ΝΕΟΤΕΡΑ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΑ ΛΕΞΙΚΑ ΟΡΟΛΟΓΙΑΣ

1997

Ερμηνευτικό λεξικό όρων πληροφορικής αγγλικών-λιθουανικών / επιμ. A. Kirejevas. – Κάουνας: Smaltija, 1997. – 366 σ. Το λεξικό περιλαμβάνει περίπου 3.000 βασικούς και 12.000 σύνθετους όρους. Διαθέτει ξεχωριστό λεξικό συντομογραφιών (περίπου 2.000 συντομογραφίες) και ευρετήριο λιθουανικών-αγγλικών. Οι όροι παρατίθενται με αλφαβητική και ένθετη διάταξη – ορισμένοι όροι παρατίθενται δύο φορές: στο λήμμα της βασικής λέξης και αλφαβητικά. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν σημεία τονισμού. Σε ορισμένους όρους προστίθενται επεξηγήσεις. Ορισμένοι νέοι και, κατά την άποψη των συγγραφέων, ασυνήθιστοι λιθουανικοί όροι διακρίνονται με παρενθέσεις και πλάγιους χαρακτήρες.

Μαιευτικών και γυναικολογικών διαγνώσεων και επεμβάσεων: ορθογραφία ονομασιών: περίπου 2000 ονομασίες στα λατινικά και τα λιθουανικά / συνέταξε ο A. Venčkauskas. – Vilnius: A. Venčkauskas, 1997. – 98, [1] σ. Αυτό το μεταφραστικό γλωσσάριο παρουσιάζει τις ονομασίες διαγνώσεων και χειρουργικών επεμβάσεων της κλινικής μαιευτικής και γυναικολογίας. Οι όροι από άλλους τομείς είναι πολύ λίγοι. Το γλωσσάριο προορίζεται για μαιευτήρες-γυναικολόγους και φοιτητές ιατρικής. Οι όροι χωρίζονται σε δύο ενότητες: μαιευτική και γυναικολογία. Οι ενότητες αυτές διαιρούνται σε μικρότερες υποενότητες, όπου οι όροι παρατίθενται αλφαβητικά. Πρώτα αναφέρεται ο λατινικός όρος (ονομαστική, κατάληξη γενικής και γένος) και δίπλα του το λιθουανικό ισοδύναμο. Οι λιθουανικοί όροι δεν φέρουν τόνους. Δεν υπάρχουν ευρετήρια.

Αγγλο-λιθουανικό και λιθουανο-αγγλικό γλωσσάριο μαθηματικών όρων / συντάχθηκε από τους B. Burgis, A. Chmieliauskas· Τεχνολογικό Πανεπιστήμιο του Kaunas. – 2η έκδοση. – Kaunas, 1997. – 52 σ. Το γλωσσάριο προορίζεται για τους φοιτητές του Κέντρου Διεθνών Σπουδών του Τεχνολογικού Πανεπιστημίου του Kaunas, οι οποίοι σπουδάζουν μαθηματικά στα αγγλικά, καθώς και για άλλους φοιτητές, μαθητές και εκπαιδευτικούς που επιθυμούν να μάθουν τους βασικούς αγγλικούς μαθηματικούς όρους. Το γλωσσάριο αποτελείται από τρία μέρη: αγγλο-λιθουανικό γλωσσάριο, λιθουανο-αγγλικό

151

γλωσσών και αγγλικές επεξηγήσεις των μαθηματικών συμβόλων (ορισμένα έχουν και λιθουανικές επεξηγήσεις). Δίπλα στους αγγλικούς όρους αναφέρεται η προφορά. Οι λιθουανικές λέξεις δεν φέρουν σημεία τονισμού. Παρόλο που αναφέρεται ότι πρόκειται για λεξικό όρων, περιλαμβάνονται αρκετά ρήματα, επίθετα και άλλες γραμματικές κατηγορίες, καθώς και τα αντίστοιχά τους.

Λεξικό ιατρικών όρων αγγλικών-λιθουανικών = English-Lithuanian dictionary of medical terms / D. Ramanauskienė, E. Zagorskaitė. – Βίλνιους: Žodynas, 1997. – 429, [3] σ.

