Naujausi lietuviški terminų žodynai

Das Wort der Woche 1997 m. Deutsches Wörterbuch der Informatik. / A. Kirsche. — Kaunas: Smaltija, 1997. — 366 p. Das Wörterbuch enthält 3000 über die ir 12000 wichtigsten zusammengesetzten Begriffe. Es gibt ein separates Abkürzungswörterbuch (über 2000 Abkürzungir en) Deutsch-Englisch-Wörterbuch. Die Begriffe sind in einer ir alphabetischen Spalte angeordnet. ka — Einige Begriffe werden in Zeiten du gegeben: das Schlüsselwort lizde ir Alphabetisch sortiert. Litauische Begriffe sind geschrieben. Erläuterungen zu einigen Begriffen hinzugefügt. Einige neue und von den Autoren als ungewöhnlich empfundene litauische Begriffe sind in Klammern kursiv ir gesetzt. Die Schreibweise der Namen der ir Operationen der geburtshilflichen gynäkologis2000 chen Diagnostik: ir über die Namen in / lateinischen und litauischen Sprachen bestand A. Venkausch. — Vilnius: A. Dieses 1997. — 98, [1] p. Übersetzungswörterbuch enthält die Bezeichnungen der operativen ir Eingriffe in der klinischen ir Geburtshilfe und Gynäkologie. Für andere Bereiche gibt es nur sehr wenige Begriffe. Das Wörterbuch ist für Ärzte Geburtshelfer-Gynäkologen Medizinstudenten bestimmt. Begriffe ir unterteilt in Abteilungen: Geburtshilfe Gynäkologie. į du ir Diese Abschnitte sind in į kleinere Unterabschnitte unterteilt, in denen die Begriffe alphabetisch aufgelistet sind. Der obige lateinische Begriff (Nomen, Adjektivendungen ir genus), neben jo — Das litauische Äquivalent. Litauische Begriffe werden nicht ausgesprochen. Es gibt keine Pfeile. ir Englisch-Litauisch Litauisch-Englisches Wörterbuch der / mathematischen Begriffe erstellt von B. Burgis, A. Chmieliauskas; Hochschule für Technik und Wirtschaft — 2. Auflage. — Wörterb1997. — 52 p. uch für Für Studenten des Zentrums für Internationale Studien der Technischen Universität Kaunas, die Mathematik in englischer Sprache studieren, sowie für ir andere Studenten, Schüler, Lehrer, die die grundlegenden englischen mathematischen Begriffe lernen möchten. Das Wörterbuch besteht aus drei Teilen: Englisch-Litauisch-Wörterbuch, Litauisch-Englisch-Wörterbuch, englische 151 Erklärungen der ir mathematischen Zeichen (Einige haben litauische jų Erklärungen). ir Englische Begriffe werden mit Aussprache angegeben. Litauische Wörter werden nicht ausgesprochen. Obwohl es sich um ein Terminologie-- Wörterbuch handelt, enthält es eine Reihe von Verben, Adjektiven anderer Sprachteile und Entsprechungir en. jų Englisch-Deutsch-Wörterbuch der medizinischen Fachbegriffe = Englisch-Litauisch Wörterbuof ch der medizinischen Fachbegriffe / D. Raum, Raum, E. Raum. — Dieses Englisch-Deu1997. — 429, [3] p. tsch-Wörterbuch enthält über 100000 Wörter. 20 000 Die häufigsten ir Gesundheitsbegriffe in der klinischen Praxis. Es basiert auf dem von den Autoren selbst tų erstellten Wörterbuch „Vocabulary medicine“. Das Wörterbuch richtet sich an of Studenten der medizinischen Hochschulen, Ärzte, ir Krankenschwestern und alle, die sich für die medizinische Wissenschaft interessieren ir ir su Gesundheitsprobleme. Da in der Medizin noch immer lateinische Terminologie verwendet wird, enthält das Wörterbuch in der Regel den lateinischen Begriff, die englische Aussprache, das litauische jo Äquivalent und