TERMINOLOGÍA El é mino " e minología" se e ie e a la e minología u ilizada pa a desc ibi la e minología.
IR
DABARTIS
Jonas
KLIMAVICIUS
ZODZIAI
KRYZKE-
LEJE. |
1.
Pa eldas
i
eldinys;
he edado
i
monumen-
o, sopo e
Zodis
pa eldas
(pa eldg,
pa eldu,
pa eldé)
es bene
Zodynininko
An ano
Lelio
nue oada as
—
jo
Li uu i8kos
i
angliskos
idiomas
Zodyne
(Chicago,
1915)
son:
he edado
=
he edado
—
inhe i ance
(no s
a i k3 inéje
pa e inhe i ance
pa eldéjimas,
—
pa eldéjys é,
he i age
0
pa eldéjimas;
~
palaikas; é onija),
0
jo
Lenky
i
lie u iy
kalby
Zodyne
(V.,
1919)
dziedzicznos¢é
es pa imonio.
Va ian as balsiy
su
kai a pa aldas
galbi
~
ápidamen e
—
apa eé odo
aikus, a iau
biid a dj
ne
pa aldus
hé édi ai e
e blich
wacaeac wenmui
da eiké
—
—
—
S asys
Salkauskis
su
Bend ojoje
iloso ijos
e minijoje
(K.,
1938)
i
Vilius
Pé e ai is
Lie u igkai
angliskame
Zodyne
(Miinchen,
1948)he edi a y,
he i able;
biología eiksme
Pe as A izonis
a ojo
sub aldumas.
Ellos
nep igijo,
a¢iau né a
p igijgs
he eduma
i
he edun
M
i
G
1982
10
28,
0
né né a.
Visq negausig,
aunque
p apla éjusia
pa imonio
a oseng,
p incipalmen-
e
a puka io,
p opo ciona
académico
LKZ
1X
—
1.
o uma jgim y
o ganismimo
sa ybiy, igy y
é y, pi m aky;
he edéjimo;
i8
2.
e enimi-
en o;
3.
cul a inie
a
bui ines
p aéjusiy
ka a
log os, po
los que
dis u an
élesnés
gene aos:
Idéjinis
pa eldas
DZ.
O iai
s iksojo
he edado
no minio
i
en ambas
DZ
ediciones
(1954
i
1972).
Jeme la
p ime a
eik&mé
es
jus amen-
e la que
didZiajame
Zodyne
pasku iné
—
1.
ma e ialin-
és
i
espi i uin-
és log os
cul i os,
que se
ansmi en
élesnéms
gene acion-
es;
legadimas:
Idéjinis
pa imonio.
—
Segunda
biologías,
sólo aún
i
DZ,
lysenkiné,
an igene iné
—
2.
oda jgim y
o ganismimo
sa ybiy, igy y
e y, pi m aky
galindiy keis is
is
iSo inés
ambien es
i
sqlygomis;
pa eldejimas.
Teisés
eque imés
e enimien o
Gia
pag is ai
nepa eik a.
Ta-
Ziau
kul i os
sq oka
i
é mino
gené ica
he edas
ampoco
no apes,
aigi
Zodynas
ijsa o ik g,
ne
pas o ig
a oseng,
sens eléjusius
o
zodzio
consumo
en ymus.
8
Va ose-
noje i o
e a no un
lib oigí
idéjinis
pa imo-
nio, sino
he encia
~-3.
p aei ies
abajo-
s,
monume-
n lai,
eiSkiniai:
Kul ii inis
legado
DZ,
Zinoma,
legado
ue
alo ado
j ai iai,
nega i a-
mai i gi,
p z. :
Tamsus
P aei ies
legado
nyks a
día po
día LKZ
VIL.
En los
años
a gimimo
el
his o ia-
do
Riman as
Véb a
p ime o
suabejo
kul i os y
his o ia
palikimi :
Sa oka
palikimas
no iene
obligalo-
mumo
aspec o.
Tan o
zmogus
como
sociedad-
é,
ecibien-
do
he encia,
iene
posibilid-
ad de
elegi , kq
im i i8
he encia
pa a la
pos e i-
o ida e
ka
ismes i
(Vaka in-
és
naujiena-
s, 1989 10
2). TaGiau
es o
esas
uo ima-
s,
pa i ies
desp eci-
nimas,
oliun a-
izmas
isuome-
né,
e aluand-
ama
p aei j,
nada
pueden
ismes i j
his o ií-
as
SiukSlyn-
g. Ella
solo
puede
unos
eigkini-
us y
p ocesos
limi a ,
obopin i y
busca
jy
nunykim-
o, y a
o os,
deseado-
s,
cons i u
cuan o
a o an-
cís
conspi y-
gas
ple o is.
Dicho
es o,
enemos
que e g
no con
legado,
sino con
he edad-
éjim!
Todél i
de é y
bas is
sa okom-
is
his o is
pa eldéj-
imas,
kiul iz in-
is
pa eldéj-
imas y
pan.
Sa oka
pa eldej-
imas
padé y
más
p ecisa-
men e
o mula
his o inj
mas ym-
a,
sup a i-
ma, que
bas an e
así como
el niño
pa eldi su
é y
genus,
así y
socieda-
dé pa eldi
bu usiy
ka y
genus
(Ten pa ).
Básicam-
en e lo
mismo
publicada
después 5
dieny y
Li e a ii-
oje i
mene
(1989 10 7),
sólo cia
se
p opo ci-
ona
his o ia
he eldéj-
imas,
kul ii os
he eldéj-
imas.
