NAUJAUST LTETWISKI
TERMINU Zon lq,
1997 m.
Ai5kinamasis anglq-lie u iq kalbq compu e ijs
e minq Zodynas
ed. / A. Ki eje as.
- Kaunas: Smal ija, 1997.
- 366
p.
Zodyne gegeben in e wa 3000
g undleginiq und 12000
sude iniq e minq. Υπάρχει
ξεχωρισq san ump
Zodynas san umpq) und
lie u-
(2000 iq-anglapieq kalbq odykl6. Beg i e i5des y i abdcdline und
lizdine O dnung - einige Beg i e we den zweimal o ges ell : des
Haup ins LodLiolizde und nach abecelg.
Lie u i5ki e minai suki diuo i. P ie kai ku iq e minq p ide i
paai5kinimai. Einige neue und, au o iq meinmu, nich g as i
li a i5ki Te mai i5ski i skliaus is und ku sy u.
Aku5e iniq gynekologiniq
diagnos iziq und
ope cijq apa adinimq
Syba: e wa 2000
namensinimq la ynq und
lie u iq sp achen
suda d A. /
Venckauskas.
- Vilnius: A.
1997.
Venckauskas, - 98, [1] p.
Siame e diamaj
os ame
klinikinds
angegeben und
aku5e ij we den
Zodyndlyje
gynekologisches
diagnos iziq und
ope aciniq
in e en ioncijq
namensnimai.
Ki q
s idiq e minq seh nedaug. Zodynelis wi d
angewiesen A z jam aku5e iem-Gynekologen und
S uden en Medikam. Te mininai geschiedenes ius
du kapi el: akuSe ij4 und gynekologija. Sie sl y iai
ski s omi ismulkesnius posky ius, in denen
Te mininai dds omi abdceliSkai. Zue s wi d
angegeben la yni5kas Te min
!
( a dnehme , kilmininko galund und gimin6), Salia ihn -
li a i5kas Übe eins immung. Lie u i5ki e minai
neki diuo i. Rodykliq ne a.
Englq-lie u iq und lie u iq-anglq kalbq ma hema os e minq
Zodynelis pa engd B. Bu gis, A. Chmieliauskas /; Kauno
Technologies un- as.
- 2-oji laida. -
Kaunas, 1997. - 52
p.
Zodynelis ü os
Kauno echnologij s udijq cen o S uden en, s udie welche
Uni e si ä Th S a p au iniq
ma ema ik4 anglq sp ich , sowie auch und ande en S uden en,
mokslei iem, Leh e jam, gewinnigen iSmok i g undi ius angliSkus
kalbg Zodynelis, lie u ig-anglq kalbq Zodynelis und ma hema os
ma ema ikos e minus. Zodyndli bes eh d ei Teile: anglq-lie u iq
Zymenq paai5kinimai (kai angli5ki jq welche haben und li awi5kus
paai5kinimus).
151
Bei angli5kq e minq
angegeben a ims.
Lie u i5ki LodLiai neki diuo i. Obwohl a5ome,
dass es is e minq Zodynas, adiau idd a
nemaZai eiksmaZodZiq, b ld a dZiq und ki q
sp ach daliq be jq a i ikmenq. Englq-lie u iq
kalbq medizin
e minq Zodynas
:
English-Li huanian
dic iona y o medical e ms
D. Ramanauskiene, E.
Zago skai 6.
- Vilnius: Zodynas,
1997.
- 429,13)
p.
Siameq angl-lie u iq
Zodyne übe
o game kalbq medizin
20 000 daZniausiq klinikinds p ak ikos
und gesund upybos e minq. E is
zusammengese z , basie end q
padiq au o iq suda y u
Zodynu.,Vocabula y o medicine".
Zodyns wi d zugewiesen auk5 qjq und
aukS esniqjq medizinskolq medizinjam,
S uden en, medizin Sche im und allen,
susdusiemen P oblemen. Da in de Medizin
besißig medizin mokslu und mi gesundhei
bis Siol e wende wi d la ynika Te minij,
Zodyne daZ meis o ges ell wi d la ynikas
Te min, sein anglikas Da m, li awikas
En sp echung und umpas Te min
paaikinimas, de manchmal o ges ell wi d
als Synonym Te min, manchmal
- wie sein
puai5kinimas.
nach
Te mine
i5des y i abecelg.