eine kurze Erklärung des Begriffs, die ir manchmal als Synonym des Begriffs, manchmal als Erklärung dargestellt wird. Die Begriffe sind alphabetisch geordnet. Litauische — Begriffe jo werden nicht ausgesprochen, es gibt Sprachfehler. Am Ende des Wörterbuchs werden die in der medizinischen Literatur am häufigsten verwendeten Präfixe erläutert. ir Es gibt eine Liste der Abkürzungen und Zeichnungen der inneren Organe des ir menschlichen Skeletts. Es gibt keinen Index für litauische Begriffe. Glossar der Handelsbegriffe im ir Bankwesen = Referenzwörterbuch Bankof und Handelswesen / A. Burratsch; In: Un-Tas. Fakultät für Geisteswissenschaften — Vilnius-Kaunas, 1997. — D. 1: Deutsches Wörterbuch der Wirtschaftsir und Sozialwissenschaften. Der erste der sechs vorgesehenen Teile dieses Werkes enthält die litauischen iš allgemeinen ökonomischen Begriffe des Bankwesens, des Handels, die englischen Entsprechungen und in einigen Fällen kurze Erläuterungen. ir jų In diesem Wörterbuch finden Sie auch spezielle Finanzjargon, Standardvolumina von Termingeschäften, ihre Codes, Tabellen zur Berechnung der Bedeutung internationaler englischer Maße. Erläuterungen zu einer 152 ir Vielzahl von Code-Abkürzungen, ir internationalen Indexen der Wertpapiere und Risikobewertungssystemeir n. Da die Terminologie dieses Bereichs noch nicht fest etabliert ist, führt der Autor nicht vorstellbare, veränderliche Bedeutungen sowie einen Teil der von Fachleuten verwendeten Neuerungen ein. ir Die Begriffe sind in alphabetischer Reihenfolge aufgeführt. Einige litauische Begriffe sind verkleinert. Es gibt keine Pfeile. Ši Teil des Wörterbuches, der nur in ne traditioneller Buchform, aber als Computer- (Software-) ir Zusammenfassung erstellt wurde LED FIN. Bitinaitė V. Englisch-Deutsches Wörterbuch der Rechtswissenschaften. — Vilnius: Eugrimas, 1998. (Vilnius: Vilspa, 1997). — 231 p. Das Glossar enthält Rechtsbegriffe aus verschiedenen Bereichen der englischen Rechtsliteratur. Es gibt su Begriffe aus der Wirtschaft, Philosophie ir und anderen Bereichen, die mit dem Recht in Verbindung stehen. Es ist die erste Veröffentlichung dieser Art für Jurastudenten, Doktoranden, Dozenten und alle Rechtspraktikir er. Die englischen Begriffe sind alphabetisch geordnet, daneben sind die deutschen Entsprechungen oder deutsche Erklärungen jų der Begriffe angegeben. Po Die Erläuterung der Bedeutung eines Begriffs enthält die Wortkombisu nationen, die in diesem Begriff verwendet werden. Der litauische Teil wurde gestrichen. Es gibt einen litauischen Begriffsvenų rzeichnis, Listen von lateinischen Wörtern und ir Abkürzungen, die die Schüler kennen sollten. Autorisierung des Wörterbuchs: „Staatliche Kommission für die litauische Sprache bei Litauen Republik Der Seimas hat nichts dagegen einzuwenden." Glossar der chemischen Begriffe / Ats. Rot. Z. Matthäus. — Vilnius: Das ir Wörterbuch wurde mit Unterstütz1997. — 574 p. ung von Prof. K. Das Manuskript der zweiten Ausgabe von Daukšos ir „Chemisches Wörterbuch“ wurde um viele neue Begriffe ergänzt. nų iš Chemie-nahe wissenscir haftliche Industriebereiche. Es richtet sich nicht nur an ne Chemiker, sondern auch an ir Wissenschaftler in vielen anderen Bereichen, Hersteller, Lehrer und alle Leser, die sich ir