TERMINOLOGIE
IR
DABARTIS
Jonas
KLIMAVICIUS
ZODZIAI
KRYZKE-
LEJE. |
1.
Pa eldas
i
eldinys;
hé i ie
i
monumen-
, suppo
Zodis
pa eldas
(pa eldg,
pa eldu,
pa eldé)
es bene
Zodynininko
An ano
Lelio
nou eada as
—
jo
Li u i8kos
i
angliskos
langues
Zodyne
(Chicago,
1915)
son :
hé i age
=
hé i age
—
inhe i ance
(no s
a i k3 inéje
pa ie inhe i ance
pa eldéjimas,
—
pa eldéjys é,
he i age
0
pa eldéjimas;
~
palaikas; é onija),
0
jo
Lenky
i
lie u iy
kalby
Zodyne
(V.,
1919)
dziedzicznos¢é
es hé eldas.
Va ian as balsiy
su
kai a pa aldas
galbi apidemen
~
appa é ou
—
aikus, a iau
biid a dj
pa aldus
ne
hé édi ai e
e blich
wacaeac wenmui
da eiké
—
—
—
S asys
Salkauskis
son
Bend ojoje
iloso ijos
e minijoje
(K.,
1938)
i
Vilius
Pé e ai is
Lie u igkai
angliskame
Zodyne
(Miinchen,
1948)he edi a y,
inhe i able;
biologie eiksme
Pe as A izonis
a ojo
sous aldums.
Ils
nep igijo,
a¢iau né a
p igijgs
hé édumas
i
hé édus
M
i
G
1982
10
28,
0
né né a.
Visq negausig,
bien
p apla éjusia
hé i age
a oseng,
p incipaleme-
n
a puka io,
ou ni
académique
LKZ
1X
—
1.
o uma jgim y
o ganismimo
sa ybiy, igy y
é y, pi m aky;
hé édéjime;
i8
2.
e enue;
3.
cul a inie
a
bui ines
p aéjusiy
ka a
éalisa ion-
s, don
béné icien
élesnés
géné os:
Idéjinis
pa eldas
DZ.
O iai
s iiksojo
hé elda
no minium
i
dans les
DZ
deux
édi ions
(1954
i
1972).
Jame la
p emiè e
eik&mé
es comme
jus e celle
qui
didZiajame
Zodyne
pasku iné
—
1.
ma e ialin-
és
i
spi i uinés
éalisa io-
ns
cul u i es
qui son
ansmises
élesnémes
géné a ion-
s; léquimas:
Idéjinis
pa eldas.
—
Deuxième
biologie,
jus e enco e
i
DZ,
lysenkiné,
an igene iné
—
2.
ou uma
jgim y
o ganismmo
sa ybiy, igy y
e y, pi m aky
is
galindiy keis is
iSo inés
i
en i onnemen
sqlygomis;
éldejimas.
Teisés
nécessimés
e enue
Gia
pag is ai
nepa eik a.
Ta-
Ziau
kul i os
sq oka
i
e me
géné ique
pa eldas
aussi
n'é ai
apes,
aigi
Zodynas
ixsa o ik g,
ne
pas o ig
a oseng,
sens eléjusius
o
zodzio
consomma ion
des en a i es.
8
Va ose-
nje i
é ai pas
le li eig
idéjinis
hé i age,
mais
l'hé i a-
ge ~-3.
p aei ies
a aux,
monume-
n s,
eiSkiniai:
Kul ii inis
hé i em-
en DZ,
Zinoma,
l'hé i e-
men a
é é
é alué
j ai iai,
nega i a-
mai i gi,
exemple. :
Tamsus
P aei és
léquimas
nyks a
jou née
ap ès
jou née
LKZ VIL.
Dans les
années
A gimim-
o,
l'his o i-
en
Riman as
Véb a
p emie
s'es
dou é
kul i os
e
l'his oi e
palikimi :
Sa oka
palikimas
n'a pas
aspec
obligalo-
mume.
Zmogus,
comme la
socié éé,
ayan
eçu
l'hé i ag-
e, a la
possibili-
é de
choisi ,
kq im i i8
l'hé i a-
ge pou la
pou sui-
e de ie
e ka
ismes i
(Vaka in-
és
naujiena-
s, 1989 10
2). TaGiau
c'ess
dé uo i-
mas,
pa i ies
mép ism-
as,
oliun a-
izmas
isuome-
né,
é aluan
passéi j,
ien ne
peu
ismes i j
his o ies
SiukSlyn-
g. Elle ne
peu
ce ains
eigkini-
us e
p ocess-
us
limi e ,
oblo e
e
che che
jy
nunykim-
o, e aux
au es,
souhai a-
bles,
cons i u-
e au plus
a o an-
ces
salygas
ple o is.
Dès lo s,
nous
a ons
a ai eg
pas a ec
l'hé i ag-
e, mais
a ec
l'hé édé-
jim! Todél
i de é y
se bas is
sa okom-
is
his o in-
is
pa eldéj-
imas,
kiul iz in-
is
pa eldéj-
imas e
pan.
Sa oka
pa eldej-
imas
padé y
plus
p écisé-
men
o mule
his o inj
mas ym-
a,
sup a i-
me que
ou
comme
un
en an
pa eldi
son é y
genus,
ainsi e
socié éé
pa eldi
bu usiy
ka y
genus
(Ten pa ).
Bèsi le
même
publiée
ap ès 5
dieny e
Li e a ii-
oje i
mene
(1989 10 7),
seuleme-
n cia
ou nie
de
l'his oi e
pa eldéj-
imas,
kul ii os
pa eldéj-
imas.
Vaka iné-
se dans
les
nou elles
es aussi
Redakcij-
os
p ie aS-
as (je n'ai
pas de
dou e
que ce
son
Kalbos
kampelio
globo ou-
e
la inink-
és
Reginas
Vencku -
és). Il y a succinc emen di 2 pensées: 1.
