TERMINOLOGIA
IR
DABARTIS
Jonas
KLIMAVICIUS
ZODZIAI
KRYZKE-
LEJE. |
1.
Pa eldas
i
eldinys;
lasci o
i
monumen-
o, suppo o
Zodis
pa eldas
(pa eldg,
pa eldu,
pa eldé)
è bene
Zodynininko
An ano
Lelio
nuo oada as
—
jo
Li u i8kos
i
angiskos
lingue
Zodyne
(Chicago,
1915)
sono:
e edi à
=
e edi à
—
e edi ance
(no s
a i k3 inéje nella
pa e inhe i ance
pa eldéjimas,
—
pa eldéjys é,
he i age
0
pa eldéjimas;
~
palaikas; é onija),
0
jo
Lenky
i
lie u iy
kalby
Zodyne
(V.,
1919)
dziedzicznos¢é
è pa imonio.
Va ian as balsiy
su
kai a pa aldas
galbi p es o
~
appa é u a
—
aikus, a iau
biid a dj
pa aldus
ne
hé édi ai e
e blich
wacaeac wenmui
da eiké
—
—
—
S asys
Salkauskis
p op io
Bend ojoje
iloso ijos
e minijoje
(K.,
1938)
i
Vilius
Pé e ai is
Lie u igkai
angliskame
Zodyne
(Miinchen,
1948)he edi a y,
inhe i able;
biologia eiksme
Pe as A izonis
a ojo
sub aldumas.
Essi
nep igijo,
a¢iau né a
p igijgs
e edumas
i
e edumas
M
i
G
1982
10
28,
0
né né a.
Visq negausig,
sebbene
p apla éjusia
pa imonio
a oseng,
p incipalmen-
e
a puka io,
o nisce
accademico
LKZ
1X
—
1.
isuma jgim y
o ganismimo
sa ybiy, igy y
é y, pi m aky;
e edi éimas;
i8
2.
sos i uz-
ione;
3.
cul a inie
a
bui ine
p aéjusiy
ka i
ealizzazio-
ni, che
usano
élesnés
gene os:
Idéjinis
pa eldas
DZ.
O iai
s iksojo
pa imon-
io
i
no minio
DZ
in
en ambe le edizioni
(1954
i
1972).
Jeme la
p ima
eik&mé è
p op io
quella, che
didZiajame
Zodyne
pasku iné
—
1.
ma e ialin-
és
i
spi i uinés
ealizzazio-
ni
cul u i os
che
engono
asmesse
élesnéme
gene azion-
i; lascimas:
Idéjinis
—
pa eldas.
Seconde
biologie, solo anco a
i
DZ,
lysenkiné,
an igene iné
—
2.
isuma jgim y
o ganismimo
sa ybiy, igy y
e y, pi m aky
galindiy keis is
is
iSo inés
ambien e
i
sqlygomi;
eldejimas.
Teisés
eikimés
imasimo
Gia
pag is ai
nepa eik a.
Ta-
Ziau
kul i os
sq oka
i
gene os
e mine
pa eldas
i gi non
apes,
aigi
Zodynas
ixsa o ik g,
ne
pas o ig
a oseng,
sens eléjusius
o
zodzio
consumo
en imus.
8
Va ose-
noje i o
e a non
lib igio
idéjinis
e edi à,
ma
lasci o
~-3.
p aei ies
la o i,
monume-
n lai,
eiSkiniai:
Kul ii inis
lascimas
DZ,
Zinoma,
lascimas
è s a o
alu a o
j ai iai,
nega i a-
mai i gi,
p z. :
Tamsus
P aei à
lascimas
nyks a
gio na a
po
gio na a
LKZ VIL.
Negli anni
di
A gimimo
lo s o ico
Riman as
Véb a
p imo s'è
dubi a o
kul i os e
s o ia
palikimi :
Sa oka
palikimas
non ha
aspe o
obbligalo-
mumo. Sia
zmogus,
sia
socie àé,
ice u a
e edi ai-
ma, ha
possibili-
à di
sceglie -
e, kq im i
i8 e edi o
pe la
successi-
a i a e
ka
ismes i
(Vaka in-
és
naujieno-
s, 1989 10
2). TaGiau
ques o
esas
o i ima-
s,
pa i ies
disminim-
as,
oliun a-
izmas
isuome-
né,
alidinga-
ma
p aei j,
nien e
po e e
ismes i j
is o ijos
SiukSlyn-
g. Essa
solo può
unus
eigkini-
us e
p ocessi
limi a e,
soppin i e
pe segu-
i jy
nunykim-
o, e agli
al i,
deside a-
ggiomi,
o ma e
quan o
a o an-
kissimo
salygas
ple o is.
Signi ica,
abbiamo
a che
a e non
con
lasci o,
ma con
e edeéji-
m! Todél
i de é y
bas is
sa okomi
is o ico
pa eldéj-
imas,
kiul iz in-
is
pa eldéj-
imas e
pan.
Sa oka
pa eldej-
imas
padé y
più
p ecisa-
men e
o ma e
his o inj
mas ym-
a,
sup a i-
ma, che
u 'ass-
ieme
come il
bambino
pa eldi
suo é y
genus,
così e
socie àé
pa eldi
bu usiy
ka y
genus
(Ten pa ).
Bas i lo
s esso
pubblica-
a po 5
dieny e
Li e a ii-
oje i
mene
(1989 10 7),
solo cia
iene
o ni a
s o ijos
pa eldéj-
imas,
kul ii os
pa eldéj-
imas.