für chemische Terminologie interessieren. Dieses Wörterbuch erklärt 15 200 Litauische Begriffe jų und Synonymjų e, unten gegeben über 13 500 Russische ir 14 400 englische kų Entsprechungen. Die Begriffe sind alphabetisch geordnet. Neben dem Hauptbegriff werden internationale jo oder deutsche Abkürzungen, Synonyme, Formel der 153 Verbindung, Erklärung, Klasse der Verbindung entsprechend angegeben. ir Es gibt Namen für ir organische anorganische Verbindungen, die entsprechen Deutsche Gesellschaft ir für Angewandte Chemie e.V. (IUPAC) Nomenklaturregeln, Liste und Index der englischen russischen ir Begriffe. Litauische Begriffe sind geschrieben. Das Wörterbuch wurde erstellt von Sprachentwicklungsprogramm, überprüft jį Institut für Litauische Sprache Abteilung für Terminologie. Lernwörterbuch der am häufigsten verwendeten Geschäftsbegriffe / Hochschule für Technik und Wirtschaft Allgemeine Wissenschaften ; [abgeschlossen D. (Kemiker). — Kaunas: Dieses 1997. — 250, [1] p. erläuternde Übersetzungswörterbuch enthält die am häufigsten verwendeten kų Geschäftswörter sowie ihre englischen, deutschen und jų französischen Entsprechungir en. ki Die meisten Substantive sind vorhanden, es gibt auch Adjektive, Verben, Adverbien. Die Wörter sind alphabetisch geordnet. Die litauischen Wörter sind geschrieben. Es gibt terminologische Mängel, ir Rechtschreibfehler. Es gibt keine Pfeile. Das Wörterbuch für Für Studenten der Fakultät für Verwaltung der Technischen Universität Kaunas, die das Management von kleinen Unternehmen studieren, kann es auch für Unternehmer, Banker, Ökonomen und Händler nützlich sein. Glossar wirtschaftlicher Begriffe / Ch. Pass, B. Lowes, L. Davies. — 2. Auflage. ir Ergänzung. Leid. — Vilnius: Baltic Business 1997. — 583 p. Da die erste Ausgabe dieses Glossars auf zahlreiche kritische Anmerkungen von Wirtschaftsexperten stieß, wurde eine zweite, überarbeitete und ir erweiterte Ausgabe des Übersetzungsglossars veröffentlicht. Während die erste Ausgabe dieses Wörterbuchs übersetzt wurde, haben die Herausgeber der zweiten Ausgabe aus irgendeinem Grund beschlossen, die Übersetzung aufzugeben. Englisch-Litauisch-Russisch pheromones Wörterbuch = Englisch-Litauisch-Russisch Pheromon Wörterbuch = AHrJIMŽCKO-JIKTOBCKO-pyCCKHŪ cJIOBapb depoMonoB / A. Unterschiede. — Vilnius: [Ökologie inst.], 1997.—154, [1] p Dieses Übersetzungswörterbuch enthält die Namen der chemischen Substanzen, 900 aus denen ir Pheromone lo bestehen, die in der wissenschaftlichen ir populärwissenschaftlichen 154 Literatur verwendet werden. Das Wörterbuch besteht aus drei Teilen: Englisch-Litauisch-- Russisch, Litauisch-Englisch-- Russisch, Russisch-Englisch-Litauisch. Es richtet sich an Biologen, Zoologen, Ökologen, Ethologen, Physiologen, Chemiker und andere ir Fachleute, die sich für Pheromone interessieren. In allen Abschnitten sind die Begriffe alphabetisch geordnet. Jeder Abschnitt enthält die Namen der Pheromone ir und der Chemikalien, aus denen sie bestehen. Litauische Begriffe werden nicht ausgesprochen. Tierzucht-Wörterbuch: Deutsch-Englisch-Litauisch / S. Bartsch, V. Bartsch, J. Bartsch, Bartsch, Bartsch. — Kaunas: LŽŪU Dieses Übersetzungs1997. — 39 p. glossar enthält die häufigsten Begriffe aus der Tierhaltung. Synonyme werden neben dem Hauptbegriff angezeigt, es gibt keine Hinweise. Es gibt auch keine Terminindizes. Das Wörterbuch enthält Sprachfehler, unregelmäßige Begriffe. Litauische Begriffe werden nicht ausgesprochen. Illustriertes Handbuch der Biologie / C. Stockley. — Das Licht, das Licht, das Licht! 