CELE MAI NOI DICȚIONARE LITUANIENE DE TERMENI

1997

Dicționar explicativ de termeni informatici engleză-lituaniană / coord. A. Kirejevas. – Kaunas: Smaltija, 1997. – 366 p. Dicționarul cuprinde aproximativ 3000 de termeni de bază și 12000 de termeni compuși. Există un dicționar separat de abrevieri (aproximativ 2000 de abrevieri) și un indice engleză-lituaniană. Termenii sunt aranjați în ordine alfabetică și pe cuiburi – unii termeni apar de două ori: în cuibul cuvântului principal și în ordine alfabetică. Termenii lituanieni sunt accentuați. Unii termeni sunt însoțiți de explicații. Unii termeni lituanieni noi și, în opinia autorilor, neobișnuiți, sunt marcați cu paranteze și caractere cursive.

Obstetricale Ortografia denumirilor diagnosticelor și operațiilor ginecologice: aproximativ 2000 de denumiri în limbile latină și lituaniană / întocmit de A. Venčkauskas. – Vilnius: A. Venčkauskas, 1997. – 98, [1] p. Acest mic dicționar de traducere prezintă denumirile diagnosticelor din obstetrica clinică și ginecologie și ale intervențiilor chirurgicale. Sunt foarte puțini termeni din alte domenii. Dicționarul se adresează medicilor obstetricieni-ginecologi și studenților la medicină. Termenii sunt împărțiți în două secțiuni: obstetrică și ginecologie. Aceste secțiuni sunt subdivizate în subsecțiuni mai mici, în care termenii sunt prezentați în ordine alfabetică. Mai întâi este prezentat termenul latin (nominativul, terminația genitivului și genul), alături de echivalentul lituanian. Termenii lituanieni nu sunt marcați cu accent. Nu există indici.

Mic dicționar de termeni matematici engleză-lituaniană și lituaniană-engleză / întocmit de B. Burgis, A. Chmieliauskas; Universitatea Tehnologică din Kaunas. – Ediția a 2-a. – Kaunas, 1997. – 52 p. Dicționarul este destinat studenților Centrului de Studii Internaționale al Universității Tehnologice din Kaunas, care studiază matematica în limba engleză, precum și altor studenți, elevi și profesori care doresc să învețe termenii matematici englezești de bază. Dicționarul are trei părți: un mic dicționar engleză-lituaniană, un dicționar lituaniană-engleză

151

de termeni și explicații în limba engleză ale simbolurilor matematice (unele dintre acestea au și explicații lituaniene). Pronunția este indicată pentru termenii englezești. Cuvintele lituaniene nu sunt marcate cu accent. Deși se precizează că acesta este un dicționar de termeni, sunt incluse numeroase verbe, adjective și alte părți de vorbire, precum și echivalentele acestora.

Dicționar de termeni medicali engleză-lituaniană = English-Lithuanian dictionary of medical terms / D. Ramanauskienė, E. Zagorskaitė. – Vilnius: Žodynas, 1997. – 429, [3] p.

Acest dicționar medical engleză-lituaniană cuprinde aproximativ 20 000 dintre cei mai frecvenți termeni din practica clinică și din domeniul îngrijirii sănătății. A fost alcătuit pe baza dicționarului „Vocabulary of medicine”, realizat de aceiași autori. Dicționarul este destinat studenților din instituțiile de învățământ medical superior și postliceal, medicilor, asistentelor medicale și tuturor celor interesați de științele medicale și de problemele legate de sănătate. Deoarece terminologia latină continuă să fie utilizată în medicină, dicționarul prezintă cel mai adesea termenul latin, pronunția sa engleză, echivalentul lituanian și o scurtă explicație a termenului, prezentată uneori ca sinonim, iar alteori ca explicație. Termenii sunt aranjați alfabetic. Termenii lituanieni nu sunt marcați cu accent și există greșeli de limbă. La sfârșitul dicționarului sunt explicate cele mai frecvente prefixe și sufixe din literatura medicală. Sunt incluse o listă de abrevieri și ilustrații ale scheletului uman și ale organelor interne. Nu există un indice al termenilor lituanieni.