Αυτό το αγγλολιθουανικό ιατρικό λεξικό περιλαμβάνει περίπου 20.000 από τους συχνότερους όρους της κλινικής πρακτικής και της υγειονομικής περίθαλψης. Συντάχθηκε με βάση το λεξικό «Vocabulary of medicine» που είχαν συντάξει οι ίδιοι συγγραφείς. Το λεξικό προορίζεται για φοιτητές ανώτερων και ανώτατων ιατρικών σχολών, γιατρούς, νοσηλευτές και όλους όσοι ενδιαφέρονται για την ιατρική επιστήμη και τα ζητήματα που σχετίζονται με την υγεία. Καθώς στην ιατρική εξακολουθεί να χρησιμοποιείται η λατινική ορολογία, το λεξικό συνήθως παραθέτει τον λατινικό όρο, την αγγλική προφορά του, το λιθουανικό αντίστοιχο και μια σύντομη επεξήγηση του όρου, η οποία ενίοτε δίνεται ως συνώνυμο και ενίοτε ως επεξήγησή του. Οι όροι παρατίθενται αλφαβητικά. Οι λιθουανικοί όροι δεν φέρουν σημεία τονισμού και υπάρχουν γλωσσικά λάθη. Στο τέλος του λεξικού επεξηγούνται τα προθήματα και τα επιθήματα που απαντούν συχνότερα στην ιατρική βιβλιογραφία. Περιλαμβάνονται κατάλογος συντομογραφιών και απεικονίσεις του ανθρώπινου σκελετού και των εσωτερικών οργάνων. Δεν υπάρχει ευρετήριο λιθουανικών όρων.

Ερμηνευτικό λεξικό όρων τραπεζικής και εμπορίου = Reference dictionary of banking and commerce / A. Buračas· Πανεπιστήμιο του Βίλνιους. Ανθρωπιστική Σχολή του Κάουνας. – Βίλνιους-Κάουνας, 1997. – Μέρος 1: Ερμηνευτικό λεξικό λιθουανικών-αγγλικών τραπεζικών και εμπορικών όρων. – VIII, 454 σ.

Στο πρώτο από τα έξι μέρη που προβλέπεται να περιλαμβάνει το έργο παρατίθενται λιθουανικοί όροι τραπεζικής, εμπορίου και γενικής οικονομίας, τα αγγλικά ισοδύναμά τους και, σε ορισμένες περιπτώσεις, σύντομες επεξηγήσεις. Στο λεξικό αυτό βρίσκονται επίσης ειδική χρηματοοικονομική αργκό, τυποποιημένα μεγέθη προθεσμιακών συναλλαγών, οι κωδικοί τους, διεθνείς

152

και τις τιμές των αγγλικών μονάδων μέτρησης, καθώς και πίνακες υπολογισμού. Παρουσιάζονται πολλοί και ποικίλοι κωδικοί και συντομογραφίες, καθώς και επεξηγήσεις των διεθνών δεικτών αξιοπιστίας και των συστημάτων αξιολόγησης κινδύνου για τίτλους αξιών. Επειδή η ορολογία αυτού του τομέα δεν έχει ακόμη παγιωθεί, ο συγγραφέας παραθέτει επίσης μη αποδεκτούς όρους, όρους προς αντικατάσταση και ορισμένους νεολογισμούς που χρησιμοποιούν οι ειδικοί. Οι όροι παρατίθενται αλφαβητικά, με φωλεοειδή διάταξη. Ορισμένοι λιθουανικοί όροι φέρουν τονισμό. Δεν υπάρχουν ευρετήρια. Αυτό το μέρος του λεξικού εκδόθηκε όχι μόνο στην παραδοσιακή έντυπη μορφή, αλλά και ως ηλεκτρονικό (λογισμικό) σώμα όρων LED FIN.

Bitinaitė V. Εκπαιδευτικό αγγλολιθουανικό λεξικό νομικών όρων. – Vilnius: Eugrimas, 1998. (Vilnius: Vilspa, 1997). – 231 σ.