L'hé édé
peu
ê e non
seuleme-
n génes,
mais
aussi
o une,
e a ec
lui on
peu
ou
ai epei-
nd e:
kad
beaucoup
kq
neg azin-
amai
p a ado-
me,
lég abidi-
skai
i& ais e-
me, kaZin
ou
Zodziai
dél o
kal i...
Beaucoup
jus eing-
a,
seuleme-
n à
Zodzio
leng abil-
diskai
bi ina
p idé i e
pik a ali-
skai.
Exac emen aiSkiai pa le Ma ynas
Pu inas:
Be gi
p asikio
bidingas-
is
classinis
posi is,
alo s
jp as as
in é a i-
on du
hé i age
j masy e
ne misy;
ê e
a ec les
e i anc-
es
coïncida
a ec
so ie in-
és
sys ème
s a égi-
ques
objec i -
s:
nou eau
monde
ka imu,
eje an
senajj
lékima
(Kul i os
ba ai,
1992 7 8
64). 2.
Mieux ik y
non
hé eldéji-
mas, 0
hé eldas:
disan
kul i os
hé eldas,
his o ies
ou
his o ique
hé eldas,
da an age
pab éz u-
me asa,
pe imamu-
ma, ad Sis
daik a a -
dis i8
ik yjy
galé y bi i
considé é
p écislesn-
ie Zodziu,
".
Donc
pa eldas
ai
pa eldé as
hé i emen-
, mais
p i ilomu-
me aspec
e il peu
neu é i.
Vadinasi,
kul i os
pa imo
bi inumas
né a
negingijam-
ai
pag is as
Ta iau
Aul i os
hé i age
déjà es .
Siek an
bi a e 10
me y
p ies R.
9
Veb osnj
a icles.
1979
m.
B.
Piesa sko
i
B.
S ece igiaus
Lie u iy
-angly
kalby
Zodyne
pa eldas
—
he i age,
legacy:
kul i inis
pa eldas
-
-
cul u al
he i age
(no s es
kul ii inis
i
léquimas
cul u al
—
he i age,
p aei ies
léquimas
he
—
he i age
he
o
pas ).
Zinoma, la plus
acile hé eldg
j aisi i
adminis aci8kai.
Taip
i
ai e,
exemple. :
Li ui os
kul ii os
pa eldo
ca eos
Kauno
council
L
i
M
1989
48
13,
Kul ii os
pa eldo
inspekcija La police des d oi s de l'homme es une au o i é judiciai e qui es cha gée de la p o ec ion du pa imoine cul u el.
A
1991
38
4,
Paminklo a kas
dépa emen
Kul ii os cen e
du pa imoine
Li M
19923
12,
Kul ii os he eldo
dépa emen
sec ion du
pa eldo
econs uc ion
LA
1992
72
1.
Spa é
pli o
cul ia os
plus la
p o ec i-
on du
LA
1991
92
5.
I8
pa imoi-
ne
kul i os
pa imoi-
ne ne
es e
que le pa imoine: la p o ec ion du pa imoine
i
M
1990 36
2,
S
1990
19
26,
LA
1990
854,
glob
pa imonial
A
1990
13
9,
hé i age
Zenklinimas
LA
1990
120
4,
p oblema pa eldo
même dans les
A
1990
13
9;
dénomina ions
adminis a i es:
Conseil
de ga de
d'hé i age
A
1990
13
9,
Pa eldo
council
A
1990
14
8.
Gal selon
Le soi ,
plg. :
He i age
Founda ion
(Pa eldo
Fonds)
Vasing one
LA
199]
91
3.
<>Johnas Majo as
(Dionas
Meidio as)
p émé
p
a-
eldo
(he i age)
minis o
Da ido
Mello o (Dei ido
Melo o)
a sis a ydinima
Il es à no e que le
LA
1992
189
2.
Tagiau...
Pa ys
spécialis -
es du
pa imoine
nemoca
—
ki ciuo i
ieSai
daznai di
pa éldas,
même
ou e
sujaukia:
pa eldas
—
pa éldg.
Kazin comme
ils ki éiuoja
ou
comp a am-
ai
appa adus}
Zodj
pa eldini ikai
A
1990
14
8?
O
Vladas
D éma
di :
I kas
idol oya
okj Zodj.
Pa eldas
comme
ku elda!
(Ricoisse).
Léquimas.
Passe
su isamm-
en i8sami sa oka
(Li e a ii a
i
a as,
1990
12
01).
[8k aipoma
o me,
nesilaikoma
sq okos
con enu,
exemple. :
Pasi odé
déjà
qua ième
Thoms de
la langue
li uu iy;
<->.
<->.
Salia ge o
du langage
géog aphiq-
ue
A laso, c'es
une au e
b ique
his o iquein-
és
g amma ikos
pa imoine
(Li e a ii a
a as,
i
1991
07
13,
A.
J.
G aimas). Zinoma,
kul ii os pa eldas
es u ilisé
neadminis aciskai,
même
i
neSabloniskai,
i
exemple. :
Mo es,
qui on
géné ale-
men à
l'esp i ,
quand
son déco ées
Au soi ,
son
A imyjy
Ry y kul i y,
nenu iiks amai
kei usiy une ki q
depuis seno es
sume y-akady
jusqu
Siuolaikinio
islamo,
hé i age
P1990
10
110.
En géné al
he eldo
nou elle
a osena es
ès la ge.
Exis e
Gia ou
i
nekanonisky
dalyky.
Pa eldo
con enu
i
conc e éja,
exemple. :
Dua ai
—
pa imoine
kul ii os
de pé iode
éodalis e
LA
1990
85
4.