1997. - 127 p. Illustriertes Handbuch der Chemie / J. Wertheim, Ch. Oxlade, J. Waterhouse. — Das Licht, das Licht, das Licht! 1997. — 128 p. Illustriertes Handbuch der Physik / Ch. Oxlade, C, Stockley, J. Wertheim. — Das Licht, das Licht, das Licht! 1997. — 128 p. Das Licht der Welt 1997 m. In dieser Reihe wurden drei Wörterbücher veröffentlicht. Sie erklären die grundlegenden ir Konzepte der Biologie, Chemie, Physik. Diese Veröffentlichungen richten sich an Schülerinnen und Schüler der Sekundarstufe II, die sich auf die Hochschulreife ir vorbereiten. į Handbücher sind eher wie Schulerklärungswörterbüchį er, in ihnen vieleIllustrationen. su Begriffe nach Themen in Abschnitte į unterteilt. Pfeile auf der Rückseite. Es gibt keine Entsprechungen in anderen Sprachen. Informatik: Litauisch-Englisch-Russisch- -Deutsch-Wörterbuch erstellt von / Z. Die Kt. ; ir Rot. R. Zeit, Zeit, Z. Zeit. — Vilnius: MII, 1997. — 943, [1] p. Das Übersetzungswörterbuch enthält über 18 000 Litauische Begriffe für Software, Informationstechnologie ir und Informationssysteme. 155 Die Begriffe sind alphabetisch in Spalten angeordnet. Kurze Erläuterungen zu einigen litauischen Begriffen sind in den Anmerkungen ar enthalten. Synonyme werden su durch Verweise angegeben. Litauische Begriffe sind geschrieben. Englische Begriffe entsprechen der britischen Schreibweise, deutsche Begriffe entsprechen der deutschen Schreibweise. — Die Schreibweise der DIN-Begriffe. Es gibt Indizes für ir englische, russische deutsche Begriffe. Dieses Wörterbuch richtet sich an IT-Experten, ir die Computerhardware und Software verwenden. Autorisierung des Wörterbuchs: „Staatliche Kommission für die litauische Sprache bei Litauen Republik Der Seimas hat nichts dagegen einzuwenden." Kommentare zu: Enzyklopädische Ausgabe / VU. Abteilung für Buchgeschichte. — Vilnius: Alma littera 1997. — 413 p. Diese Veröffentlichung ist eine Kombination ir aus enzyklopädischem Glossar. Das Wörterbuch besteht aus 2006 Artikeln in alphabetischer Reihenfolge, ir die nicht nur ne die Literaturwissenschaft, ir sondern auch einige verwandte Disziplinen abdecken. Dazu gehören Erklärungen von ir Begriffen, Beschreibungen von Organisationen und Veröffentlichungen, Übersichtsartikel und Biographien. Die meisten Artikel haben zwei Teile: ir Erklärende litauische. Litauische Begriffe werden nicht ausgesprochen. Bei internationalen Begriffen wird die Etymologie angegeben. Das jų Wörterbuch der christlichen Ikonographie bestand aus / D. Ramoniene. — Vilnius: Akademie der Bildenden Künste Wien 1-kla, 1997. — 327, [1] p Das Wörterbuch der christlichen Ikonographie / bestand aus D. Ramoniene. — Vilnius: Akademie der Bildenden Künste Wien 1-kla, 1997. — 2. Auflage. — 327, [1] S. 10. Dieses enzyklopädische illustrierte Wörterbuch richtet sich an Lehrer, Schüler der Sekundarstufe, Studenten der Kunst. Es beschreibt die beliebtesten Szenen, Symbole und Darstellungen von Heiligen in der westlichen kirchlichen Kunst. ir jų Attribute, Bezeichnir ungen der liturgischen Kleidung und Erläuterung ihrer Verwendung. Begriffe, Eigennamen und Sätze sind alphabetisch geordnet. Überschriften sind in Klammern geschrieben. Dieses sorgfältig vorbereitete Wörterbuch wurde im Rahmen des Programms „Bildung für die Zukunft Litauens“ herausgegeben. Autorisierung des Wörterbuchs: „Staatliche Kommission für die litauische Sprache bei Litauen Republik Der Seimas hat nichts dagegen einzuwenden." 