Dicționar explicativ de termeni bancari și comerciali = Reference dictionary of banking and commerce / A. Buračas; Universitatea din Vilnius. Facultatea de Științe Umaniste din Kaunas. – Vilnius-Kaunas, 1997. – Partea 1: Dicționar explicativ lituanian-englez de termeni bancari și comerciali. – VIII, 454 p.

În prima dintre cele șase părți prevăzute ale acestei lucrări sunt prezentați termenii lituanieni din domeniul bancar, comercial și economic general, echivalentele lor englezești și, în unele cazuri, explicații concise. În acest dicționar se găsesc, de asemenea, jargonul specializat din domeniul financiar, volumele standard ale tranzacțiilor la termen, codurile acestora, internaționale

152

și valorile măsurilor englezești, precum și tabele de calcul. Sunt prezentate coduri și abrevieri foarte variate, explicații privind indicii internaționali de bonitate ai valorilor mobiliare și sistemele de evaluare a riscurilor. Deoarece terminologia acestui domeniu nu este încă stabilizată, autorul prezintă și termeni nerecomandați, sensuri care urmează să fie înlocuite, precum și o parte dintre neologismele folosite de specialiști. Termenii sunt ordonați alfabetic, după sistemul de cuiburi. Unii termeni lituanieni sunt marcați cu accentul. Nu există indici. Această parte a dicționarului a fost realizată nu doar în forma tradițională de carte, ci și ca repertoriu informatic (software), LED FIN.

Bitinaitė V. Dicționar didactic de termeni juridici engleză-lituaniană. – Vilnius: Eugrimas, 1998. (Vilnius: Vilspa, 1997). – 231 p.

Dicționarul cuprinde termeni juridici din diverse domenii, întâlniți în literatura juridică în limba engleză. Include termeni din economie, filosofie și alte domenii conexe dreptului. Este prima publicație de acest fel destinată studenților la drept, doctoranzilor, cadrelor didactice și tuturor celor care lucrează în domeniul juridic. Termenii englezești sunt ordonați alfabetic, iar alături sunt indicate echivalentele lituaniene sau explicații lituaniene ale termenilor. După explicarea sensului fiecărui termen sunt prezentate îmbinări de cuvinte folosite împreună cu acesta. Partea lituaniană este marcată cu accentul. Dicționarul include un indice al termenilor lituanieni, liste de cuvinte și expresii latine care trebuie cunoscute de studenți, precum și de abrevieri. Avizul dicționarului: „Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană de pe lângă Seimasul Republicii Lituania nu are obiecții”.

Dicționar explicativ al termenilor de chimie / red. responsabil Z. Mačionis. – Vilnius: Institutul de Editare Științifică și Enciclopedică, 1997. – 574 p.

Acest dicționar a fost elaborat pe baza manuscrisului celei de-a doua ediții a „Dicționarului de chimie” al prof. K. Daukšas și completat cu numeroși termeni noi din domenii științifice și industriale înrudite cu chimia. Se adresează nu numai chimiștilor, ci și oamenilor de știință din numeroase alte domenii, personalului din producție, profesorilor și tuturor cititorilor interesați de terminologia chimică. Dicționarul explică aproximativ 15 200 de termeni lituanieni și sinonimele acestora; alături sunt indicate aproximativ 13 500 de echivalente rusești și 14 400 de echivalente englezești. Termenii sunt ordonați alfabetic. Alături de termenul principal este indicată abrevierea sa internațională sau lituaniană,

153

sinonimele, formula compusului, explicația, clasa compusului și echivalentele. Sunt incluse o listă de denumiri ale compușilor organici și anorganici, conforme cu regulile de nomenclatură ale Uniunii Internaționale de Chimie Pură și Aplicată (IUPAC), precum și indici de termeni englezești și ruși. Termenii lituanieni sunt marcați cu accentul. Dicționarul a fost elaborat în conformitate cu Programul de cultivare a limbii și revizuit de Secția de terminologie a Institutului Limbii Lituaniene.

Dicționar didactic al celor mai frecvent folosite cuvinte din gestiunea afacerilor / Universitatea Tehnologică din Kaunas. Catedra de discipline generale; [întocmit de D. Kemeklienė]. – Kaunas: Technologija, 1997. – 250, [1] p.

