Rankraštinis terminografinis Henriko Horodničiaus palikimas

Abeto MAKARIŪNIENĖ MANUAL DE INSTRUCCIONES TERMINOGRAFÍA HENRIKO HORODNIČIAUS APOYO Términos de la física El objetivo de la revista es promover ir la investigación científica en el ámbito de la lengua y la literatura españolas, así como la difusión de los conocimientos científicos en el extranjero. El organizador inspirador de este trabajo ir fue el profesor Povilas Brazdziun, involucrando a | Ji tantos de sus compañeros — Antanas Potrero, Juan Stanaitis, Henrikas Horodnitsky, tanto los colegas más jóvenes — Costo Ušpalis, Henrikas A sus antiguos alumnos. — Alfonso Juodviršį, Joną El autor de este artículo es el ir autor de este artículo. La tradición de la enseñanza de las matemáticas en las escuelas es se bastante antigua. Pero 1916 m. Ignui En la edición de 1990, el texto de la carta fue traducido al lituano. jį Casimiro Búga (K. La carta de Bugs I. Al final. MA CB Sección de manuscritos. F12, ap. 1742). Debe recordarse ir I. Conchas En la actualidad, la Universidad Autónoma del Estado de Hidalgo organiza cursos de formación de profesores de ir meteorología. I. Cuando Connie se mudó a trabajar į La terminología de la Universidad de Lituania se continuó en esa escuela superior. Į jį involucró a los profesores ir universitarios asistentes P. Anónimo, Anónimo, Anónimo, A. Anónimo, Anónimo, Anónimo. Casimiro Baršauskas, Alfonsas Jucys. Jų Los lingüistas ir revisaron los términos propuestos Jonas Barón ir Juárez Balcón. El manuscrito del diccionario de términos físicos se preparó en tres idiomas, pero debido a la falta de fondos hasta «La Segunda Guerra Mundial no se ha ir acabado». ' Diccionario de términos físicos: [Lituania-Rusia] /Red. P. Brazos. V.: Estado. Polita. ir Ciencia. lit. No, no, no, no. 1958. [123] p.; Diccionario de términos físicos: [Lituano-ruso-inglés-alemán] /Red. Comisario. : P. Brazos (Hombre. red. ), <...> H. Horacio y ir otros. D. 1. A-L. V., 1971.419p. D. 2. M-J. V., 1973. 588 p. (Proyecto impreso en rotaprint); Diccionario de términos físicos: [Lituano-ruso-inglés-alemán] /Red. Comisario. : P. Brazos (Hombre. red. ), K. Ušpalis (sustituto), J. Narušis (secretario), R. Banienė, T. Banys, J. Batarūnas, A. Česnys, K. Gaivenis, H. Horodničius, A. Jucys, A. Juodviršis, A. Kaulakienė, V. Kaveckis, J. Klimavičius, E. Makariūnienė, J. Nainys, A. Puodžiukynas, J. Stanaitis, V.: Ciencia, 1979 680 p.; Diccionario de Términos de Física Láser: [Español-Ruso-Inglés], Proyecto para discusión/ Rojo. Comisario. : P. Aquí se K. encuentran H. los arroyos: J. Gavilán, A. Gavilán, A. Gavilán, Gavilán, Gavilán, Gavilán, Gavilán. V.: VVU, 1984. 169 p. Končius I. Aquí los principales // Naturaleza. 1938. T. 3, No. 4. P. 258--264. 62 Más tarde, la mayoría de los miembros del comité de términos físicos se mudaron į En la Universidad de Valencia, continuó sus estudios. asesores de los físicos fueron los lingüistas Pranas Skardžius, Antanas Salys, Petras Ionian, J. Balchikon*. Durante la ocupación alemana no se publicó ningún diccionario de términos físicos. Se desconoce ir el origen exacto de los nombres de los miembros de la familia. Solo A. Zviron sobre su propia escribió que ją 1943 m. 100 mg/ día «Academia de Ciencias». Sin embargo, hasta ahora no se ha podido detectar. En la Universidad de Vilna, Lituania, la terminología į de la física se involucró en la restauración ir H. Horodnitsky, el ex Esteban Asistente de la Universidad de Bath. En la Comisión de Términos Físicos, el perfecto dominio del polaco y de otros idiomas es jo muy útil, y durante el debate se hacen valiosas ir observaciones y sugerencias que se reflejan en el legado termográfico manuscrito. me jo Tą La herencia, H. las hijas de Horodnitsky Marijos Rutas 1990 m. Transferido LMA La terminología de la lengua española es un conjunto 4 de términos de uso común en la lengua escrita. ir 10 Ellos recogen el material relacionado con su Diccionario de Términos ir de Física Diccionario de términos de física. El primer diccionario de términos físicos, como señalado por él mismo H. La mano de Horodnitch, realizada en enero-febrero. 1944 m. Ją añadido, después de haber realizado traducciones. Acerca de esto en la autobiografía H. Horodnitsky escribió: „1943 m. después del cierre En la Universidad de Vilna, fui destinado a trabajar en į la Junta de Ferrocarrile- <->, s, sin querer romper con la ciencia su física, empecé a traducir libros de texto de física rusos. Hasta 1944 m. Traduje la Óptica de Landsberg y Sachrovo ir «El problema del cosmonauta- ». Los términos de esta ficha abarcan todos los campos de la física. Las tarjetas están llenas H. La mano de Horrodnitch, escritura ir pequeña y ordenada. Los términos están disponibles en lituano, alemán, francés y ruso. Según el autor, la carta es una carta de cartas. 