Το λεξικό περιλαμβάνει νομικούς όρους διαφόρων πεδίων που απαντούν στην αγγλόφωνη νομική βιβλιογραφία. Περιλαμβάνονται όροι από τα οικονομικά, τη φιλοσοφία και άλλους τομείς που σχετίζονται με το δίκαιο. Πρόκειται για την πρώτη έκδοση αυτού του είδους, η οποία απευθύνεται σε φοιτητές νομικής, υποψήφιους διδάκτορες, διδάσκοντες και όλους τους εργαζομένους στον νομικό τομέα. Οι αγγλικοί όροι παρατίθενται αλφαβητικά και δίπλα τους δίνονται τα λιθουανικά ισοδύναμα ή επεξηγήσεις των όρων στα λιθουανικά. Μετά την επεξήγηση της σημασίας κάθε όρου παρατίθενται συνδυασμοί λέξεων που χρησιμοποιούνται μαζί του. Το λιθουανικό μέρος φέρει τονισμό. Περιλαμβάνεται ευρετήριο λιθουανικών όρων, καθώς και κατάλογοι λατινικών λέξεων και φράσεων που πρέπει να γνωρίζουν οι φοιτητές και συντομογραφιών. Έγκριση του λεξικού: «Η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας παρά το Seimas της Δημοκρατίας της Λιθουανίας δεν έχει αντιρρήσεις».

Χημικό ερμηνευτικό λεξικό όρων / Επιμ. έκδ. Z. Mačionis. – Vilnius: Ινστιτούτο Επιστημονικών και Εγκυκλοπαιδικών Εκδόσεων, 1997. – 574 σ.

Το λεξικό αυτό εκπονήθηκε με βάση το χειρόγραφο της δεύτερης έκδοσης του «Χημικού λεξικού» του καθηγητή K. Daukšas και εμπλουτίστηκε με πολλούς νέους όρους από επιστημονικούς και βιομηχανικούς κλάδους συναφείς με τη χημεία. Απευθύνεται όχι μόνο σε χημικούς, αλλά και σε επιστήμονες πολλών άλλων κλάδων, εργαζομένους στην παραγωγή, εκπαιδευτικούς και σε όλους τους αναγνώστες που ενδιαφέρονται για τη χημική ορολογία. Το λεξικό ερμηνεύει περίπου 15.200 λιθουανικούς όρους και τα συνώνυμά τους, ενώ δίπλα τους παρατίθενται περίπου 13.500 ρωσικά και 14.400 αγγλικά ισοδύναμα. Οι όροι παρατίθενται αλφαβητικά. Δίπλα στον κύριο όρο παρατίθεται η διεθνής ή λιθουανική συντομογραφία του,

153

τα συνώνυμα, ο συντακτικός τύπος της ένωσης, η επεξήγηση, η κατηγορία της ένωσης και τα ισοδύναμα. Περιλαμβάνεται κατάλογος ονομασιών οργανικών και ανόργανων ενώσεων που συμμορφώνονται με τους κανόνες ονοματολογίας της Διεθνούς Ένωσης Θεωρητικής και Εφαρμοσμένης Χημείας (IUPAC), καθώς και ευρετήρια αγγλικών και ρωσικών όρων. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν τονισμό. Το λεξικό εκπονήθηκε σύμφωνα με το Πρόγραμμα Γλωσσικής Καλλιέργειας και εξετάστηκε από το Τμήμα Ορολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας.

Εκπαιδευτικό λεξικό των συχνότερα χρησιμοποιούμενων λέξεων για τη διοίκηση επιχειρήσεων / Τεχνολογικό Πανεπιστήμιο του Kaunas. Έδρα Γενικών Επιστημονικών Μαθημάτων· [συντάκτρια D. Kemeklienė]. – Kaunas: Technologija, 1997. – 250, [1] σ.

Αυτό το ερμηνευτικό και μεταφραστικό λεξικό περιλαμβάνει λέξεις που χρησιμοποιούν συχνότερα οι επιχειρηματίες, μαζί με τα αγγλικά, γερμανικά και γαλλικά ισοδύναμά τους. Περιλαμβάνονται κυρίως ουσιαστικά, καθώς και επίθετα, ρήματα και επιρρήματα. Οι λέξεις παρατίθενται αλφαβητικά. Οι λιθουανικές λέξεις φέρουν τονισμό. Υπάρχουν ελλείψεις στη λεξικογραφική τεκμηρίωση και λάθη τονισμού. Δεν υπάρχουν ευρετήρια. Το λεξικό απευθύνεται στους φοιτητές της Σχολής Διοίκησης του Τεχνολογικού Πανεπιστημίου του Kaunas και σε όσους σπουδάζουν διοίκηση μικρών επιχειρήσεων· μπορεί επίσης να φανεί χρήσιμο σε επιχειρηματίες, τραπεζίτες, οικονομολόγους και εμπόρους.

