DICCIONARIOS LITUANOS DE TERMINOLOGÍA MÁS RECIENTES

1997

Diccionario explicativo de términos de informática inglés-lituano / ed. A. Kirejevas. – Kaunas: Smaltija, 1997. – 366 p. El diccionario contiene unos 3000 términos básicos y 12000 términos compuestos. Incluye un glosario separado de abreviaturas (unas 2000) y un índice lituano-inglés. Los términos están ordenados alfabéticamente y por nidos: algunos aparecen dos veces, en el nido de la palabra principal y en orden alfabético. Los términos lituanos llevan indicación del acento. Algunos términos van acompañados de explicaciones. Algunos términos lituanos nuevos y, a juicio de los autores, poco habituales aparecen entre paréntesis y en cursiva.

Ortografía de los nombres de diagnósticos y operaciones obstétricos y ginecológicos: unos 2000 nombres en latín y lituano / compilado por A. Venčkauskas. – Vilnius: A. Venčkauskas, 1997. – 98, [1] p. Este glosario de traducción presenta nombres de diagnósticos de obstetricia y ginecología clínica y de intervenciones quirúrgicas. Hay muy pocos términos de otros campos. Está destinado a médicos obstetras-ginecólogos y estudiantes de medicina. Los términos se dividen en dos secciones: obstetricia y ginecología. Estas secciones se subdividen en apartados más pequeños, en los que los términos se ordenan alfabéticamente. Primero aparece el término latino (nominativo, terminación del genitivo y género), seguido de su equivalente lituano. Los términos lituanos no llevan indicación del acento. No hay índices.

Glosario de términos matemáticos inglés-lituano y lituano-inglés / preparado por B. Burgis, A. Chmieliauskas; Universidad Tecnológica de Kaunas. – 2.ª ed. – Kaunas, 1997. – 52 p. El glosario está destinado a los estudiantes del Centro de Estudios Internacionales de la Universidad Tecnológica de Kaunas que estudian matemáticas en inglés, así como a otros estudiantes, escolares y docentes que deseen aprender los principales términos matemáticos ingleses. El glosario consta de tres partes: glosario inglés-lituano, lituano-inglés

151

glosario y explicaciones en inglés de los símbolos matemáticos (algunos también tienen explicaciones en lituano). Junto a los términos ingleses se indica la pronunciación. Las palabras lituanas no llevan indicación del acento. Aunque se afirma que se trata de un diccionario de términos, se incluyen numerosos verbos, adjetivos y otras clases de palabras, así como sus equivalentes.

Diccionario de términos médicos inglés-lituano = English-Lithuanian dictionary of medical terms / D. Ramanauskienė, E. Zagorskaitė. – Vilnius: Žodynas, 1997. – 429, [3] p.

Este diccionario médico inglés-lituano contiene unos 20 000 de los términos más frecuentes de la práctica clínica y la atención sanitaria. Se elaboró tomando como base el diccionario «Vocabulary of medicine», compilado por los mismos autores. Está destinado a estudiantes de centros de enseñanza médica superior y secundaria, médicos, enfermeros y a todas las personas interesadas en la ciencia médica y en los problemas relacionados con la salud. Dado que la terminología latina sigue utilizándose en medicina, el diccionario suele presentar el término latino, su pronunciación inglesa, el equivalente lituano y una breve explicación del término, que a veces se ofrece como sinónimo y otras como explicación. Los términos están ordenados alfabéticamente. Los términos lituanos no llevan indicación del acento y hay errores lingüísticos. Al final del diccionario se explican los prefijos y sufijos que aparecen con más frecuencia en la literatura médica. Incluye una lista de abreviaturas e ilustraciones del esqueleto humano y de los órganos internos. No hay índice de términos lituanos.

Diccionario explicativo de términos bancarios y comerciales = Reference dictionary of banking and commerce / A. Buračas; Universidad de Vilnius. Facultad de Humanidades de Kaunas. – Vilnius-Kaunas, 1997. – Parte 1: Diccionario explicativo lituano-inglés de términos bancarios y comerciales. – VIII, 454 p.

