НАЙНОВІШІ ЛИТОВСЬКІ ТЕРМІНОЛОГІЧНІ СЛОВНИКИ

1997 р.

Тлумачний англо-литовський словник термінів комп’ютерної галузі / ред. A. Kirejevas. – Kaunas: Smaltija, 1997. – 366 с. У словнику подано близько 3000 основних і 12000 складених термінів. Є окремий словник скорочень (близько 2000 скорочень) та покажчик литовсько-англійських слів. Терміни розташовано в алфавітному та гніздовому порядку — деякі терміни подано двічі: у гнізді основного слова і за алфавітом. На литовських термінах позначено наголос. До деяких термінів додано пояснення. Деякі нові та, на думку авторів, незвичні литовські терміни виділено дужками й курсивом.

Написання назв акушерських гінекологічних діагнозів і операцій: близько 2000 назв латинською та литовською мовами / укладач A. Venčkauskas. – Vilnius: A. Venčkauskas, 1997. – 98, [1] с. У цьому перекладному словничку подано назви діагнозів і оперативних втручань у клінічному акушерстві та гінекології. Термінів з інших галузей дуже мало. Словничок призначено для лікарів-акушерів-гінекологів і студентів-медиків. Терміни поділено на два розділи: акушерство та гінекологію. Ці розділи поділено на дрібніші підрозділи, у яких терміни розташовано за алфавітом. Спочатку подано латинський термін (називний відмінок, закінчення родового відмінка та рід), поруч із ним — литовський відповідник. У литовських термінах наголос не позначено. Покажчиків немає.

Англо-литовський і литовсько-англійський словничок математичних термінів / підготували B. Burgis, A. Chmieliauskas; Kauno technologijos un-tas. – 2-ге вид. – Kaunas, 1997. – 52 с. Словничок призначено для студентів Центру міжнародних студій Каунаського технологічного університету, які вивчають математику англійською мовою, а також для інших студентів, школярів і вчителів, які бажають вивчити основні англійські математичні терміни. Словничок складається з трьох частин: англо-литовського словничка, литовсько-англійського

151

словничка та англомовних пояснень математичних позначень (деякі з них мають також литовські пояснення). Біля англійських термінів указано вимову. У литовських словах наголос не позначено. Хоча зазначено, що це словник термінів, до нього включено чимало дієслів, прикметників та інших частин мови й їхніх відповідників.

Англо-литовський медичний словник термінів = English-Lithuanian dictionary of medical terms / D. Ramanauskienė, E. Zagorskaitė. – Vilnius: Žodynas, 1997. – 429, [3] с.

У цьому англо-литовському медичному словнику подано близько 20 000 найуживаніших термінів клінічної практики та охорони здоров’я. Його укладено на основі словника «Vocabulary of medicine», створеного тими самими авторами. Словник призначено для студентів вищих і середніх медичних навчальних закладів, лікарів, медичних сестер і всіх, хто цікавиться медичною наукою та проблемами, пов’язаними зі здоров’ям. Оскільки в медицині досі вживається латинська термінологія, у словнику найчастіше подано латинський термін, його англійську вимову, литовський відповідник і коротке пояснення терміна, яке іноді наведено як синонім терміна, а іноді — як його пояснення. Терміни розташовано за алфавітом. У литовських термінах наголос не позначено, трапляються мовні помилки. Наприкінці словника пояснено найчастіше вживані в медичній літературі префікси та суфікси. Є список скорочень, а також зображення скелета людини й внутрішніх органів. Покажчика литовських термінів немає.

Тлумачний словник термінів банківської справи та комерції = Reference dictionary of banking and commerce / A. Buračas; Vilniaus un-tas. Kauno humanitarinis fakultetas. – Vilnius-Kaunas, 1997. – Ч. 1: Тлумачний литовсько-англійський словник банківських і комерційних термінів. – VIII, 454 с.

У першій із шести запланованих частин цієї праці подано литовські терміни банківської справи, комерції та загальної економіки, їхні англійські відповідники, а в деяких випадках — стислі пояснення. У цьому словнику можна також знайти спеціальний фінансовий жаргон, стандартні обсяги строкових угод, їхні коди, міжнародних

152

і значення англійських мір та таблиці перерахунку. Наведено різноманітні коди й абревіатури, пояснення міжнародних індексів надійності цінних паперів і систем оцінювання ризику. Оскільки термінологія цієї галузі ще не усталилася, автор подає також небажані, замінювані значення та частину новотворів, уживаних фахівцями. Терміни розміщено в алфавітному гніздовому порядку. Деякі литовські терміни акцентовано. Покажчиків немає. Цю частину словника підготовлено не лише в традиційній книжковій формі, а й як комп’ютерний (програмний) збірник LED FIN.