Vaka iné-
se nelle
no izie è
anche
Redakcij-
os
p ie aS-
as (non
dubi o
che sia
Kalbos
kampelio
globo
della
pa inin-
kés
Reginas
Vencku -
és). In
esso
b e iam-
en e
de e 2
pensioni:
1.
Legedési
si può non
solo gene,
ma anche
pa imo-
nio, e con
esso si
può
ognimodo
p esenzi-
a e:
kad
mol o kq
neg azin-
amai
p a ado-
me,
leng abi-
diskai
i& ais e-
me, kaZin
o Zodziai
dél o
kal i...
Mol o
co e ig-
a, solo
p esso
Zodzio
leng abil-
diskai
bi ina
p idé i e
pik a ali-
skai.
Esa am-
en e
aiSkiai
pa la Ma ynas
Pu inas:
Be gi
p asikio
bidingas-
is
classinis
posi is,
allo a
jp as a
in icolazi-
one del
lasci o j
masy e ne
misy;
comba
con i
e i en i
coincise
con
so ie in-
és
sis ema
obie i i
s a egi-
ci: nuo o
mondo
ka imu,
i iu an-
do
senajj
lasikima
(Kul i os
ba ai,
1992 7 8
64). 2.
Meglio
ik y non
e edéjima-
s, 0
e ededas:
dicendo
kul i os
he eldas,
his o ias o
his o ico
he eldas,
più
pab éz u-
me asa,
pe imamu-
ma, ad Sis
daik a a -
dis i8
ik yjy
galé y bi i
conside a-
o
ikslesniu
Zodziu, ".
Quindi
pa eldas
ai
pa eldé as
lascimo, ma
p i ilomu-
mo aspe o
e egli può
nonu é i.
Vadinasi,
kul i os
pa imonio
bi inumas
né a
negingijam-
ai
pag is as
Ta iau
Aul i o
e edi à
già è. Siek
an o
bi a e 10
me y
p ies R.
9
Veb osnj
a icoli.
1979
m.
B.
Piesa sko
i
B.
S ece igiaus
Lie u iy
-angly
kalby
Zodyne
pa eldas
—
he i age,
legacy:
kul i inis
pa eldas
-
-
cul u al
he i age
(no s è
kul ii inis
i
lasikimas
cul u al
—
he i age,
p aei ies
lasikimas
he
—
he i age
he
o
pas ).
Zinoma, più acile
pa eldg j aisi i
adminis aci8kai.
Taip
i
a izza -
a, ecc. :
Li ui os
kul ii os
pa imo-
nio cus os
Kauno
Council
L
i
M
1989
48
13,
Kul ii os
pa imon-
io inspekcija
A
1991
38
4,
Paminklo a kas
depa amen o
Kul ii os
pa imonio
cen o
Li M
19923
12,
Kul ii os
pa imonio
dipa imen o
epa o
pa imonio
icos uzione
LA
1992
72
1.
Spa é
pli o
kul ia os
pa imo-
nio u ela
cul u i -
LA
1991
92
5.
I8
os
pa imo-
nio es i
sol an o
pa imo-
nio:
pa imonio p o ezione
i
M
1990 36
2,
S
1990
19
26,
LA
1990
854,
glob del
pa imonio
A
1990
13
9,
pa imonio
Zenklinimas
LA
1990
120
4,
p oblema del
pa imonio ne
A
1990
13
9;
nelle denominazioni
amminis a i e:
Consiglio
di
cus odia del pa imonio
A
1990
13
9,
Pa eldo
consiglio
A
1990
14
8.
Gal
secondo
Se a o,
plg. :
He i age
Founda ion
(Pa eldo
Fondo)
Vasing one
LA
199]
91
3.
<>Johnas Majo as
(Dionas
Meidio as)
p iémé
p
a-
eldo
(he i age)
minis o
Da ido
Mello o (Dei ido
Melo o)
a sis a ydinima
LA
1992
189
2.
Tagiau...
Pa iss
specialis i
del
pa imonio
nemoca
—
ki ciuo i
ieSai
daznai dice
pa éldas,
anche
u a
sbaukia:
pa eldas
—
pa éldg.
Kazin come
jie ki éiuoja
u a
sup an amai
appa adus}
Zodj
pa eldini ikai
A
1990
14
8?
O
Vladas
D éma
dice:
I kas
idol oio
okj Zodj.
Pa eldas
come
ku elda!
(Ridoisi).
Lascimas.
Piacen em-
en e i8sami
sa oka
(Li e a ii a
i
a e,
1990
12
01).
[8k aipoma
o ma,
nesilaikoma
sq okos
con enu o,
esempio. :
Pasi odé
già
qua o
Tomas
della
s o ia
dellaLi uu iy lingua;
<->.
<->.
Salia ge o
del
linguaggio
geog a ico
A laso, è
un'al a b ica
s o icoinés
g amma icos
pa imonio
(Li e a ii a
a eas,
i
1991
07
13,
A.
J.
G aimas). Zinoma,
kul ii os pa eldas
usa o
nonadminis acisk-
ai, anche
i
neSabloniskai, p z. :
i
Mo i, che
no malme-
n e hanno
in men e,
quando si
condisco-
no
Pe se a,
sono
A imyjy
Ry y kul i y,
nenu iiks amai
kei usiy una ki q
nuo seno es
sume y-akady
ino
Siuolaikinio
islamo,
pa imonio
P1990
10
110.
In gene ale
pa eldo la
nuo a
a osena è
mol o la ga.
È
Gia u a
i
nekanonisky
dalyky.
A eldo
con enu o
i
conc e éja,
p z. :
D a ai
—
pa imonio
kul ii os
pe iodo
eudalis i-
co
LA
1990
85
4.