Vaka iné-
se en las
no icias
es á
ambién
Redakcij-
os
p ie aS-
as (no
dudo que
sean
Kalbos
kampelio
las no as
de la
globo el-
bininkés
Reginas
Vencku -
és). En él se sucin amen e dije on 2 ideas: 1.
He edé
se puede
no solo
gén, sino
ambién
pa imo-
nio, y con
él se
puede
odo
que ie -
se hace :
kad
mucho kq
neg azin-
amai
p a ado-
me,
leng abi-
diskai
i& ais e-
me, kaZin
o Zodziai
dél o
kal i...
Muy
co ec -
o, sólo a
Zodzio
leng abil-
diskai
bi ina
p idé i y
pik a ali-
skai.
Exac am-
en e
aiSkiai
habla
Ma ynas
Pu inas:
Be gi
p asikio
bidingas-
is clasinis
pozi is,
en onces
jp as a
in ocaci-
ón del
he edim
j masy e
ne misy;
coba con
e i enc-
ias
coincidió
con
so ie in-
és
sis ema
obje i -
os
es a é-
gicos:
nue o
mundo
ka imu,
echaza-
ndo
senajj
legikima
(Kul i os
ba ai,
1992 7 8
64). 2.
Mejo
ik y no
he eldéji-
mas, 0
he edas:
diendo
kul i os
he edas,
his o ias o
his ó ico
he edas,
más
pab éz u-
me asa,
pe imamu-
ma, ad Sis
daik a a -
dis i8
ik yjy
galé y bi i
conside a-
do más
exacles
Zodziu, ".
Así
pa eldas
ai
pa eldé as
legado,
pe o
p i ilomu-
mo aspek o
y él puede
ne u é i.
Vadinasi,
kul i os
pa imonio
bi inumas
né a
negingijam-
ai
pag is as
Ta iau
Aul i os
he edad
ya es á.
Siek
an o
bi a y 10
me y
p ies R.
9
Veb osnj
a ículos.
1979
m.
B.
Piesa sko
i
B.
S ece igiaus
Lie u iy
-angly
kalby
Zodyne
pa eldas
—
he i age,
legacy:
kul i inis
pa eldas
-
-
cul u al
he i age
(no s es
kul ii inis
i
legimimas
cul u al
—
he i age,
p aei ies
legimimas
he
—
he i age
he
o
pas ).
Zinoma, más ácil
he eldg j aisi i
adminis aci8kai.
Así
i
hecha, ej.
:
Li ui os
kul ii os
he eldo
cus os
Kauno
Ayun amien o
L
i
M
1989
48
13,
Kul ii os
pa imon-
io inspekcija (Inspección del pa imonio cul u al)
A
1991
38
4,
Paminklo a kas
depa amen o
Kul ii os cen o
del pa imonio
Li M
19923
12,
Kul ii os
pa imonio
depa amen o
depa amen o de
pa imonio
econs ucción depa amen o
LA
1992
72
1.
Spa é
pli o
kul ia os
pa imo-
nio
p o egu-
LA
1991
92
5.
I8
da
kul i os
pa imo-
nio queda
sólo
he edad:
pa imonio p o eguda
i
M
1990 36
2,
S
1990
19
26,
LA
1990
854,
glob del
pa imonio
A
1990
13
9,
pa imonio
Zenklinimas
LA
1990
120
4,
p oblema del
pa imonio ni en los
A
1990
13
9;
nomb es
adminis a i os:
Consejo
de
Fideicomisa io He eldo
A
1990
13
9,
Pa eldo
consejo
A
1990
14
8.
Gal según
E ening,
plg. :
He i age
Founda ion
(Pa eldo
Fondo)
Vasing one
LA
199]
91
3.
<>Johnas Majo as
(Dionas
Meidio as)
p iémé
p
a-
eldo
(he i age)
minis o
Da ido
Mello o (Dei ido
Melo o)
a sis a ydinima
LA
1992
189
2.
Tagiau...
Pa ys
he edo
specialis ai
nemoka
ki ciuo i
—
ieSai
daznai dice
pa éldas,
incluso
oda
sujaukia:
pa eldas
pa éldg.
—
Kazin como
ellos
ki éiuoja
oda
sup an amai
apa eadus}
Zodj
pa eldini ikai
A
1990
14
8?
O
Vladas
D éma
dice:
I kas
idol ojo
okj Zodj.
Pa eldas
como
ku elda!
(Chocos).
Lequimas.
Pasanamen-
e i8sami
sa oka
(Li e a ii a
i
a eas,
1990
12
01).
[8k aipoma
o ma,
nesilaikoma
sq okos
con enido,
ejemplo. :
Pasi odé
ya cua o
Tomas de
la lengua
li uu iy;
<->.
<->.
Salia bueno
del
lenguaje
geog á ico
A laso, es
o a pied a
más
his ó inés
g ama ica
he edad
(Li e a ii a
a eas,
i
1991
07
13,
A.
J.
G aimas). Zinoma,
kul ii os pa eldas
se u iliza
noadminis aciskai,
incluso
i
neSabloniskai, p z. :
i
Maños,
que
no malme-
n e ienen
en men e,
cuando se
ado nan
Po
en es, son
A imyjy
Ry y kul i y,
nenu iiks amai
kei usiy una ki q
desde seno es
sume y-akady
has a
Siuolaikinio
islamo,
pa imonio
P1990
10
110.
En gene al
pa imonio la
nue a
a osena es
muy ancha.
Exis e
Gia
i
o almen e
nekanonisky
dalyky.
Pa imeldo
con enido
i
conc e éja,
ej. :
Dua ai
—
pa imonio
kul ii os
del
pe íodo
eudalismo
LA
1990
85
4.