Bitinaitė V. Навчальний англо-литовський словник юридичних термінів. – Вільнюс: Eugrimas, 1998. (Вільнюс: Vilspa, 1997). – 231 с.

У словнику наведено юридичні терміни з різних галузей, які трапляються в англомовній юридичній літературі. Є також пов’язані з правом терміни з економіки, філософії та інших галузей. Це перше видання такого типу для студентів-правників, докторантів, викладачів і всіх працівників юридичної сфери. Англійські терміни розміщено за абеткою; поруч наведено литовські відповідники або пояснення термінів литовською мовою. Після пояснення значення терміна подано словосполучення, що вживаються з ним. Литовська частина акцентована. Є покажчик литовських термінів, а також списки латинських слів і висловів та скорочень, які мають знати студенти. Схвалення словника: «Державна комісія з литовської мови при Сеймі Литовської Республіки не заперечує».

Тлумачний словник хімічних термінів / Відп. ред. Z. Mačionis. – Вільнюс: Інститут науки та видавництва енциклопедій, 1997. – 574 с.

Цей словник укладено на основі рукопису другого видання «Хімічного словника» проф. K. Daukšas і доповнено багатьма новими термінами з наукових і промислових галузей, суміжних із хімією. Він призначений не лише для хіміків, а й для науковців багатьох інших галузей, працівників виробництва, учителів і всіх читачів, які цікавляться хімічною термінологією. У словнику пояснено близько 15 200 литовських термінів та їхніх синонімів; поруч наведено близько 13 500 російських і 14 400 англійських відповідників. Терміни розміщено за абеткою. Поруч з основним терміном подано його міжнародне або литовське скорочення,

153

синоніми, формулу сполуки, пояснення, клас сполуки та відповідники. Є список назв органічних і неорганічних сполук, що відповідають правилам номенклатури Міжнародного союзу теоретичної та прикладної хімії (IUPAC), а також покажчики англійських і російських термінів. Литовські терміни акцентовані. Словник укладено відповідно до програми розвитку мови; його переглянув відділ термінології Інституту литовської мови.

Навчальний словник найуживаніших слів діловодства / Каунаський технологічний ун-т. Кафедра загальнонаукових дисциплін; [уклала D. Kemeklienė]. – Каунас: Technologija, 1997. – 250, [1] с.

У цьому тлумачному перекладному словнику наведено слова, які найчастіше вживають підприємці, та їхні англійські, німецькі й французькі відповідники. Переважно подано іменники, але є також прикметники, дієслова й прислівники. Слова розміщено за абеткою. Литовські слова акцентовані. Є недоліки термінографічного опрацювання та помилки в наголошуванні. Покажчиків немає. Словник призначений для студентів факультету адміністрування Каунаського технологічного університету, які вивчають управління малим бізнесом, а також може бути корисним підприємцям, банкірам, економістам і торговцям.

Словник економічних термінів / Ch. Pass, B. Lowes, L. Davies. – 2-ге випр. і доповн. вид. – Вільнюс: Baltijos biznis, 1997. – 583 с.

Оскільки перше видання цього словника викликало чимало критичних зауважень фахівців з економіки, було випущено друге, виправлене й доповнене видання перекладного тлумачного словника. Хоча в першому виданні словника було проставлено наголоси, укладачі другого видання чомусь вирішили відмовитися від наголошування.

English-Lithuanian-Russian pheromones dictionary = Англо-литовсько-російський словник феромонів = Английско-литовско-русский словарь феромонов / A. Skirkevičius. – Вільнюс: [Ekologijos inst.], 1997. – 154, [1] с.

У цьому перекладному словнику наведено близько 900 феромонів, уживаних у науковій і науково-популярній літературі, та тих, що їх утворюють

154

назв хімічних речовин. Словник складається з трьох частин: англійсько-литовсько-російської, литовсько-англійсько-російської та російсько-англійсько-литовської. Він призначений для біологів, зоологів, екологів, етологів, фізіологів, хіміків та фахівців інших галузей науки, які цікавляться феромонами. У всіх частинах терміни розташовано за абеткою. У кожній частині окремо подано назви феромонів і хімічних речовин, що їх утворюють. Литовські терміни не мають позначеного наголосу.

Тваринництва термінологічний словничок: німецькою, англійською та литовською мовами / S. Baranauskas, V. Drochneris, J. Kulpys. – Kaunas: LŽŪU Leidybos centras, 1997. – 39 p.