Senamies is
—
pa e
payeldo,
<>
A
1990
13
9;
i neaiskiai
abs ak éja, p z. :
O a, quando
poli iniai sai ai
nusilpe,
aixkéja, che
k ii oje
laikomés ien
pa imonio
mi ologiskéja,
poe iskéja,
p z. :
o
10
déka
LA
1990
81
3;
i
O
Sape i,
che
ne
Jausmas
isseko,/
ik pabi o
Ziedlapiai gélés
ne egéjai na o
~/
giemo ie i,/
S ebeikéliy
pa o iy
Z01és,//gydancios
i
Zmogy,
i
Té yne,/
auganéios
is
pa eldi
s en y
/niekas
neisauké ino,
sumyné/p ie
s ip ybés
misy pama y
L
i
M
1990
17
10,
M.
Ka giauskas
Te minizuojamas
pa imonio
eiksmés
olum is s aiga
igsiplé é pasida é
gal pla esné negu
i
exusio e edi o i
gam ds, s o ico,
eligiosi, chinis
al ock
pa imonio:
—
i
Del mondo
Pa eldo
Sieq a iuo
empo
sono
kul ii os
322
ogge i del
i
pa imonio
na u ale,
esan ys
als ybése
69
KB
1992
353;
Okoks
des ino del
pa imonio
li a isco
nella egione
Kalining ado
LA
1992
14715;
Misyis o ico
i
on ologico
pa imonio
8A
1991
8
1;
pa imo-
nio della
s o ia Li uana
LA
1992
229
1;
KLR usu
conside -
a o
p egiu
kiny
liaudies
e ede, M
i
G
1990
1
14;
nazionale
Pa imoldas
LA
1993
139
12;
e nicis
pa imonio
KmT
1989
82
1;
esis encinio
Pa eldo
medziaga
LA
1992
112
9;
Nep iklausomybé
p esso
Nemuno
i
Daugu os
—
g azus mi sy
améinojo idealo
ziedas bal y
iiks an meciy
ko y pa eldas
~
Vi
1992
9
7;
mili a e
pa imo-
LA
1992
70
8;
nio
pa imonio della eligione
LA
1992
51
3;
k ikicioniskasis
pa imonio
M
1992
1
124;
ka alikiskasis
pa imonio
GK
1990
15
6;
s acia ikiska
bizan ino
pa imonio
P
1990
10
111;
Pe sì più
ca es i miisy di
una nazione
cose, come
libe i é, la sua
oskima,
aspi azione,
mo i ingo
appendizion
iesq, è
ui
Bainy ios
pa imo-
nio
GK
1990
15
6;
Tikéjimo
pa eldq
issaugoje
senio nieji
asmoda
jj
gio inimui
LA
1993
68
5;
i kinio
pa eldo
es inumas
A
1990
44
12;
es au a o
pa imonio ikinis
Vi
1991
6
5;
Miisy giu idis
pa eldas, ai
eisiniy
anach onizmy
<->
panop ikumas
LA
1992
137. Cisi
aiscchi si
ede che il
pa imonio
ichimés
aida a
gene ine,
biologine
ne
mo i azioni
di ezimi,
socialine,
al ol a
0
ileisdama
anche kokj
es amen -
inj gli, ecc. :
a siémé
Lande
O dine
e edi a io
LA
1992
116
6.
Bidinga che il
pa imonio,
o
che bii y gal
più icino
kul ii os
pa eldui, è
bene mazzina:
scienza
pa eldas
a chi ek ii os
pa eldas
LA
199271
4;
KB
19923
51,
Rusnés
a chi ek ii inis
bei u banis inis
pa eldas
lie u iy
LA
1991
75
7;
poezijos
pa eldas
M
1992
4
80,
S. Geda;
li e a u a
pa eldoi -
a, pa eldo
lib i
KB
1992
1
3.
P i ai
scope -
oé, che
non a bene.
P adZioje
ques o o se
nonS engiam-
a.
Taciau
da e o
b as ai,
che
nege umy
pe
eje a
me y
nemazéja
1,
Visokio
pa imonio
mol o gausu,
aéiau lui
anco a
neuzémé os
luogo di
lasci o, ku iq
jam sky é
pa eldo
p adininkai.
Lygiag e us
lascimo
consumo uso
an aisiais
anche
qu a aisiais
pa eldo anni
indica pe
iW
didelj
anguma.
a
P z. :
E ning,
come
i
isq
kul ii a,
cos i ui-
sce
s o ico palikim
as
(pa eldas),
accumula o in
man as ini, in
musei, insieme
0
i o i adizione
i
kul i os
na i alusis
LA
1991
209
9;
na os pa e
i
Idas, ma
na u ali-
nis bei
s o ico
e edi im,
él
his o inis
na u alni
i
e edea
Vi
1993
5
6,
©.
Kudaba.
Iki pa siol
nemaziau usa o
solo lascimo:
Li uano
kul ii os
i
lascimas
als ieciai sono
is o inés
au os pa e,
ealmen e
KB
1992
5
59;
p e enduojan i
his o inés
Lie u os
poli inj
kul i inj
palikimg
j
i
KB
1992
7—8
103.
Kai do e
lasciamo
maga i
es e .
i
Li ua os
kul ii os
concezione
nel con es o
(V., do e
1990),
già c'è
kul ii os
pa imo-
nio,
musica
O.
Balakauskas
i
le e i os
scienzia iin-
ké
V,
Daujo y é
a oja
e ming
lasci a
(p.
65,
69).
