NAUJAUST LTETWISKI
TERMINU Zon lq,
1997 m.
Ai5kinamasis anglq-lie u iq kalbq compu e ijos
e minq Zodynas
ed. / A. Ki eje as.
- Kaunas: Smal ija, 1997.
- 366
p.
Zodyne da a ci ca 3000
p incipaliiniq e 12000
sude iniq e minq. Exis e
sepa a o san umpq
Zodynas san umpq) e lie u-
(2000 iq-anglq kalbapieq odykl6. Te mini i5des y i abdcdline e lizdine
o dine - alcuni e mini engono p esen a i due ol e: del p incipale
LodLiolizde e secondo abecelg.
Li u i5ki e minai suki diu i. P ie kai ku iq e minq adde i
paai5kinimai. Alcuni nuo i e, au o iq c edomu, nonp as i lie u i5ki
e mini i5ski i scliaus is e ku sy u.
Aku5e iniq ginecologiniq
diagnos iziq e ope cijq
apa adinimq
Syba: ci ca 2000 nomiq in
lingue la ynq e lie u iq
suda d A. /
Venckauskas.
- Vilnius: A.
1997.
Venckauskas, - 98, [1] p.
Siame e diamaj
os ame
klinikinds
o ni i e
aku5e ij engono
Zodyndlyje
ginecologijas
diagnos iq e
ope aciniq
in e encijq Ki q
appellinimen i.
s idiq e minq mol o nedaug. Zodynelis iene
p esc i o mediciijam aku5e i-ginecologi e
s uden i medici. Te mini scissies i due capi ol:
akuSe ij4 e ginecologia. Sie sl y iai sci s omi
ismulkesnius posky ius, nei quali e mini dds omi
abdceliSkai. P ima i iene o ni o e minyni5kas
!
( a dininkas, kilmininko galund i gimin6), Salia lo -
lie u i5kas co ispondmen o. Li u i5ki e minai
neki diu i. Rodykliq ne a.
Anglq-lie u iq e lie u iq-anglq kalbq e min ma ema os Zodynelis
pa engd B. Bu gis, A. Chmieliauskas /; Kauno ecnologie un- as.
- 2-oji laida. -
Kaunas, 1997. - 52
p.
Zodynelis pe os
Kauno echnologij s udijq cen o s uden i, s udia chi ma ema ik4
uni e si à Th S a p au iniq
anglq pa la, anche così e agli al i s uden i, mokslei i, insegnijam,
che o ni i iSmok i pag indi ius angliSkus e minos ma ema ici.
lie u ig-anglq kalbq Zodynelis e ma ema iq Zymenq paai5kinimai (kai
Zodyndli cos i uisce e pa i: anglq-lie u iq kalbg Zodynelis,
angliq jq quali hanno e lie u ikus paai5kinimus).
151
P esso angli5kq e minq
si indica a imas.
Li u i5ki LodLiai noni diu i. Men e a5oma che
ques o è e minq Zodynas, adiau idd a
nemaZai eiksmaZodZiq, b ld a dZiq e ki q delle
daliq e jq a i ikmenq. Anglq-lie u iq kalbq
medicina
e minq Zodynas
:
English-Li huanian
dic iona y o medical e ms
D. Ramanauskiene, E.
Zago skai 6.
- Vilnius: Zodynas,
1997.
- 429,13)
p.
Siame anglq-lie u iq
medicina Zodyne su
p esen a a kalbq
20 000 daZniausiq klinikinds p a iche e
salu e upybos e minq. È compila o,
sulla base q padiq au o iq suda y u
Zodynu,,Vocabula y o medicine".
Zodynas iene assegna o auk5 qjq e
aukS esniqjq scuole medicheq medicijams,
s uden i, in e mie i medici e u i, besiudi i
p oblemi. Poiché in medicina p ima Siol iene
medicina mokslu e con salu e susdusiimi
usa a e minìka la ini, Zodyne daZ iene
sop a u o p esen a a e minìka la ini, la
sua anglica a im, li e ica co ispondenza e
umpas e mine paaikinimas, che a ol e
iene p esen a o come sinonimo e mine, a
ol e
- come il suo
puai5kinimas.
secondo
Te mini
i5des y i abecelg.