Lie u i5ki e minai
neki diuo i, pasi aiko
Sp achen klaidq.
Zodyno gale aikinami
daZus ändig in de
medizinischen
Li e a u pass enden
p eßagen. gib
p iedeliai und
san umpq s4 a5as bei
Zmogaus Skele o und
inne en o ganq
pie5iniq.
Lie u i5kq e minq
odykles ne a.
Bankys ds und
komme inink os
e minq ai5kinamasis Zodynas
: Re e ence dic iona y
o banking and come ce
A. Bu adas; I
Vilniaus un- as. Kauno
humani inische Fakul ä .
- Mlnius-Kaunas, 1997.
-
D. 1: Lie u iq-anglq kalbq
ai5kinamasis bankiniq i
kome ciniq e minq
Zodynas. p.
- V[I, 454
E mojoje i5 numa omq Se5iq 5io geschalo daliq angegeben
we den li au i5ki bankininl ys ds, komme cijos und allgemeiei
wi scha Te mini, i_ + angli5ki Übe einsmen und in einigen
Fällen glus i paaiikinimai. Siame lodyne kann auch inden
specialiojo inanq s es La gono, e mino q sando iq
s anda dne um ang es, jq kodus, in e na ionalenq und
angliSkq ma q eik5mes und apskaidiaie ungs abeles.
Angebo en we den seh i ai ls Codes und San umpos,
e ybiniq papie iq in e na ionaliniq e aulichkei sindexq
sowie isiko Bewe ings sis emq paai5kinimai.
152
Kadangi
Sios s i es Te minija da nd a nusis o ejusi, au o s ell und
ne eik inq, keidiamq eik5miq bei dali specialis q a ojamq
naujada q. Te mininai i5des y i abdcdline lizdine o de. Kai ku ie
lie u i5ki e minai suki diu i.
Rodykliq ne a. Si Zodyno
Teil be ei e nich nu in
adi ionelle Buch o m,
(P og ammin-
sonde n auch als compu e ische s4-
g) Be ehlshabe
LED FIN.
Bi inai e V Mokomasis anglq-lie u iq kalbq eisds e minq
Zodynas.
- Vilnius: Eug imas, 1998.
(Vilnius: Vilspa, 1997).
-23I p.
Zodyne en hal en i ai iq s idiq ech en e minai, indami
angli5koje eisds li e a u i oje.
Is mi de Rech sq Philosophiens und
e s e solche pobudZio Publiknis ech 6s
Wi scha s, ki g s idiq e minq. Thi de
S uden en, Dok o anden, dds S ojam und
allen ech ss ades Mi a bei e n. Angli5ki
Te mininai i5des y i nach ab6cdlg, Salia jq
o ges ell ami ode li a iSki Te min
paai5kinimai. Po Beg i eik5m6s paai5kinimo
p äsen i LodLil junginiq, consum amq ama mi
dem Te min. Lie u i5koji Teil suki diuo a.
lie u i5ki a i ikmenys
gib li a i5kq e minq
odykl6, S uden en
Zino inq lo yni5kq
LodLi 4 und posakiq
bei san umpq s4 a5ai.
Zodyno ap oba a:
,,Vals ybine sija bei Seimo de Republik Li huanien
lie u iq kalbos komi-
nep ie5 a auja".
Chemiios e minq ai5kinamasis
Zodynas
A s. / ed. Z. Madionis.
-
Vilnius:
Science und
encyclopedijq
Ve lagsins i u , 1997.
- 574 p.
Sis
Zodynas
be ei e
Zop o .
e wendend
,,Chemijos dyno" zwei e e Ausgabe
K. Dauk5o
hand a5diu und e gänz ielen neuenq Te minq
i5 chemijai a imq wissenscha und
indus ie6s s idiq. E is nich nu Chemike n
bes imm , abe auch iele ande e q s idiq
Wissenscha le n, He s elle n, molly oj und
allen Chemie skai e minija besuchenen
y oje n.