Senamies is
—
pa e
payeldo,
<>
A
1990
13
9;
i neaiskiai
abs ak éja, p z. :
Aho a, cuando
poli iniai sai ai
nusilpe,
aixkéja, que
k ii oje
laikomés ien
pa imonio
mi ologiskéja,
poe iskéja,
p z. :
o
10
déka
LA
1990
81
3;
i
O
Sabes,
que
ne
Jausmas
isseko,/
ik pabi o
Ziedlapiai gélés
ne egéjai nacido
~/
kiemo aye ,/
S ebeikéliy
pa o iy
Z01és,//gydancios
i
Zmogy,
i
Té yne,/
auganéios
is
pa eldi
s en y
/niekas
neisauké ino,
sumyné/p ie
o alybés
misy pama y
L
i
M
1990
17
10,
M.
Ka giauskas
Te minizuojamos
pa imonio
eiksmés
olumen is s aiga
igsiplé é pasida é
gal pla esné negu
i
u isio legado i
gam ds,
his ó ico,
eligiones, kinis
o ooks he edac:
—
i
Del mundo
Pa eldo
Sieq a iuo
iempo son
kul ii os
obje os
322
del
i
pa imonio
na u al,
esan ys
als ybése
69
KB
1992
353;
Okoks
des ino del
pa imonio
li isco en la
egión de
Kalining ado
LA
1992
14715;
Misyhis o i-
i
co on ologico
pa imonio
8A
1991
8
1;
pa imo-
nio de
his o ia de Li uania
LA
1992
229
1;
KLR usu
conside -
ado
ca aniu
kiny
liaudies
he eddu,
M
i
G
1990
1
14;
nacional
He eldas
LA
1993
139
12;
e nicis
he ede o
KmT
1989
82
1;
esis encinio
Pa eldo
meziaga
LA
1992
112
9;
Nep iklausomybé
an e
Nemuno
i
Daugu os
—
g azus mi sy
améinojo idealo
ziedas bal y
iiks an meciy
ko y pa eldas
~
Vi
1992
9
7;
he edado
mili a
LA
1992
70
8;
he edado
eligioso
LA
1992
51
3;
k ikicioniskasis
pa imonio
M
1992
1
124;
ca alikiskasis
pa imonio
GK
1990
15
6;
s acia ikiska
bizan ino
he edado
P
1990
10
111;
Misís
p eciosísimas
miisy cosaes de
la nación, como
lib es é, su
oskima,
aspi acion,
mo i ingo
ap esen imien-
o iesq, es
ui
Bainy ios
pa imo-
nio
GK
1990
15
6;
Tikéjimo
he eldq
issaugoje
mayo esni-
eji
jj
ansmi e
LA
1993
68
5;
jo imui
i kinio
he eldo es inumas
A
1990
44
12;
es au ado
he edi o ikinis
Vi
1991
6
5;
Miisy ju ídis
pa imonio,
ai ju ídiy
anach onizmy
<->
panop ikumas
LA
1992
137. Ahi
aiscamen e
se e que
he edado
necesmés
aida a
gene aine,
biole
ne
mo i a acij-
os di ec imi,
socialine,
algunas
0
eces
ileisdama
incluso kokj
es amen -
inj gli, ej. :
a siémé
Zeme
o den de
he encia
LA
1992
116
6.
Bidinga que el
pa imonio,
o
que bii y al
más ce cano
kul ii os
pe ezdui, es
bene
maziausia:
pa imonio de
la ciencia
a chi ek ii os
pe ez
LA
199271
4;
KB
19923
51,
Rusnés
a qui ec ek ii-
inis bei
u banis inis
pa imonio
LA
1991
75
7;
le u iy
poezijos
pa imonio
M
1992
4
80,
S. Geda;
li e a u a
pa eldoi -
a, pa eldo
lib os
KB
1992
1
3.
Qui ai
apa eé,
qué no a
mal.
P adZioje
es o al ez
neiS engiama.
Taciau
ealmen-
e malazi,
que
nege umy
po
eje a
me y
nemazéja
1,
Visokio
he edo muy
gausu, aéiau
él aún
neuzémé los
luga de
he encia,
ku iq jam
sky é he edo
p adininkai.
Lygiag e us
legado
consumo el
uso
an aisiais
incluso
qu i aisiais
he edo años
indica pe
iW
didelj
anguma.
a
P z. :
E ning,
como
i
isq
kul ii a,
cons i u-
ye
his ó ico palikim
as
(pa eldas),
amon onado en
man as yns, en
museos, jun o
0
i i adició
i
kul i os
na i alusis
LA
1991
209
9;
na os pa e
i
Idas, pe o
na u al y
his ó ico
legado,
él
his ó ico
na u al
he edado
i
Vi
1993
5
6,
©.
Kudaba.
Has a pa siol
nemaziau se
u iliza sólo
legado: Lie u os
kul ii os
i
lega imas
als ieciai y a
is o inés
au os dalis,
ealiai
KB
1992
5
59;
p e enduojan i
is o inés
Lie u os
poli inj
kul i inj
palikimg
j
i
KB
1992
7—8
103.
Kai donde
he encia
puede
qued.
i
Li ua as
kul ii os
concepción
en el con ex o
(V., donde
1990),
ya hay
kul ii os
pa imo-
nio,
música
O.
Balakauskas
i
li e i os
académikké
V,
Daujo y é
a oja
e ming
legado
(p.
65,
69).