Λεξικό οικονομικών όρων / Ch. Pass, B. Lowes, L. Davies. – 2η αναθ. και συμπληρωμένη έκδ. – Vilnius: Baltijos biznis, 1997. – 583 σ.

Επειδή η πρώτη έκδοση αυτού του λεξικού είχε δεχθεί αρκετές επικριτικές παρατηρήσεις από ειδικούς στα οικονομικά, εκδόθηκε δεύτερη αναθεωρημένη και συμπληρωμένη έκδοση του μεταφραστικού ερμηνευτικού λεξικού. Παρότι η πρώτη έκδοση έφερε τονισμό, οι επιμελητές της δεύτερης έκδοσης αποφάσισαν για κάποιον λόγο να τον παραλείψουν.

English-Lithuanian-Russian pheromones dictionary = Αγγλολιθουανορωσικό λεξικό φερομονών = Английско-литовско-русский словарь феромонов / A. Skirkevičius. – Vilnius: [Ινστιτούτο Οικολογίας], 1997. – 154, [1] σ.

Αυτό το μεταφραστικό λεξικό περιλαμβάνει περίπου 900 φερομόνες που χρησιμοποιούνται στην επιστημονική και εκλαϊκευμένη επιστημονική βιβλιογραφία, καθώς και τις ουσίες που τις αποτελούν

154

ονομασιών χημικών ουσιών. Το λεξικό αποτελείται από τρία μέρη: αγγλο-λιθουανικό-ρωσικό, λιθουανο-αγγλικό-ρωσικό, ρωσο-αγγλικό-λιθουανικό. Απευθύνεται σε βιολόγους, ζωολόγους, οικολόγους, ηθολόγους, φυσιολόγους, χημικούς και ειδικούς άλλων επιστημονικών κλάδων που ενδιαφέρονται για τις φερομόνες. Σε όλα τα μέρη οι όροι παρατίθενται με αλφαβητική σειρά. Σε κάθε μέρος παρατίθενται χωριστά οι ονομασίες των φερομονών και των χημικών ουσιών από τις οποίες αποτελούνται. Οι λιθουανικοί όροι δεν φέρουν τονισμό.

Γλωσσάριο όρων κτηνοτροφίας: στα γερμανικά, αγγλικά και λιθουανικά / S. Baranauskas, V. Drochneris, J. Kulpys. – Kaunas: LŽŪU Leidybos centras, 1997. – 39 p.

Αυτό το μεταφραστικό γλωσσάριο περιλαμβάνει τους πιο γενικούς όρους της κτηνοτροφίας. Τα συνώνυμα παρατίθενται δίπλα στον κύριο όρο, χωρίς παραπομπές. Δεν υπάρχουν επίσης ευρετήρια όρων. Το γλωσσάριο περιέχει γλωσσικά λάθη και εσφαλμένους όρους. Οι λιθουανικοί όροι δεν φέρουν τονισμό.

Iliustruotas biologijos žinynas / C. Stockley. – Kaunas: Šviesa, 1997. – 127 p.

Εικονογραφημένο εγχειρίδιο χημείας / J. Wertheim, Ch. Oxlade, J. Waterhouse. – Kaunas: Šviesa, 1997. – 128 p.

Εικονογραφημένο εγχειρίδιο φυσικής / Ch. Oxlade, C. Stockley, J. Wertheim. – Kaunas: Šviesa, 1997. – 128 p.

Ο εκδοτικός οίκος «Šviesa» εξέδωσε το 1997 τρία μεταφρασμένα γλωσσάρια αυτής της σειράς. Σε αυτά επεξηγούνται οι βασικές έννοιες της βιολογίας, της χημείας και της φυσικής. Οι εκδόσεις αυτές απευθύνονται σε μαθητές των ανώτερων τάξεων της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης και σε όσους προετοιμάζονται για εισαγωγή σε ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα. Τα εγχειρίδια μοιάζουν περισσότερο με σχολικά επεξηγηματικά λεξικά και περιλαμβάνουν πολλές εικόνες. Οι όροι είναι χωρισμένοι σε ενότητες ανά θέμα. Στο τέλος περιλαμβάνονται ευρετήρια. Δεν υπάρχουν ισοδύναμοι όροι σε άλλες γλώσσες.