156 Naruskevicius J., der Kumpel L. Russisch-Litauisches Wörterbuch ir der Begriffe des Schweißens der Maschinenbautechnologie. — Vilnius 1996. — 246, [2] S. Das erst in diesem Jahr erschienene zweisprachige Wörterbuch enthält Begriffe, die in der wissenschaftlichen, technischen ir und pädagogischen Populärliteratur verwendet werden. Es richtet sich nicht nur ne an Spezialisten der Maschinenbau- -Schweißtechir nologie, sondern auch ir an Spezialisten anderer technischer Bereiche, Autoren, Übersetzer und Redakteure der Literatur in diesen Bereichen. Einige der Begriffe in diesem Wörterbuch wurden į Deutsches Wörterbuch der Naturwissenschaften (V., Ein 1984). erheblich erweiterter Terminologiekatalog für diesen Bereich wurde bereits vor einigen Jahren erstellt, aber aus Mangel an Mitteln nicht veröffentlicht. Die Begriffe in diesem Glossar sind alphabetisch sortiert. Einige Begriffe haben Feldmarkierungen. Litauische Begriffe sind geschrieben. Es gibt keine Pfeile. Petružis G. Die Jagd nach dem Schatz = Wörterbuof chsuche = Worterbuch der Jagd = Wörterbuch de la der Jagd = OxoTHu4wmit cJIOBapb. — Vilnius: Enzyklopädie. 1997. — 125 p. Fünfsprachiges Übersetzungswörterbuch für alle, die sich für die Jagd interessieren. Hier sind die am häufigsten verwendeten Begriffe der Jäger Sprüche, ir Jagdarten Methoden, Jagdwerkzeuir ge, Jagdhundrassen, Jagdtiere ir jų Körperteile, wichtige Trophäen, Jagdwaffen ir jų Bezeichnungen der Teile. Alle Begriffe nach Themen unterteilt in Abschnitte. Überschriften im į Abschnittin alphabetischer Reihenfolge se angeordnet, einige Artbegriffe sind in Steckplätzen angegeben. Die Titelwörter sind nummeriert. Abschnitte über Jagdtrophäen Jagdgewehre zu ir illustrieren. Am Ende finden Sie Indexe für alle Sprachen. Litauische Begriffe werden nicht ausgesprochen. Russisch-litauisches Wörterbuch des Eisenbahnve- / rkehrs zusammengestellt N. Juškaitė, St. Die Bewegung; Verkehrsministerium der Republik Litauen, Institut für Litauische Sprache, Spezialzwecke AB Deutsche Bahn AG. — Vilnius: Informationsveir röffentlichungszentrum, 1997. — 251 p. Į šį Übersetzungswörterbuch mit Begriffen aus dem Eisenbahnerwörterbuch (Teil jų präzisiert, ein anderer Begriff ersetzt) viele Gebrauchsbeir griffe, terminologisc157 jų he Wortverbindungen bestimmter ir Aussagen. Iš Insgesamt enthält dieses Wörterbuch 3800 übermäßig ir viele thermische Wörterkombinationen, die für den Eisenbahnbetrieb erforderlich sind. Į Ein weiterer inoffizieller, ir aber in der russischen Sprache verbreiteter russischer Name wurde in das Wörterbuch aufgenommen. Für solche Wörter werden keine deutschen Entsprechungen angegeben, sondern der į offizielle Name wird abgekürzt übermittelt. Die litauischen Begriffe sind geschrieben. Dieses Wörterbuch ist alphabetisch