Tebé a como
ue jp as a:
man as ino
legado
/§
li e a i ino
legado
KB
1992
7-8
100;
P
1990
9
184;
legado
cien í ico
LA
1990
85
4;
KGB
a chi i-
nis
he edado
LA
1992
153
4;
ni.
ka ybalikés
he encia
LA
1993
62
5.
2.
En odas
pa es,
donde ue
kul ii os
he encia,
he edas
no puede
ik i pacia
p igim imi.
Demasiado
g ieZ a
aiSkiai no
i
injus i
deci , que
nada nada
se puede
iSmes i.
No hace
al a muy
i a ,
a k in a
a si po
né
sí mismo.
Juk es
kul ii os
sas ingio,
nuopuolio,
incluso
iSsigimimo,
en onces
pa a qué
he edad?
jo
Neben
pasilik i
pa yzdziy
keis enybiy,
Zmonijos
k ailybiy
pa odai.
Miisy
ojos
i8
en o no
i
samonés
dingo
odo
klodas
soc.
ealizmo
kul ii os,
plu ybé
so ie ismo
ikony, si
al ako
an ines
j
Zalia as, pe
u gus
ki okius
i
mainus
igsiba s é en
el mundo
keis enybiy
kolekcinin ink-
iniuose.
ky
Pa eldu no
apa eció.
Pa eldas es,
cuando es es
eciémimas de
legado,
pa eldé ojas,
pa eldéjimo
eisiy
con i mación,
cuando es
kul i os
legado
pa icipación
sociedadés
kul ii os
apykai oje.
Pa eldas iene
legado de la
he encia, sólo
limi a
pa eldas né a
odo legado,
sólo
ne
pa eldé as
legado.
o
Co ec o ao
jo
—
o
Leonidas
Zile icius en
su a ículo
Kas y inés
Rusijos
a chi us?
su
paan a e
Min ys
sob e
misy
pa eldg
i
leikim:
AS
ne
pa inis a,
bao c eí
que
habédando
de miisy
kul ii os
he elda no
podemos
esimila n-
os a uno
Zodziu.
He edemos
sólo es o,
nos deja on
kq
é ai,
abuelos,
p osenellas.
Tagiau si
pa eldé as
espi i uales
ma e iales
gé ybes
pasiglemzé
a
d augai o
kaimynai las
podemos
sólo
pasiZiu é i,
daznai
i
i
0
i
o
hace
p ohibida,
—
c eo,
necesi é y
llama
he edimu
(Li e a i a
i
a as,
1992
04
29).
Él di ide
así:
i
pa imonio
de Li uania
i
is ez o
legado
gene alis
ka alo-
12
gas.
Pélikimas
puede bi i
nezinia
i
ku esqs,
ne as a,
dinggs
des uid-
o.
a
Pa eldas
—
pa elde as:
nesunaikin o,
nepa og o,
nenuslép as,
saugomas,
p anginamas,
Seimininkg
gy ybg
i
u in is
lega imas.
Así puede
bi i legado
he edas,
i
pues o hay
ipin is, que
0
él nenyk y,
neZii y,
puede habé i
sob e he edo
palikimg
palikuoniam,
sob e he edo
islikimg
he edo
i
likima.
a
Didzimik
i esponsabilid-
—
ad es gausybé
isokio
pa imonio, que
é a unem ido
legado, si
o
Zidi é ume
a si
gene i8kai,
como
R.
Véb os
sidily a, bii y
kin amumas,
mu aciones,
iSsigimimas:
a sik a y i
o alizmo
pa imonio
nepa ydé inas
A
1991
503;
o ali a ismo
pa imonio
A
1991
202;
j a umas
es
comunismo
laiky
pa imonio
A
1991
20
2;
El mundo
sud e-
Jinimo
men ali e as
—
aikomunismo
pa eldas, que
aún ilgq laika
emdys
Li uania
iesqjj
i iimg
so ie inés
sis ema
pa eldas
LA
1991
75
2;
A
1991
39
3;
impe inio
pa imo-
nio nai a
LA
1992
236
5;
okupación
me y slogus
pa eldas
noziuginan e
a ybiniy
A
1991
53-54
3;
me y pa eldas
D
1991
38
3;
Jal os
pa imo-
LA
1991 87
6;
nio malas
pa imo-
nio
LA
1992
36
3;
des uc y us
sociedadinés
min ies
pa imonio
P sk
1991
8
498;
Li uania
siandien
g umiasi
ine igkai
sus inges
pa eldas
su
Seséliska
aho a imi
L
i
M
1992
15
14.
No si e
i
Repa ación
de
pa imonio des uido
A
1990
17
14.
Us ojamas
Gia he edimas
i
o alis inis,
—
so ie mecio,
socializmo,
comunis inis,
kazkodel
pos komunis i-
nis, di íciles
i
klampinan is,
pe o maziau,
pe s a a iene
i
he edas.
IS ada: Pa eldo
jsi edimas
né a sklandus,
pd eldo legado
disy imas né a
nuoseklus
y2 ingas,
neZinia cuando
pasiaigsian e.
i
i
Da
p as esné
pami klo
caso.
P immoji
émé
llama in i
Ji a é
Ma ke icie-
né: e é y
“<->
enuncia
p opio
paminklo
é mino al
a
menos
susiau in i
jo
a ojima.
Sis
Zodis né a
gané inai imlus él
ei8kia a min ies
—
Zenkla, aigi
Zymi sólo
ieng
pa imonio
unkcijy
nenusako
i
monumklin-
io obje o
amZiaus.
Si ai leidzZia
subend in i
obje os del
pa imonio
niidieniais
su
da iniais, que, aún
ebe o muojami,
ya ep esen an
pe gales del
socialismo
miné ame
Paminkly sg ase
(Lie u os
kul ii os
koncepcijos
me emans,
p.