Li u i5ki e minai
neki diu i, pasi aiko
linguis i klaidq. Zodyno
gale aikinami daZ più
appaiono nella
le e a u a medica
p iedeliai e p eesaggi.
bei Zmogaus schele o
È san umpq s4 a5as
e in e ni o ganq
pie5iniq.
Lie u i5kq e minq
odykles ne a.
Bankys ds e
comme inink os
e minq ai5kinamasis Zodynas
: Re e ence dic iona y
o banking and come ce
A. Bu adas; I
Vilniaus un- as. Kauno
umanis ico acol à.
- Mlnius-Kaunas, 1997.
-
D. 1: Lie u iq-anglq kalbq
ai5kinamasis bankiniq i
kome ciniq e minq
Zodynas. p.
- V[I, 454
P imojoje i5 numa omq Se5iq 5io negozio daliq p esen a i
Li u iki bankininl ys ds, comme cijos e gene iei e mini
economici, i_ + angli5ki co ispondmen i nonché in alcuni casi
glus i paaikinimai. Siame lodyne è anche possibile o a e
spealiojo inanq s e es La gono, e minio q sando iq
s anda dine dimensioni, jq kodus, in e nazionaliq e angliSkq
ma q eik5mes e apskaidiamen o abelles. Sono o ni i mol o
i ai ls codai e san umpos, e ybiniq papie iq
in e nazionaleiniq a idabilumo indexq nonché ischio
alu azione sis emq paai5kinimai.
152
Kadangi
Sios s e e e minija da nd a nusis o ejusi, au o ius o nisce e
ne eik inq, keidiamq eik5miq be dali specialis q a ojamq
naujada q. Te mininai i5des y i abdcdline lizdine o dine. Alcuni
Li u i5ki e minai suki diu i.
Rodykliq ne a. Si Zodyno
pa e p epa a a non solo
in adizionale o ma di
(p og amma-
lib o, ma e come compu e ico s4-
minis) comandan e
LED FIN.
Bi inai e V Mokomasis anglq-lie u iq kalbq eisds e minq
Zodynas.
- Vilnius: Eug imas, 1998.
(Vilnius: Vilspa, 1997).
-23I p.
Zodyne o ni e i ai iq s idiq eises e minai, o a i
angli5koje eisds li e a i oje.
È con ela i a eiseq iloso ijas i ekonom,
pubblicinio eis6s s uden i, do o an i,
ki g s idiq e minq. Thi il p imo ale pobudZio
dds S ojam e u i i pe sonale eisds
ilanda. Angli5ki e mini i5des y i secondo
ab6cdlg, Salia jq p esen a i oppu e lie u iSki
e mine paai5kinimai. Po e mine eik5m6s
paai5kinimo p esen a o LodLil junginiq,
consum amq ama con quel e mine. Li u i5koji
pa e suki diuo a.
lie u i5ki a i ikmenys
È lie u i5kq e minq
odykl6, agli s uden i
Zino inq lo yni5kq
LodLi 4 i posakiq bei
san umpq s4 a5ai.
Zodyno ap oba a:
,,Vals ybine sija p esso Seimo della Repubblica
lie u iq kalbos komi-
Li uana nep ie5 a auja".
Chemiios e minq ai5kinamasis
Zodynas
A s. / ed. Z. Madionis.
-
Vilnius:
Scienza e
enciclopedijq
is i u o di pubblicazione, 1997.
- 574 p.
Sis
Zodynas
p epa a o
Zop o .
u ilizzando
,,Chemijos dyno" della seconda edizione
K. Dauk5o
man a5diu e comple a o da mol i nuo iq
e minq i5 chemijai a imq scienza e
indus ia6s s idiq. È des ina o non solo ai
chimici, ma e da mol i al iq s idiq scienzia i,
p odu ici, molly oj e u i gli scii e minija
della chimica bes ien i y oj.