Senamies is
—
pa ie
payeldo,
<>
A
1990
13
9;
i neaiskiai
abs ak éja, exemple. :
Main enan ,
quand poli iniai
sai ai nusilpe,
aixkéja, que
k ii oje
laikomés seul
hé i age
mi ologiskéja,
poe iskéja,
exemple. :
o
10
déka
LA
1990
81
3;
i
O
Sais- u
que
ne
Jausmas
isseko,/
ik pabi o
Ziedlapiai gélés
ne egéjai né o
~/
kiemo hie ,/
S ebeikéliy
pa o iy
Z01és,//gydancios
i
Zmogy,
i
Té yne,/
auganéios
is
pa eldi
s en y
/niekas
neisauké ino,
sumyné/p ie
o eybés
misy onda y
L
i
M
1990
17
10,
M.
Ka giauskas
Te minizuojamas
he i age
eiksmés
olumes ies
s aiga igsiplé é
pasida é gal
i
pla esné negu
exusio du
hé i age i
gam ds,
his o ique,
eligieux, kinis
au eks he eldas:
—
i
Du monde
Pa eldo
Sieq a iuo
emps
son
kul ii os
322
obje s du
i
pa imoine
na u el,
esan ys
als ybése
69
KB
1992
353;
Okoks
des in du
pa imoine
Li u iskoye
dans la
égion Kalining ad
LA
1992
14715;
Misyhis o iq-
i
ue
on ologique hé i age
8A
1991
8
1;
pa imoi-
ne de
l'his oi e Li uanie
LA
1992
229
1;
KLR usu
considé-
é
p écieu
kiny
liaudies
hé i age,
M
i
G
1990
1
14;
na ional
Hé eldas
LA
1993
139
12;
hé i age
e hnic
KmT
1989
82
1;
ésis encinio
Pa eldo
meziaga
LA
1992
112
9;
Nep iklausomybé
à
Nemuno
i
Daugu os
—
g azus mi sy
améinojo idealo
ziedas bal y
iiks an meciy
ko y pa eldas
~
Vi
1992
9
7;
pa imoi-
ne
LA
1992
70
8;
mili ai e
pa imoine eligieux
LA
1992
51
3;
k ikicioniskasis
pa eldas
M
1992
1
124;
ka alikiskasis
pa eldas
k ikicioniskasis ka alikiskasis ka alikiskasis ka alikiskasis ka alikiskasis ka alikiskasis ka alikiskasis ka alikiskasis ka alikiskasis ka alikiskasis ka alikiskasis ka alikiskasis ka alikiskasis ka alikiskasis ka alikiskasis ka alikiskasis ka alikiskasis ka alikiskasis ka alikiskasis ka alikiskasis ka alikiskas ka alikiskas ka alikiskas ka alikiskas ka alikiskas ka alikiskas ka alikiskas ka alikiskas ka alikiskas ka alikiskas ka alikiskas ka alikas ka alikas ka alikas ka alikas ka alikas ka alikas ka alikas ka alikas ka alikas ka alikas ka alikas ka alikas ka alikas ka alikas ka alikas ka alikas ka alikas ka alikas ka alikas ka alikas ka alikas ka alikas ka alikas ka alikas ka alikas ka alikas ka alikas ka alikas ka alikas ka alikas ka alikas ka alikas ka alikas ka alikas ka alikas ka alikas ka alikas ka alikas ka alikas ka alikas ka alikas ka alikas ka alikas ka alikas ka alikas ka alikas ka alikas ka alikas ka alikas ka alikas ka alikas ka alikas ka alikas
GK
1990
15
6;
s acia ikique
pa imoine
byzan in
P
1990
10
111;
Les plus che s
miisy des
choses du
peuple, comme
lib es é, sa
okime,
aspi a ion,
po i ing
app ecision
jus q, es
ui
Bainy ios
hé i age
GK
1990
15
6;
Tikéjimo
pa eldq
issaugoje
senio iji
ansmoda
jj
jeuneimui
LA
1993
68
5;
i kinio
pa eldo
es inum
A
1990
44
12;
es au és ikinis
hé eld
Vi
1991
6
5;
Miisy
ju idiqueis
hé eldas, ai
ju idiqueiy
<->
anach onizmy
panop ikumas
LA
1992
137. Chi
aiskes oi
qu'il au més
du
pa imoine
a gene ine,
biologine
mo i a ion
ne
di ec imi,
socialine,
pa ois
ileisdama
0
même kokj
es amen -
inj gli,
exemple. :
a siémé
L'o d e
de e e
hé i age
LA
1992
116
6.
Bidinga, que le
pa imoine, qui
o
bii y peu
p oche des
kul ii os
he eldui, es
bene
maziausia:
mokslo
he eldas
a chi ek ii os
he eldas
LA
199271
4;
KB
19923
51,
Rusnés
a chi ek ii inis
e u banis inis
pa eldas
lie u iy
LA
1991
75
7;
poezijos
pa eldas
M
1992
4
80,
S. Geda;
li i a du
pa imoine,
li e du
pa imoine
KB
1992
1
3.
Qui ai
é éléé,
ce qui
n'es pas bien.
P adZioje
cela peu
pasS engiam-
a.
Taciau
aimen
malazi,
que
nege umy
pa
eje a
me y
nemazéja
1,
Visokio
he i age ès
gausu, aéiau
il enco e
neuzémé ceux
lieu de
l'hé i age,
ku iq lui sky é
he eldo
p adininkai.
Lygiag e us
l'usage du legs
es un
second aisia-
is même
qua e aisia-
is au cou s
des années du
pa imoine
iW
indique pe
didelj
a
anguma.
P z. :
E ning,
comme
i
isq
kul ii a,
cons i -
ue
his o ique palikim
as
(pa eldas),
amassé dans des
man as ins, dans
des musées, a ec
0
i owi adi ion
i
kul i os
na i alusis
LA
1991
209
9;
na u os pa e
i
Idas, mais
na u el
e
his o iq-
ue
hé i age,
él
his o iq-
i
ue
na u el pa imoin
Vi
1993
5
6,
©.
