NAUJAUST LTETWISKI
TERMINU Zon lq,
1997 m.
Ai5kinamasis anglq-lie u iq kalbq compu ado ijos
e minq Zodynas
ed. / A. Ki eje as.
- Kaunas: Smal ija, 1997.
- 366
p.
Zodyne deu sob e 3000
p incipaisiniq e 12000
sude iniq e minq. Há
sepa ado san umpq
Zodynas san umpq) e lie u-
(2000 iq-anglapieq kalbq odykl6. Te mos i5des y i abdcdline e lizdine
o dem - alguns e mos são ap esen ados duas ezes: do p incipal
LodLiolizde e segundo abecelg.
Li u i5ki e minai suki dia . P ie kai ku iq e minq adde i
paai5kinimai. Alguns no os e, au o iq achomu, nãop as i lie u i5ki
e mininai i5ski i skliaus is e ku sy u.
Aku5e iniq ginecologiniq
diagnós icoq e
ope acijq apa adinimq
Syba: ce ca de 2000
pa adinimq la ynq e
lie u iq línguas
suda d A. /
Venckauskas.
- Vilnius: A.
1997.
Venckauskas, - 98, [1] p.
Siame e diamaj
os ame
klinikinds
ap esen am e
aku5e ij
Zodyndlyje
ginecologias
diagnos iq e
ope aciniq
in e encijq Ki q
denominações.
s idiq e minq mui o nedaug. Zodynelis é p esc i o
médicosjam aku5e iams-ginecologos e es udan es
médicos. Te mininai despa i dois capí ulos:
akuSe ij4 e ginecologia. Sie sl y iai disi s omi
ismulkesnius posky ius, nos quais e mininai
dds omi abdceliSkai. P imei o i ica-se o e mo
la in5kas
!
( a dininkas, kilmininko galund i gimin6), Salia ele -
lie u i5kas a i ikmuo. Li u i5ki e minai nemi dia .
Rodykliq ne a.
Anglq-lie u iq e lie u iq-anglq kalbq e minos ma emá icos
Zodynelis pa engd B. Bu gis, A. Chmieliauskas /; Kauno
ecnologias un- as.
- 2-oji laida. -
Kaunas, 1997. - 52
p.
Zodynelis des inado os
Kauno echnologij s udijq cen o aos es udan es, es uda quem
uni e si Th p au iniq
ma em4 anglq ala, ambém e a ou os es udan es, mokslei iam,
moky ojams, que desejin i iSmok i undamen i ius angliSkus
anglq-lie u iq kalbg Zodynelis, lie u ig-anglq kalbq Zodynelis e
e minos ma emá icos. Zodyndli consis e ês pa es:
ma emá icos Zymenq paai5kinimai (kai angli5ki jq quais êm e
lie u i5kus paai5kinimus).
151
Ao angli5kq e minq
indica-se a imas.
Li u i5ki LodLiai nemi dia . Embo a a5oma que
isso é e minq Zodynas, adiau idd a nemaZai
eiksmaZodZiq, b ld a dZiq e ki q idiomas daliq
be jq a i ikmenq. Anglq-lie u iq kalbq medicina
e minq Zodynas
:
English-Li huanian
dic iona y o medical e ms
D. Ramanauskiene, E.
Zago skai 6.
- Vilnius: Zodynas,
1997.
- 429,13)
p.
Siameq angl-lie u iq
medicina Zodyne sob e
ap esen ada kalbq
20 000 daZniausiq klinikinds p á icas e
saúde upybos e minq. Ele é
compilado, com base q padiq au o iq
suda y u Zodynu,,Vocabula y o
medicine".
Zodynas é a ibuído auk5 qjq e
aukS esniqjq escolas medicinaq médicos,
es udan es, en e mei as de medicina e
saúde susdusias p oblemas. Uma ez que na
odos, besimpeis medicina mokslu e com
medicina an es Siol é usada e mininha
la inica, Zodyne daZ ap esen a-se mais
equen emen e o e mo la inicas, sua
angliza sa, lie u iakas co espondência e
umpas e mo paaikinimas, que às ezes
ap esen a-se como sinônimo do e mo, às
ezes
- como o seu
puai5kinimas.
aco do
Te mais de
i5des y i abecelg.