Siame Zodyne ai5kinama ci ca 15 200
Li u i5kq e minq bei jq sinonimq, Salia
jq ipo a a ci ca 13 500 usi5kq e 14 400
angli5kq a i ikmenq.
Te mini iSdes y i abdcelg. Salia secondo il e mine p incipale
abb e iazione, sinonimi, combininio o muld, paai5kinimas,
iene o ni o il suo in e nazionale oppu e lie u i5kas
combininio classe e co ispondmenys. Exis e o ganiniq e
neo ganiniq co ispondjunginiq nomiinimq, diq Th inns
in e nazionale eo in6s e s4junghi della chimijos
applicomosios
153
(IUPAC) nomkla os egole,
bei angli5kq e usiSkq e minq
secondo
os4 a5as dykles. p epa a o
Li u i5ki e minai suki diu i. Zodynas Kalbos
ugdymo p og am4, lei pe Zi ejo Lie u iq
jezika ins i u o Te minologijos sky ius.
DaZ più a ojamq business ges ione i,odLi q mokomasis
Zodynas
Kauno ecnologie un- as. Bend qjq scienza emaq ka . ;
[suda d D. Kemekliend].
- Kaunas: Technolog ja, 997.
- 250,
[1] p.
Siame aiSkinamaj ame e diamaj ame
Zodyne engono p esen a i e slininkq
daZ più u ilizza iLodLiai be jq angli5ki,
oki5ki e ancuzi5ki co ispondmensi.
P incipalmen e da a daik a a dZiq, è anche b d a dZiq,
eiksmaZodZiq, mi4. Zodiiai iSdes y i p ie eiks abdcdpagal lg.
Li u i5ki LodLiai suki diu i. È e minog a ia ukumq e ki dia imo
Adminis azione dell'Uni e si à ecnologica di Kaunas, che s udiano
klaidq. Rodykliq nd a. Zodynas è des ina o agli s uden i della Facol à
banchie i, economis i, comme cibinis i.
ges ibus di piccole imp ese4, anche può b[ i u ile ad imp endi o i,
Economikos
e minq Zodynas
Ch. / Pass, B. Lowes, L. Da ies.
-
2°
emendamen -
i papild.
leid.
- Vilnius:
o. Bal ijos biznis, 1997.
- 583
p.
Poiché Sio p imo
sulaukd nemaZai
ilascio Zodyno
economia
specialis q c i iniq
pas abq, u
i5leis as secondoas
e pa i i o
supplemen a o
ilascio.
ai5kinamojo Zodyno
e diamojo
Anche il p imo
Sio
Zodyno pe messo è s a o suki diuo o, del
secondo pe messo engejai kaZkodel
deciso6 ki dia imo i iu a e.
English-Li huanian-Russian
phe omones dic iona y
:
Anghllie u iq- -
usq kalbq e omonq
Zodynas
: Anu . I cKo-Jll,I oBcKo-pycc u
cnoBapb
Qepol onon
A. Ski ke idius /.
- Mlnius: [Ekologijos
ins .], Le9J.
- 154,
[1]
p.
Siame
e diamajame
Zodyne ci ca 900 da a da e moksmokslineje lo
lo o suda andiq cheminiq medZiagq pa adinimq. Zodyn4
popula a inimo in le e a u a a ojamq e omonq e
lie u iq-anglq- usq, usq-angh; -lie u iq.
cos i uisce e pa i: anglqlie u iq- usq,
154
È des ina o a biologi, zoologi, ecologhi, e ologhi, isiologi,
chimici e ki q scienza Sakq specialis i, che in e essisi
e omonais.
In u e le pa i i e mini i5des l i da$je sepa a amen e secondo
abecelg. In ciascuna engono o ni i e omonq e lo o cos i uandiq
Gy u ininl ys ds kal e minq Zodynelis: okiediq-anglq-lie u iq bomis
cheminiq medZiagq nomi. Li u i5ki e minai neki diu i.
J.
S. Ba anauskas,
V. D ochne is,
Kulpys.
- Kaunas: ZUU
Leidybos cen o, 1997.