Kudaba.
Jusqu pa siol
nemaziau u ilisé
un seul
hé i emen :
Li uani kul ii os
i
hé i imen
als ieciai son
his o inés
lau es pa ie,
ealemen
KB
1992
5
59;
p e enduojan i
his o inés
Li uania poli inj
kul i inj
palikimg
j
i
KB
1992
7—8
103.
Kai où
l'hé i a-
ge peu
es e .
i
Li ua as
kul ii os
concep ion
dans le cad e
(V., où
1990),
déjà es
kul ii os
pa elda-
s, musik
O.
Balakauskas
i
li é i os
scien i iqu-
eé
V,
Daujo y é
a oja
e ming
hé i age
(p.
65,
69).
Tebé a
comme é ai
jp as a:
hé i age
/§
li é ai ie du
manusc i in
KB
1992
7-8
100;
P
1990
9
184;
hé i age
scien i ique
LA
1990
85
4;
KGB
a chi in-
is
hé i age
LA
1992
153
4;
même.
ka ybalikés
hé i age
LA
1993
62
5.
2.
Pa ou ,
où a é é
kul ii os
l'hé i age,
hé eldas
ne peu
ik i pacia
na u am -
imi.
T op
beaucoup
g ieZ a
i
aiSkiai pas
jus e
di e, que
ou ien
ne au
iSmes i.
N'es pas
besoin
ès
lance ,
né
dék in a
comme de
soi-même.
Juk es
kul ii os
sas ingio,
nuopuolio,
même
iSsigimimo,
ce à qui
hé i age?
Neben
jo
pasilik i
pa yzdziy
keis enybiy,
Zmonijos
k ailybiy
pa odai.
Miisy
yeux
i8
en i onn-
i
emen
samonés
ding ous
klodas
soc.
éalismo
kul ii os,
plu ybé
so ie izmo
ikony, si
manqueako
an ines
j
Zalia as, pa
u gus
au eukius
i
changeus
igsiba s é
dans le monde
keis enybiy
kolekcinin ink-
iniuose.
ky
Pa eldu
n'appa ai .
Pa eldas es ,
quand es le
succession
accep imas,
pa eldé ojas,
pa eldéjimo
eisiy
con i ma ion,
quand es
kul i os
succession
pa icipa ion
socie és
kul ii os
apykai oje.
Pa eldas ien
du legs laido i,
seulemen
limi e
pa eldas né a
ou le
legsimas,
ne
seulemen
pa eldé as le
o
legsimas.
jo
Co ec eme-
—
n ao
o
Leonidas
Zile icius
dans son
a icle Kas
y inés
K ie ijas
a chi us?
su
paan a e
Min ys
su misy
pa eldg
laikim:
i
AS
ne
pa inis e,
maisje
c oyais
quen
pa lan de
miisy
kul ii os
he elda
nous ne
pou ons
pas nous
limi e à un
Zodziu.
Hé i ons
seulemen
cela, nous a
kq
laissé é ai,
g ands-pa -
en s,
p osénels.
Tagiau si
pa eldé as
spi i uelles
ma é ielles
gé ybes
a
pasiglemzé
d augai ou
paimynai
elles
pou ons
seulemen
i
i
pasiZiu é i,
daznai
0
i
o
ai e
in e di ama,
—
penseu,
eiké y
appele
léquimu
(Li e a i a
i
a as,
1992
04
29).
Il ai
ainsi la
i
dis inc ion:
pa eldo
Li uano
i
is ez o
hé i imo
gene alinis
ka alo-
12
gas.
Pélikimas
peu bi i
nezinia où
i
esqs,
ne as as,
dinggs
dé ui .
a
Pa eldas
—
pa elde as:
nesunaikin as,
nepa og as,
nenuslép as,
saugomas,
p anginamas,
Seimininkg
gy ybg ayan
i
léquimas.
Donc peu
bi i
l'hé i age
i
hé eldas,
puisque au
0
ipin is, que il
nenyk y,
neZii y,
possible
pa lé i su le
hé i age
palikimg
palikuoniams,
su le
i
hé i age
islikimg
hé i age
likima.
a
Didzêmemen
i esponsabili é
—
c' gausybé
isokio hé i age,
qui é a
nonme s
hé i age, si
o
Zidi é ume
a si
gene i8kai,
comme
R.
Véb os
sidily a, bii y
kin amumas,
mu a ions,
iSsigimimas:
a sik a y i
o alizmo
he eldo
nepa ydé inas
A
1991
503;
o ali a ismo
he eldas
A
1991
202;
j a umas
es
communis-
me laiky
hé eldas
A
1991
20
2;
Du monde
sud e-
Jinimo
men ali ée -
—
as
aikomunizmo
pa eldas, qui
enco e ilgq
laika emdys
Li uanie
iesqjj
i an img
so ie inés
sys ème
LA
1991
75
2;
pa eldas
A
1991
39
3;
impé iini-
um
hé i age nai a
LA
1992
236
5;
occupa ion
me y slogus
pa eldas
neziuginan
a ybiniy
A
1991
53-54
3;
me y pa eldas
D
1991
38
3;
Jal os
hé eldas
LA
1991 87
6;
mau ais
hé eldas
LA
1992
36
3;
des uk y us
socié éinés
min ie
hé i age
P sk
1991
8
498;
en
Li uanie
siandien
g umiasi
ine igkai
sus inges
pa eldas
su
Seséliska
main enan imi
L
i
M
1992
15
14.
Non u ile
i
Res au a i-
on du
pa imoine dé ui
A
1990
17
14.
Pa ojamas
Gia léquimas
i
o alis inis,
—
so ie mecio,
socializmo,
communis inis,
kazkodel
pos komunis i-
nis, di iciles
i
klampinan s,
mais maziau,
pe s a a a
i
hé eldas.