Πληροφορική: Λεξικό όρων στα λιθουανικά, αγγλικά, ρωσικά και γερμανικά / συντάχθηκε από τον Z. Kudirka κ.ά.· επιμ. R. Valatkaitė, Z. Kudirka. – Vilnius: MII, 1997. – 943, [1] p.

Το μεταφραστικό λεξικό περιλαμβάνει περισσότερους από 18.000 λιθουανικούς όρους για λογισμικό, τεχνολογίες πληροφοριών και πληροφοριακά συστήματα.

155

Οι όροι παρατίθενται αλφαβητικά σε φωλιές. Σε ορισμένους λιθουανικούς όρους δίνονται σύντομες επεξηγήσεις ή σημειώσεις. Τα συνώνυμα συνοδεύονται από παραπομπές. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν σήμανση του τονισμού. Οι αγγλικοί όροι ακολουθούν την ορθογραφία που είναι αποδεκτή στη Μεγάλη Βρετανία, ενώ οι γερμανικοί την ορθογραφία όρων DIN. Υπάρχουν ευρετήρια αγγλικών, ρωσικών και γερμανικών όρων. Το λεξικό αυτό απευθύνεται σε ειδικούς της πληροφορικής και σε χρήστες εξοπλισμού υπολογιστών και λογισμικού. Έγκριση λεξικού: «Η Επιτροπή Κρατικής Λιθουανικής Γλώσσας παρά το Κοινοβούλιο της Δημοκρατίας της Λιθουανίας δεν έχει αντιρρήσεις».

Knygotyra: Enciklopedinis žodynas / VU. Knygotyros katedra. – Vilnius: Alma littera, 1997. – 413 p.

Η έκδοση αυτή συνδυάζει εγκυκλοπαιδικό και ερμηνευτικό λεξικό. Το λεξικό αποτελείται από 2006 λήμματα, ταξινομημένα αλφαβητικά και καλύπτουν όχι μόνο τη βιβλιολογία, αλλά και ορισμένα θέματα συγγενών επιστημονικών κλάδων. Περιλαμβάνει επεξηγήσεις όρων, περιγραφές ιδρυμάτων, οργανισμών και εκδόσεων, επισκοπικά άρθρα και βιογραφικά σημειώματα. Πολλά λήμματα αποτελούνται από δύο μέρη: επεξηγηματικό και λιθουανιστικό. Οι λιθουανικοί όροι δεν φέρουν σήμανση τονισμού. Για τους διεθνείς όρους αναφέρεται η ετυμολογία τους.

Krikščioniškosios ikonografijos žodynas / sudarė D. Ramonienė. – Vilnius: Vilniaus dailės akad. l-kla, 1997. – 327, [1] p.

Krikščioniškosios ikonografijos žodynas / sudarė D. Ramonienė. – Vilnius: Vilniaus dailės akad. l-kla, 1997. – 2-asis leid. – 327, [1] p.

Αυτό το εικονογραφημένο εγκυκλοπαιδικό λεξικό απευθύνεται σε εκπαιδευτικούς, μαθητές δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης και φοιτητές καλλιτεχνικών ειδικοτήτων. Περιγράφει τις δημοφιλέστερες εικονογραφικές σκηνές της τέχνης της Δυτικής Εκκλησίας, σύμβολα, τρόπους απεικόνισης των αγίων και τα χαρακτηριστικά τους, καθώς και τις ονομασίες των λειτουργικών ενδυμάτων και σκευών και εξηγεί τη χρήση τους. Οι όροι, τα κύρια ονόματα και οι φράσεις παρατίθενται αλφαβητικά. Οι λέξεις των λημμάτων φέρουν σήμανση τονισμού. Το προσεκτικά επιμελημένο αυτό λεξικό εκδόθηκε στο πλαίσιο του προγράμματος «Εκπαίδευση για το μέλλον της Λιθουανίας». Έγκριση λεξικού: «Η Επιτροπή Κρατικής Λιθουανικής Γλώσσας παρά το Κοινοβούλιο της Δημοκρατίας της Λιθουανίας δεν έχει αντιρρήσεις».

156

Naruškevičius J., Kumpikas L. Mašinų gamybos technologijos ir suvirinimo terminų rusų-lietuvių kalbų žodynas. – Vilnius, 1996. – 246, [2] p.