Acest dicționar explicativ și de traducere prezintă cuvintele cel mai frecvent folosite de întreprinzători, precum și echivalentele lor englezești, germane și franceze. Predomină substantivele, dar sunt incluse și adjective, verbe și adverbe. Cuvintele sunt ordonate alfabetic. Cuvintele lituaniene sunt marcate cu accentul. Dicționarul prezintă deficiențe de terminografie și greșeli de accentuare. Nu există indici. Dicționarul este destinat studenților Facultății de Administrare a Universității Tehnologice din Kaunas și celor care studiază managementul întreprinderilor mici; de asemenea, poate fi util întreprinzătorilor, bancherilor, economiștilor și comercianților.

Dicționar de termeni economici / Ch. Pass, B. Lowes, L. Davies. – ediția a 2-a revizuită și adăugită. – Vilnius: Baltijos biznis, 1997. – 583 p.

Deoarece prima ediție a acestui dicționar a primit numeroase observații critice din partea specialiștilor în economie, a fost publicată o a doua ediție revizuită și adăugită a dicționarului explicativ de traducere. Deși prima ediție a acestui dicționar avea marcaje de accent, editorii celei de-a doua ediții au decis, dintr-un motiv oarecare, să renunțe la accentuare.

English-Lithuanian-Russian pheromones dictionary = Dicționar de feromoni engleză-lituaniană-rusă = Английско-литовско-русский словарь феромонов / A. Skirkevičius. – Vilnius: [Ekologijos inst.], 1997. – 154, [1] p.

Acest dicționar de traducere cuprinde aproximativ 900 de feromoni folosiți în literatura științifică și de popularizare a științei, precum și compușii care îi alcătuiesc

154

denumirilor substanțelor chimice. Dicționarul este alcătuit din trei părți: engleză-lituaniană-rusă, lituaniană-engleză-rusă, rusă-engleză-lituaniană. Este destinat biologilor, zoologilor, ecologilor, etologilor, fiziologilor, chimiștilor și specialiștilor din alte domenii științifice interesați de feromoni. În toate părțile, termenii sunt ordonați alfabetic. În fiecare parte sunt prezentate separat denumirile feromonilor și ale substanțelor chimice care îi compun. Termenii lituanieni nu sunt marcați cu accente.

Glosar de termeni zootehnici: în limbile germană-engleză-lituaniană / S. Baranauskas, V. Drochneris, J. Kulpys. – Kaunas: LŽŪU Leidybos centras, 1997. – 39 p.

Acest glosar bilingv prezintă cei mai generali termeni zootehnici. Sinonimele sunt prezentate lângă termenul principal, fără trimiteri. Nu există nici indici de termeni. Glosarul conține greșeli de limbă și termeni incorecți. Termenii lituanieni nu sunt marcați cu accente.

Iliustruotas biologijos žinynas / C. Stockley. – Kaunas: Šviesa, 1997. – 127 p.

Ghid ilustrat de chimie / J. Wertheim, Ch. Oxlade, J. Waterhouse. – Kaunas: Šviesa, 1997. – 128 p.

Ghid ilustrat de fizică / Ch. Oxlade, C. Stockley, J. Wertheim. – Kaunas: Šviesa, 1997. – 128 p.

Editura „Šviesa” a publicat în 1997 trei glosare traduse din această serie. În ele sunt explicate conceptele fundamentale din biologie, chimie și fizică. Aceste publicații sunt destinate elevilor din clasele superioare ale școlilor secundare și celor care se pregătesc să intre în instituții de învățământ superior. Ghidurile seamănă mai mult cu dicționare explicative școlare și conțin numeroase ilustrații. Termenii sunt grupați pe teme, în secțiuni. La sfârșit sunt incluse indexuri. Nu sunt oferite echivalente în alte limbi.

Informatică: Dicționar de termeni în limbile lituaniană-engleză-rusă-germană / întocmit de Z. Kudirka și alții; red. R. Valatkaitė, Z. Kudirka. – Vilnius: MII, 1997. – 943, [1] p.

Dicționarul bilingv cuprinde peste 18 000 de termeni lituanieni din domeniul programelor software, al tehnologiilor informației și al sistemelor informaționale.

155

Termenii sunt aranjați alfabetic, în cuiburi. La unii termeni lituanieni sunt adăugate explicații concise sau observații. Sinonimele sunt însoțite de trimiteri. Termenii lituanieni sunt accentuați. Termenii englezești respectă ortografia adoptată în Marea Britanie, iar cei germane – ortografia terminologică DIN. Există indexuri de termeni englezești, ruși și germani. Acest dicționar se adresează specialiștilor în informatică și utilizatorilor de tehnică de calcul și software. Avizul dicționarului: „Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană de pe lângă Seimasul Republicii Lituania nu are obiecții”.