IS ada: Pa eldo
jsi edimas
né a sklandus,
pd eldo
l'hé i imo
scy imas né a
nuoseklus
y2 ingas,
neZinia quand
pasigaigsian .
i
i
Da
p as esné
pami klo
dossie .
Pi moji
émé
appele
Ji a é
Ma ke icie-
né: e é y
“<->
enonce
p op e
paminklo
e me au
a
moins
susiau in i
jo
a ojima.
Sis
Zodis né a
gané inai imlus il
ei8kia ammin ies
—
Zenkla, aigi
Zymi
seulemen
ieng
hé i age
unkcijy
i
nenusako
monumklin-
io obje
amZiaus.
Si ai leidzZia
subend in i
obje s du
pa imoine
niidieniais
su
da iniais, qui,
enco e
ebe o muojami,
ep ésen en
déjà pe gales du
socialisme
miné ame
Paminkly sg ase
(Lie u os
kul ii os
koncepcijos
me menys,
p.
38).
Vieng ai,
jus e cia
nepasaky a,
bii y
possible
p ipazin i
ne opula
sys ème:
—
kuopiné
sq oka
léquimas,
dalys
monumen l-
o
ai.
—
Nuoseklu
bii y:
dalys
—
palaikai
Taciau
mul iskai iniai
paikai dans
commun inéje
le langage au
moins à moi ié
de sa u ilisjy
ne iké ai
pasida é
d i eikSmis
même
d ip asmis
a
Zodis
—
1.
des obje s
laissés du
décédé;
hé i age
DZ,, décédé
des biens;
hé i age
13
DZ,
2.
dé un e-
au
Zmogaus
es es, cada e
DZ,
mu usio
Zmogaus
kiinas,
kiino
es es
DZ,,.
Pi moji
eik8mé
(i
suppo )
es
Li uany
aka y
sa as is, la
seconde
p incipalem-
en aS y
so ie izme,
mais ua eko
o
que il
commun iné-
je pa boje
uzblokuo y
pi maja
eikSme
a ec ja
liéesq depuis
i
S.
S ane igiaus
i
S.
Daukan o
aS y
u é a
seno es
kul ii os
liekany
eik&me,
ainsi
inkamg à
lequimo.
|
Seniena
senas
muziejinis
daik as
plus liée
uzmi s os
su
seno és
pa ieniy
liekany
collec ion-
im,
ne iké u
adimu,
semble
enco e
muzieji8ki-
au negu
monumen-
klas, ce,
be
ieux
uo imo
i
nou eau
ki imo
didys ei
du ou
ne iko.
NeiSsilaike
supikai,
supikas,
mais déjà
pami iklas
ou
nep as ai
con ien k-
a:
monumen-
s
—
am ais
ci ilisa ions
é olu ions
dis inc du
a
i y
his o ique
émoignen
(J.
Buéas,
—
Li huanian
kul ii os
koncepcijos
esquemeny-
s,
p.
43).
Main enan
jép asiausia
bâ imen de
commémo a-
ion eiksmé,
Zinoma déjà
i8
P.
Ruigio
i
F.
Ku 8aiéio
Zodyny,
né a
igski iné.
Tiennen
sa esinys
iSplé imas
i
es
p aei ies paiko
eik8mé:
kul ii os
monumen s,
monumen s
d'âge de pie e,
seno és
monumen s,
monumen s
d'his oi e,
liaudies
a chi ek ii as
monumen s,
na u els
monumen s,
langues
monumen s,
as o
monumen s,
li e a ii os
monumen s,
même: p op e
Zodzio
o
uz agymas
ski ingomis ou
doppubim
aidémis
considé é
comme
phone ique
séman ique
monumen du
langage
i
J.
Ju ginis,
—
Li onijas
k onikos,
V.,
1991,
21.
O
elles son
ou es
deux
basées
su le
langage i an
—
3.
‘qui es e
comme
sou eni ; ce
qui ai om,
laissan
donnée
donnée au
a
sou eni :
Duok
an{ ]
pamiiklo
Skapiskis.
Ben{ ]
paminkluo
[ y.
paminklui]
a nesk
obuly
[ -y.
obuoliy]
Palanga.
Té y
pami iklas
as
koéélas
Raudénai.
Da ]
mamas
paminklq
j'ai
—
ska ele
Vidi8kiai
(LKZ
IX).
Donc
cul i os
monumen -
lo eiksmé
peu bi i
ès la ge,
pasba inai,
comme
eigia,
pasi emusi
UNESCO,
J.
Ma ke iciené,
pa iculiè e-
men
p écieux
si es,
0
ne
kompleksai,
ne
e i oi es
i
pan.
(Li ua os
kul ii os
koncepcijos
esquemes,
p.
38).
Tou ai
pag is ai
g e a
J.
Buéas aso:
au os
ag a inés
kul ii os
monumen -
al
-~
his o iigkai
susiklos es
illage
k as o aiz-
dis
(Id., p.
42).
Il aussi se base
mondiu, mais
posi ianciu
p èsSinga:
années
Venecie
adop oje
“1964
in e nau iné-
je paminkly
p o ec ion
cha ijoje
indique que
kul ii os
monumen lo
sq oka
comp end
sépa q ki inj,
complexe de
ype ille
illage, (Ten
i
pa ,
i
a
<->”
p.
43).
Si aip
es
i
République
Li uane
kul i os
e ybiy
apsaugos
js a ymo
p ojek e:
24
a icle.
Te i o ij
—
kul ii os
paminkly
p o ec i-
i
on a kymas
D
199287.
14
J.