1801 En el caso de las lenguas indoeuropeas, el término se refiere a menudo a la ir estructura de la palabra, en particular a la estructura de la palabra en sí misma. La segunda, un poco más pequeña, está escrita principalmente ir a máquina, a veces a mano. 1200 El término está disponible en seis — idiomas: Lituano, 'Šenavičienė I. Desarrollo de la física Lituania 1920—1940. V - Ciencia, 1982. P. 85-91 «Introducción a la literatura». «Introducción a la literatura». / Sur. E. Idiomas: inglés, alemán, [FI], 1988. D. 1. P. 9 63 francés, polaco, ruso. ir Algunos términos tienen equivalentes en todos los idiomas. La mayoría de los ne términos de espectroscopia atómica se encuentran en la tabla, pero los términos están organizados en nidos, con el tiempo de la primera tabla. p ne Los dos últimos capítulos se dedican a la explicación de los ir términos de la teoría de conjuntos. Los términos suelen estar vinculados 11973 m. Diccionario de la lengua española en cuatro volúmenes. Tercer registro H. Horodnitsky se describe de la siguiente manera: "Una parte de la tarjeta que debe revisarse se o ha dejado para el futuro". Este archivo contiene términos. El 200 cuarto registro que H. El término "carta" se refiere a las cartas que se pueden comprar, pero que no son necesariamente válidas. ti Aquí encontramos términos que no į están en el Diccionario Cuatrilingüe de Términos de Física, como por ejemplo, pranara; cBum, cron TE4UEHUA; Schliere (f), aunque el diccionario contiene un volumen de tarjetas, el diccionario de 100 artículos del Diccionario Explicativo de Física solo cubre la espectroscopia óptica. ir H. El director de la revista era el encargado de redactar los ir artículos. jų En el título de los artículos, a menudo se escribe los términos que deben ser mencionados en el tema del artículo, por ejemplo: absorción (absorción de luz, capacidad de absorción, Jilt de luz, cuña óptica, ley de Beer, reabsorción). Las tarjetas escritas a mano, solo en lituano, ordenadas alfabéticamente incluyen sobre los títulos de los artículos. En el caso de los diccionarios, los términos se agrupan en categorías de acuerdo con el tipo de ir material que contienen. En 750 el caso de los grupos de términos relacionados con un fenómeno ir físico concreto, ar como unidades de dosimetría, etc., se su resumen brevemente las reuniones en las que los terminólogos han discutido los proyectos de diccionario. su ir su Hay otras ir observaciones. Los editores del Diccionario de Términos Físicos se dividieron en dos grupos de į discusión, aunque en ocasiones surgieron disputas más serias. El término se refiere a la už disciplina de la física que más se ha desarrollado en la actualidad. ir P. Brazos. El segundo era más tolerante a los términos internacionales; Se basaba en la tradición de uso de términos físicos internacionales. Už Estos términos se utilizan 64 o principalmente en el núcleo, la ir óptica, son términos de otros campos. En esta generaciónVZ. : visión, r.diurno, r.bicular, etc. establecido, parece haber formado reschliere; ji Óptica pranar Estos 206. ficheros han sido comentados H. El caballero J. de la batalla, autor de este artículo. Estas tendencias se ilustran por uno H. «Las palabras de un maestro de la literatura: El maestro de la poesía». P. Brazo: radio del radio; el — desarrollo del proceso; — peculiaridad, fenómeno, — efecto específico dejar ambos; -- «Selective Selective». — Po Después de un largo debate, la ley de dispersión de la energía fue reemplazada por la ley lituana de distribución uniforme de la energía. Creación de esta versión en español H. Horodnyts se atribuye a sí mismo. H. El diccionario de la Real Academia Española, en su edición de 1999, añadió un nuevo término, "accesorio", para referirse a los accesorios que se usan en la confección de las prendas. Iš to Durante el período que quedó escrito: «chirp — cirpas (frecuencia) ir jo vediniai čirpinimas, čirpa, čirpintuvas <-->“ Uno jų (chirrido) ya está en uso en la terminología de la física. Durante muchos años, al discutir los términos de la física para los diccionarios, los colegas más jóvenes aprendieron iš H. La tolerancia de Horodnitsky, una gran tolerancia al tema en cuestión, se basa en su excelente conocimiento del tema. 5—880 65