Li u i5ki e minai
nemi dia , pasi aiko
linguagem klaidq.
Zodyno gale
ai"kinam-se na
li e a u a médica
apaziguan es daZ mais
p ecessagos. Exis e
p ie5deliai e
san umpq s4 a5as bei
Zmogaus esquele o e
in e nos o ganq
pie5iniq.
Lie u i5kq e minq
odykles ne a.
Bankys ds e
comme inink os
e minq ai5kinamasis Zodynas
: Re e ence dic iona y
o banking and come ce
A. Bu adas; I
Vilniaus un- as. Kauno
aculdade humani á io.
- Mlnius-Kaunas, 1997.
-
D. 1: Lie u iq-anglq kalbq
ai5kinamasis bankiniq i
kome ciniq e minq
Zodynas. p.
- V[I, 454
P imejo i5 numa omq Se5iq 5io loja daliq ap esen am-se
Li u iki bankininl ys ds, comme cijos e gene iei economia
e mos, i_ + angli5ki co espondmenos e em alguns casos
g aus i paaikinimai. Siame lodyne ambém pode encon a
especialaliojo inanq s es La gono, e meno q sando iq
s anda dne olum is, jq kodus, in e nacionaliniq e angliSkq
ma q eik5mes e apskaidiação abeles. Fo necem-se mui o
i ai ls códeis e san umpos, e ybiniq papie iq
in e nacionaliniq índice de con iabilidadeq bem como isco
a aliação sis emq paai5kinimai.
152
Kadangi
Sios s i es e minija da nd a nusis o ejusi, au o o nece e
ne eik inq, keidiamq eik5miq be dali specialis q a ojamq
naujada q. Te mininai i5des y i abdcdline lizdine o dem. Alguns
lie u i5ki e minai suki dia .
Rodykliq ne a. Si pa e
Zodyno p epa ada não só
em o ma adicional de
(p og aminis)
li o, mas ambém como compu ado ico s4-
comandan e
LED FIN.
Bi inai e V Mokomasis anglq-lie u iq kalbq eisds e minq
Zodynas.
- Vilnius: Eug imas, 1998.
(Vilnius: Vilspa, 1997).
-23I p.
Zodyne o nece i ai iq s idiq di ei os e minai,
encon ados angli5koje eisds li e a u a i oje.
Exis e com elacionada eiseq iloso ias e
al pobudZio publicainys judici6s es udan es,
economia, ki g s idiq e minq. Thi o p imei o
doc o andos, dds S ojams e odos os
emp egados di eds á ea. Angli5ki e mos
i5des y i de aco do ab6cdlg, Salia jq
ap esen am ou lie u iSki e mo paai5kinimai.
Po e mo eik5m6s paai5kinimo ap esen LodLil
junginiq, consum amq ama com aquele e mo.
Li u i5koji pa e suki diuo a.
lie u i5ki a i ikmenys
Exis e lie u i5kq
e minq odykl6, aos
es udan es
Zino inq lo yni5kq
LodLi 4 e posakiq be
san umpq s4 a5ai.
Zodyno ap oba a:
,,Vals ybine sija an e Seimo da República da
lie u iq kalbos komi-
Li uânia nep ie5 a auja".
Chemiios e minq ai5kinamasis
Zodynas
A s. / ed. Z. Madionis.
-
Vilnius:
Séclo e
enciclopedijq
ins i u o de publicação, 1997.
- 574 p.
Sis
Zodynas
p epa ado
Zop o .
usando K.
,,Chemijos dyno" da segunda edição hand a5diu
Dauk5o
e complemen ado po mui os naujq e minq i5
chemijai a imq ciência e indús ia s idiq. Ele
des ina-se não só a químicos, mas ambém a
mui os ou osq s idiq cien is as, p oduido es,
molly ojs e odos a química skai e minija
besin e esam y ojam.