Siame Zodyne ai5kinama übe 15 200
li a i5kq e minq bei jq sinonimq, Salia
jq angegu en übe 13 500 usi5kq und 14
400 angli5kq a i ikmenq.
Te minai iSdes y i abdcelg. Salia nach Haup e mins
Abkü zung, Synonymime, Ve bindungs o muld, paai5kinimas,
angegeben wi d seine in e na ionale ode li awi5kas
Ve bindings klasse und Übe einsmenys. Υπάρχει o ganiniq und
neo ganiniq en sp echendjunginiq namensinimq, diq
in e na ional Th inds hein6s und angewomosios chemijos
s4jungos
153
(IUPAC) nomenkla os Regeln,
bei angli5kq und usiSkq
e s ell nach
e minq os4 a5as dykles.
Lie u i5ki e minai suki diuo i. Zodynas Kalbos
ugdymo p og am4, sie pe Zi echo Lie u iq
sp ach ins i u s Te minologijos sky ius.
DaZ meis a ojamq Geschä sbehandlungs i,odLi q
mokomasis Zodynas
Kauno Technologies un- as. Bend qjq
wissenscha liches Themaq ka . ; [suda d D.
Kemekliend].
- Kaunas: Technolog ja, 997.
- 250,
[1] p.
Siame aiSkinamaj ame e diamaj ame
Zodyne p äsen iami e slininkq daZ
meis e wendamiLodLiai bei jq angli5ki,
oki5ki und ancuzi5ki Übe einsmen.
Meis gegeben wu de daik a a dZiq, auch is b d a dZiq,
eiksmaZodZiq, mi4. Zodiiai iSdes y i p ie eiks abdcdpagal lg.
Lie u i5ki LodLiai suki diuo i. gib Te minog a ien ukumq und
Technologieuni e si ä Adminis a imo Fakul ä S uden en, die
ki dia imo klaidq. Rodykliq nd a. Zodynas ich e sich Kaunas
Un e nehme n, Bankne n, Ökonomen, Handelsbinniken.
s udie en kleines Geschä smanagemen 4, auch kann b[u lich ü
Ekonomikos
e minq Zodynas
Ch. / Pass, B. Lowes, L. Da ies.
-
2. Ände ung.
Bal ijos
i papild.
leid.
- Vilnius:
biznis, 1997.
- 583
p.
Weil Sio e s e
sulaukd nemaZai
Zodyno-Ausgabe
Wi scha s
specialis q k i iniq
pas abq, wa
i5leis as zwei as
und p lich y e gib
ai5kinamojo
Zodyno-Ausgabe.
e diamojo
Obwohl de e s e
Sio
Zodyno e laubnis wu de suki diuo s,
zwei es e laubnis engejai kaZkodel
en schied6 ki dia imo zu e zich en.
English-Li huanian-Russian
phe omones dic iona y
:
Anghllie u iq- -
usq kalbq e omonq
Zodynas
: Anu . I cKo-Jll,I oBcKo-pycc u
cnoBapb
Qepol onon
A. Ski ke idius /.
- Mlnius: [Ekologijos
ins .], Le9J.
- 154,
[1]
p.
Siame
e diamajame
Zodyne um 900 gegebene und moksmokslineje lo
sie suda andiq cheminiq medZiagq namensinimq.
popula inimo Li e a u in a ojamq e omonq und
lie u iq-anglq- usq, usq-angh; -lie u iq.
Zodyn4 bes eh d ei Teile: anglqlie u iq- usq,
154
E is ü Biologen, Zoologen, Ökonomen, E ologen,
Physiologen, Chemike n und ki q wissenscha Sakq
Spezialis en bes imm , die in e essisi phe omonais.
In allen eilise Beg i e i5des l i da$je ge enn nach abecelg. In
jede we den e omonq und sie bildandiq cheminiq medZiagq Namen
kal e minq Zodynelis: okiediq-anglq-lie u iq bomis J.
angegeben. Lie u i5ki e minai neki diuo i. Gy u ininl ys ds
S. Ba anauskas,
V. D ochne is,
Kulpys. /
- Kaunas: ZUU
Leidyboszen um, 1997.