Tebé a come
e a jp as a:
manusc i i-
no lasci o
/§
li e a i ino
lasci o
KB
1992
7-8
100;
P
1990
9
184;
e edi à
scien i ica
LA
1990
85
4;
KGB
a chi in-
is lasci o
LA
1992
153
4;
ne .
ka ybalikés
lasci o
LA
1993
62
5.
2.
O unque,
do e è
s a o
kul ii os
lasci a,
e edas
non può
ik i pacia
p igim imi.
T oppo
g ieZ a
aiSkiai non
i
è gius o
a e ma -
e, che
a a o
nulla si può
iSmes i.
Non
bisogna
mol o
me e e,
né
a c in a
a si di
spon ane-
a.
Juk è
kul ii os
sas ingio,
nuopuolio,
pe sino
iSsigimimo,
allo a a chi
e edi à?
Neben
jo
pasilik i
pa yzdziy
keis enybiy,
Zmonijos
k ailybiy
pa odai.
Miisy
ocisie
i8
ambien e
i
samonés
dingo
u o
klodas
soc.
ealismo
kul ii os,
mol iybé
so ie ismo
ikony, se
nonako
an ine
j
Zalia as, pe
u gus
al okius
i
mainus
igsiba s é nel
mondo
keis enybiy
kolekcinin ink-
iniuose.
ky
Pa eldu non
enne.
Pa eldas è,
quando è
accémimas del
lasci o,
pa eldé ojas,
pa eldéjimo
eisiy
app o azione,
quando è
kul i os
lasci o
pa ecipazio-
ne socie és
kul ii os
apykai oje.
Pa eldas iene
lascimo laido i,
solo limi o i
pa eldas né a
u o
lascimas, solo
pa eldé as
ne
lascimas.
Gius amen e
o
ao
jo
—
o
Leonidas
Zile icius
nel suo
a icolo
Kas y inés
Rusijos
a chi us?
su
paan a e
Min ys
abou
misy
pa eldg
i
lasikim:
AS
ne
pa inico,
mapensa o
che
pa lando di
miisy
kul ii os
e elda non
ci possiamo
a i a e a
uno
Zodziu.
E a amo
solo ques o,
ci hanno
kq
lascia o
é ai, nonni,
p osenelli.
Tagiau se
pa eldé as
spi i uale
ma e iale
gé ybes
pasiglemzé
a
d augai o
paimynai le
possiamo
solo
pasiZiu é i,
daznai
i
i
0
i
o
a e p oibi a,
c edo,
—
occé y chiami
lascimu
(Li e a i a
a as,
i
1992
04
29).
Egli di ide
come:
i
pa imonio
li ualdo
i
is ez o
lascimo
gene alinis
ka alo-
12
gas.
Pélikimas
può bi i
nezinia
i
ku esqs,
ne as a,
dinggs
dis u -
o.
a
Pa eldas
—
pa elde as:
nesunaikin o,
nepa og as,
nenuslép as,
saugomas,
p anginamas,
Seimininkg
gy ybg
i
u in is
lascimas.
Quindi può
bi i
lascimen o
i
e edeldas,
poiché
0
bisogna
ipin is, che
egli nenyk y,
neZii y, si
può pa la é i
sul
pa imonio
palikimg
palikuoniam,
i
su pa imen o
islikimg
pa imen o
likima.
a
Didzimik
i esponsabili à
—
ques o gausybé
isokio
pa imonio, che
é a nemem o
lasci o, se
o
Zidi é ume
a si
gene i8kai,
come
R.
Véb os
sidily a, bii y
kin amumas,
mu azioni,
iSsigimimas:
a sik a y i
o alizmo
pa imonio
nepa ydé inas
A
1991
503;
o ali a ismo
pa imonio
A
1991
202;
j a umas
è
comunismo
laiky
e edi
A
1991
20
2;
Mondo
sud e-
Jinimo
men ali e as
—
aikomunizmo
pa eldas, che
anco a ilgq
laika emdys
Lie u os
iesqjj
gy enimg
so ie inés
sis ema
pa eldas
LA
1991
75
2;
A
1991
39
3;
impe inio
pa imo-
nio nai a
LA
1992
236
5;
occupazione
me y slogus
pa eldas
nonziuginan e
a ybiniy
A
1991
53-54
3;
me y pa eldas
D
1991
38
3;
Jal os
e ededas
LA
1991 87
6;
badas
e ededas
LA
1992
36
3;
des uk y us
socie inés
min ie
pa imonio
P sk
1991
8
498;
in Li uania
siandien
g umiasi
ine igkai
sus inges
pa eldas
su
Seséliska
adesso imi
L
i
M
1992
15
14.
Non i o
i
Ris abilime-
n o di
pa imonio dis u o
A
1990
17
14.
Us ojamo
Gia lasikimas
i
o alis inis,
—
so ie mecio,
socializmo,
comunis inis,
kazkodel
pos komunis i-
nis, di icus
i
klampinan is,
ma maziau,
pe s a a ha
i
e edas. IS ada:
Pa eldo
jsi edimas
né a sklandus,
pd eldo lascimo
scy imas né a
nuoseklus
y2 ingas,
neZinia kada
pasibaigsian is.
i
i
Da
p as esné
pami klo
caso.
P moji
émé
in in i
Ji a é
Ma ke icie-
né: e é y
“<->
abbandona-
e p op io
paminklo
e mine
a
almeno
susiau in i
jo
a ojima.
Sis
Zodis né a
gané inai imlus
jis ei8kia
—
ammin ies
Zenkla, aigi
Zymi solo
ieng
pa imonio
uncijy
nenusako
i
monumklin-
io ogge o
amZiaus.
