Rankraštinis terminografinis Henriko Horodničiaus palikimas

Eglė MAKARIŪNIENĖ EL LEGADO TERMINOGRÁFICO MANUSCRITO DE HENRIKAS HORODNIČIUS La elaboración y publicación de diccionarios de términos de física de Lituania1 da testimonio de la gran preocupación de los profesores de generaciones mayores por la normalización y sistematización de los términos de física y por el desarrollo de la lengua lituana de la ciencia. El impulsor y organizador de este trabajo fue el profesor Povilas Brazdžiūnas, quien incorporó a él tanto a sus coetáneos —Antanas Puodžiukynas, Jonas Stanaitis, Henrikas Horodničius— como a colegas más jóvenes —Kostas Užpalis, Henrikas Jonaitis— y a antiguos alumnos suyos —Alfonsas Juodviršis, Jonas Batarūnas, la autora de estas líneas, entre otros. La tradición de organizar la terminología de física en los centros de enseñanza superior de Lituania es bastante antigua. Ya en 1916, cuando Ignas Končius escribía un manual de física, Kazimieras Būga lo asesoraba sobre cuestiones de formación de términos lituanos (carta de K. Būga a I. Končius. MA CB, Sección de Manuscritos. F12, ap. 1742). También cabe recordar al equipo de docentes de la Academia Agrícola que I. Končius reunió en Dotnuva para debatir la terminología de física y meteorología. Tras el traslado de I. Končius a la Universidad de Lituania, el trabajo terminológico continuó en ese centro de enseñanza superior. Se sumaron a él los docentes y asistentes universitarios P. Brazdžiūnas, Antanas Žvironas, A. Puodžiukynas, Kazimieras Baršauskas y Alfonsas Jucys. Los lingüistas Jonas Baronas y Juozas Balčikonis revisaban los términos que ellos examinaban y proponían. El manuscrito del diccionario de términos de física se preparó en tres idiomas, pero, por falta de fondos, nunca llegó a publicarse antes de la Segunda Guerra Mundial2. 1 Diccionario de términos de física: [lituano-ruso] /Red. P. Brazdžiūnas. V.: Valst. polit. ir moksl. lit. l-kla, 1958. [123] p.; Diccionario de términos de física: [lituano-ruso-inglés-alemán] /Comisión editorial: P. Brazdžiūnas (redactor jefe), <...> H. Horodničius y otros. T. 1. A-L. V., 1971. 419 p. T. 2. M-Ž. V., 1973. 588 p. (Proyecto impreso en rotaprint); Diccionario de términos de física: [lituano-ruso-inglés-alemán] /Comisión editorial: P. Brazdžiūnas (redactor jefe), K. Užpalis (subdirector), J. Narūšis (secretario), R. Banienė, T. Banys, J. Batarūnas, A. Česnys, K. Gaivenis, H. Horodničius, A. Jucys, A. Juodviršis, A. Kaulakienė, V. Kaveckis, J. Klimavičius, E. Makariūnienė, J. Nainys, A. Puodžiukynas, J. Stanaitis. V.: Mokslas, 1979. 680 p.; Diccionario de términos de física de láseres: [lituano-ruso-inglés], Proyecto para debate /Comisión editorial: P. Brazdžiūnas, K. Gaivenis, H. Horodničius, J. Klimavičius, A. Piskarskas, A. Stabinis. V.: VVU, 1984. 169 p. 2 Končius I. Términos de física // Gamta. 1938. T. 3, n.º 4. P. 258–264. 62 Más tarde, cuando la mayoría de los miembros de la comisión de términos de física se trasladó a la Universidad de Vilna, el trabajo continuó allí. Los principales asesores lingüísticos de los físicos fueron Pranas Skardžius, Antanas Salys, Petras Jonikas y J. Balčikonis3. El diccionario de términos de física tampoco se publicó durante la ocupación alemana. Se desconoce también el destino exacto de los ficheros de términos de física de los miembros de la comisión. Solo A. Žvironas escribió que en 1943 había entregado el suyo a la Academia de Ciencias4. Sin embargo, hasta la fecha no se ha logrado encontrarlo. En la Universidad de Vilna restablecida en lengua lituana, H. Horodničius, asistente de la antigua Universidad Esteban Báthory, también se incorporó al trabajo de terminografía de física en lituano. En la comisión de términos de física resultaron muy útiles su perfecto dominio del polaco y su buen conocimiento de otros idiomas, así como las valiosas observaciones y propuestas que hacía durante las deliberaciones, reflejadas en su legado terminográfico manuscrito. Este legado, entregado en 1990 por Marija Rūta, hija de H. Horodničius, al Grupo de Terminología del Instituto de la Lengua Lituana de la LMA, consta de cuatro ficheros de términos de física elaborados en distintas épocas y diez carpetas. En ellas se recopilaron materiales relacionados con la preparación del «Diccionario de términos de física» y del previsto «Diccionario explicativo de términos de física». El primer fichero de términos de física, según anotó de su puño y letra el propio H. Horodničius, se elaboró en enero-febrero de 1944. Lo amplió al ponerse a traducir. H. Horodničius escribió sobre ello en su autobiografía: «En 1943, al cerrar la Universidad de Vilna, me destinaron a trabajar en la administración ferroviaria <->; como no quería romper mis vínculos con la ciencia de la física, empecé a traducir manuales rusos de física. Para finales de 1944 había traducido la “Óptica” de Landsberg y el “Libro de problemas de física” de Sachrovo y Kosminkovo. Los términos de este fichero abarcan todas las ramas de la física. Las fichas están escritas de puño y letra por H. Horodničius, con caligrafía pequeña y ordenada. Los términos se presentan en lituano, alemán, francés y ruso. Según indicó el propio autor, el fichero consta de 1801 fichas. En las fichas, junto al término internacional, a menudo figura también su equivalente lituano; por ejemplo, junto al término entonces ampliamente establecido feinstruktūra se ofrece también smulkioji struktūra.» El segundo fichero, algo más pequeño, con 1200 fichas, está escrito en su mayor parte a máquina y, en algunos casos, a mano. Los términos se presentan en seis idiomas: lituano, 3Šenavičienė I. Desarrollo de la física en Lituania, 1920--1940. V.: Mokslas, 1982. P. 85–91. 