sortiert. Um dem Benutzer die Suche nach dem gewünschten Begriff zu erleichtern, sind einige der wichtigsten zusammengesetzten ir Begriffe in den Spalten nach der alphabetischen ir Reihenfolge des Hauptworts angeordnet und mit einem separaten Überschriftenwort hervorgehoben. Am Ende des Wörterbuchs befindet ir sich ein Index der litauischen Begriffe. Die in diesem Glossar verwendeten Begriffe wurden von der Staatlichen Kommission für Eisenbahnterminologie angenommen. Das Wörterbuch wurde von der Terminologieabteilung des Litauischen Sprachinstituts genehmigt. Systematisches Glossar der bodenwissenschaftlichen Begriffe / A. Motuzas, M. Vaičys, V. Buivydaitė, D. Zakarauskaitė; Ersteller A. Mutmaßungen. — Vilnius: Verlag der ir Deutschen Akademie der Wissenschaften 1997. — 78, [1] p. Systematisches Glossar der bodenwissenschaftlichen Begriffe / A. Motuzas, M. Vaičys, V. Buivydaitė, D. Zakarauskaitė; Ersteller A. Mutmaßungen. — 2. Auflage. ir Ergänzung. Leid. Vilnius: Verlag der ir Deutschen Akademie der Wissenschaften 1997. -77, [2] p. Dieses Glossar ist bemüht, die am häufigsten verwendeten bodenwissenschaftlichen Begriffe ir jų mit ihren englischen, deutschen, russischen und polnischen Entsprechungen zu į standardisieren. Die jų Begriffe sind in verschiedenen ir Abschnitten gruppiert und in alphabetiscne her Reihenfolge in Spalten angeordnet. Der Nest-Unterricht wird sehr konsequent eingehalten. Litauische Begriffe sind geschrieben. Das Wörterbuch wurde erstellt von Sprachentwicklungsprogramm. Es richtet sich an Mitarbeiter, die sich im Ausland qualifizieren, an Teilnehmer von Seminaren internationaler wissenschaftlir icher Konferenzen und wird bei der Erstellung von Schulungsmaterialien, wissenschaftlichen Artikeln und populären Veröffentlichungen nützlich sein. Es gibt sachliche alle vier Bergzeiger. Internationabų les Wörterbuch der ir grundlegenden allgemeinen metrologischen Begriffe / V. In: Zillertal. P. J. — Vilnius: Das ir Wörterbuch enthält metrologische Begriffe 1997. — 96 p. 158 und ihre Entsprechungen in englischer und jų französischer Sprache. ir Dies ist ein übersetztes Wörterbuch, das auf der Grundlage der englischen 1993 m. und ir französischen Das „Internationale ir Wörterbuch der grundlegenden allgemeinen metrologischen Begriffe“, erstellt von ISO Abteilung für Metrologie ir su internationale Organisationen, die sich mit Metrologie befassen. In diesem Glossar sind die Begriffe in į sechs Gruppen unterteilt. In den einzelnen Gruppen sind die Begriffe jų nach o ne Wichtigkeit alphabetisch geordnet. Einige Begriffe sind mit Beispielhinweisen versehen. ar Jeder Begriff hat eine Nummer. Am Ende des Wörterbuchs befinden sich drei alphabetische Indexe: Deutsch-Englisch-Französisch, Englisch-FranzösischDeutsch-Französisch-Deutsch-Deutsch. ir Litauische Begriffe sind geschrieben. Dieses Wörterbuch richtet sich an Wissenschaftler in den Bereichen Messtechnik, ir Konstruktion und an Studenten der Naturund Ingenieurwissenschaften. Das Wörterbuch wurde im Rahmen des staatlichen Sprachgebrauchsprogramms herausgegebemo ir n. Jo genehmigt: Die Staatskommission für die litauische Sprache beim Seimas der Republik Litauen hat keinen Einspruch erhoben. Zusammengestellt von Jolanta GAIVENYTĖ 159