Si ai leidzZia
subend in i
ogge i del
pa imonio
niidieniai da iniais,
su
che, anco a
ebe o muojami,
già
app esen ano
pe cales del
socialismo
miné ame
Paminkly sg ase
(Li u os kul ii os
koncepcijos
me menys,
p.
38).
Vieng
e i à, solo
cia
nepasaki a,
bii y
possibile
p ipazin i
ne opula
—
sis ema:
kuopiné
sq oka
lascimas,
dalys
o
moninklai.
—
Nuoseklu
bii y:
dalys
—
palaikai
Taciau
mol iiskai iniai
paikai
comun inéje
linguboje
almeno a me à
della sua
u en ijy
noniké ai
pasida é
d i eikSmis
anche
a
d ip asmis
Zodis
—
1.
gli ogge i
lascia i del
de un o;
e edi à
DZ,, mondo
del
de un o;
e edi à
13
DZ,
2.
diuso
Zmogaus
es i,
cada e e
DZ,
mo usio
Zmogaus
kiinas,
kiino
es i
DZ,,.
Pi moji
eik8mé
(i
suppo -
o) è
Li uany
aka y
sa as is,
seconda
p incipalme-
n e aS y
so ie izmo,
ma ua eko,
o
che egli
comun inéje
balboje
uzblokuo y
p imaja
eikSme con
ja ela i eq
nuo
i
S.
S ane igiaus
i
S.
Daukan o
aS y
u é a
seno es
kul ii os
liekany
eik&me,
così
inkamg
p esso
lascimo.
|
Seniena
senas
muziejinis
daik as
più
connessa
su
uzmi s os
seno és
pa ieniy
liekany
accolimu,
ne iké u
adimu,
semb a
anco a
muzieji8ki-
au negu
monumkla-
s, ques o,
be
ecchio
demolo i-
i
mo nuo o
ki imo
didis ei del
u o non
e a.
NeiSsilaike
supikai,
supikas,
ma già
pami iklas
u a
nep as ai
con ena:
monumen-
i
—
am e i
ci ilizazioni
e oliuzioni
sepa a o
a
s o ico
i ykio
es imoniin-
inkai
(J.
Buéas,
—
Li huanian
kul ii os
koncepcijos
as menys,
p.
43).
O a
jp aséiausia
commemo i-
nio eiksmé,
Zinoma già
i8
P.
Ruigio
i
F.
Ku 8aiéio
Zodyny,
né a
igski iné.
Ti appena
la esinys
iSplé imas
i
è
p aei ies maiko
eik8mé:
kul ii os
monumen i,
pie e amziaus
monumen i,
seno és
monumen i,
s o ica
monumen i,
liaudies
a chi ek ii as
monumen i,
na u e
monumen i,
lingua
monumen i,
as o
monumen i,
li e a ii os
monumen i,
pe sino: s esso
Zodzio
o
uz agymas
ski ingomi o
doppubimim
aidémis
conside a o
one ico
seman ico
monumen o della
lingua
i
J.
Ju ginis,
—
Li onijas
k onikos,
V.,
1991,
21.
O
en am-
be si
basano
sulla
necessi-
à della lingua i a
—
3.
‘che es a
come ico do;
kas
a ooma,
lascia a
dona a al
ico do:
a
Duok
an{ ]
pamiiklo
Skapiskis.
Ben{ ]
paminkluo
[ i .
paminklui]
a nesk
obuly
[ -y.
obuoliy]
Palanga.
Té y
pami iklas
as
koéélas
Raudénai.
Da ]
mamos
paminklq
ho
—
ska ele
Vidi8kiai
(LKZ
IX).
Quindi
cul i os
moniklo
eiksmé
può bi i
mol o
la ga,
nonba inai,
come
sos iene,
appa emu-
si
UNESCO,
J.
Ma ke iciené,
pa icola me-
n e alidi si i,
0
ne
kompleksai,
ne
e i o i pan.
i
(Li ua os
kul ii os
koncepcijos
schemi,
p.
38).
Visai
pag is ai
g e a
J.
Buéas aso:
au os
ag a inés
kul ii os
monumen o
his o igkai
-~
susiklos es
illamo
k as o aiz-
dis
(Id, p.
42).
Egli anche si
basa mondiu,
ma
a e manciu
p ieSinga: anni
Venezione
ado a a
“1964
in e nau iné-
je paminkly
p o ezione
cha ijoje
indica che
kul ii os
moninklo
sq oka
comp ende
a ski q ki inj,
complesso
u bano
illaggio ipo,
i
(Ten pa ,
i
a
<->”
p.
43).
Si aip è
i
Repubblica
Li uana
kul i os
e ybiy
apsaugos
js a ymo
p ojek e:
24
a ik.
Te i o ij
—
kul ii os
paminkly
p o ezio-
i
ne a kymas
D
199287.
14
J.
Ma ke i-
éienés
a gomen-
o, che
e mine
moninkl-
as
nege ai
del o,
jog kai
kas
p esso
paminkly
e a
p iblosk-
es e soc.
niidienos
non
semp e
e us
kul ii os
daik us,
solle a o
come
solo
allo a,
quando è
possibile
y
paminkly
i iu a -
e. Quindi è
allo a lui
bi y
a gomen-
o?