Knygotyra: Dicționar enciclopedic / VU. Catedra de bibliologie. – Vilnius: Alma littera, 1997. – 413 p.

Această publicație este o combinație de dicționar enciclopedic și explicativ. Dicționarul cuprinde 2006 de articole, aranjate în ordine alfabetică și care acoperă nu numai bibliologia, ci și unele subiecte din domenii științifice conexe. Acestea includ explicații ale termenilor, descrieri ale instituțiilor și organizațiilor, precum și ale publicațiilor, articole de sinteză și biograme. Multe articole au două părți: una explicativă și una lituanistică. Termenii lituanieni nu sunt accentuați. Pentru termenii internaționali este indicată etimologia.

Krikščioniškosios Dicționar de iconografie creștină / alcătuit de D. Ramonienė. – Vilnius: Editura Academiei de Arte din Vilnius, 1997. – 327, [1] p.

Krikščioniškosios Dicționar de iconografie creștină / alcătuit de D. Ramonienė. – Vilnius: Editura Academiei de Arte din Vilnius, 1997. – ed. a 2-a. – 327, [1] p.

Acest dicționar enciclopedic ilustrat se adresează profesorilor, elevilor de gimnaziu și liceu și studenților la specializări artistice. Sunt descrise cele mai populare teme din arta Bisericii occidentale, simbolurile, modalitățile de reprezentare a sfinților și atributele acestora, denumirile veșmintelor și obiectelor liturgice, precum și funcția lor. Termenii, numele proprii și expresiile sunt aranjate alfabetic. Cuvintele-titlu sunt accentuate. Acest dicționar, pregătit cu grijă, a fost publicat în cadrul programului „Educație pentru viitorul Lituaniei”. Avizul dicționarului: „Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană de pe lângă Seimasul Republicii Lituania nu are obiecții”.

156

Naruškevičius J., Kumpikas L. Dicționar rus-lituanian de termeni din tehnologia fabricării mașinilor și sudare. – Vilnius, 1996. – 246, [2] p.

În acest dicționar bilingv de traducere, apărut chiar anul acesta, sunt prezentați termenii utilizați în literatura științifică, tehnică, pedagogică și de popularizare. Se adresează nu numai specialiștilor în tehnologia fabricării mașinilor și sudare, ci și specialiștilor din alte ramuri tehnice, autorilor de literatură din aceste domenii, traducătorilor și redactorilor. O parte dintre termenii din acest dicționar au fost incluși în „Dicționarul politehnic rus-lituanian” (V., 1984). Colecția de termeni din acest domeniu, substanțial completată, fusese pregătită cu câțiva ani în urmă, dar nu a putut fi publicată din lipsă de fonduri. Termenii din acest dicționar sunt aranjați alfabetic, în cuiburi. Unii termeni sunt însoțiți de indicații privind domeniul. Termenii lituanieni sunt accentuați. Nu există indexuri.

Petru žis G. Dicționar de vânătoare = Dictionary of hunting = Wörterbuch der Jagd = Dictionnaire de la chasse = Охотничий словарь. – Vilnius: Enciklopedija, 1997. – 125 p.

Dicționarul de traducere în cinci limbi se adresează tuturor celor interesați de vânătoare. Sunt incluși termenii și expresiile folosite cel mai frecvent de vânători, denumirile tipurilor și metodelor de vânătoare, ale mijloacelor de vânătoare, raselor de câini de vânătoare, animalelor vânate și părților corpului acestora, trofeelor importante, armelor de vânătoare și componentelor lor. Toți termenii sunt grupați pe teme în capitole. Cuvintele-titlu din capitole sunt aranjate în ordine alfabetică, iar unii termeni specifici sunt prezentați în cuiburi. Cuvintele-titlu sunt numerotate. Capitolele despre trofeele de vânătoare și puștile de vânătoare sunt ilustrate. La sfârșit sunt incluse indexuri pentru toate limbile. Termenii lituanieni nu sunt accentuați.