Siame Zodyne ai5kinama sob e 15 200
Li u i5kq e minq bei jq sinonimq, Salia
jq o nec a sob e 13 500 usi5kq e 14
400 angli5kq a i ikmenq.
Te minai iSdes y i abdcelg. Salia de aco do do e mo p incipal
sinonimai, compoinio o muld, paai5kinimas, compoinio classe e
ap esen a-se seu in e nacional ou Li u i5kas abb e iação,
co espondmenys. Exis e o ganiniq e neo ganiniq
con o mejunginiq nomeinimq, diq Th inds in e nacional
eo in6s e s4jungos de química aplicomosios
153
(IUPAC) nomenkla os
eg as, bem angli5kq e usiSkq
elabo ado de aco do
e minq os4 a5as dykles.
Li u i5ki e minai suki dia . Zodynas Kalbos
ugdymo p og am4, ela pe Zi ejo Li u iq
ins i u o de linguagem Te minologijos
depa amen o.
DaZmais a ojamq negócio ge enciamen o i,odLi q
mokomasis Zodynas
Kauno ecnologias un- as /. Bend qjq ciência emaq
ka . ; [suda d D. Kemekliend].
- Kaunas: Technolog ja, 997.
- 250,
[1] p.
Siame aiSkinamaj ame e diamaj ame
Zodyne ap esen am e slininkq
daZmais u ilizadosLodLiai e jq angli5ki,
oki5ki e ancuzi5ki co espondmenys.
A maio ia oi dada daik a a dZiq, ambém es á b d a dZiq,
eiksmaZodZiq, mi4. Zodiiai iSdes y i p ie eiks abdcdpagal lg.
Li u i5ki LodLiai suki diu. Exis e e minog a ia ukumq e
da Adminis a ação aculdade da Uni e sidade de ecnologia de
ki dia imo klaidq. Rodykliq nd a. Zodynas des ina-se aos es udan es
pode b[ i ú il a emp esa inos, banquei os, economis as,
Kaunas, es udando ge enciamen o de pequeno negócio4, ambém
come cian es.
Economicos
e minq Zodynas
Ch. / Pass, B. Lowes, L. Da ies.
-
2o
amendamen -
i papild.
leid.
- Vilnius:
o. Bal ic Business, 1997.
- 583
p.
Embo a Sio p imei o
sulaukd nemaZai
Zodyno publicação
economia
specialis q c i iniq
pas abq, oi
i5leis as segundoas
e pa aisi ado
complemen ado
publicação.
ai5kinamojo Zodyno
e diamojo
Embo a o p imei o
Sio
Zodyno pe missão oi suki diuo , segundo
pe missão engejai kaZkodel decidiu6
ki dia imo enuncia .
English-Li huanian-Russian
phe omones dic iona y
:
Anghllie u iq- -
usq kalbq e omonq
Zodynas
: Anu . I cKo-Jll,I oBcKo-pycc u
cnoBapb
Qepol onon
A. Ski ke idius /.
- Mlnius: [Ekologijos
ins .], Le9J.
- 154,
[1]
p.
Siame
e diamajame
Zodyne ce ca de 900 dada e moksmokslineje lo
eles suda andiq cheminiq medZiagq pa adinimq. Zodyn4
popula a inimo na li e a u a a ojamq e omonq e
lie u iq-anglq- usq, usq-angh; -lie u iq.
cons i ui ês pa es: anglqlie u iq- usq,
154
Ele des ina-se a biólogos, zoólogos, ecologos, e ologos,
isiologos, químicos e ki q ciência Sakq especialis as, que
in e essisi e omonais.
Em odas as pa es os e mos i5des l i da$je sepa adamen e
segundo abecelg. Em cada uma ap esen am-se e omonq e eles
nemi dia . Gy u ininl ys ds kal e minq Zodynelis:
cons i uandiq cheminiq medZiagq denominações. Li u i5ki e minai
okiediq-anglq-lie u iq bomis J.
S. Ba anauskas,
V. D ochne is,
Kulpys.
- Kaunas: ZUU
Cen o Leidybos, 1997.