Un'al a
sua
a gomen-
azione,
quasi
p ossSin-
ga Sis
e mine
suppone
un
pa icol-
a e ipo
di u ela
museeji-
nj, kg is
non
po éé e
non e a
applica o
né a
k as o -
aizdzi, né
alle ci à
(Ten pa ,
p. 38). Po
po os
me y egli
anco a
plé oja-
mas: Taigi
jpaminkl-
inimas
neblogas
biidas
sepa i i
Zmones
nuo jy
p aei ie-
s, a e
kul i os
pa elda
s anim-
a. Juk
adiciné
ambien -
e,
pe e i-
a
museoio
o
panop ic-
umo
esposa -
o, può
p o oca-
e solo
cu iosi -
à,
me a igl-
ia o
sug audi-
e, come
u o,
che mi e.
Taéiau
ques o
nepajég-
ia
suzadin i
meilés,
alla quale
occo e
la i a
(Li e a i-
i a i
a as,
1992 01
18).
Ques o è
gius o,
aéiau
Zmones
dal
passa o
appa y-
é i
palikimg
a inkes
e
iS iSia -
es
sumuzie-
jino,
su asadi-
no non
monume-
n o
e mine,
e quello
che,
come
gius am-
en e dice
la s essa
J.
Ma ke i-
giené, e a
adicijy
Saknys
paki s -
os
(Lie u os
kul i os
koncepci-
jos
me men-
ys, p. 38).
Zinoma,
olia
inuncia-
e
monume-
n o,
possibile
bi y
o a e
o se e
ki y
p ieZasc-
iy, e
amme -
y
kalbiniy
a gumen-
y Zod2io
monumkl-
as
eikimiy
aida
né a
nuosekli,
g andini-
né, o
Sako iné,
p ies a -
inga:
i ojoje
kalboje
monumkl-
as ha e
a a o
non
monume-
n aliy
eikmiy
--4.
Zenklas,
zymé:
Tos
obos
nug iu o,
nebe[ ]
né
paminklo
G uzdziai
( apo
Salamies is,
Kupiskis,
Zidbiskis); 5.
kas iSlaikes
mol o maZa
panaSumo j
sel (pa lando
di mol o
sunykusj,
sublogus}
zmogy, gy ulj
o menkq
daik q)
Pla eliai,
Alsédziai,
Sa és,
Salan ai (LKZ
IX). Taciau che
siiilia a e
en oma
usa e in ece
in paminkly?
Taks an is
p ima
nuobodybé
bu eauc aini-
ai ogge i del
pa imonio
LKKM
38,
J.
Ma ke i ie-
né, kul ii os
he eldo
medziaginiai
ogge i
L
i
M
1992
3
8,
J.
Ma ke i iené.
Zmoniskesnés,
ma simili
al e an e
scomode
d izodés
pa imonio
e ybés
LKKM
38,
anche
42, 43,
J.
Buéas,
solo delle
jy
—
monume-
n i, al i
—
non:
I isa
ques okul i-
i os
pa imonio
alybés,
maggio an-
za ku iy i
moninklo
s a usq
i
conse om-
as s a oés
Sul pos o
lo s a us
42;
di
monumen-
o
assegnam-
en o al alo e del pa imonio
Lì s esso
es a
43;
paminkliné
i
e ybé
Là pa
43,
44,
i
kul ii os
pa imon-
io
lygmeny,
ipy,
i éiy e
<->
g upix
paminkliné e é
Là pa
45.
Ne
po
po os
me y, già
u in
Pa eldo y os
sky iy p esso
Gli s udiosi
li uani
sajungos,
anco a
s essi
neaisku, kq
chiama i
palikimu,
pa eldu, che
è kul ii os
ka
objek as,
p ipazin i
kul ii os
e ybe,
i a din i
ka
paminklosa-
ugos, o ka
pa eldosau-
ka
15
gos
objek u?
(Ju gis
Buéas.
Payeldosau-
gos
objek as.
T umpa
paminklo
sa okos.
Li e a u a
e menas,
ne a i a
1992 02 22),
anche se
menziona a
passa a
ezga [0
J.Ma ke ié-
siy
denominazi-
one Kul i os
pa eldas
( e pes di
i a) LKK
37M]. I
pa imonio
e ybés
Gia né a
u a
aiskios lyg
ien isa
sis ema,
p ieSinga a
singoli
monumen i,
legg el iniai
pa imonio
ogge i:
saugo i
bisogna non
palikimg in
gene ale, e
pa imonio
alo i come
ien isq
e i o iing
sis emq
(balikimas
kq ci
p aei is
palieka,
pa eldas
kas
p idiskai
eise a,
mums
pa eldo
e ybés kq
mes is
pa eldo
a si inki
dispon as i
come
kul ii os
sqmi
(=sa as imi-
). Cia da e
kul ii os
monumklas
iski ine,
ep ezen a-
i i,
p es iZiné
kul i os
e ybé, più
negu
kul ii os
ogge o
né a u a
espin o,
solo
a e ma a,
che eikia
saugo i kun
cos più i
j ai esniy
p aei ies
e ybiy,
negu
dik uoja
p esen einé
moninklo
concpa a.
Si okios
e my
maiSa ies
non ha bii i,
e iSei is
aiski. J.
Ma ke icie-
né,
sosnekusi
su
naujada us
L e M 1992 3
8, galéjo
nuosekliai
q i8ei ]
p iei i. 18
ik yjy
kul a os
scienza e
j ai ios lui
ic ims
se o i
consecu i o
us a a isq
i8
kalbo y os
skolin g
e miny
sis eméle
naujada as,
skolinys,
edinys,
p z. :
Naujada y
senamies i
apologe ai
si basano e
alcune
eilu émis is
ICOMOS'o
in e p au i-
nés
his o iniy
mies y
p o ezione
cha iji VN
1988 295 2.
P ima,
Li uania,
di enu a
mona chia,
ka o
pab éz y,
che jine
naujada as
e nemmeno
non XX
amiiaus
p adiios
als ybé LA
1990 87 6.
