Naujausi lietuviški terminų žodynai

NAUJAUST LTETWISKI TERMINU Zon lq, 1997 m. Ai5kinamasis anglq-lie u iq kalbq kompiu e ijos e minq Zody- nas / ed. A. Ki eje as. - Kaunas: Smal ija, 1997. - 366 p. Zodyne pa eik a apie 3000 pag indiniq i 12000 sude iniq e mi- nq. Y a a ski as san umpq Zodynas (apie 2000 san umpq) i lie u- iq-anglq kalbq odykl6. Te minai i5des y i abdcdline i lizdine a - ka - kai ku ie e minai pa eikiami du ka us: pag indinio LodLioliz- de i pagal abecelg. Lie u i5ki e minai suki diuo i. P ie kai ku iq e minq p ide i paai5kinimai. Kai ku ie nauji i , au o iq manymu, neip as i lie u i5ki e minai i5ski i skliaus ais i ku sy u. Aku5e iniq ginekologiniq diagnoziq i ope acijq pa adinimq a- Syba: apie 2000 pa adinimq lo ynq i lie u iq kalbomis / suda d A. Venckauskas. - Vilnius: A. Venckauskas, 1997. - 98, [1] p. Siame e diamaj ame Zodyndlyje pa eikiami klinikinds aku5e ij os i ginekologijos diagnoziq i ope aciniq in e encijq pa adinimai. Ki q s idiq e minq labai nedaug. Zodynelis ski iamas gydy ojams aku5e- iams-ginekologams i s uden ams medikams. Te minai suski s y i ! du sky ius: akuSe ij4 i ginekologija. Sie sl y iai ski s omi ismulkes- nius posky ius, ku iuose e minai dds omi abdceliSkai. Pi miau pa- eikiamas lo yni5kas e minas ( a dininkas, kilmininko galund i gi- min6), Salia jo - lie u i5kas a i ikmuo. Lie u i5ki e minai neki diuo- i. Rodykliq ne a. Anglq-lie u iq i lie u iq-anglq kalbq ma ema ikos e minq Zody- nelis / pa engd B. Bu gis, A. Chmieliauskas; Kauno echnologijos un- as. - 2-oji laida. - Kaunas, 1997 . - 52 p. Zodynelis ski as Kauno echnologij os uni e si e o Th p au iniq s udijq cen o s uden ams, ku ie ma ema ik4 s udijuoja anglq kalba, aip pa i ki iems s uden ams, mokslei iams, moky ojams, no in- iems iSmok i pag indi ius angliSkus ma ema ikos e minus. Zody- ndli suda o ys dalys: anglq-lie u iq kalbg Zodynelis, lie u ig-anglq 151 kalbq Zodynelis i ma ema ikos Zymenq angli5ki paai5kinimai (kai ku ie jq u i i lie u i5kus paai5kinimus). P ie angli5kq e minq nu- odomas a imas. Lie u i5ki LodLiai neki diuo i. No s a5oma, kad ai y a e minq Zodynas, adiau idd a nemaZai eiksmaZodZiq, b ld- a dZiq i ki q kalbos daliq bei jq a i ikmenq. Anglq-lie u iq kalbq medicinos e minq Zodynas : English-Li - huanian dic iona y o medical e ms / D. Ramanauskiene, E. Za- go skai 6. - Vilnius: Zodynas, 1997. - 429,13) p. Siame anglq-lie u iq kalbq medicinos Zodyne pa eikiama apie 20 000 daZniausiq klinikinds p ak ikos i s eika os upybos e minq. Jis suda y as, emian is q padiq au o iq suda y u Zodynu ,,Vocabu- la y o medicine". Zodynas ski iamas auk5 qjq i aukS esniqjq medi- cinos mokyklq s uden ams, gydy ojams, medicinos sese ims i isiems, besidomin iems medicinos mokslu i su s eika a susdusiomis p o- blemomis. Kadangi medicinoje iki Siol a ojama lo yni5ka e mini- ja, Zodyne daZniausiai pa eikiamas lo yni5kas e minas, jo angli5kas a imas, lie u i5kas a i ikmuo i umpas e mino paai5kinimas, ku- is ka ais pa eikiamas kaip e mino sinonimas, ka ais - kaip jo pu- ai5kinimas. Te minai i5des y i pagal abecelg. Lie u i5ki e minai ne- ki diuo i, pasi aiko kalbos klaidq. Zodyno gale ai5kinami medicinos li e a u oje daZniausiai pasi aikan ys p ie5deliai i p iesagos. Y a san- umpq s4 a5as bei Zmogaus skele o i idaus o ganq pie5iniq. Lie