38).
Vieng
e dad, sólo
cia
nepasaki a,
bii y puede
p ipazin i
no opula
sis ema:
—
kuopiné
sq oka
legadimas,
dalys
moninklai.
o
—
Nuoseklu
bii y:
dalys
—
palaikai
Taciau
plu iskai iniai
paikai
pa inéje en
el idioma al
menos a la
mi ad de su
usua iojy
noiké ai
pasida é
d i eikSmis
incluso
a
d ip asmis
Zodis
—
1.
obje os
dejados
del
di un o; he encia
DZ,,
inhe i o
del
di un o;
13
he encia
DZ,
2.
diusio
Zmogaus
es os
de, cadá e
DZ, diusio
Zmogaus
kiinas,
kiino
emanen es
DZ,,.
Pi moji
eik8mé
(i
sopo e)
es
Lie u os
aka y
sa as is,
segunda
p incipalme-
n e aS y
so ie izmo,
pe o ua eko
o
que él
comun inéje
diboje
uzblokuo y
pi maja
eikSme con
ja
elacionadoq
i
desde
S.
S ane igiaus
i
S.
Daukan o
aS y
u é a
seno es
kul ii os
liekany
eik&me,
así
inkamg
al legado.
|
Seniena
senas
muziejinis
daik as
más
elaciona-
su
da
uzmi s os
seno és
pa ieniy
liekany
ecopimu,
ne iké u
adimu,
pa ece
aún
muzieji8ki-
au negu
monankla-
be
s, eso, ie
uo imo
i
nue o
ki imo
didys ei
del odo no
hizo.
NeiSsilaike
apoyikai,
apoyikas,
pe o ya
pami iklas
oda
nep as ai
ap a:
monumen-
lai
—
am
e dade a
ci ilización
e oluciócio-
a
nes
sepa ado
his ó ico
i ykio es iininkai
(J.
Buéas,
—
Li huanian
kul ii os
koncepcijos
esmenys,
p.
43).
Aho a
jép asiausia
conmemo a-
i o eiksmé,
Zinoma ya
i8
P.
Ruigio
i
F.
Ku 8aiéio
Zodyny,
né a
igski iné.
Tiesiog su
esinys
iSplé imas
i
es
p aei ies maiko
eik8mé:
cul ii os
monumen os,
pied a amziaus
monumen os,
seno és
monumen os,
his o ia
monumen os,
liaudies
a chi ek ii as
monumen os,
na u al
monumen os,
lengua
monumen os,
as o
monumen os,
li e a ii os
monumen os,
incluso: p opio
Zodzio
o
uz agymas
ski ingomis o
doble aidémis
conside ado
one inio
seman iniu
moninklu del
lenguaje
i
J.
Ju ginis,
—
Li onijas
c onicos,
V.,
1991,
21.
O
ambas se
basan en
la lengua
i a
neces
—
3.
‘que queda
como
ecue do;
kas
hechooma,
dejada dada
en ecue do:
a
Duok
an{ ]
pamiiklo
Skapiskis.
Ben{ ]
paminkluo
[ y.
paminklui]
a nesk
obuly
[ -y.
obuoliy]
Palanga.
Té y
pami iklas
as
koéélas
Raudénai.
Da ]
mamas
paminklq
engo
—
ska ele
Vidi8kiai
(LKZ
IX).
Así
cul i os
pamiklo
eiksmé
puede bi i
muy amplio,
noba inai,
como
a i ma,
apa emusi
UNESCO,
J.
Ma ke iciené,
p opiamen e
aliosos
obje os,
0
ne
kompleksai,
ne
e i o ios
i
pan.
(Li uu os
kul ii os
koncepcijos
esbozos,
p.
38).
Visai
pag is ai
g e a
J.
Buéas aso:
au os
ag a inés
kul ii os
monumen o
his o igkai
-~
susiklos es
k amo
k as o aiz-
dis
(Id, p.
42).
Él ambién se
basa mundiu,
pe o
posi i anciu
p ieSinga: años
Veneció
adop oje
“1964
in e nau iné-
je paminkly
p o ección
cha ijoje se
indica que
kul ii os
monumen lo
sq oka incluye
sepa adoq
ki inj,
complejo ipo
ciudad pueblo,
(Ten pa ,
i
i
a
<->”
p.
43).
Si aip es
i
República
de Li uania
kul i os
e ybiy
p o ección
js a ymo
p ojek e:
24
a ículo.
Te i o ij
—
kul ii os
paminkly
p o ecci-
i
ón a kymas
D
199287.
14
J.
Ma ke i-
éienés
a gumen-
o de que
é mino
moninkl-
as
nege ai
del lo, jog
cuando
kas an e
paminkly
ue
p iblosk-
es y soc.
niidienos
no
siemp e
e us
kul ii os
diik us,
plan ea-
do como
solo
en once-
s, cuando
se puede
y
paminkly
enuncia-
. Eso
¿en onc-
es él
bi y
a gumen-
o? Su
o o
a gumen-
o, casi
p ieSing-
as Sis
é mino
suponúa
un
especial
ipo de
p o ecci-
ón
musiejin-
j, kg is
no pudoé
y no se
aplicó ni a
k as o -
aizdzi, ni
a
ciudades
(Ten pa ,
p. 38).
Poos
me y él
aún
plé oja-
mas: Taigi
jpaminkl-
inimas
neblogas
biidas
sepa i i
Zmones
desde jy
p aei ie-
s, hace
kul i os
pa elda
s e ima.