Ma ke i-
éienés
a gume-
n que le
e me
monume-
n klas
nege ai
del ce,
que
quelque
qui à
paminkly
é ai
p iblosk-
es e soc.
niidienos
ne
oujou s
e us
kul ii os
daik us,
soulè e
comme
seuleme-
n alo s,
quand il
es
possible
y
paminkly
enonce-
. Ce es
alo s il
bi y
a gumen-
? Son
au e
a gumen-
,
p esque
p èsSing
Sis
e me
suppose
un
pa iculi-
e ype
de
p o ec i-
on
muséjin-
j, kg is
n'a pasé
e n'a é é
appliqué
ni
k as o -
aizdzies,
ni aux
illes
(Ten pa ,
p. 38).
Pou s
me y il
enco e
plé oja-
mas: Taigi
jpaminkl-
inimas
neblogas
biidas
sépa i i
Zmones
depuis jy
p aei ie-
s, ai e
kul i os
pa elda
s e ima.
Juk
adiciné
en i onn-
emen ,
ans o-
mée
muséeux
ou
panop ic-
ume
exposa -
u, peu
p o oqu-
e
seuleme-
n
cu iosi -
é, beau é
ou
conc au-
di ,
comme
ou ce
qui mi e.
Taéiau ce
nepajég-
ia
suzadin i
meilés,
laquelle
nécessi-
e la ie
(Li e a i-
i a i
a as,
1992 01
18). Cela
es ai,
aéiau
Zmones
du passé
sépa é
e
palikimg
a inkes
e
iS iSia -
es
sumuzie-
jino,
su asadi-
no ne
monume-
n le
e me,
e ce que,
comme
co ec -
emen
di
elle-mê-
me J.
Ma ke i-
giené,
é ai
adicijy
Saknys
paki s -
os
(Lie u os
kul i os
koncepci-
jos
me men-
ys, p. 38).
Zinoma,
oila
enonce
monume-
n ,
possible
bi y
ou e
peu e
ki y
p èsZas-
ciy, e
ce ain-
y
kalbiniy
a gumen-
y Zod2io
monume-
n kal
eikimiy
aida
né a
nuosekli,
g andini-
né, o
Sako iné,
p ies a -
inga:
i ojoje
kalboje
monume-
n kal a e
ou à
ai pas
monume-
n aliy
eikmiy
--4.
Zenklas,
zymé:
Tos
obos
nug iu o,
nebe[ ]
né
paminklo
G uzdziai
(aupa a -
an aussi
Salamies is,
Kupiskis,
Zidbiskis); 5.
kas iSlaikes
ès maZa
panaSumo j
sel (en
pa lan de
ès
sunykusj,
sublogus}
zmogy, gy ulj
ou menkq
daik q)
Pla eliai,
Alsédziai,
Sa és,
Salan ai (LKZ
IX). Taciau qui
pasiili a e
en oma
u ilise au lieu
paminkly?
Taks an is
pi ma
nuobodybé
bu eauc a iq-
ues obje s du
pa imoine
LKKM
38,
J.
Ma ke i ie-
né, kul ii os
pa eldo
meziaginiai
obje s ils
son
L
i
M
1992
3
8,
J.
Ma ke i iené.
Zmoniskesnés,
mais elles
aussi
gênan es
d izodés
he i age
e ybés
LKKM
38,
égaleme-
n
42, 43,
J.
Buéas,
jus e
d'une
jy
—
monume-
n s,
—
au es que:
I isa
akul ii os
pa eldo
e ybés,
plupa
ku iy i
monumen lo
s a usq
p o égomas
i
é a és
Là même le
s a u de
42;
monumen
acco dé à
la aleu
du
pa imoine
Il y es e
même
43;
paminkliné
i
e ybé
Là même
43,
44,
i
kul ii os
pa eldo
lygmeny,
ipy,
i éiy e
g upix
<->
paminkliné
e é
Là même
45.
Même
po
pa os
me y,
déjà
u in
Pa eldo y os
sky iy p ès
Les sa an s
li uaniens
sajungos,
enco e
eux-mêmes
neaisku, kq
appele
palikimu,
pa eldu, ce
qui es
ka
kul ii os
obje ,
p ipazin i
kul ii os
e ybe,
ka
i a din i
paminklosa-
ugos, o ka
ka
15
pa eldosau-
gos obje ?
(Ju gis
Buéas.
Payeldosau-
gos obje .
T umpa
paminklo
sa okos.
his o ia
Li e e
menas,
ne a i a
1992 02 22),
bien que
men ionne
la sécu i é
passée [0
J.Ma ke iés
eziy nom
Kul i os
pa eldas
( e pes de
ie) LKK
37M]. E le
pa imo
e ybés
Gia né a
ou e
aiskios lyg
ien isa
sis ema,
p ieSinga à
des
monumen s
indi iduels,
comme
ink iniai
pa imo
obje s:
p ése e
au pas
palikimg en
géné al, e
les pa imo
aleu s
comme
ien isq
e i o iing
sis emq
(pa iimas kq
nous passe
le lé,
pa eldas
kas
p idiskai
eise a,
nous
pa eldo
e ybés kq
mes is
pa eldo
a si i as i
disposoiame
comme
kul ii os
sqmi
(=sa as imi-
). Cia da e
kul ii os
monumen
iski ine,
ep ésen a-
i i,
p es iZiné
kul i os
e ybé,
plus negu
kul ii os
obje né a
ou
eje é,
seulemen
a i mé,
que eikia
saugo i où
qui plus i
j ai esniy
passé ies
e ybiy,
negu
dic uoja
p ésen iné
monumen lo
conno a a.
Si okios
e miny
maiSa ies
n'a bii i, e
iSei is aiski.
J.
Ma ke icie-
né,
susnekusi
au suje
naujada us
L e M 1992 3
8, galéjo
conséquekli-
ai q i8ei ]
p iei i. 18
ik yj
kul a os
science e
j ai ios lui
p o imos
domaines
consécu i -
emen
us ai isq
i8
kalbo y os
skolin g
e miny
sis eméle
naujada as,
skolinys,
edinys,
exemple. :
Naujada y
senamies ie
apologe ai
se basen
e quelques
eilu émis is
ICOMOS'o
in e p au i-
nés
his o iniy
mies y
p o ec ion
cha ijos
VN 1988 295 2.