Αυτό το μεταφραστικό δίγλωσσο λεξικό, που κυκλοφόρησε μόλις φέτος, περιλαμβάνει όρους χρησιμοποιούμενους στην επιστημονική, τεχνική, παιδαγωγική και εκλαϊκευμένη βιβλιογραφία. Απευθύνεται όχι μόνο σε ειδικούς στην τεχνολογία μηχανουργικής παραγωγής και συγκόλλησης, αλλά και σε ειδικούς άλλων τεχνικών κλάδων, καθώς και σε συγγραφείς σχετικής βιβλιογραφίας, μεταφραστές και επιμελητές. Μέρος των όρων του λεξικού αυτού περιλήφθηκε στο «Ρωσο-λιθουανικό πολυτεχνικό λεξικό» (Β., 1984). Μια σημαντικά εμπλουτισμένη συλλογή όρων αυτού του κλάδου είχε καταρτιστεί ήδη πριν από μερικά χρόνια, αλλά δεν εκδόθηκε λόγω έλλειψης κονδυλίων. Οι όροι στο λεξικό αυτό παρατίθενται αλφαβητικά, σε φωλιές. Για ορισμένους όρους παρέχονται ενδείξεις θεματικού πεδίου. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν σήμανση τονισμού. Δεν υπάρχουν ευρετήρια.

Petru žis G. Medžioklės žodynas = Dictionary of hunting = Wörterbuch der Jagd = Dictionnaire de la chasse = Охотничий словарь. – Vilnius: Enciklopedija, 1997. – 125 p.

Το πεντάγλωσσο μεταφραστικό λεξικό απευθύνεται σε όλους όσοι ενδιαφέρονται για το κυνήγι. Περιλαμβάνει τους όρους και τις εκφράσεις που χρησιμοποιούν συχνότερα οι κυνηγοί, ονομασίες ειδών και μεθόδων κυνηγιού, κυνηγετικών μέσων, φυλών κυνηγετικών σκύλων, θηραμάτων και μερών του σώματός τους, σημαντικών τροπαίων, κυνηγετικών όπλων και μερών τους. Οι όροι ταξινομούνται θεματικά σε ενότητες. Οι λέξεις των λημμάτων στις ενότητες παρατίθενται αλφαβητικά, ενώ ορισμένοι ειδικότεροι όροι δίνονται σε φωλιές. Οι λέξεις των λημμάτων είναι αριθμημένες. Οι ενότητες για τα κυνηγετικά τρόπαια και τα κυνηγετικά όπλα είναι εικονογραφημένες. Στο τέλος παρατίθενται ευρετήρια για όλες τις γλώσσες. Οι λιθουανικοί όροι δεν φέρουν σήμανση τονισμού.

Rusų-lietuvių kalbų geležinkelio transporto žodynas / sudarė N. Juškaitė, St. Keinys; Lietuvos Respublikos susisiekimo m-ja, Lietuvių kalbos institutas, Specialios paskirties AB „Lietuvos geležinkeliai“. – Vilnius: Informacijos ir leidybos centras, 1997. – 251 p.

Σε αυτό το μεταφραστικό λεξιλογικό βοήθημα συγκεντρώνονται οι όροι του «Λεξιλογίου του σιδηροδρομικού υπαλλήλου» (ορισμένοι διορθώθηκαν, ενώ λίγοι όροι αντικαταστάθηκαν) και πολλοί νέοι—

157

των όρων, των ορολογικών συνδυασμών λέξεων και ορισμένων εκφράσεων. Συνολικά, το λεξικό αυτό περιλαμβάνει περισσότερους από 3.800 όρους και διάφορους συνδυασμούς λέξεων που είναι απαραίτητοι για τις σιδηροδρομικές δραστηριότητες. Στο λεξικό συμπεριλήφθηκαν επίσης ορισμένες ανεπίσημες, αλλά διαδεδομένες στη ρωσική γλώσσα, ρωσικές ονομασίες. Δεν δίνονται λιθουανικά ισοδύναμα αυτών των λέξεων, αλλά με συντομογραφία γίνεται παραπομπή στην επίσημη ονομασία. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν σήμανση του τονισμού. Το λεξικό είναι αλφαβητικό και οργανωμένο σε φωλιές. Για να διευκολυνθεί ο χρήστης στην εύρεση του ζητούμενου όρου, ορισμένοι από τους σημαντικότερους σύνθετους όρους που περιλαμβάνονται στις φωλιές παρατίθενται επίσης στη θέση που αντιστοιχεί στο κύριο λήμμα τους κατά την αλφαβητική σειρά και εμφανίζονται ως χωριστά λήμματα. Στο τέλος του λεξικού υπάρχει ευρετήριο λιθουανικών όρων και εκφράσεων. Οι όροι που παρατίθενται στο λεξικό αυτό έχουν εγκριθεί από την Κρατική Επιτροπή Ορολογίας Σιδηροδρομικών Μεταφορών. Το λεξικό εγκρίθηκε από το Τμήμα Ορολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας.