- 39
p.
Siame e diamaj ame Zodynelyj e p esen a i comun iausi
g5nn lininkys es Sinonimai nuo e minai. Salia, e mine
p esen a i del p incipale odq nd a. Te minq odykliq anche
nd, a. Zodyndlyje è linguis ico klaidq, ne aisyklingq e minq.
Li u i5ki e minai neki diu i.
Ilius uo as
Zinynas
C. S ockley. /
- Kaunas:
S iesa, biologijos
1997.
- IZ7
p.
Ilius ia o chimica Zinynas
J. We heim, Ch. / Oxlade, J.
Wa e house.
- Kaunas:
S iesa, 1997. - 128
p.
Ilius uo as isicos Zinynas
Ch. / Oxlade, C, S ockley, J.
We heim. - Kaunas: S iesa, L997.
- 28 p.
,,S iesos" edi o ia 1997 m. i5leido is
e s inius
Sios se ie Zodynelius.
In esse si chikinano
ondamen aliinds e
biologie, chimica
isica s oci.
Sie pubblicazioni des in idu iniq школq auk5 esniqjq klasiq
mokslei iam e besi egnian i s o i i auk5 qsias mokyklas. Zinynai più
Zodynus, pana5 s gau-
I scuoleini ai5kinamuosius
juose con ilius acijq.
Te minai Gale idepagal emi
suski s y i i sky elius.
os odyklds. Ki q kalbq con o mi àmenq ne a. In o ma ika:
Lie u iq-anglq- usq- okiediq kalbq e minq Zodynas
pa enge /
Z. Kudi ka i k . ; ed. R. Vala kai e,, Z. Kudi ka.
-
Vilnius: MII, 1997.
- 943,
[1]
p.
Ve diam-
Zodyne lie u i5kq
pe 18 i angos, in o mazioni
ajame 000
p og ammine p esen a a
sis emq echnologijq e
in o maciniq e minq.
155

Te mini secondo i5des y i ab6celg
e minq o ni e glus i ai5kinimai o
lizdais. P ie kai ku iq lie u iSkq
osse azioni. p esen a i
Sinonimi con
i e odomi.
Li u i5ki e minai suki diu i. Angli5ki
e mini indica i man enendo
DidZiojoje
B i annia ado a e
aybos, okiSki
- DIN e minq a5ybos. È angli5kq,
usiSkq e oki5kq e minq odykles.
Zod Sisyn è des ina o a specialis i in o ma ici e
compu au e iq ecnica so wa eine nonché
i angos a o ojams.
Zodyno app oba a:
,,Vals ybine ie u iq
lingua commissione
p esso Li uania
Seimo Repubblica
nep ie5 a auja".
Knygo y a:
Enciclopedinis
Zodynas
VU. Knygo y os ka ed a.
-
Vilnius: Alma li e a, 1997.
- 4I3 p.
Sis edinys è encyclopedinio e
ai5kinamojo Zodyno de inys.
Zodyn4 cos i uisce 2006 a icoli,
i5des y i abec6lds o dine e
comp enden i non solo lib igo y 4, ma
e alcuni g e imq scienza Sakq
sogge i. e min Thiq aiSkinimai,
is aigq i o ganizacijq bei leidiniq
ap aSymai, apZ alginiai a icoli,
biog amos. Mol i a icoliniq ha due
pa i: ai5kinamqj4 e li uanis ing.
Li u i5ki e minai neki diu i. P ie
in e nazionaliq e minq indicoma jq
e imologija.
K ik5iioni5kosios iconog a ie
Zodynas
suda e D.
Ramoniend.
- Vilnius: Vilniaus dailes akad. l-kla, 1997. - 327,
[1] p.
K ik5iioni5kosios iconog a ije Zodynas
suda e D.
Ramonien6.
- Vilnius: Mlniaus dail6s akad.
l-kla, 1997. - 2° leid. - 327, l P.