Juk
adiciné
en o no,
con e i-
da de
museo o
panop ic-
umo
expona -
u, puede
p o oca
sólo
cu iosid-
ad,
ma a ill-
ba o
cong au-
di , como
odo lo
que mi e.
Taéiau
es o
nepajég-
ia
suzadin i
meilés, a
la que
equie e
la ida
(Li e a i-
i a i
a es,
1992 01
18). Es o
es
co ec -
o, aéiau
Zmones
desde
p aei ies
a sky é i
palikimg
a inkes i
iS iSia -
es
sumuzie-
jino,
su asadi-
no no
monume-
n o
e mino-
s, y lo
que,
como
co ec -
amen e
dice la
misma J.
Ma ke i-
giené, ue
adicijy
Saknys
paki s -
os
(Lie u os
kul i os
koncepci-
jos
me men-
ys, p. 38).
Zinoma,
olia
enunci-
a
monume-
n o, se
puede
bi y
encon -
a al y
ki y
p ieZasc-
iy, y
amce -
y
kalbiniy
a gumen-
y Zod2io
monamkl-
as
eikimiy
aida
né a
nuosekli,
g andini-
né, o
Sako iné,
p ies a -
inga:
i ojoje
kalboje
monamkl-
as iene y
del odo
no
monume-
n aliy
eikmiy
--4.
Zenklas,
zymé:
Tos
obos
nug iu o,
nebe[ ]
né
paminklo
G uzdziai
( ambién
Salamies is,
Kupiskis,
Zidbiskis); 5.
kas iSlaikes
muy maZa
panaSumo j
sel (hablando
de muy
sunykusj,
sublogus}
zmogy, gy ulj
o menkq
daik q)
Pla eliai,
Alsédziai,
Sa és,
Salan ai (LKZ
IX). Taciau qué
pasiily a e
in en a usa
en ez de
paminkly?
Taks an is
pi ma
nuobodybé
bu eauoc a i-
niai obje os
del
pa imonio
LKKM
38,
J.
Ma ke i ie-
né, kul ii os
he edo
medziaginiai
obje os
L
i
M
1992
3
8,
J.
Ma ke i iené.
Zmoniskesnés,
pe o ales
ambién
incómodas
d izodés
he edo
e ybés
LKKM
38,
ambién
42, 43,
J.
Buéas,
solo unas
jy
—
monume-
n os,
—
o os no:
I isa
es okul ii -
os
pa imonio
alybés,
mayo ía
ku iy i
paminklo
s a usq
i
p o egomas
es a alés
Allí mismo
el es a us
42;
de
monumen-
o
o o gamie-
n o al alo del pa imonio
Allí mismo
queda
43;
paminkliné
i
e ybé
Allí
mismo
43,
44,
i
kul ii os
pa imon-
io
lygmeny,
ipy,
i éiy y
<->
g upix
paminkliné e é
Allí
mismo
45.
Incluso
po
pa os
me y, ya
u in
Pa eldo y os
sky iy an e
Los
académicos
li uanos
sajungos,
oda ía
mismos
neaisku, kq
llama i
palikimu,
pa eldu, qué
ka
es kul ii os
obje o,
p ipazin i
kul ii os
e ybe,
ka
i a din i
paminklosa-
ugos, o ka
ka
15
pa eldosau-
gos
objek u?
(Ju gis
Buéas.
Payeldosau-
gos obje o.
T umpa
paminklo
sa okos
his o ia.
Li e a u a
y menas,
1992
ne a i a 22),
aunque
menciona la
segu idad
pasada [0
J.Ma ke iés
eziy
nomb e
Kul i os
pa eldas
( e pes de
ida) LKK
37M]. I
pa imonio
alybés Gia
né a oda
aiskios lyg
ien isa
sis ema,
p ieSinga a
los
monumen -
os
indi iduales,
como
elec iniai
he edo
obje os:
conse a
hay que no
palikimg en
gene al, y
pa imonio
alybés
como
ien isq
e i o iing
sis emq
(palikimas
kq nos
p aei is
palieka,
pa imeldas
kas
p idiskai
eise a,
mums
pa eldo
e ybés kq
mes is
pa eldo
a si inki
dispon as i
como
kul ii os
sqmi
(=sa as imi-
). Cia da y
kul ii os
monumklas
iski ine,
ep ezen a-
i i,
p es iZiné
kul i os
e ybé,
más negu
kul ii os
obje o né a
isai
echazado,
solo
a i mada,
que eikia
saugo i kun
kas más i
j ai esniy
p aei ies
e ybiy,
negu
dik uoja
p esen einé
monumkllo
concep a.
Si okios
e miny
maiSa ies
no iene
bii i, e
iSei is aiski.
J.
Ma ke icie-
né,
sosnekusi
sob e
naujada us
L y M 1992 3
8, galéjo
consecuekli-
ai q i8ei ]
p iei i. 18
ik yjy
cul a os
ciencia y
j ai ios él
p ó imos
ámbi os
consis en -
emen e
usoja isq i8
kalbo y os
skolin g
e miny
sis eméle
naujada as,
skolinys,
edinys, ej. :
Naujada y
senamies i-
ye
apologe ai
se basan y
algunas
eilu émis is
ICOMOS'o
in e p au i-
nés
his o iniy
mies y
p o ección
cha ijos
VN 1988 295 2.
P ime a,
Li uania, al
con e i se
mona quía,
ka o
pab éz y,
que jine
naujada as
y ni siquie a
no XX
amiiaus
p adiios
s á é LA
1990 87 6.