En la primera de las seis partes previstas de esta obra se presentan términos lituanos de banca, comercio y economía general, sus equivalentes ingleses y, en algunos casos, explicaciones concisas. En este diccionario también se pueden encontrar jerga especializada del ámbito financiero, volúmenes estándar de contratos a plazo y sus códigos, internacionales

152

y equivalencias de las medidas inglesas, así como tablas de conversión. Se presentan códigos y abreviaturas muy diversos, junto con explicaciones de los índices internacionales de solvencia de los valores y de los sistemas de evaluación de riesgos. Dado que la terminología de este ámbito aún no está consolidada, el autor incluye también términos desaconsejados, equivalencias que se propone sustituir y algunos neologismos utilizados por especialistas. Los términos se ordenan alfabéticamente en nidos. Algunos términos lituanos llevan indicación de acento. No hay índices. Esta parte del diccionario se ha preparado no solo en el formato tradicional de libro, sino también como compendio informático (programa) LED FIN.

Bitinaitė V. Diccionario didáctico de términos jurídicos inglés-lituano. – Vilnius: Eugrimas, 1998. (Vilnius: Vilspa, 1997). – 231 p.

El diccionario incluye términos jurídicos de diversos ámbitos que se encuentran en la literatura jurídica en inglés. También contiene términos de economía, filosofía y otras disciplinas relacionados con el derecho. Es la primera publicación de este tipo destinada a estudiantes de Derecho, doctorandos, docentes y a todas las personas que trabajan en el ámbito jurídico. Los términos ingleses se ordenan alfabéticamente y junto a ellos se ofrecen equivalentes lituanos o explicaciones en lituano. Tras la explicación del significado de cada término se presentan combinaciones de palabras utilizadas con él. La parte lituana lleva indicación de acento. Incluye un índice de términos lituanos y listas de palabras y expresiones latinas que los estudiantes deben conocer, así como de abreviaturas. Aval del diccionario: «La Comisión Estatal de la Lengua Lituana adscrita al Seimas de la República de Lituania no tiene objeciones».

Diccionario explicativo de términos químicos / Ed. responsable Z. Mačionis. – Vilnius: Instituto de Ciencia y Publicación de Enciclopedias, 1997. – 574 p.

Este diccionario se elaboró a partir del manuscrito de la segunda edición del Diccionario de química del profesor K. Daukšas y se amplió con numerosos términos nuevos procedentes de campos científicos e industriales afines a la química. Está destinado no solo a los químicos, sino también a investigadores de muchos otros ámbitos, trabajadores de la industria, docentes y a todos los lectores interesados en la terminología química. El diccionario explica unos 15 200 términos lituanos y sus sinónimos, junto a los cuales ofrece aproximadamente 13 500 equivalentes rusos y 14 400 ingleses. Los términos se ordenan alfabéticamente. Junto al término principal se presenta su abreviatura internacional o lituana,

153

sinónimos, fórmula del compuesto, explicación, clase del compuesto y equivalentes. Incluye una lista de nombres de compuestos orgánicos e inorgánicos que se ajustan a las reglas de nomenclatura de la Unión Internacional de Química Pura y Aplicada (IUPAC), así como índices de términos ingleses y rusos. Los términos lituanos llevan indicación de acento. El diccionario se preparó conforme al Programa de Fomento de la Lengua y fue revisado por la Sección de Terminología del Instituto de la Lengua Lituana.

Diccionario didáctico de las palabras más utilizadas en la gestión empresarial / Universidad Tecnológica de Kaunas. Sección de Asignaturas Generales de Ciencias; [compilado por D. Kemeklienė]. – Kaunas: Technologija, 1997. – 250, [1] p.