Naudojés
p incipalme-
n e con
conce i
p es a i
(esama e
g aziy
isiméiy),
anche se
ieskoliniai,
come
aiskéja, non
semp e
sono buone
iisies L i M
1983 46 6.
con as o a
qualsiasi
ma imoni e
condo a
app o a i al
empo u
lega o con
p esp iesa
all'ideologia
socialis a
KB 1988 9 32.
mode ni à
come
ape u a e
plu alismo
edinys KB
1993 2--3 106.
Veldinys 1932
m. J. Ba ono
Rusy
lie u iy
Zodyne
a o as
kaip pa eldo
sinonimas
(Hacneac -
so é y
palikimas,
palaikai,
lik iné,
eldinys,
éldémé,
pa eldas), 0
S.
Salkauskio
1938 m.
Bend ojoje
iloso ijos
e minijoje
g e a
miné o
biidzio
pa aldus
ie oj
jp as eldoi-
nio (E bs ~
wacneac,
anche se
non ikja
iloso ine,
ma e u a
konk edia
ne iline
eikime:
Pa eldima
liga, nek a),
l'in en a io
non è nel
no mina io
nel
u og a ije
i§a (paema)
Zeldemos J.
Zeldemos,
Ba ne eldi-
mas, D.
16
4. Vaiis
ai non
ezimas
Cosa è
adis?
Rodos,
cheis
ques io-
ne kuo
aziuoja,
eza, as
adis,
a sei
ezimas.
Così e
klumpam-
a, Zinoma,
non del
u o
li ellam
cosaik e
Bii y
pusé
bédos
a gi può
iskq
Zino i,
iska
moké i.
Visa
béda, che
uzmi S -
ama
pa a lé:
nezini,
ques o
nesakyk,
pasiklau-
sk. Quindi
aSoma,
ikin is
o se
anche
p a u i-
n i pa la:
Quindi
Zi gai
g iz a.
<°>.
Felizio
du an e
poilsio
ga es
pasi azi-
né i con
zi gu
ogémis
o aziu,
pajodiné-
i T 1976
75 4.
p ada da
y me i-
niai
aziai,
ca ican i
j
negozio -
u es
ke y q A
1990 39 8.
Non
esaspe -
i che in
qualsiasi
colle i -
e esama
da bséiy,
sqziningy
e gabiy
Zmoniy,
che
empia
isg azj
Ten pa 6.
I8 y -iniy
( y me i-
niy
aziy!), y
ne ikusiy
kabudiy
numanu
dei
ne iipes-
inguma-
s. Taciau
e poe a
klys a i
aikuGius
klaidina:
Vazin
pasikinki-
usSi ma-
jq
kumele,/-
Sesé
Eleny é/-
Leidosi j
keliq K.
Kubilinsk-
as.
MaZyjy
anni. V.,
1972, p.
319.
Klys a
e éja:
Ak, se
bii y
pama es
egli
p e o iy
azy
auks aj-
am,/ ied-
an j
midu iu
ci ko, a
dulkiy,
Jupi e io
i bq/dé-
in j
Sauniai
Ju enali-
s.
Sa y os/
Ve .
A.
Bendi éo ii.
V,
1983,
p.
77.
g eia
men e
piena: che
bu es
ske sai
Helespon a/
pon as
iesus lai y
is
p alék jais
i
aziai
galéje Ten
pa 82.
Ry y
auki ai is
iok ysi,
s ebé ysi,
o
noi
a si e skim
DZ,: azis
aiys
(2),
(4)
—
g azios
iSeiginés
ogés su
sédynémis.
Va
è pe e!
Rico dia-
moci:
Giuzus
agis.
Usciamo
poesia:
Sniegulés
pinasi.
Va pelli
Saukias/
Come
diimas
pianumos
bek ai és!/
Vazelis gieda
ma ga as is/
Sa mo oj
lygumoj
paukés./
Sniegulés
pinasi.
Va peliai
aglias
A.
Jasman -
as.
Poesija.
V., 1992, p.
38.
T ae,
Zodynui
de éjo
p idé i
pazyma
a m.
—
a mybé
o, più
p ecisa-
men e, y .
—
y y
auki ai
Zodis
(a ea
app ossi-
ma i a,
pe ché
da né a
duomeny
~
Lie u iy kalbos
a lase
ca og a a e
solo da biniy
ogiy
nomiinimai,
Lie u iy kalbos
o
Zodyno
V
aidés
omo da
né a).
Bend inéje
alboje
nejsigaléjgs,
ischiinga
anche usa e
può non
--
cap as i,
esempio. :
Kas aus
lo a ies-
es, che
a à
puosnius
azius
ezimus
i
LA
199047
3.
Klup elé-
jo
i
Zodynas
—
p esso
Zodzio
d abs iné i
è da a
uniche, ma
non
accadu ia
illus azion-
e:
Vaziu
azinéja,
pu us
d abs inéja,
Neben pe
polaidi,
pa asa iop.
Nonalima
ike i
i
laik aSciu,
lapk i j
aSandiu
su
azia ima
aseliu.
Nusis ebéje
o a
a sik osékim:
azis
—
ogés, ma
dopo u o
ques e sono
pa- az-omis!
i
su
I
ame
aco e,
do e
pa azoséi-
kémis
chiama e /
( a p
23
Joniskio
i
ROki8kio,
da
La ijas
ino
Rozalimo,
Ragu és,
Simoni),
ogémis
a
Z-ii a a.
Quindi
u a
désningai
—
azis!
O
edimo?