4Antanas Žvironas: Índice bibliográfico / Comp. E. Makariūnienė. V.: [FI], 1988. T. 1. P. 9. 63 inglés, alemán, francés, ruso y polaco. Algunos términos tienen equivalentes en algunas de las lenguas, pero no en todas. Los términos de física nuclear, óptica y espectroscopia son los más ampliamente representados, aunque también hay términos de otros campos. En este fichero, los términos están ordenados en grupos, por ejemplo: visión, diurna, binocular, etc. No se ha determinado cuándo se elaboró el fichero; al parecer, se preparó basándose en el primero. Los otros dos ficheros se escribieron durante la preparación de un diccionario cuatrilingüe y uno explicativo de términos de física. Junto a los términos suele encontrarse una referencia al diccionario cuatrilingüe de física publicado en Berlín en 1973. H. Horodničius describió el tercer fichero así: «Tarjetas que deben revisarse, y algunas dejarse para el futuro». Este fichero contiene 200 términos. El cuarto fichero, al que H. Horodničius llamó «Tarjetas necesarias en el futuro», parece estar compuesto por términos propuestos, pero no aprobados definitivamente por la comisión. Aquí encontramos términos que no se incluyeron en el diccionario cuatrilingüe «Diccionario de términos de física», por ejemplo, pranara; свиль, слой течения; schliere; Schlieren (f), aunque el diccionario sí incluye óptica de pranara FTŽ 206. Este fichero tiene alrededor de 100 tarjetas. El fichero de artículos del diccionario explicativo de física abarca únicamente la óptica y la espectroscopia. H. Horodničius preparó para la publicación mencionada el índice de artículos de estos campos y fue su responsable. Junto a la palabra que encabeza el artículo suelen anotarse los conceptos que deberían mencionarse al tratar ese tema, por ejemplo: absorción (absorción de la luz, capacidad de absorción, filtro de luz, cuña óptica, ley de Bero, reabsorción). Las tarjetas se escribieron a mano, solo en lituano, se ordenaron alfabéticamente y contienen alrededor de 750 títulos de artículos. En las carpetas del legado manuscrito hay también otros materiales relacionados con los diccionarios de términos de física, organizados o apenas ordenados. Se recopilaron grupos de términos relacionados con un fenómeno físico determinado, por ejemplo, unidades de dosimetría, etc.; se resumen brevemente las reuniones en las que se debatieron los proyectos de diccionario con los terminólogos. También hay otras notas. Los editores del «Diccionario de términos de física» se habían dividido en dos grupos que debatían de manera bastante pacífica, aunque a veces estallaban discusiones más acaloradas. Un grupo defendía la adaptación al lituano de los términos internacionales de física; su representante más constante y decidido era P. Brazdžiūnas. El segundo era más tolerante con los términos internacionales y se guiaba, por lo general, por la tradición de uso de los términos internacionales de física. Quienes defendían esos términos solían ser 64 H. Horodničius, J. Batarūnas y la autora de estas líneas. Estas tendencias quedan ilustradas por una nota escrita a mano por H. Horodničius: «Adaptación de términos al lituano, prof. P. Brazdžiūnas: radiusas → spindulys; procesas → vyksmas; specifinis → savitasis; reiškinys, efektas -- dejar ambos; selektyvusis → išrinktinis». Tras largas discusiones, la ley de disipación de la energía se sustituyó por la expresión lituana ley de distribución uniforme de la energía. H. Horodničius se atribuye la creación de esta versión lituana. H. Horodničius trabajó mucho en la preparación del «Diccionario de términos de física del láser» y participó activamente en las reuniones en las que se debatían términos nuevos y las adiciones al diccionario cuatrilingüe «Diccionario de términos de física». De aquel período quedó anotado lo siguiente: «chirp — čirpas (de frecuencia) y sus derivados čirpinimas, čirpa, čir pintuvas <~>». Uno de ellos (čirpas) ya se utiliza en la terminología de física. Durante muchos años, mientras deliberaban sobre los términos de física para los diccionarios en preparación, los colegas más jóvenes aprendieron de H. Horodničius su tolerancia y su gran atención al tema debatido, sustentadas en un conocimiento excepcional de su especialidad. 5—880 65