Sisteminis dirvotyros terminų žodynėlis / A. Motuzas, M. Vaičys, V. Buivydaite, D. Zakarauskaitė; sudarytojas A. Motuzas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1997. – 78, [1] p.

Sisteminis dirvotyros terminų žodynėlis / A. Motuzas, M. Vaičys, V. Buivydaite, D. Zakarauskaitė; sudarytojas A. Motuzas. – 2-asis patais. ir papild. leid. –Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1997. – 77, [2] p.

Σε αυτό το γλωσσάριο έγινε προσπάθεια να συμπεριληφθούν οι τυποποιημένοι, συχνότερα χρησιμοποιούμενοι όροι της εδαφολογίας και τα αγγλικά, γερμανικά, ρωσικά και πολωνικά ισοδύναμά τους. Οι όροι ομαδοποιούνται σε διάφορες ενότητες και μέσα σε καθεμία παρατίθενται αλφαβητικά και σε φωλιές. Η οργάνωση σε φωλιές δεν εφαρμόζεται με απόλυτη συνέπεια. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν σήμανση του τονισμού. Το λεξικό συντάχθηκε σύμφωνα με το Πρόγραμμα Γλωσσικής Ανάπτυξης. Απευθύνεται σε εργαζομένους που επιμορφώνονται στο εξωτερικό και σε συμμετέχοντες σε διεθνή επιστημονικά συνέδρια και σεμινάρια· θα είναι επίσης χρήσιμο κατά την προετοιμασία διδακτικού υλικού, επιστημονικών άρθρων και εκλαϊκευτικών εκδόσεων. Περιλαμβάνει θεματικά ευρετήρια και στις τέσσερις γλώσσες.

Tarptautinis pagrindinių ir bendrųjų metrologijos terminų žodynas / parengė V. Valiukėnas, P. J. Žilinskas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1997. – 96 p.

158

Το λεξικό περιλαμβάνει όρους μετρολογίας και τα ισοδύναμά τους στα αγγλικά και στα γαλλικά. Πρόκειται για μεταφραστικό επεξηγηματικό λεξικό, το οποίο συντάχθηκε με βάση το «Διεθνές λεξικό βασικών και γενικών όρων μετρολογίας», που εκδόθηκε το 1993 στα αγγλικά και στα γαλλικά και καταρτίστηκε από την Ομάδα Μετρολογίας του ISO και διεθνείς οργανισμούς που σχετίζονται με τη μετρολογία. Στο λεξικό αυτό οι όροι χωρίζονται σε έξι ομάδες. Σε κάθε ομάδα οι όροι ταξινομούνται ανάλογα με τη σημασία τους και όχι αλφαβητικά. Για ορισμένους όρους δίνονται παραδείγματα ή σημειώσεις. Κάθε όρος έχει αριθμό. Στο τέλος του λεξικού παρατίθενται τρία αλφαβητικά ευρετήρια: λιθουανικών-αγγλικών-γαλλικών, αγγλικών-γαλλικών-λιθουανικών και γαλλικών-αγγλικών-λιθουανικών όρων. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν σήμανση του τονισμού. Το λεξικό απευθύνεται σε ειδικούς και επιστήμονες της μετρολογίας και του σχεδιασμού, καθώς και σε φοιτητές φυσικών και τεχνικών επιστημών. Εκδόθηκε στο πλαίσιο του Προγράμματος Χρήσης και Ανάπτυξης της Κρατικής Γλώσσας. Η έγκρισή του αναφέρει: «Η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας παρά το Κοινοβούλιο της Δημοκρατίας της Λιθουανίας δεν έχει αντίρρηση».

Συντάχθηκε από Jolanta GAIVENYTĖ

159