- 39
p.
Siame e diamaj ame Zodynelyj e ap esen am comun iausi
g5nn lininkys es Sinonimai nuo e minai. Salia, e mo
ap esen ados do p incipal odq nd a. Te minq odykliq
ambém nd, a. Zodyndlyje é linguagem klaidq, ne aisyklingq
e minq. Li u i5ki e minai nemi dia .
Ilius uo as
Zinynas
C. S ockley. /
- Kaunas:
S iesa, biologia
1997.
- IZ7
p.
Ilius iado química Zinynas
J. We heim, Ch. / Oxlade, J.
Wa e house.
- Kaunas:
S iesa, 1997. - 128
p.
Ilius uo as ísico Zinynas
Ch. / Oxlade, C, S ockley, J.
We heim. - Kaunas: S iesa, L997.
- 28 p.
,,S iesos" edi o a 1997 m. i5leido es
e s inius
Sios sé ies Zodynelius.
Nelas sekinam biologia,
undamen aisinds e
química
ísica s" ocas.
Sie leidiniai des inados idu iniq mokyklq auk5 esniqjq klasiq
mokslei iams e besi engian es s o i i auk5 qsias mokyklas. Zinynai
mais Zodynus, pana5 s gau-
I escola inius ai5kinamuosius
juose com ilius acijq.
Te minai Gale idepagal
sky elius.
emas suski s y i i
os odyklds. Ki q kalbq con o midadeq ne a. In o ma ika:
Lie u iq-anglq- usq- okiediq kalbq e minq Zodynas
pa enge /
Z. Kudi ka e k . ; ed. R. Vala kai e,, Z. Kudi ka.
-
Vilnius: MII, 1997.
- 943,
[1]
p.
Ve diam-
Zodyne lie u i5kq
po 18 i angos, in o mação
ajame 000
p og amines ap esen ada
sis emq echnologijq e
in o maciniq e minq.
155

Te mina de aco do i5des y i ab6celg
e minq o nece glus i ai5kinimai
lizdais. P ie kai ku iq lie u iSkq
ou ano ações. ap esen ados
Sinonimas com
e e odomas.
Li u i5ki e minai suki dia . Angli5ki
e mos ap esen endo
DidZiojoje
B i ânia ado adas
aybos, okiSki
- DIN e minq a5ybos. Exis e
angli5kq, usiSkq e oki5kq e minq
odykles.
Zod Sisyn é des inado a especialis as de in o má ica e
compu au e iq écnica so wa e e i angos a o ojams.
Zodyno ap oba a:
,,Vals ybine ie u iq
linguagem komisija p i
Li uânia
Seimo República
nep ie5 a auja".
Knygo y a:
Enciclopedinis
Zodynas
VU. / Knygo y os ka ed a.
-
Vilnius: Alma li e a, 1997.
- 4I3 p.
Sis edinys é encyclopedinio e
ai5kinamojo Zodyno de inys.
Zodyn4 cons i ui 2006 a igos,
i5des y i abec6lds o dem e
ab angen es não só li ogo y 4, mas
e alguns g e imq ciência Sakq emas.
e min Thiq aiSkinimai, is aigq i
o ganizacijq e leidiniq ap aSymai,
apZ alginiai a igos, biog amos.
Mui os a igosniq em duas pa es:
ai5kinamqj4 e li uanis ing. Li u i5ki
e minai nemi dia . P ie
in e nacionaliniq e minq indicoma jq
e imologija.
K ik5iioni5kosios iconog a ias
Zodynas
suda e D.
Ramoniend.
- Vilnius: Vilniaus dailes akad. l-kla, 1997. - 327,
[1] p.
K ik5iioni5kosios iconog a ia Zodynas
suda e D.
Ramonien6.
- Vilnius: Mlniaus dail6s akad.
l-kla, 1997. - 2o éd. - 327, l P.