Sis des ina o enciclopedico
idu iniq mokyklq mokslei iam,
ilius uo as Zodynas insegnan i,
dailds specialybiq s uden i. Ime
app Sy i Vaka q BaZnydios
dail6s siuZe ai, simboli,
popola ia i
S en qjq a igu amen o bldai e jq a ibu ai, li u giniq
d abuZiq e eikmenq denomininime bei paai5kinama
Te minai, ik iniai jq paski is.
nomi e pasakimen i i5des i i
secondo suabdcdlg.
Sis k uop5diai Zodynas
An a5 iniai ZodZiai ki dia i.
iSleis as p epa a o secondo
p og a-
mq
,,S elima
Li uidiai". Lodyno app oba a:
,,Vals ybind
Lie u iq kalbos
Seimo p ie
komisija
auja".
Respublikos
T=.ie u os
nep ie3 a-
156
Na u5ke iiius J, Kumpikas L. Ma5inq ecnologie e
kalbq Zodynas.
p oduzione suolimen o e minq usq-lie u iq
- Vilnius, L996.
-
246,l2lp.
Tik Sime i5djusiame e diamajame bikkalbiame Zodyne
engono p esen a i scienzaindje, echnindje, e populia iojoje
ma5inq ecnologie di p oduzione e di salda u a, ma e al eq
pedagogineje in le e a u a usa i e mini. È des ina o non solo
ecniche
Sakq specialis am, Siq s idiq Dalis Sio Zoli e a l os
ku ejam bei e djams, edi o iam.
dyno Zodyn4"
i,,Rusq-lie u iq
1984). Sios s i ies
poli echnikos (V.,
e minq ki inys
e minq kalbq iejo
p epa -
Ge okai è s a o
kele 4 me q, adiau
supplemen a o quel
non i5leis as già
ekumo.
p ie5 del le5q
Te mai Siame Zodyne i5des y i ab6c6liniu lizdiniu b du. P ie kai
ku iq e minq è s idiq paZymos. Li u i5ki e minai suki diu i.
RodyHiq nd a.
Pe uiis G. MedZioklds Zodynas
= Dic iona y o hun ing:
Wo e buch de Jagd = Dic ionnai e de la chasse
= Oxo nu.u4 i
cnoBapb.
- Vilnius:
Encyclopedia,1997. - 125
p.
Penkiakalbis e diamasis Zodynas è des ina o a u i chi in e essisi
medZiokle. eia p esen a i medZio ojq daZ più u ilizza i e mini e
posaccie, medZiokles 5iq e budq, medZiojimo p iemoniq,
medZiokliniq Sunq e jq k inq daliq, s a eisliq, medZiojamqjq gy nnq
biausiq o ejq, medZiokliniq ginklq e jq daliq nomiin. Tu i i e mini
i5dds y i abdcdles o dine, alcuni uSiniai e mini engono o ni i
lizduose. Slqy iai su medZiokl6s
secondo emi sca a si i capi ol. An a5 iniai LodLiai sepa iuose
An aS iniai LodLiai sunume uo i.
o djus e medZioklinius Sau u us illus a e.
Piacimen o p esen a e isq kalbq odyklds.
Li u i5ki e minai neki diu i. Rusq-lie u iq kalbq
geleZinkelio aspo o
Zodynas
suda d /
N.
Ju5kai d, susce imo m-ja,
Li uania iq Specialios
Lie uS . Keinys; Repubblica di
AB.,Lie u os
25 p.
geleZinkeins i u as,
des inazione liai". - Vilnius:
In o mazioni e edizioni cen as, -
1997.
I Si e diam4ji Zodyneli sudd i
,,GeleZinkelininko
Zodyndlio'
e minai
e mino
(dalis jq ikslin a, uno
al o sos i ui o) e mol i
nau 5'7 jq e minq,
e minologiniq
ZodZiq junginiq i am ik q
pasakymg.