Naudojamés
p incipalme-
n e po
concep os
p es ados
(esama y
g aziy
isiméiy),
aunque
ieskoliniai,
como
aiskéja, no
siemp e son
buenos
iisies L i M
1983 46 6.
con as a
a cualquie
ipo de
ma imoni-
os y
compo am-
ien o
ap obados
en ese
momen o
ue
asociado
con
apesp iesa
a la
ideología
socialis a
KB 1988 9 32.
mode nidad
como
ape u a y
plu alismo
edinys KB
1993 2--3 106.
Veldinys 1932
m. J. Ba ono
Rusy
lie u iy
Zodyne
usado como
sinónimo de
pa imonio
(Hacneac -
so é y
legikimas,
palaikai,
lik iné,
eldinys,
éldémé,
pa eldas), 0
S.
Salkauskio
1938 m.
Bend ojoje
iloso ijos
e minijoje
g e a
miné o
biidzio
pa aldus
ie oj
jp as eldoi-
nio
(E bscha
wacneac,
aunque no
ikja
iloso ine,
pe o y oda
konk edia
ne iline
eikime:
Pa eldima
liga) , el
pa imonio
de Zeldeme
no se
p esen a en
el no mo
no mo
no me
i§ikog a ije
i§a e a de
los nomb es
(Dama,
Zeldema,
Zeldem?),
pe o el
de echo
común no es
necesa io
16
4. Vaiis
ai no
ezimas
¿Qué es
adis?
Rodos,
keis as
cues ion
kuo
aziuoja,
eza, as
adis,
a sei
ezimas.
Así y
klumpam-
a, Zinoma,
no del
odo
ni elam
cosaik e
Bii y
pusé
bédos
a gi
puede
iskq
Zino i,
iska
moké i.
Toda
béda, que
uzmi S -
ama
pa a lé:
nezinas,
es o
noadyk,
pasiklau-
sk. Así
aSoma,
ikin is
al ez
incluso
p a u i-
n i habla:
Así
Zi gai
g iz a.
<°>. Feliz
iempo
de poilsio
ga es
pasi azi-
né i con
zi gu
ogémis
o aziu,
pajodiné-
i T 1976
75 4.
p ada da
y me i-
niai
aziai,
ca gan -
es j
iendaso-
u es
ke y q A
1990 39 8.
No
asasap -
is que en
cualquie
collec i -
e e
esama
da bséiy,
sqziningy
y gabiy
Zmoniy,
quienes
empia
isg azj
Ten pa 6.
I8 y -iniy
( y me i-
niy
aziy!), y
ne ikusiy
kabudiy
numanu
del
lenguaje
ne iipes-
inguma-
s. Taciau
y poe a
klys a i
aikuGius
klaidina:
Vazin
pasikinki-
usSi ma-
jq
kumele,/-
Sesé
Eleny é/-
Leidosi j
keliq K.
Kubilinsk-
as.
MaZyjy
años. V.,
1972, p.
319.
Klys a
e éja:
Ak, si
bii y
unda es
él
p e o iy
azy
auks aj-
am,/ ied-
an j
midu iu
ci ko,
en e
dulkiy,
Jupi e io
i bq/dé-
in j
Sauniai
Ju enali-
s.
Sa y os/
Ve .
A.
Bendi éo ii.
V,
1983,
p.
77.
G ecia
men e
llena: que
bu es
ske sai
Helespon a/
pue os
iesus lai y
is
p alék jais
i
aziai
galéje Ten
pa 82.
Ry y
auki ai is
iok ysi,
s ebé ysi,
o
noso os
a si e skim
DZ,: azis
aiys
(2),
(4)
—
g azios
iSeiginés
ogés con
sédynémis.
Va
es pa a
i!
Re ome-
mos:
Giuzus
agis.
Usemos
poesía:
Sniegulés
pinasi.
Va pelos
Saukias/
Cómo
diimas
llanumos
bek ai és!/
Vazelis gieda
ma ga as is/
Sa mo oj
lygumoj
paukés./
Sniegulés
pinasi.
Va peliai
haciaas
A.
Jasman -
as.
Poezía.
V., 1992, p.
38.
Po
cie o,
Zodynui
de éjo
p idé i
pazyma a m.
—
a mybé
o, más
p ecisa-
men e, y .
—
y y
auki ai
Zodis
(á ea
ap oxima-
dís,
po que
da né a
duomeny
~
Lie u iy kalbos
a lase
ca og a a o-
i sólo da biniy
ogiy
nomb esinimai,
Lie u iy kalbos
o
Zodyno
V
aidés
omo da
né a).
Bend inéje
kalboje
nejsigaléjgs,
iesgoinga
incluso
consumi
--
puede no
pu as i, ej. :
Kas aus
lo a ies-
es, que
ha á
puosnius
azius
ezimus
i
LA
199047
3.
Klup elé-
jo
i
Zodynas
—
an e
Zodzio
d abs iné i
se dio
únicas, pe o
no ocu ida
ilus ación:
Vaziu
azinéja,
pu us
d abs inéja,
Neben pe
polaidi,
pa asa iop.
Noalima
ike i
i
laik aSciu,
lapk i j
aSandiu
sob e
azia ima
aseliu.
Nusis ebéje
aho a
a sik osékim:
azis
—
ogés, pe o
pues ellas
son
pa- az-omis!
i
su
I
ame
aco e,
donde
pa azaséi-
kémis se
llaman /
( a p
23
Joniskio
i
ROki8kio,
desde
La ijas
has a
Rozalimo,
Ragu és,
Simoni),
ogémis
a
Z-i icada.
Así
bas an e
désningai
—
azis!
O
edimas?