Sis des inado enciklopedinis
p o esso es, idu iniq escolasq
ilius uo as Zodynas
mokslei iams, dailds specialybiq
es udan es. Nele desp Sy i
Vaka q BaZnydios dail6s
siuZe ai, símbolos,
popula esa ia
S en qjq imagemda imo bldai e jq a ibu ai, li u giniq
d abuZiq e eikmenq denominainimai bem paai5kinama
Te minai, ik iniai jq paski is.
nomes e pasakymai i5des y i
de aco do suabdcdlg.
Sis k uop5diai Zodynas
An a5 iniai ZodZiai ki dia .
iSleis as p epa ado de
aco do p og -
mq
,,S ilima
Li uidiai". Lodyno ap oba a:
,,Vals ybind
lie u iq kalbos
Seimo an e
komisija
auja".
Respublikos
T=.ie u os
nep ie3 a-
156
Na u5ke iiius J, Kumpikas L. Ma5inq ecnologias e
Zodynas.
p odução sueldinho e minq usq-lie u iq kalbq
- Vilnius, L996.
-
246,l2lp.
Só Sime i5djusiame e diamajame bikkalbiame Zodyne
ap esen am ciênciaindje, echnindje, e popula iojoje
ma5inq ecnologias de p odução e de soldagem, mas ambém
pedagogineje li e a u aem usados e mos. Ele não só des ina
ki q écnicas
Sakq specialis ams, Siq s idiq Dalis Sio Zoli e a l os
ku ejams e e djams, edi o esams.
dyno Zodyn4"
i,,Rusq-lie u iq
1984). Sios s ies
poli echnikos (V.,
e minq ki
e minq kalbq iejo
p epa ado-
Ge okai oi
esse kele 4 me q,
complemen ado
adiau não i5leis as
ekumo.
já p ie5 del le5q
Te inai Siame Zodyne i5des y i ab6c6liniu lizdiniu b du. P ie kai
ku iq e minq é s idiq paZymos. Li u i5ki e minai suki dia .
RodyHiq nd a.
Pe uiis G. MedZioklds Zodynas
= Dic iona y o hun ing:
Wo e buch de Jagd = Dic ionnai e de la chasse (Dicioná io da caça)
= Oxo nu.u4 i
cnoBapb.
- Vilnius:
Encyclopedia,1997. - 125
p.
Penkiakalbis e diamasis Zodynas des ina-se a odos os que
in e essisi medZiokle. eia ap esen ados medZio ojq daZmais
u ilizados e mos e posakias, medZiokles 5iq e budq, medZiojimo
p iemoniq, medZiokliniq Sunq e jq k inq daliq, s a eisliq,
medZiojamqjq gy nnq biausiq o ejq, medZiokliniq ginklq e jq daliq
An a5 iniai LodLiai sep iuose i5dds y i abdcdles o dem, alguns
uSiniai e mininai ap esen ados lizduos. Slqy iai sob e medZiokl6s
denominainimai. Todos os e mos po emas dispo s y i i capí ul.
An aS iniai LodLiai sunume uo i.
o djus e medZioklinius Sau u us ilus a . Pelo
im ap esen adas isq kalbq odyklds. Li u i5ki
e minai nemi dia . Rusq-lie u iq kalbq geleZinkelio
anspo e
Zodynas
suda d /
N.
Ju5kai d, con agimo m-ja,
Li uânia iq idiomas Specialios
Lie uS . Keinys; República da
AB,,Lie u os
Publicação, - 25 p.
geleZinkeins i u as,
des inações liai'. - Vilnius:
In o mação e Cen o de
1997.
I Si e diam4ji Zodyneli sudd i
,,GeleZinkelininko
Zodyndlio'
e mininai
e mo
(pél jq p ecisoin a, um
ou o subs i uído) e
mui os nau 5'7 jq e minq,
e minologiniq
ZodZiq junginiq e am ce oq
pasakymg.