I5
Siame Zodyne è in u o 3800
e miniq e i ai iq geleZinkeliq
a i i à necessa iingg
l,odLi4junginiq. I Lodyn4 ide as e uno
al o neo icialus, ma usq colboje
papli gs nome.
usSca Tokiq LodLi 4 non si o ni ano, ma
abb e iazione siundiano u icialeqjl nomi4.
lie u i5ki a i ikmenys
i
Li u i5kieji e minai suki diu i. Zod Sisyn è abecdlinis niddinis. Kad
u en e bD q più acile o a e eikiam4 e min4, pa e lizduose
pa eik q più impo an iq sudd iniq e minq idd i e secondo
abeceling p incipale LodLio loc4, e i5kel i sepa i o second a5 iniu
ZodZiu. Zodyno gale idd a lie u i5kq e minq e pasakymq odykld.
Siame Zodyne o ni e e mini acce a e S a ubbine geleZinkeliq
e minologia del aspo o commissioni.
Zodyn4 ha app o a o
Li u iq lingu Ins i u e
Te minologijos sky ius.
Sis emis e o y os e minq Zodyn6lis
A. Mo uzas, M. Vaidys, V
Bui ydai d, D. Zaka auskai e /;
suda y ojas A. Mo uzas.
- Vilnius:
Mokslo i enciklopedijq
leidybos
ins ., 1997.
- 78,
[1] p.
Sis eminis di o y os
e minq Zodynelis
A. Mo uzas, M. Vaidys, V.
Bui ydai d, D. Zaka auskai 6;
suda y ojas A. Mo uzas.
- Il 2°
emendamen o.
i papild.
leid.
-Vilnius: Mokslo i encyclopedijq leidybos ins .,
199J p.
. - 77, 12)
Siame
Zodynelyje o ni e suno min us daZ più usa i
s eng asi
e minos di o y os e jq angli5kus, okiSkus,
usi5kus nonché lenki5kus co ispondmenis.
Te mai g uppupuo i i kele 4 sky iq, jq iduje
i5des y i abdcdlg e lizdais.
secondo
Lizdinio dds ymo ispe a o
non del u o coe en emen e.
Li u i5ki e minai suki diu i.
Zodynas p epa a o secondo
P og amma di
educazione linguis ica4.
Esso è des ina o ai
la o a o i che c escono
qualicij
4 uZsienyj e, in e nazionaliiniq scien iiniq
con e cijq e semina q pa ecipan i, sa à u ile
nello p epa a e mezzi dida ici, a icoli scien i ici
e populia ius pubblicazioni. È dalykines isq
qua oq kalbq odykles.
In e nazionale p incipaleq e bend yjq
me ologijos e minq Zodynas V.
Valiukenas, P.
pa enge /
J. Zilinskas.
- Vilnius: Mokslo i
encyclopedijq leidybos
1997.
ins ., - 96 p.
158
Zodyne o niscono e mini di me ologia
nonché jq con o mi àmenys nelle lingue
anglq e p anclzg. Thi e diamasis
ai5kinamasis Zodynas, p epa a o sulla
base m. anglq e ancuzq lingue i5leis u
1993
,,Te mini in e nazionali ondamen ali e bend yjq della me ologia
Zodynu", che suda d ISO Me ol,ogijos g upd e con me ologia
associa e o ganizzazioni in e nazionaliinds. Siame g upes.
Zodyne e minai suski s 5 i i Se5ias
A ski ose g updse e mini i5des i ii secondo jq
s a b4, e non secondo abecelg. Kai ku iq e minq
iene o ni a esempioLi 4 o pas abq.
e abeceli e minas ha ciascuno nume i. Zodyno
gale o niscono nds odykl6s:
angli5kq-p ancuzi5kglie u i5kq e
lie u i5kq-angli5kg- anclzi5kq,
p ancuzi5kq-angli5kq-lie u i5kq e minq.
Li u i5ki e minai suki diu i. Zod Sisyn è
des ina o specialis i di me ologia,
p oge amen o specialyi scienzia i, nonché
s uden i di ecniche sciq na u ali biq. Zodynas
i5leis o S a ybine lingua a ojipagal mo i
ugdymo p og am4. Jo ap oba a: lie u iq delle
,,Vals ybine
komisija
p i Lie u os
Republike Seimo
nep ie5 a auj a".
Suda e n a
Jo a
GA WNYTE
159