es ki y
s igiy e my.
i
Sioje
ka o eko-
je
e mininai
sudés y i
lizdais, ej.:
egéjimas,
dieninis,
.
.d iakis
i .
Ka o eca
iempo de
cons i ución
no es ablecido,
pa ece y y,
que suda y a
ji
basado
pi maja
ka o eka.
O os d i
ka o eos
ue on
aiy os
p epa ando
ke u kalbj
aiskinamajj
i
ísica
e miny
Zodynus.
An e
e my
daznai
encuen -
a e e encia
j
1973
m.
Be lyne
isleis a
ke u kalbj
ísico
Zodyna.
T eéioji
ka o eca
H.
Ho odnic-
iaus
apibidin a
como sigue:
,,.Ko elés,
las cuales
iene bi i
pe Zii é os,
pa e salik a
0
a eigiai*,
Sioje
ka o ekoje
sude a
e miny.
200
Ke i ajq ka o eka,
ku iq
H.
Ho odnigius
nomb ino,,-
A ei yje
necesa ias
ko eles*,
ma y ,
cons i uye
pasiiily i,
pe o
inalmen e
comisiones
nep iim e -
minai.
Ui
Cia andame
e miny,
nepa ekusiy
ke u kalbj
j
,,Físico-
s* e miny
Zodynq",
ejeddiiui,
p ana a;
coum, cion
e emna;
schlie e;
Schlie e
( ),
aunque
Zodyne es
p ana iné
op ika
FTZ
206.
Sios
expedien e
olumen de
al ededo
100 ko eliy,
AiSkinamojo
isicos
Zodyno
a ículosniy
ka o eka
incluye sólo
op ikg
espec oscopí-
i
a.
H.
Ho odnigius
engé
miné ajam
publiciniui
siy s iiy
s aipsniy
a dyng y
ue jy
ado as.
An e el
secundas i-
nio
a ículoniy
Zodzio
daznai
pa asi os
sa okos,
cuya u é y
bi i minimos
aSan
ema, ej.:
abso beija
(i iesos
sugé imas,
a
abso ciones
geba,
man eesos
il as,
op inis
pleis as,
Be o désnis,
eabso bci-
a). Ko elés
a8y os
anda, sólo
lie u kai,
iSdés y os
según
abécéle y
comp ende
sob e 750
a ículosn-
iy
pa adinimy.
Hand ag in-
io legado
seg u ues
hay y
o ookias
su a ky -
as o sólo
cuan o
ap a ky -
as con
isikos
e miny
Zodynais
elacionad-
as
meziagas.
Colec adas
g upés
e miny,
elacionad-
as con
cie o
cie o
ísico
eiskiniu,
ejemziui,
dozime í-
as unidades
y k .,
b e emen e
eziumuad-
os
posédZias,
en los que
con
e minolog-
os ue on
discu iados
p oyec os
Zzodyno.
Exis e y
ki okiy
pas aby.
,,Físikos
e miny
Zodyno*
edi o es
ue on
pasiski s e
j d i
gan aikiai
disku a usi-
as
g uposes,
e dad,
algunas
jsiplieksda-
o i as es
ginniéai.
Viena ue uz
in e p au i-
niy isikos
e miny
lie u inima,
a ella
nuosekliaus-
iai y
yZ ingiaus-
iai
ep esen ó
P.
B azdzi ina-
s. La
segunda e a
pakan esné
pa a
é minos
in e nacion-
ales; basaba
daZ
mayo ía
in e p au i-
niy isikos
e miny
a osenos
adición. U2
Siuos
e minus
dazniausiai
pasisakyda-
o H.
Ho odniéius,
J.
Ba a iinas,
iy eiluciy
au o é. Sias
endencias
ilus ación
uno H.
64
Ho odnigia-
us man
aído
lapelis
Te miny
lie u inimas,
p o . P.
B azdZi ina-
s: adiusas
spindulys;
p oceso +
desa ollos;
especi icin >
sa i asis;
eiskinys,
e ec o
-lle i
ambos;
selec i us
ig ink inis*.
Po ilgy
diskusijy la
ene gía
disipi acij-
os désnis
ue
eemplaza-
do lie u isku
la ene gía
unodo
pasiski s i-
mien o
désniu. Sio
lie u isko
a ian o
sukii img H.
Ho odniéius
a ibuye a
sí. H.
Ho odniius
mucho
abajó
p epa ando-
,,Laze iy
isikos
e miny
Zodynq‘,
ac i amen-
e pa icipó
posédzios,
en los que
ue on
discu iéndo-
se nue os
e mininai,
ke u kalbio-
,,Fizikos
e miny
Zodyno
apildymai. Is
o pe iodo
quedó
uz a8y a:,,c-
hi p ci pas
(daznio) y su
ediniai
ci pinimas,
Ci pa,
Ci pin u as
Uno jy
(éi pas) ya
se u iliza
isikos
e minijoj-
e. Daugelj
me y
conside an-
do e minos
de ísica
p epa ados
po
Zodynams,
jaunesnieji
kolegos
mokési is H.
Ho odnigia-
us
ole ancias,
didelés
a idos
a s omam
dalykui,
pag is os
excelen eu
su dalyko
iSmanymu.
5—880
65