У цьому перекладному словничку наведено найуживаніші терміни тваринництва. Синоніми подано поруч з основним терміном, відсилань немає. Покажчиків термінів також немає. У словничку є мовні помилки та неправильні терміни. Литовські терміни не мають позначеного наголосу.

Iliustruotas biologijos žinynas / C. Stockley. – Kaunas: Šviesa, 1997. – 127 p.

Ілюстрований довідник з хімії / J. Wertheim, Ch. Oxlade, J. Waterhouse. – Kaunas: Šviesa, 1997. – 128 p.

Ілюстрований довідник з фізики / Ch. Oxlade, C. Stockley, J. Wertheim. – Kaunas: Šviesa, 1997. – 128 p.

Видавництво «Šviesa» 1997 року випустило три перекладні словнички цієї серії. У них пояснюються основні поняття біології, хімії та фізики. Ці видання призначені для учнів старших класів середніх шкіл і тих, хто готується вступати до вищих навчальних закладів. Довідники більше схожі на шкільні тлумачні словники, у них багато ілюстрацій. Терміни за темами згруповано в розділи. Наприкінці вміщено покажчики. Відповідників іншими мовами немає.

Інформатика: словник термінів литовською, англійською, російською та німецькою мовами / уклали Z. Kudirka та ін.; ред. R. Valatkaitė, Z. Kudirka. – Vilnius: MII, 1997. – 943, [1] p.

У перекладному словнику наведено понад 18 000 литовських термінів із програмного забезпечення, інформаційних технологій та інформаційних систем.

155

Терміни розташовано за абеткою гніздовим способом. До деяких литовських термінів подано стислі пояснення чи примітки. Синоніми наведено з посиланнями. Литовські терміни мають позначений наголос. Англійські терміни подано відповідно до правопису, прийнятого у Великій Британії, німецькі — відповідно до правопису термінів DIN. Є покажчики англійських, російських і німецьких термінів. Цей словник призначений для фахівців з інформатики та користувачів комп’ютерної техніки й програмного забезпечення. Схвалення словника: «Державна комісія литовської мови при Сеймі Литовської Республіки не заперечує».

Книгознавство: енциклопедичний словник / ВУ. Кафедра книгознавства. – Вільнюс: Alma littera, 1997. – 413 с.

Це видання є поєднанням енциклопедичного та тлумачного словника. Словник містить 2006 статей, розташованих за абеткою і присвячених не лише книгознавству, а й деяким питанням суміжних галузей науки. Це тлумачення термінів, описи установ, організацій і видань, оглядові статті, біограми. Багато статей мають дві частини: пояснювальну та литуаністичну. Литовські терміни не мають позначеного наголосу. До міжнародних термінів подано їхню етимологію.

Словник християнської іконографії / упорядкувала D. Ramonienė. – Вільнюс: видавництво Вільнюської художньої академії, 1997. – 327, [1] с.

Словник християнської іконографії / упорядкувала D. Ramonienė. – Вільнюс: видавництво Вільнюської художньої академії, 1997. – 2-ге вид. – 327, [1] с.

Цей енциклопедичний ілюстрований словник призначений для вчителів, учнів середніх шкіл, студентів мистецьких спеціальностей. У ньому описано найпопулярніші сюжети західноцерковного мистецтва, символи, способи зображення святих та їхні атрибути, назви літургійного одягу й предметів, а також пояснено їхнє призначення. Терміни, власні назви та вислови розташовано за абеткою. Заголовні слова мають позначений наголос. Цей ретельно підготовлений словник видано в межах програми «Освіта для майбутнього Литви». Схвалення словника: «Державна комісія литовської мови при Сеймі Литовської Республіки не заперечує».

156

Naruškevičius J., Kumpikas L. Російсько-литовський словник термінів машинобудівних технологій і зварювання. – Вільнюс, 1996. – 246, [2] с.

У двомовному перекладному словнику, що вийшов лише цього року, наведено терміни, уживані в науковій, технічній, педагогічній і популярній літературі. Він призначений не лише для фахівців з машинобудівних технологій і зварювання, а й для спеціалістів інших технічних галузей, авторів літератури з цих питань, перекладачів і редакторів. Частина термінів цього словника увійшла до «Російсько-литовського політехнічного словника» (В., 1984). Значно доповнений збірник термінів цієї галузі було підготовлено ще кілька років тому, однак його не видали через брак коштів. Терміни в цьому словнику розташовано за абеткою гніздовим способом. До деяких термінів наведено галузеві позначки. Литовські терміни мають позначений наголос. Покажчиків немає.