- 39
p.
Siame e diamaj ame Zodynelyj e o ges ell ami geb iausi
g5nn lininkys es Sinonimai nuo e minai. Salia, Te min
o gebiami Haup ins odq nd a. Te minq odykliq auch nd, a.
Zodyndlyje is Sp achen klaidq, ne aisyklingq e minq.
Lie u i5ki e minai neki diuo i.
Ilius uo as
Zinynas
C. S ockley. /
- Kaunas:
S iesa, biologies
1997.
- IZ7
p.
Ilius io e Chemie Zinynas
J. We heim, Ch. / Oxlade, J.
Wa e house.
- Kaunas:
S iesa, 1997. - 128
p.
Ilius uo as Physikos Zinynas
Ch. / Oxlade, C, S ockley, J.
We heim. - Kaunas: S iesa, L997.
- 28 p.
,,S iesos" Ve lag 1997 m. i5leido is
e s inius
Sios Se ien Zodynelius.
Siehinken sie Biologie,
Physik s ocks.
Chemie G undinds und
Sie Publika ionen dienen idu iniq skolq auk5 esniqjq klasiq
mokslei iim und besi engienden s o i i auk5 qsias skolas. Zinynai
ehe Zodynus, pana5 s gau-
I skolinius ai5kinamuosius
juose mi ilius acijq.
Te minai Gale idepagal
sky elius.
Themen suski s y i i
os odyklds. Ki q kalbq en spmenq ne a. In o ma ika:
Lie u iq-anglq- usq- okiediq kalbq e minq Zodynas
pa enge /
Z. Kudi ka und k . ; ed. R. Vala kai e,, Z. Kudi ka.
-
Vilnius: MII, 1997.
- 943,
[1]
p.
Ve diam-
Zodyne lie u i5kq
übe 18 i angos,
ajame 000
p og ammines gegebene
In o ma ionen sis emq
echnologijq und
in o maciniq e minq.
155

Te mininai nach i5des y i ab6celg
e minq en hal en glus i ai5kinimai
lizdais. Bei kai ku iq lie u iSkq
ode anme kungen. o geleg
Synonime mi
Hinodungen.
Lie u i5ki e minai suki diuo i. Angli5ki
Beg i e angegeben wobei
DidZiojoje
G oßb i annien
angenommen en Raybos, okiSki
- DIN e minq a5ybos. gib angli5kq,
usiSkq und oki5kq e minq
odykles.
Zod Sisyn is ü In o ma ikenspecialis en und
kompiu e iq Techniken so wa eine sowie
i angos a o ojams.
Zodyno app oba a:
,,Vals ybine ie u iq
Sp ache Kommission
bei Lie u os
Seimo Republik
nep ie5 a auja".
Knygo y a:
Encyclopedinis
Zodynas
VU. / Knygo y os ka ed a.
-
Vilnius: Alma li e a, 1997.
- 4I3 p.
Sis He ausinys is
enzyklopädinio und ai5kinamojo
Zodyno de inys.
Zodyn4 bilde 2006 A ikel, i5des y i
abec6lds O dnung und um assenden
nich nu Bügo y 4, abe und einige
g e imq Wissenscha Sakq Themen.
e min Thiq aiSkinimai, is aigq i
o ganizacijq sowie leidiniq ap aSymai,
apZ alginiai A ikel, biog amos. Viele
A ikelniq ha zwei Teile: ai5kinamqj4
und li uanis ing. Lie u i5ki e minai
neki diuo i. Bei in e na ionalenq
e minq angegoma jq e imologija.
K ik5iioni5kosios ikonog a ien
Zodynas
suda e D.
Ramoniend. /
- Vilnius: Vilniaus dailes akad. l-kla, 1997. - 327,
[1] p.
K ik5iioni5kosios ikonog aphies Zodynas
suda e D.
Ramonien6.
- Vilnius: Mlniaus dail6s akad.
l-kla, 1997. -2.asse leid. - 327,
l P.
Sis o gesehen enzyklopädinis
idu iniq skolq mokslei iam,
ilius io as Zodynas Leh e n,
dailds specialybiq S uden en.
