Rankraštinis terminografinis Henriko Horodničiaus palikimas

Abete rosso MAKARIŪNIENĖ MANUALE TERMINOLOGIA - Henry. HORODNIČIAUS SOSTEGNO Termini di fisica La preparazione e la pubblicazione di ir Zodyny' testimoniano la grande preoccupazione dei professori della generazione più anziana per la normalizzazione, la sistematizzazione dei termini di fisica e lo sviluppo della lingua scientifica lituana. L'organizzatore ispiratore di questo lavoro è ir stato il professore Povilas Brazzuun, coinvolgendo | Ji entrambi i suoi coetanei — Antanas Il vasaio, Giovanni Stanislovas Stanaitis, Henrikas Horodnitsky, sia i colleghi più giovani — Costo Ušpalis, Henrikas Sia Jonaitis, sia i suoi ex studenti — Alfonso Il nero, John Il Battaglione, l'autore di ir queste righe, ecc. La tradizione di organizzare i termini della fisica nelle scuole superiori se lituaneè piuttosto vecchio. Ma... 1916 m. Ignudi Con la pubblicazione di un libro di testo di fisica, Končius ha fornito jį consulenza per la creazione di termini lituani Casimiro Buga (K. La lettera di Bug I. Per il finale. MA CB Sezione manoscritti. 12, pag. 1742). Dovrebbe essere ricordato ir I. Conti Il termine meteorologia fisica è stato creato da un gruppo di docenti dell'Accademia Agraria di Dotnuva per ir discutere i termini della meteorologia fisica. I. Connie si trasferisce a lavorare į Il lavoro di terminologia è stato continuato anche in quella scuola superiore. Į jį Sono stati coinvolti docenti ir universitari e assistenti. P. Ambrogio, Annunziata, La grazia. A. Casimiro Baršauskas, Alfonsas Jucys. Jų I termini ir proposti sono stati esaminati dai linguisti Jonas. Barone. ir Giuseppe Balcone. Il manoscritto del dizionario dei termini fisici è stato preparato in tre lingue, ma a causa della mancanza di fondi fino Durante la seconda guerra mondiale non fu mai ir pubblicato. ' Glossario dei termini fisici: [Liet.-rus.] - Rosso. P. Braccio. V.: Stato. Che bello. ir La scienza. lit. - No, no, no, no. 1958. [123] p.; Glossario dei termini fisici: [Litu.-rus.-angl.-ted.] - Rosso. Commissario. : P. Brazzaville (Uomo. rosso. ), <...> H. Horodničius ir et al. D. 1. A-L. 1971, pp. 419. D. 2. M-Ž. V., 1973. 588 p. (Progetto stampato con rotaprint); Glossario dei termini fisici: [Litu.-rus.-angl.-ted.] - Rosso. Commissario. : P. Brazzaville (Uomo. rosso. ), K. Ušpalis (sostituto), J. Narušis (segretario), R. Banienė, T. Banys, J. Batarūnas, A. Česnys, K. Gaivenis, H. Horodničius, A. Jucys, A. Juodviršis, A. Kaulakienė, V. Kaveckis, J. Klimavičius, E. Makariūnienė, J. Nainys, A. Puodžiukynas, J. Stanaitis, V.: La scienza, 1979 680 p.; Dizionario dei termini della fisica laser: [it.-rus.-ingl.], Progetto per la discussione/ Rosso. Commissario. : P. Brazdžiūnas, K. Gaivenis, H. Horodničius, J. Klimavičius, A. Piškarskas, A. Stabinis. V.: VVU, 1984. 169 p. Concio I. Qui i più importanti // La natura. 1938. T. 3, No. 4. P. 258--264. 62 Più tardi, la maggior parte dei membri del comitato per la terminologia fisica si trasferirono į L'Università di Vilnius, il lavoro è stato continuato in esso. consiglieri dei fisici erano i linguisti Prana Skardžius, Antanas Salys, Petras Ionio, J. Balchikonis- *. Durante l'occupazione tedesca non fu pubblicato neanche un dizionario di termini fisici. Non si conosce ir con precisione il destino delle cartelle di fisica dei membri della commissione. Solo A. Zviron ha scritto della sua ją 1943 m. Trasmesso Accademia delle Scienze. Tuttavia, finora non è stato rilevato. L'Università di Vilnius, la più antica università lituana, è stata į fondata nel 1919. ir H. Horodnitsky, ex Stefano Assistente presso l'Università di Bator. La perfetta conoscenza della lingua polacca e di altre lingue è stata molto utile nella jo commissione per la terminologia fisica, durante la ir discussione sono state espresse preziose osservazioni e suggerimenti che si riflettono nel patrimonio termografico manoscritto. me jo Tą L'eredità, le H. figlie di Horodnitsky Maria Rutte 1990 m. Trasferito LMA Il gruppo di terminologia dell'Istituto di lingua lituana, comprende 4 cartelle di termini fisici scritti in diversi tempi. ir 10 Essi raccolgono materiale relativo a su Dizionario dei Termini ir Fisici Vocabolario dei Termini Fisici Il primo dizionario di fisica, come sottolineato dallo stesso H. La mano di Horodnytsch, fatta in gennaio-febbr1944 m. aio. Ją Aggiunto, dopo aver preso le traduzioni. A proposito di questo nell'autobiografia H. Horodnitsky ha scritto: „1943 m. dopo la chiusura L'università di Vilnius, sono stato indirizzato al lavoro del į consiglio delle ferrovie, non <->, volendo interrompere i contatti su con la scienza fisica, ho iniziato a tradurre libri di testo russi di fisica. Fino a 