Este diccionario explicativo y bilingüe presenta las palabras más utilizadas por los empresarios y sus equivalentes en inglés, alemán y francés. Predominan los sustantivos, aunque también incluye adjetivos, verbos y adverbios. Las palabras se ordenan alfabéticamente. Las palabras lituanas llevan indicación de acento. Presenta deficiencias terminográficas y errores de acentuación. No hay índices. El diccionario está destinado a los estudiantes de la Facultad de Administración de la Universidad Tecnológica de Kaunas y a quienes estudian gestión de pequeñas empresas; también puede resultar útil a empresarios, banqueros, economistas y comerciantes.

Diccionario de términos económicos / Ch. Pass, B. Lowes, L. Davies. – 2.ª ed. corregida y ampliada. – Vilnius: Baltijos biznis, 1997. – 583 p.

Como la primera edición de este diccionario recibió bastantes observaciones críticas de especialistas en economía, se publicó una segunda edición corregida y ampliada del diccionario explicativo bilingüe. Aunque la primera edición llevaba indicación de acento, por alguna razón los responsables de preparar la segunda decidieron prescindir de ella.

English-Lithuanian-Russian dictionary of pheromones = Diccionario de feromonas inglés-lituano-ruso = Английско-литовско-русский словарь феромонов / A. Skirkevičius. – Vilnius: [Instituto de Ecología], 1997. – 154, [1] p.

Este diccionario bilingüe presenta unos 900 feromonas y componentes de estos utilizados en la literatura científica y de divulgación científica

154

de nombres de sustancias químicas. El diccionario consta de tres partes: inglés-lituano-ruso, lituano-inglés-ruso y ruso-inglés-lituano. Está dirigido a biólogos, zoólogos, ecólogos, etólogos, fisiólogos, químicos y especialistas de otras disciplinas científicas interesados en las feromonas. En todas las partes, los términos se presentan por orden alfabético. En cada parte se indican por separado los nombres de las feromonas y de las sustancias químicas que las componen. Los términos lituanos no llevan marcas de acentuación.

Gyvulininkystės terminų žodynėlis: vokiečių-anglų-lietuvių kalbomis / S. Baranauskas, V. Drochneris, J. Kulpys. – Kaunas: LŽŪU Leidybos centras, 1997. – 39 p.

Este glosario de traducción presenta los términos más generales de la ganadería. Los sinónimos aparecen junto al término principal; no hay remisiones. Tampoco hay índices de términos. El glosario contiene errores lingüísticos y términos incorrectos. Los términos lituanos no llevan marcas de acentuación.

Iliustruotas biologijos žinynas / C. Stockley. – Kaunas: Šviesa, 1997. – 127 p.

Iliustruotas chemijos žinynas / J. Wertheim, Ch. Oxlade, J. Waterhouse. – Kaunas: Šviesa, 1997. – 128 p.

Iliustruotas fizikos žinynas / Ch. Oxlade, C. Stockley, J. Wertheim. – Kaunas: Šviesa, 1997. – 128 p.

La editorial «Šviesa» publicó en 1997 tres glosarios traducidos de esta serie. En ellos se explican los conceptos fundamentales de biología, química y física. Estas publicaciones están destinadas a alumnos de los cursos superiores de secundaria y a quienes se preparan para ingresar en centros de enseñanza superior. Los manuales se parecen más a diccionarios escolares explicativos y contienen numerosas ilustraciones. Los términos están agrupados por temas en secciones. Al final se incluyen índices. No se ofrecen equivalentes en otros idiomas.

Informatika: Lietuvių-anglų-rusų-vokiečių kalbų terminų žodynas / parengė Z. Kudirka ir kt.; red. R. Valatkaitė, Z. Kudirka. – Vilnius: MII, 1997. – 943, [1] p.

El diccionario de traducción incluye más de 18 000 términos lituanos de software, tecnologías de la información y sistemas de información.

155

Los términos están organizados alfabéticamente en nidos. Junto a algunos términos lituanos se ofrecen explicaciones breves o notas. Los sinónimos se indican mediante referencias. Los términos lituanos llevan marcas de acentuación. Los términos ingleses siguen la ortografía adoptada en Gran Bretaña; los alemanes, la ortografía terminológica DIN. Incluye índices de términos ingleses, rusos y alemanes. Este diccionario está destinado a especialistas en informática y a usuarios de equipos informáticos y programas. Aprobación del diccionario: «La Comisión Estatal de la Lengua Lituana, dependiente del Seimas de la República de Lituania, no formula objeciones».