Jeme abschy i Vaka q BaZnydios
dail6s siuZe ai, Symbole,
popula iaus e
S en qjq da s ellimo bldai und jq a ibu ai, li u giniq
d abuZiq und eikmenq namensinimai sowie paai5kinama
Te minai, ik iniai jq paski is.
namen und pasakie ungen
i5des y i nach suabdcdlg.
ki diuo i. Sis k uop5diai
An a5 ische ZodZiai
Zodynas iSleis as be ei e
nach p og a-
mq
,,Spi imas
Lie u os a eidiai". Lodyno ap oba a:
,,Vals ybind
lie u iq
Sp achen
komisija
T=.ie u os
Respublikos
Seimo bei
nep ie3 a-
auja".
156
Na u5ke iiius J, Kumpikas L. Ma5inq Technologien
usq-lie u iq kalbq Zodynas.
und He s ellung Suwelinimo e minq
- Vilnius, L996.
-
246,l2lp.
Tik Sime i5djusiame e diamajame bikkalbiame Zodyne we den
o ges ell wissenscha indje, echnindje, und popula iojoje
nu ma5inq P oduk ions echnologien und Schweißung, abe
pedagogineje Li e a u je e wende e Beg i e. E is nich
auch andq Techniken
Sakq specialis ams, Siq s idiq Dalis Sio Zoli e a l os
ku ejams und e djams, edak o ams.
dyno Zodyn4"
i.,Rusq-lie u iq
1984). Sios s i es
poli echnikos (V.,
e minq ki e ig-
e minq kalbq iejo
Ge okai wu de
me q, adiau wa
e gänz das kele 4
nich i5leis as
ikumo.
schon p ie5 del le5q
Te mininai Siame Zodyne i5des y i ab6c6liniu lizdiniu b du. P ie kai
ku iq e minq is s idiq paZymos. Lie u i5ki e minai suki diuo i.
RodyHiq nd a.
Pe uiis G. MedZioklds Zodynas
= Dic iona y o hun ing:
Wo e buch de Jagd = Dic ionnai e de la chasse
= Oxo nu.u4 i
cnoBapb.
- Vilnius:
Encyclopedia,1997. - 125
p.
Penkiakalbis e diamasis Zodynas is ü alle, die in e essisi
medZiokle. eia angegeben medZio ojq daZ meis e wende en
Te mine und Posakie, medZiokles 5iq und budq, medZiojimo
p iemoniq, medZiokliniq Sunq und jq k inq daliq, s a eisliq,
medZiojamqjq gy nnq biausiq o ejq, medZiokliniq ginklq und jq
An a5 iniai LodLiai ge iuose i5dds y i abdcdles O dnung, einige
uSiniai Te inai we den angegeben lizduose. Slqy iai übe medZiokl6s
daliq namenin. Alle Te mininai nach Themen e schieben i Kapi elus.
An aS iniai LodLiai sunume uo i.
o djus und medZioklinius Sau u us illus ie en.
P aigoje we den o ges ell isq kalbq odyklds.
Lie u i5ki e minai neki diuo i. Rusq-lie u iq kalbq
geleZinkeli T anspo
Zodynas
suda d /
N.
Ju5kai d, suschächimo m-ja,
Lie u os iq kalbos Specialios
Lie uS . Keinys; Republik
AB,,Lie u os
Ve lagszen um, - 25 p.
geleZinkeins i u as,
bes immungen liai". - Vilnius:
In o ma ions und
1997.
I Si e diam4ji Zodyneli sudd i
,,GeleZinkelininko
Zodyndlio'
e minai
e min
( eil jq genauin a, ein
ande es e se z ) und iel
nau 5'7 jq e minq,
e minologiniq
ZodZiq junginiq und am ik q
pasakymg.
I5
Siame Zodyne is insgesam übe
3800 e miniq und i ai iq geleZinkeliq
ä igkei en e o de ingg
l,odLi4junginiq. I Lodyn4 ide as und
ein ande es neo icialus, abe usq
kalboje papli gs benennung.
ussSchen Tokiq LodLi 4 nich zu
Ve ügung ges ell we den, abe
lie u i5ki a i ikmenys
Abkü zung siundie we den o iziqjl
i
namens4.