P emiè em-
en ,
Li uanie,
de enue
mona chie,
ka o
pab éz y,
que jne
nou eada -
as e même
pas XX
amiiaus
p adiios
als ybé LA
1990 87 6.
Naudojamés
p incipalem-
en pa des
concep s
emp un és
(esama e
g aziy
isiméiy), bien
que
ieskoliniai,
comme
aiskéja, ne
son pas
oujou s de
bonnes
iisies L i M
1983 46 6. le
con as e à
ou ype
de ma iages
e de
compo em-
en s
app ou és à
l'époque a
é é lié à
p esp iese
à l'idéologie
socialis e
KB 1988 9 32.
mode ni é
comme
ou e u e
e
plu alisme
edinys KB
1993 2--3 106.
Veldinys 1932
m. J. Ba ono
Rusy
lie u iy
Zodyne
a o as
comme
hé i age
synonyme
(Hacneac -
so é y
palikimas,
palaikai,
lik iné,
eldinys,
éldémé,
pa eldas), 0
S.
Salkauskio
1938 m.
Bend ojoje
iloso ijos
e minijoje
g e a
miné o
biidzio
pa aldus
ie oj
jp as eldoi-
nio
(E bscha
~ wacneac,
bien que pas
ikja
iloso ine,
mais e ou
konk edia
ne iline
eikime:
Pa eldima
liga),
l'in en ion
es
p ésen ée
dans le
no moizio
nezikog a i-
je i§a ka
des noms
(Zeldema?),
mais le d oi
géné al du
nom e du
nom
(D-Zeldem?
16
4. Vaiis
ai ne
ezimas
Qu'es
es
adis?
Rodos,
cu ieux
ques ion
kuo
aziuoja,
eza, ce
adis,
a sei
ezimas.
Oui e
klumpam-
a, Zinoma,
pas ou
égalam
choseik-
e
Bii y
pusé
bédos
a gi peu
iskq
Zino i,
iska
moké i.
Tou e
béda, que
uzmi S -
ama
pa a lé:
ne sais,
cela ne
disyk,
pasiklau-
sk. Donc
aSoma,
ikin is
peu
même
p a u i-
n i pa le:
Donc
Zi gai
g iz a.
<°>.
Heu eux
pendan
le poilsio
ga es
pasi azi-
né i a ec
zi gu
ogémis
ou aziu,
pajodiné-
i T 1976
75 4.
p ada da
y me i-
niai
aziai,
anspo-
an j
magaso -
u es
ke y q A
1990 39 8.
Ne
s'asc a -
iis que
dans
n'impo -
e quel
collec i -
e e
esama
da bséiy,
sqziningy
e gabiy
Zmoniy,
qui
empia
isg azj
Ten pa 6.
I8 y -iniy
( y me i-
niy
aziy!), y
ne ikusiy
kabudiy
numanu
des
langues
ne iipes-
inguma-
s. Taciau
e poè e
klys a i
aikuGius
klaidina:
Vazin
pasikinki-
usSi ma-
jq
kumele,/-
Sesé
Eleny é/-
Leidosi j
keliq K.
Kubilinsk-
as.
MaZyjy
année. V.,
1972, p.
319.
Klys a
e éja:
Ak, si
bii y
pama es
il
p e o iy
azy
auks aj-
am,/ ied-
an j
midieu
ci ko,
en e
dulkiy,
Jupi e io
i bq/dé-
in j
Sauniai
Ju enali-
s.
Sa y os/
Ve .
A.
Bendi éo ii.
V,
1983,
p.
77.
g ecie
men e
pleine:
que
bu es
ske sai
Helespon a/
pon s
iesus lai y
is
p alék jais
i
aziai
galéje Ten
pa 82.
Ry y
auki ai is
iok ysi,
s ebé ysi,
o
nous
a si e skim
DZ,: azis
aiys
(2),
(4)
—
g azios
iSeiginés
ogés a ec
sédynémis.
Va
c'es
pou oi!
Ré léchi-
ssons:
Giuzus
agis.
U ilisons
poésie:
Sniegulés
pinasi.
Va pelions
Saukias/
Comme
diimas
plaumes
bek ai és!/
Vazelis gieda
ma ga as is/
Sa mo oj
lygumoj
paukés./
Sniegulés
pinasi.
Va peliai
aigas
A.
Jasman -
as.
Poesija.
V., 1992, p.
38.
D'ailleu s,
Zodynui
de éjo
p idé i
pazyma
a m.
—
a mybé
ou, plus
p écisé-
men , y .
—
y y
auki ai
Zodis
(plein
app oxim-
a lis, ca
da né a
duomeny
~
Lie u iy kalbos
a lase
ca og aphue-
o i seulemen
da biniy ogiy
nominimai,
Lie u iy kalbos
o
Zodyno
V
aidés
omo da
né a).
Bend inéje
pa lais
nejsigaléjgs,
isqueinga
même u ilise
peu ne pas
--
p as i,
exemple. :
Kas aus
lo a ies-
es, qui
e a
puosnius
azius
ezimus
i
LA
199047
3.
Klup elé-
jo
i
Zodynas
—
aup ès
Zodzio
d abs iné i
es donnée
les seules,
mais
n'exis a
illus a ion:
Vaziu
azinéja,
pu us
d abs inéja,
Neben pa
polaidi,
pa asa iop.
Nealima
ike i
i
laik aSciu,
lapk i j
aSandiu
su
azia ima
azeliu.
Nusis ebéje
main enan
a sik osékim:
azis
—
ogés, mais
puisqu'elles
son
pa- az-omis!
i
su
I
ame
plo e, où
pa azoséi-
kémis son
appelées /
( a p
23
Joniskio
i
ROki8kio,
depuis
Le onie
jusqu
Rozalimo,
Ragu és,
Simoni),
ogémis
a
Z-ii ée.