Knygotyra: Enciklopedinis žodynas / VU. Knygotyros katedra. – Vilnius: Alma littera, 1997. – 413 p.

Esta obra combina un diccionario enciclopédico con uno explicativo. El diccionario consta de 2006 artículos, ordenados alfabéticamente, que abarcan no solo la bibliología, sino también temas de algunas disciplinas científicas afines. Incluye explicaciones de términos, descripciones de instituciones, organizaciones y publicaciones, artículos de carácter panorámico y biografías. Muchos artículos constan de dos partes: una explicativa y otra dedicada a los estudios lituanos. Los términos lituanos no llevan marcas de acentuación. Junto a los términos internacionales se indica su etimología.

Krikščioniškosios ikonografijos žodynas / sudarė D. Ramonienė. – Vilnius: Vilniaus dailės akad. l-kla, 1997. – 327, [1] p.

Krikščioniškosios ikonografijos žodynas / sudarė D. Ramonienė. – Vilnius: Vilniaus dailės akad. l-kla, 1997. – 2-asis leid. – 327, [1] p.

Este diccionario enciclopédico ilustrado está dirigido a docentes, estudiantes de enseñanza secundaria y estudiantes de especialidades artísticas. Describe los temas, símbolos, formas de representar a los santos y sus atributos más populares del arte de la Iglesia occidental, así como los nombres de las vestiduras y los objetos litúrgicos y explica su función. Los términos, nombres propios y expresiones están ordenados alfabéticamente. Las entradas llevan marcas de acentuación. Este diccionario, preparado con esmero, se publicó en el marco del programa «Educación para el futuro de Lituania». Aprobación del diccionario: «La Comisión Estatal de la Lengua Lituana, dependiente del Seimas de la República de Lituania, no formula objeciones».

156

Naruškevičius J., Kumpikas L. Mašinų gamybos technologijos ir suvirinimo terminų rusų-lietuvių kalbų žodynas. – Vilnius, 1996. – 246, [2] p.

Este diccionario bilingüe de traducción, publicado apenas este año, recoge términos usados en la literatura científica, técnica, pedagógica y divulgativa. Está dirigido no solo a especialistas en tecnología de fabricación de maquinaria y soldadura, sino también a especialistas de otras ramas técnicas, así como a autores de literatura sobre estas materias, traductores y editores. Parte de los términos de este diccionario se incorporó al «Diccionario ruso-lituano de ciencias politécnicas» (V., 1984). Una colección de términos de esta especialidad, considerablemente ampliada, se había preparado ya varios años antes, pero no llegó a publicarse por falta de fondos. En este diccionario, los términos están ordenados alfabéticamente en nidos. Algunos términos llevan indicaciones de campo. Los términos lituanos llevan marcas de acentuación. No incluye índices.

Petru žis G. Medžioklės žodynas = Dictionary of hunting = Wörterbuch der Jagd = Dictionnaire de la chasse = Охотничий словарь. – Vilnius: Enciklopedija, 1997. – 125 p.

Este diccionario de traducción en cinco idiomas está destinado a todas las personas interesadas en la caza. Recoge los términos y expresiones más usados por los cazadores, así como los nombres de las modalidades y métodos de caza, los instrumentos de caza, las razas de perros de caza, los animales cinegéticos y las partes de sus cuerpos, los trofeos más importantes, las armas de caza y sus piezas. Todos los términos se agrupan por temas en capítulos. Las entradas de cada capítulo están ordenadas alfabéticamente; algunos términos específicos se presentan en nidos. Las entradas están numeradas. Los capítulos sobre trofeos de caza y escopetas de caza incluyen ilustraciones. Al final se ofrecen índices de todos los idiomas. Los términos lituanos no llevan marcas de acentuación.