Rusų Dicționar rus-lituanian de transport feroviar / alcătuit de N. Juškaitė, St. Keinys; Ministerul Transporturilor al Republicii Lituania, Institutul Limbii Lituaniene, AB „Lietuvos geležinkeliai”, cu destinație specială. – Vilnius: Centrul de Informare și Editare, 1997. – 251 p.

În acest mic dicționar de traducere au fost incluse termenii din „Micul dicționar al feroviarului” (o parte dintre ei au fost revizuiți, iar câțiva au fost înlocuiți) și mulți termeni noi—

157

termenii lor, combinațiile terminologice de cuvinte și anumite expresii. În total, acest dicționar cuprinde peste 3.800 de termeni și diverse combinații de cuvinte necesare activității feroviare. În dicționar a fost inclusă și câte o denumire rusească neoficială, dar răspândită în limba rusă. Echivalentele lituaniene ale acestor cuvinte nu sunt indicate, ci se face trimitere, printr-o abreviere, la denumirea oficială. Termenii lituanieni sunt accentuați. Acest dicționar este alfabetic, cu articole grupate în cuiburi. Pentru ca utilizatorului să-i fie mai ușor să găsească termenul necesar, o parte dintre cei mai importanți termeni compuși prezentați în cuiburi sunt incluși și la poziția alfabetică a cuvântului principal și figurează separat ca intrări. La sfârșitul dicționarului este inclus un index al termenilor și expresiilor lituaniene. Termenii din acest dicționar au fost aprobați de Comisia de terminologie a transportului feroviar de stat. Dicționarul a fost avizat de Secția de terminologie a Institutului de Limba Lituaniană.

Sisteminis dirvotyros terminų žodynėlis / A. Motuzas, M. Vaičys, V. Buivydaite, D. Zakarauskaitė; sudarytojas A. Motuzas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1997. – 78, [1] p.

Sisteminis dirvotyros terminų žodynėlis / A. Motuzas, M. Vaičys, V. Buivydaite, D. Zakarauskaitė; sudarytojas A. Motuzas. – 2-asis patais. ir papild. leid. –Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1997. – 77, [2] p.

În acest glosar s-a încercat prezentarea termenilor de pedologie normalizați și utilizați cel mai frecvent, precum și a echivalentelor lor în engleză, germană, rusă și polonă. Termenii sunt grupați în câteva secțiuni, în cadrul cărora sunt ordonați alfabetic și grupați în cuiburi. Principiul prezentării în cuiburi nu este respectat în întregime. Termenii lituanieni sunt accentuați. Dicționarul a fost elaborat în conformitate cu Programul de dezvoltare a limbii. Este destinat angajaților care își perfecționează calificarea în străinătate și participanților la conferințe științifice internaționale și seminare; va fi util la elaborarea materialelor didactice, a articolelor științifice și a publicațiilor de popularizare. Include indexuri tematice pentru toate cele patru limbi.

Tarptautinis pagrindinių ir bendrųjų metrologijos terminų žodynas / parengė V. Valiukėnas, P. J. Žilinskas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1997. – 96 p.

158

Dicționarul prezintă termenii de metrologie și echivalentele acestora în engleză și franceză. Este un dicționar explicativ cu traduceri, elaborat pe baza „Dicționarului internațional al termenilor fundamentali și generali de metrologie”, publicat în 1993 în engleză și franceză și întocmit de Grupul de Metrologie al ISO și de organizații internaționale din domeniul metrologiei. În acest dicționar, termenii sunt împărțiți în șase grupe. În cadrul fiecărei grupe, termenii sunt ordonați în funcție de importanța lor, nu alfabetic. Pentru unii termeni sunt oferite exemple sau observații. Fiecare termen are un număr. La sfârșitul dicționarului se găsesc trei indexuri alfabetice: al termenilor lituanieni-englezi-francezi, englezi-francezi-lituanieni și francezi-englezi-lituanieni. Termenii lituanieni sunt accentuați. Dicționarul este destinat specialiștilor și cercetătorilor din domeniul metrologiei și proiectării, precum și studenților la specializări din științele naturii și tehnice. Dicționarul a fost publicat în cadrul Programului de utilizare și dezvoltare a limbii de stat. Avizul său: „Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană de pe lângă Seimul Republicii Lituania nu are obiecții”.

Întocmit de Jolanta GAIVENYTĖ

159