1944 m. Ho tradotto l' Ottica di Landsberg. Zachrovo ir Il problema della fisica di Kosminkov. I termini in questa scheda coprono tutti i settori della fisica. Le carte sono piene H. La mano di Horodnitsky, piccola ir calligrafia ordinata. I termini sono disponibili in lituano, tedesco, francese e russo. L'autore stesso ha detto che la cartella è costituita 1801 da una carta. Nelle schede, accanto al termine internazionale, è spesso riportato ir l'equivalente lituano, ad esempio, accanto al termine feinstruktūra, allora ampiamente diffuso, è riportata la struttura ir fine. La seconda, leggermente più piccola, è composta da 1200 schede scritte principalmente a macchina, ma anche a mano. I termini sono disponibili in sei lingue: — I. Sviluppo della fisica in Lituania, 1920—1940. V - La scienza, 1982. P. 85-91 Indice della letteratura / Sud. E. Makariūnienė, V.: inglese, [FI], 1988. D. 1. P. 9 63 tedesco, francese, russo polacco. ir Alcuni termini hanno un equivalente in tutte le lingue. La maggior parte dei termini della ne spettroscopia atomica sono elencati qui, ma i termini sono disposti in nidi. p ne Le altre due carte sono state scritte per un glossario quadrilingue di termini ir fisici. I termini sono spesso collegati 11973 m. Un dizionario di fisica in quattro lingue pubblicato a Berlino. La terza scheda H. Horodnitsky ha descritto come segue: "Una parte della scheda da rivedere è stata lasciata per o il futuro". Questa cartella contiene 200 termini. Il quarto record che H. Horodnyts chiamato "Carte necessarie per il futuro", apparentemente, consiste in termini proposti, ma non definitivati mente adottati dalla commissione. Qui troviamo termini che non sono į presenti nel Dizionario Quadrilingue della Fisica, come pranara; cBum, cron TE4UEHUA; Schliere (f) anche se il dizionario contiene un volume di schede, la scheda di 100 articoli del Dizionario della fisica esplicativa copre solo la spettroscopia ottica. ir H. La pubblicazione di questi articoli è stata la guida di Horodnyts per la ir suddetta jų pubblicazione. La parola di titolo degli articoli è spesso accompagnata da termini che dovrebbero essere menzionati nell'argomento trattato, ad esempio: assorbimento (assorbimento della luce, capacità di assorbimento, Jilt della luce, cuneo ottico, legge di Beer, riassorbimento). Le schede scritte a mano, solo in italiano, disposti in ordine alfabetico comprendono circa i titoli degli articoli. Le cartelle del manoscritto contengono materiale ir diverso, solo leggermente 750 organizzato, relativo ai dizionari di termini fisici. Una raccolta di termini ir relativi a un particolare ar fenomeno fisico, ad esempio unità su di dosimetria, ecc., con un breve riassunto delle riunioni in cui i terminologi hanno discusso le bozze del su glossario. ir su Ci sono altre ir osservazioni. I redattori del Dizionario dei Termini Fisici erano divisi in due gruppi che discutevano a lungo, anche į se talvolta si verificavano dispute più approfondite. La sua opera più už importante è stata la traduzione in lingua italiana di un trattato di fisica. ir P. Il braccio. Il secondo era più tollerante ai termini internazionali; Si basava sulla tradizione dell'uso più comune dei termini fisici internazionali. Už Questi termini sono di 64 o solito per il nucleo, l'ottica, ir sono termini di altri campi. In questa generazioneVz. : visione, r.diurno, r.bifocale, ecc. fisso, sembra essere formato ji reschliere; ottica pranarica FTŽ Queste 206. cartelle hanno parlato H. Horodnyts, J. Batarun, l'autore di queste righe. Queste tendenze sono illustrate da uno H. La lettera è scritta a mano da Horodničius: "Lituanizzazione dei termini, prof. P. Braccio: il raggio del — raggio; lo svolgimento — del processo; specifico — peculiare, fenomeno, effetto -- lasciare entrambi; selektiivsele- — ktiivses». Po Dopo lunghe discussioni, la legge della dispersione dell'energia è stata sostituita dalla legge lituana dell'equa distribuzione dell'energia. La creazione di questa versione italiana H. Horodnyts attribuisce a se stesso. H. Horodnyts ha lavorato molto per la preparazione del "Dizionario dei termini della fisica laser", ha partecipato attivamente alle riunioni in cui sono stati discussi nuovi termini, integrazioni al "Dizionario dei termini della fisica" quadrilingue. Iš to Il periodo è stato registrato: «chirp — cirpas (frequenza) ir jo vediniai čirpinimas, čirpa, čirpintuvas <-->“ Uno jų (chirp) è già usato nella terminologia fisica. Per anni, discutendo i termini della fisica per i dizionari, i colleghi più giovani hanno imparato iš H. La tolleranza di Horodnitsky, la grande attitudine all'argomento in discussione, si basa sull'eccellente conoscenza del suo soggetto. 5—880 65