Rusų-lietuvių kalbų geležinkelio transporto žodynas / sudarė N. Juškaitė, St. Keinys; Lietuvos Respublikos susisiekimo m-ja, Lietuvių kalbos institutas, Specialios paskirties AB „Lietuvos geležinkeliai“. – Vilnius: Informacijos ir leidybos centras, 1997. – 251 p.

Este pequeño diccionario de traducción reúne los términos del «Glosario ferroviario» (algunos se revisaron y uno u otro término se sustituyó) y muchos términos nuevos

157

sus términos, combinaciones terminológicas y ciertas expresiones. En total, este diccionario contiene más de 3800 términos y diversas combinaciones de palabras necesarias para la actividad ferroviaria. También se incluye algún que otro nombre ruso no oficial, pero extendido en ruso. No se proporcionan equivalentes lituanos de estas palabras; mediante una abreviatura, se remite a la denominación oficial. Los términos lituanos llevan indicación del acento. Este diccionario es alfabético y de estructura anidada. Para facilitar al usuario la búsqueda del término necesario, algunos de los términos compuestos más importantes incluidos en las entradas anidadas aparecen también bajo la letra correspondiente a la palabra principal y se presentan como entradas independientes. Al final del diccionario se incluye un índice de términos y expresiones lituanos. Los términos presentados en este diccionario fueron aprobados por la Comisión de Terminología del Transporte Ferroviario Estatal. El diccionario fue aprobado por la Sección de Terminología del Instituto de la Lengua Lituana.

Sisteminis glosario de términos de edafología / A. Motuzas, M. Vaičys, V. Buivydaite, D. Zakarauskaitė; compilador A. Motuzas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1997. – 78, [1] p.

Sisteminis glosario de términos de edafología / A. Motuzas, M. Vaičys, V. Buivydaite, D. Zakarauskaitė; compilador A. Motuzas. – 2.ª ed. rev. y ampliada. –Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1997. – 77, [2] p.

En este glosario se ha procurado presentar los términos de edafología normalizados de uso más frecuente y sus equivalentes en inglés, alemán, ruso y polaco. Los términos están agrupados en varias secciones y, dentro de estas, se ordenan alfabéticamente y en entradas anidadas. El sistema de entradas anidadas no se aplica de forma totalmente coherente. Los términos lituanos llevan indicación del acento. El diccionario se preparó de acuerdo con el Programa de Fomento de la Lengua. Está destinado a profesionales que realizan cursos de perfeccionamiento en el extranjero y a participantes en conferencias y seminarios científicos internacionales; también será útil para elaborar materiales didácticos, artículos científicos y publicaciones divulgativas. Incluye índices temáticos en los cuatro idiomas.

Tarptautinis diccionario de términos fundamentales y generales de metrología / preparado por V. Valiukėnas, P. J. Žilinskas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1997. – 96 p.

158

El diccionario presenta términos de metrología y sus equivalentes en inglés y francés. Es un diccionario explicativo bilingüe con traducciones, preparado a partir del «Diccionario internacional de términos fundamentales y generales de metrología», publicado en inglés y francés en 1993 y compilado por el Grupo de Metrología de ISO y organizaciones internacionales relacionadas con la metrología. En este diccionario los términos se dividen en seis grupos. Dentro de cada grupo, los términos se ordenan según su importancia, y no alfabéticamente. Algunos términos van acompañados de ejemplos o notas. Cada término tiene un número. Al final del diccionario se incluyen tres índices alfabéticos: de términos lituanos-inglés-francés, inglés-francés-lituanos y francés-inglés-lituanos. Los términos lituanos llevan indicación del acento. Este diccionario está destinado a especialistas y científicos de metrología y diseño, así como a estudiantes de ciencias naturales y técnicas. El diccionario se publicó en el marco del Programa Estatal de Uso y Fomento de la Lengua. Su aprobación dice: «La Comisión Estatal de la Lengua Lituana ante el Seimas de la República de Lituania no presenta objeciones».

Compilado por Jolanta GAIVENYTĖ

159