Donc
ou
désningai
—
azis!
O
ma iage?
Pou qui
déjà
ezimas,
o
pou qui
enco e
a ai;
unu
ouas,
au eu
ekinis
( ès
nuosekliis
le on:
ezimas,
a ai
—
a i,
a as
—
i enis).
Selon l'a las
de la langue
li uu iy,
ezim es
u ilisé
Némuno
i
Ne iés
a pupyje
(i8sky us
Me kio
auks upj
i
kai jjj
k an q)
i
Nemuno
su la i e
gauche,
o
depuis
Dubysos
j akos
—
i
su iniajame
é u oku
uozu jusqu
Klaipedos.
Dans le
es e de
—
pa ie
p incipale-
men
ne
a ai, mais i8 isai,
0
SU
mazyCiais
ezimo
p amai8inio
consomma-
ion
a
in a pais
même
pu omis
salelemis.
Siaip en
ezimas
eiSkia
ke u a e
ne
aZiuo e,
mais ses
kébula
(Sia
eik8me
es ogiy
i
ezimas)
ou u inj
az a
—
(panasiai
Dubicielles
a y
con enu
—
a iné);
o
uScia
—
y y
auks aiciy
ezécios
( ezé ys), mais i gine
kiek ienahabi uellem-
en un ce ain a,
ypaé da biné,
dazniausiaiméSla eze
(Sien ezé
~
a ai,
Ma cinkonysé
—
a inos, g azi,
lég a a eliai).
—
Ra y
k as e es
plus
i
pa adinimy,
dommage,
ils
nelie u i8ki.
Vezimo plo e
a ai igi
pa ai o, mais
seulemen
azeologijoje.
Peu
pou quoi
biza e
ou ai?
L'ai
pas o e
LKZ
XI, as da
keis iau
unishi a
ouas ou
—
a elis,
ouuk,
aciukas
eiskia...
d i a is.
I
oue de
condui e
ne
dans ou
en
Li uanie,
es
i
enco e ekinis
( e .
ekinys)
-
beaucoup
plus
é oi e
que a ai,
mais
sudiné
limi e
p ima
(Kin ai-Sili é-Juknai¢iai
-Zemaiéiy
Na mies is-
Z ingiai-Veliuona),
o
ensui e suka
Siau én
i
ès
ai osi
(Su iliskis-Ramygala) Ce n'es pas le cas.
-S eig iliai-Pas alys-Bi Zai-
Nemunélio
Rad iliskis).
Tau osakoje
peu ê e
sqmi8 iai:
i
Ried a ai,
ied a ukai,
ied mazieji
ekinukai
Ludké
(e hnog aphi-
que ensemble
ploks elé
Pa alkiy
aka oné).
Suka
comme
ekinis
a y
de nie
--
n'i dejusi-
am peu
biza e?
Ra elio,
Zemaiéiy
e pliJamojo
a o, a inio,
a ino
ekinis aussi
queis a?
--
O
puis a elio
i
oua peu
même quel
in e na ional
code de
e minologie
déplaik y.
Taciau
i ajai
kalbai
ou cela
sua, aie
i a.
i
Zinoma,
bend inés
des langues
Zodyne
ekiniui
de é y
pazyma
a m.,
a y
magime
ekiniai
aussi
neinka.
DZiaug is
possible
que acius
aiskisé
apdai iau
--
a y
i
mediniy
ezimo
daliy
di bejas.
Byje,
i
ogiy
Commen
cela
pasida é?
Ma y ,
pa azine
aziuo e
( aziu,
aussi bien
ogémis,
a m.
agémis,
dgu émis,...)
aziuée,
a ine
( a ais)
--
ie é a,
iedé a,
o ekiniy
-
eké a,
Paskui pe
ilga
sys ème
Si
paki o,
naujoji
ne ienaly é,
--
Be iens
oidemen
ji
pe sonne ne
pe me ama
i
du langage
duomeny
sa a aliskai
keis i,
mai8y i.
Vazis
--
oges,
I
S en a.
24
Ab égemen s
I. Zodynai,
encyclop-
ediaies,
li es
--Daba i-
nés
lie u iy
langue
Zodynas.
V., 1954
DZ,
__--
Daba inés
lie u iy
langues
Zodynas.
V., FTZ
1972
--Fizikos
e my
Zodynas.
V., 1979
LKKM
--
Lie u os
kul ii os
koncepcijos
me menys.
V., LKZ
1990
=
Li uiy
langues
zodynas.
V,
T.
2,
1969.
T.
4,
1957.
T.
5,
1959.
T.
7,
1966.
T.
9,
1973.
T.
10,
1976.
T.
11,
1978
LTE
—
--Lie u iskoji a ybiné
encyclopedia.
V.
,T.5,
1979.
T.
11,
1983
NUE
--Name
ikio
encyclop-
édie. V.,
1987
PolZ,
--Poli ec-
hnikos
Zodynas.
V., 1984
Il.
Pe iodiné
spauda
A
AS
--
DDieno i-
dis
GK
--Gim as-
is coas al
KB
Kul ii os
ba ai
KmT
--Komjau-
nimo jus ice
KV Kalba
Vilnius
LA Aida
de la
Li uanie
Li M
-Li e a i-
i a e a
~-Li uane
du ma in
LR
Mi G --La
science
e la ie
M Me ai
--PPe ga-
lé
P sk
--P osky-
na
R
République
SMD°--7
a s
jou s
SA
Siau és
A hnai
T
TMk
--Ta ybin-
is
enseignan
TV
~Télé isi-
ja i
~-Vil is
Vaka in-
és
nou elles
V Z
--Vilniaus
Zinios
Es immenys
Zymi
années,
nume ius
i
pagesapius
(TV da e)
—-
25