Lie u i5kieji Te inai suki diu i. Zod Sisynas is abecdlinis nes dinis.
Kad Benu ze bD q leich e inden eikiam4 e min4, Teil lizduose
pa eik q wich igs enq sudd iniq e minq idd i und nach abeceling
Haup inin LodLio s a 4, und i5kel i sepa a i u and a5 iniu ZodZiu.
Zodyno gale idd a lie u i5kq e minq und pasakymq odykld. Siame
Zodyne angegebenen Te mine akzep ie en S aa lichene
geleZinkeliq Ve keh s e minologies Kommissionen.
Zodyn4 genehmig e
Lie u iq Sp achins i u s
Te minologies Abschni .
Sys emis di o y os e minq Zodyn6lis
A. Mo uzas, M. Vaidys, V
Bui ydai d, D. Zaka auskai e /;
suda y ojas A. Mo uzas.
- Vilnius:
Mokslo und
leidybos
encyclopedijq ins ., 1997.
- 78,
[1] p.
Sys emis di o y os e minq
Zodynelis
A. Mo uzas, M. Vaidys, V.
Bui ydai d, D. Zaka auskai 6;
suda y ojas A. Mo uzas. /
-de 2.
Ände ung.
i papild.
leid.
-Vilnius: Mokslo und enzyklopedijq
aus üh ungs ins ., 199J p.
. - 77, 12)
Siame
Zodynelyje angegeben suno min us daZ
s eng asi
meis e wende us di o y os e minus und
jq angli5kus, okiSkus, usi5kus und lenki5kus
en sp echmenis. Te mininai g uppupuo i i
kele 4 sky iq, jq miduje i5des y i abdcdlg und
lizdais.
nach
Lizdinio dds ymo gehal ene
sich nich ganz konsequen .
Lie u i5ki e minai suki diuo i.
Zodynas be ei e nach
Sp achengü e-
p og amm4.
Es is ü A bei nehme ,
die Quali ika ion s eigc
4 uZsienyj e, in e na ionaliniq wissenscha iniq
kon e encijq und semina q Teilnehme n, wi d
nü zlich bei de He s ellung Leh mi el,
wissenscha liche A ikel und popula ius Publiken.
gib dalykines isq ie q kalbq odykles.
In e na ionale g undleginiq und
bend yjq me ologijos e minq Zodynas
V. Valiukenas, P.
pa enge /
J. Zilinskas.
- Vilnius: Mokslo und
enzyklopedijq
1997.
e lal ungs ins ., - 96 p.
158
Zodyne we den me ologischen Beg i e
sowie jq Übe einsmenys anglq und
p anclzg Sp achen angegeben. Thi
e diamasis ai5kinamasis Zodynas,
be ei e basie end m. anglq und
ancuzq sp achen i5leis u
1993
,,In e na ionale G undiniq und bend yjq me ologischen e minq
Zodynu", die suda d ISO Me ol,ogijos g upd und mi me ologij
e bunds in e na ionals O ganisa ionen. Siame g upes. Zodyne
e minai suski s 5 i i Se5ias
A ski ose G updse Te mini i5des y i nach jq
wich ig4, und nich nach abecelg. Kai ku iq e minq
angegeben BeispielLi 4 ode pas abq.
d ei abeceli e minus ha Jede nume i. Zodyno
gale angegeben nds odykl6s:
angli5kq-p ancuzi5kglie u i5kq und
lie u i5kq-angli5kg-p anclzi5kq,
p ancuzi5kq-angli5kq-lie u i5kq e minq.
Lie u i5ki e minai suki diuo i. Zod Sisyn is ü
Me ologien, P ojek a ims Spezialyi
Wissenscha le n, sowie Technikos Wissq
na u os biq S uden en. Zodynas i5leis as
S aa ybine Sp ache a ojipagal mo i ugdymo
p og am4. Jo ap oba a: lie u iq Sp achen
,,Vals ybine
Kommission
Lie u os
Republik Seimo bei
nep ie5 a auj a".
Suda e n a
Jo a
GA WNYTE
159