Pa a
quién ya
ezimas,
o
pa a
quién aún
a ai;
unu
uas,
o ou
ekinis
(muy
nuoseklis
le ón:
ezimas,
a ai
—
a i,
a as
—
i enis).
Según
Li uu iy
kalbos
a laso,
ezim se
u iliza
Némuno
i
Ne iés
en eupyje
(i8sky us
Me kio
auks upj
i
kai jjj
k an q)
i
Nemuno en
la o illa
izquie da,
o
desde
Dubysos
j akos
—
i
desiniajame
es eu oku
uozu has a
Klaipedos.
En la
es io
—
pa e
p incipal-
men e
ne
a ai, pe o i8 isai,
0
SU
mazyCiais
ezimo
p amai8inio
consumo
in a pais
a
incluso
pu os
salelemis.
Siaip en
ezimas
eiSkia
ke u a e
ne
aZiuo e,
pe o sus
kébula
(Sia
eik8me
es ogiy
i
ezimas)
o u inj
az a
—
(panasiai
Dubicios
a y
con enido
—
a iné);
o
uScia
—
y y
auks aiciy
ezécios
( ezé ys), pe o i gine
kiek ienapo lo
gene al cie a, ypaé
da biné,
dazniausiaiméSla eze
(Sien ezé
~
a ai,
Ma cinkonysé
—
a inos, g azi,
lig a a eliai).
—
Ra y
k as e es
más
i
pa adinimy,
deja, ellos
nelie u i8ki.
Vezimo plo e
a ai igi
pasa iko, pe o
sólo
azeologijoje.
Tal po
qué
ex aña
a as?
Legué
pasi a o
LKZ
XI, as da
keis iau
unisci a
uas o
—
a elis,
uukas,
aciukas
eiskia...
d i a is.
I
ueda de
conducci-
ne
ón en odo
Li uania,
hay aún
ekinis
i
( e .
ekinys)
-
mucho
más
es echo
que a ai,
pe o
su iné
on e a
p ima
(Kin ai-Sili é-Juknai¢iai
-Zemaiéiy
Na mies is-
Z ingiai-Veliuona),
o
adelan e suka
Siau én
i
muy
ai osi
(Su iliskis-Ramygala
-S eig iliai-Pas alys-Bi Zai-
Nemunélio
Rad iliskis).
Tau osakoje
puede bi i
sqmi8 iai:
i
Ried a ai,
ied a ukai,
ied mazieji
ekinukai
Ludké
(ensamblio
e nog á ico
ploks elé
Pa alkiy
aka oné).
Sukas
como
ekini a y
úl imo
noi dejus-
--
iam al
ex año?
Ra elio,
Zemaiéiy
e pliJamojo
a o, a inio,
a ino
ekinis
ambién
queis a?
--
O
pues a elio
i
uas al ez
incluso alguno
código
in e nacional
de
e minología
noi iky.
Taciau
gy ajai
kalbai
odo
es o
suya,
e dade-
i
a je a.
Zinoma,
bend inés
de lengua
Zodyne
ekiniui
de é y
pazyma
a m.,
a y
mágime
ekiniai
ambién
noinka.
DZiaug is
es posible
que acius
aiskizado
apdai iau
--
a y
i
mediniy
ezimo
daliy
di bejas.
Bje,
i
ogiy
Cómo
es o
pasida é?
Ma y ,
pa azine
aziuo e
( aziu,
ambién
ogémis,
a m.
agémis,
dgu émis,...) que se encuen an en el ámbi o de aplicación del Reglamen o (UE) n.o
aziuada,
a ine
( a ais)
--
ie é a,
iedé a,
o ekiniy
-
eké a,
Paskui pe
ilga sis ema
paki o,
Si
naujoji
ne ienaly é,
Be laikosi
--
ie ai
niekam
ji
neleyjama
duomeny
i
kalbos
sa a aliskai
keis i,
mai8y i.
Vazis
--
oges,
I
S en a.
24
Abb e iamien os
I. Zodynai,
enciclop-
edías,
lib os
--Daba i-
nés
lie u iy
lengua
Zodynas.
V., 1954
DZ,
__--
Daba inés
lie u iy
idiomas
Zodynas.
V., FTZ
1972
--Físikos
e my
Zodynas.
V., 1979
LKKM
--
Lie u os
kul ii os
koncepcijos
me menys.
V., LKZ
1990
=
Li uiy del
idioma
zodynas.
V,
T.
2,
1969.
T.
4,
1957.
T.
5,
1959.
T.
7,
1966.
T.
9,
1973.
T.
10,
1976.
T.
11,
1978
LTE
—
--Lie u iskoji a ybiné
enciklopedia.
V.
,T.5,
1979.
T.
11,
1983
NUE
--Namy
ikio
enciclop-
edia. V.,
1987
PolZ,
--Poli ec-
hnikos
Zodynas.
V., 1984
Il.
Pe iodiné
imp uda
A
AS
--
DDieno i-
dis
GK
--Gim as-
is cos as
KB
Kul ii os
ba ai
KmT
--Komjau-
nimo e dad
KV Kalba
Vilnius
LA Aida
de
Li uania
Li M
-Li e a i-
i a y a e
~-Li uana
po la
mañana LR
Mi G
--Ciencia
y ida
M Me ai
--PPe ga-
lé
P sk
--P osky-
na
R
Republica
SMD°--7
días
a e
SA
Siau és
A ennai
T
TMk
--Ta ybin-
is
maes o
TV
~Tele isi-
ón i
~-Vil is
Vaka in-
és
no icias
V Z
--Vilniaus
Zinios
Es imamenys
Zymi
años,
nume ius
i
pagpapius
(TV da e)
—-
25