Petru žis G. Словник полювання = Dictionary of hunting = Wörterbuch der Jagd = Dictionnaire de la chasse = Охотничий словарь. – Вільнюс: Enciklopedija, 1997. – 125 с.

П’ятимовний перекладний словник призначений для всіх, хто цікавиться полюванням. Тут наведено найуживаніші мисливцями терміни й вислови, назви видів і способів полювання, мисливських знарядь, порід мисливських собак, мисливських тварин та частин їхнього тіла, найважливіших трофеїв, мисливської зброї та її частин. Усі терміни згруповано за темами в розділи. Заголовні слова в розділах розташовано за абеткою, деякі видові терміни подано гніздами. Заголовні слова пронумеровано. Розділи про мисливські трофеї та мисливські рушниці ілюстровано. Наприкінці наведено покажчики всіма мовами. Литовські терміни не мають позначеного наголосу.

Російсько-литовський словник залізничного транспорту / упорядкували N. Juškaitė, St. Keinys; Міністерство сполучення Литовської Республіки, Інститут литовської мови, спеціального призначення AB «Lietuvos geležinkeliai». – Вільнюс: Інформаційно-видавничий центр, 1997. – 251 с.

До цього перекладного словничка увійшли терміни зі «Словничка залізничника» (частину з них уточнено, деякі терміни замінено) і багато ноу-

157

їхніх термінів, термінологічних словосполучень і певних висловів. Загалом у цьому словнику понад 3800 термінів і різних словосполучень, потрібних для залізничної діяльності. До словника включено також кілька неофіційних, але поширених у російській мові російських назв. Українських відповідників до таких слів не подано, натомість за допомогою скорочення відсилають до офіційної назви. Литовські терміни позначено наголосами. Цей словник — алфавітний гніздовий. Щоб користувачеві було легше знайти потрібний термін, деякі найважливіші складені терміни, подані в гніздах, включено також за алфавітним місцем головного слова й винесено окремими заголовними словами. Наприкінці словника подано покажчик литовських термінів і висловів. Терміни, наведені в цьому словнику, затверджені Державною комісією з термінології залізничного транспорту. Словник схвалив відділ термінології Інституту литовської мови.

Sisteminis dirvotyros terminų žodynėlis / A. Motuzas, M. Vaičys, V. Buivydaite, D. Zakarauskaitė; sudarytojas A. Motuzas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1997. – 78, [1] p.

Sisteminis dirvotyros terminų žodynėlis / A. Motuzas, M. Vaičys, V. Buivydaite, D. Zakarauskaitė; sudarytojas A. Motuzas. – 2-asis patais. ir papild. leid. –Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1997. – 77, [2] p.

У цьому словничку зроблено спробу подати унормовані найуживаніші терміни ґрунтознавства та їхні англійські, німецькі, російські й польські відповідники. Терміни згруповано в кілька розділів, усередині яких їх розміщено за абеткою та гніздами. Гніздового розташування дотримано не цілком послідовно. Литовські терміни позначено наголосами. Словник укладено відповідно до Програми розвитку мови. Він призначений для працівників, які підвищують кваліфікацію за кордоном, учасників міжнародних наукових конференцій і семінарів, а також буде корисним під час підготовки навчальних посібників, наукових статей і популярних видань. Є предметні покажчики для всіх чотирьох мов.

Tarptautinis pagrindinių ir bendrųjų metrologijos terminų žodynas / parengė V. Valiukėnas, P. J. Žilinskas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1997. – 96 p.

158

У словнику подано терміни метрології та їхні відповідники англійською і французькою мовами. Це перекладний тлумачний словник, укладений на основі виданого 1993 року англійською та французькою мовами «Міжнародного словника основних і загальних термінів метрології», який підготувала Група з метрології ISO та міжнародні організації, пов’язані з метрологією. У цьому словнику терміни поділено на шість груп. У кожній групі терміни розміщено за важливістю, а не за абеткою. До деяких термінів наведено приклади або примітки. Кожен термін має номер. Наприкінці словника подано три абеткові покажчики: литовсько-англо-французьких, англо-французько-литовських і франко-англо-литовських термінів. Литовські терміни позначено наголосами. Цей словник призначений для фахівців і науковців у галузі метрології та проєктування, студентів природничих і технічних спеціальностей. Словник видано відповідно до Державної програми використання та розвитку державної мови. Його схвалення: «Державна комісія з литовської мови при Сеймі Литовської Республіки не заперечує».

Уклала Jolanta GAIVENYTĖ

159