Chi già
ezimas,
chi
o
anco a
a ai;
ienu
a as,
al u
ekinis
(mol o
p ecipekl-
iis la iano:
ezimas,
a ai
—
a i,
a as
—
i enis).
Secondo
Lie u iy
kalbos
a laso,
ezim iene
usa o
Némuno
i
Ne iés
a pupyje
(i8sky us
Me kio
auks upj
i
kai jjj
k an q)
i
Nemuno
sulla i a
sinis a,
o
dalla
Dubysos
j akos
—
i
des iniaja-
me
s u oku
uozu ino
Klaipedos.
Nella
es io
—
pa e
p incipal-
men e
ne
a ai, ma i8 isai,
0
SU
mazyCiais
ezimo
p amai8inio
consumo
in a pais
a
anche pu i
salelemis.
Siaip en
ezimas
eiSkia
ke u a e
ne
aZiuo e,
ma le
kébula
(Sia
eik8me è
ogiy
i
ezimas)
o u inj
az a
—
(panasiai
Dubici nelle
a y
con enu o
—
a iné);
o
uScia
—
y y
auks aiciy
ezécios
( ezé ys), ma i gine
kiek ienasoli amen e
am ik a, ypaé
da biné,
dazniausiaiméSla eze
(Sien ezé
~
a ai,
Ma cinkonysé
—
a inos, g azi,
legg a
a eliai).
—
Ra y
k as e è più
pa adinimy,
i
pu oppo,
lo o
nelie u i8ki.
Vezimo plo e
a ai igi
appaico, ma solo
azeologijoje.
Maga i
pe che'
s age
ga e?
Le i si
a a o
LKZ
XI, as da
keis iau
unisci a
uas o
—
a elis,
a uk,
aciukas
eiskia...
d i a is.
I
uo a di
conduzio-
ne
ne a a e so
in Li uania,
è anco a
ekinis
i
( e .
ekinys)
-
mol o più
s e i
negu
a ai, ma
sudiné
bo do
p ima
(Kin ai-Sili é-Juknai¢iai
-Zemaiéiy
Na mies is-
Z ingiai-Veliuona),
o
ul e io men e
suka
Siau én
i
mol o
ai osi
(Su iliskis-Ramygala
-S eig iliai-Pas alys-Bi Zai-
Nemunélio
Rad iliskis).
Tau osakoje
può bi i
sqmi8 iai:
i
Ried a ai,
ied a ukai,
ied mazieji
ekinukai
Ludké
(e hnog a i-
co ensemble
ploks elé
Pa alkiy
aka oné).
Suka come
ekini a y
ul imo
noni deju-
siam
--
o se
s ano?
Ra elio,
Zemaiéiy
e pliJamojo
a o, a inio,
a ino
ekinis i gi
cheis a?
--
O
dopo u o
i
a elio uo a
maga i anche a
qualche
in e nazionale
codice
e minologico
non picik y.
Taciau
gy ajai
kalbai
u o
ques o
sua, e a
i a.
i
Zinoma,
bend inés
delle
Zodyne
ekiniui
de é y
pazyma
a m.,
a y
s e ime
ekiniai
anche
noninka.
DZiaug is è
possibile
che acius
aiskizza o
apdai iau
--
a y
i
mediniy
ezimo
daliy
di bejas.
Beje,
i
ogiy
Come
ques o
pasida é?
Ma y ,
pa azine
aziuo e
( aziu,
anche
ogémis,
a m.
agémis,
dgu émis,...)
aziua a,
a ine
( a ais)
--
ie é a,
iedé a,
o ekiniy
-
eké a,
Paskui pe
ilga sis ema
paki o,
Si
naujoji
ne ienaly é,
Be a i issa
--
noncuma
nelejjama
ji
duomeny
della lingua
i
sa a aliskai
keis i,
mai8y i.
Vazis
--
oges,
I
S en a.
24
Abb e iazioni
I. Zodynai,
enciclop-
edia, lib i
--Daba i-
nés
lie u iy
lingua
Zodynas.
V., 1954
DZ,
__--
Daba inés
lie u iy
lingua
Zodynas.
V., FTZ
1972
--Fisikos
e my
Zodynas.
V., 1979
LKKM
--
Lie u os
kul ii os
koncepcijos
me menys.
V., LKZ
1990
=
Li uiy
lingu
zodynas.
V,
T.
2,
1969.
T.
4,
1957.
T.
5,
1959.
T.
7,
1966.
T.
9,
1973.
T.
10,
1976.
T.
11,
1978
LTE
—
--Lie u iskoji a ybiné
encyclopedia.
V.
,T.5,
1979.
T.
11,
1983
NUE
--Name
ikio
enciclop-
edia. V.,
1987
PolZ,
--Poli ec-
hnikos
Zodynas.
V., 1984
Il.
Pe iodiné
spauda
A
AS
--
DDieno i-
dis
GK
--Gim as-
is coas al
KB
Kul ii os
ba ai
KmT
--Komjau-
nimo gius izia
KV Kalba
Vilnius
LA Aida
della
Li uania
Li M
-Li e a i-
i a e a e
~-Li uana
ma ina
LR
Mi G
--Scienza
e i a
M Me ai
--PPe ga-
lé
P sk
--P osky-
na
R
Respublica
SMD°--7
a e
gio ni
SA
Siau és
A ennai
T
TMk
--Ta ibin-
is
insegnan e
TV
~Tele isi-
ja i
~-Vil is
Vaka in-
és no izie
V Z
--Vilniaus
Zinios
S imameny
Zymi anni,
nume ius
pagpagi-
i
us
(TV da e)
—-
25