I5
Siame Zodyne é de odo mais 3800
e miniq e i ai iq geleZinkeliq
ac i idades eque ingg
l,odLi4junginiq. I Lodyn4 ide as e um
ou o neo icialus, mas usq alboje
papli gs nomeamen o.
ussScas Tokiq LodLi 4 não são
subme idos, mas ab e iamen o siundiam
lie u i5ki a i ikmenys
o icialqjl nomes4.
i
Li u i5kieji e minai suki diu. Zod Sisynas é abecdlinis niddinis. Kad
usuá io bD q mais ácil encon a eikiam4 e min4, pa e lizduose
pa eik q mais impo an esq sudd iniq e minq idd i e de aco do
abeceling p incipal do LodLio local4, e i5kel i sepa i u an a5 iniu
ZodZiu. Zodyno gale idd a lie u i5kq e minq e pasakymq odykld.
Siame Zodyne o nece da as acei a Es a ubines geleZinkeliq
Comissão de e minologia de anspo e.
Zodyn4 ap o ou
Li u iq do ins i u o do idioma
Te minologias depa amen o.
Sis eminis di o y os e minq Zodyn6lis
A. Mo uzas, M. Vaidys, V
Bui ydai d, D. Zaka auskai e /
suda y ojas A. Mo uzas.
- Vilnius:
Sóclo e enciklopedijq
leidybos
ins ., 1997.
- 78,
[1] p.
Sis eminis di o y os
e minq Zodynelis
A. Mo uzas, M. Vaidys, V.
Bui ydai d, D. Zaka auskai 6;
suda y ojas A. Mo uzas.
-O 2o
amendamen o.
i papild.
leid.
-Vilnius: Mokslo i enciklopedijq leidybos ins .,
199J p.
. - 77, 12)
Siame se
Zodynelyje o nece suno min us daZ mais
es o ça
usados e minos di o y os e jq angli5kus,
okiSkus, usi5kus e lenki5kus
co espondmenis. Te minai ag upuo i i kele 4
sky iq, jq iduje i5des y i abdcdlg e lizdais.
de aco do
Lizdinio dds ymo man ém-se
não comple amen e
consis en emen e. Li u i5ki
e minai suki dia . Zodynas
p epa ado de aco do
P og ama de
ensino de línguas4.
Ele des ina-se a
abalhado es que
aumen am quali icação
4 uZsienyj e, in e nacionaliniq cien iniq con e cijq
e semina q pa icipan es, se á ú il na p epa ação
de meios de ensino, a igos cien í icos e
populia ius publicações. Há dalykines isq qua oq
kalbq odykles.
In e nacional p incipaliniq e bend yjq
me ologijos e minq Zodynas V.
Valiukenas, P.
pa enge /
J. Zilinskas.
- Vilnius: Mokslo i
enciklopedijq leidybos
1997.
ins ., - 96 p.
158
Zodyne ap esen am e mos de
me ologia e jq con o midademenys em
línguas anglq e p anclzg. Thi e diamasis
ai5kinamasis Zodynas, p epa ado
baseado m. anglq e ancuzq línguas
i5leis u
1993
,,Te min Zodynu, undamen al in e nacionalq e bend yjq de
me ologia", que suda d ISO Me ol,ogijos g upd e com
me ologia elacionadas o ganizações in e nacionaisinds. Siame
g upes. Zodyne e minai suski s 5 i i Se5ias
A ski ose g updse e mininai i5des y i segundo jq
s a b4, e não segundo abecelg. Kai ku iq e minq
ap esen a-se exemploLi 4 ou pas abq.
ês abeceli e minas êm Cada nume i. Zodyno
gale ap esen am nds odykl6s:
angli5kq-p ancuzi5kglie u i5kq e
lie u i5kq-angli5kg- anclzi5kq,
p ancuzi5kq-angli5kq-lie u i5kq e minq.
Li u i5ki e minai suki dia . Zod Sisyn é
des inado a me ologia, p oje a imo
especialis as specialyi cien is as, bem como
écnicas cien q da na u eza biq es udan es.
Zodynas i5leis o Es adoybines lingua
a ojipagal mo i ugdymo p og am4. Jo
ap oba a: lie u iq línguas
,,Vals ybine
komisija
p ie Lie u os
Respublikos Seimo
nep ie5 a auj a".
Suda e n a
Jo a
GA WNYTE
159