u- i5kq e minq odykles ne a. Bankininkys ds i kome cij os e minq ai5kinamasis Zodynas : Re- e ence dic iona y o banking and come ce I A.Bu adas; Vilniaus un- as. Kauno humani a inis akul e as. - Mlnius-Kaunas, 1997. - D. 1: Lie u iq-anglq kalbq ai5kinamasis bankiniq i kome ciniq e - minq Zodynas. - V[I, 454 p. Pi mojoje i5 numa omq Se5iq 5io eikalo daliq pa eikiami lie u- i5ki bankininl ys ds, kome cijos i bend ieji ekonomikos e minai, i_ + angli5ki a i ikmenys bei kai ku iais a ejais glaus i paai5kinimai. Siame lodyne aip pa galima as i specialiojo inansq s i ies La go- no, e minuo q sando iq s anda ines apim is, jq kodus, a p au iniq 152 i angliSkq ma q eik5mes i apskaidia imo len eles. Pa eikiami labai i ai ls kodai i san umpos, e ybiniq popie iq a p au iniq pa iki- mumo indeksq bei izikos e inimo sis emq paai5kinimai. Kadangi Sios s i ies e minija da nd a nusis o ejusi, au o ius pa eikia i ne- eik inq, keidiamq eik5miq bei dali specialis q a ojamq naujada- q. Te minai i5des y i abdcdline lizdine a ka. Kai ku ie lie u i5ki e minai suki diuo i. Rodykliq ne a. Si Zodyno dalis pa eng a ne ik adicine knygos o ma, be i kaip kompiu e inis (p og aminis) s4- adas LED FIN. Bi inai e V Mokomasis anglq-lie u iq kalbq eisds e minq Zody- nas. - Vilnius: Eug imas, 1998. (Vilnius: Vilspa, 1997). - 23I p. Zodyne pa eik i i ai iq s idiq eises e minai, andami angli5koje eisds li e a i oje. Y a su eise susijusiq ekonomikos, iloso ijos i ki g s idiq e minq. Thi pi masis okio pobudZio leidinys eis6s s u- den ams, dok o an ams, dds S ojams i isiems eisds s i ies da buo- ojams. Angli5ki e minai i5des y i pagal ab6cdlg, Salia jq pa eikiami lie u i5ki a i ikmenys a ba lie u iSki e mino paai5kinimai. Po e - mino eik5m6s paai5kinimo pa eiki ama LodLil junginiq, a oj amq su uo e minu. Lie u i5koji dalis suki diuo a. Y a lie u i5kq e mi- nq odykl6, s uden ams Zino inq lo yni5kq LodLi 4 i posakiq bei san- umpq s4 a5ai. Zodyno ap oba a: ,,Vals ybine lie u iq kalbos komi- sija p ie Lie u os Respublikos Seimo nep ie5 a auja". Chemiios e minq ai5kinamasis Zodynas / A s. ed. Z. Madionis. - Vilnius: Mokslo i enciklopedijq leidybos ins i u as, 1997. - 574 p. Sis Zodynas pa eng as naudojan is p o . K. Dauk5o ,,Chemijos Zo- dyno" an ojo leidimo ank a5diu i papildy as daugeliu naujq e mi- nq i5 chemijai a imq mokslo i p amon6s s idiq. Jis ski as ne ik chemikams, be i daugelio ki q s idiq mokslininkams, gamybinin- kams, molly ojams i isiems chemijos e minija besidomin iems skai- y ojams. Siame Zodyne ai5kinama apie 15 200 lie u i5kq e minq bei jq sinonimq, Salia jq pa eik a apie 13 500 usi5kq i 14 400 angli5- kq a i ikmenq. Te minai iSdes y i pagal abdcelg. Salia pag indinio e mino pa eikiamas jo a p au inis a ba lie u i5kas su umpinimas, 153 sinonimai, junginio o muld, paai5kinimas, junginio klase i a i ik- menys. Y a o ganiniq i neo ganiniq junginiq pa adinimq, a i inkan- diq Th p au inds eo in6s i aikomosios chemijos s4jungos (IUPAC) nomenkla os aisykles, s4 a5as bei angli5kq i usiSkq e minq o- dykles. Lie u i5ki e minai suki diuo i. Zodynas pa eng as pagal Kal- bos ugdymo p og am4, ji pe Zi ejo Lie u iq kalbos ins i u o Te mi- nologijos sky ius. DaZniausiai a ojamq e slo a kymo i,odLi q mokomasis Zody- nas / Kauno echnologijos un- as. Bend qjq mokslo dalykq ka .; [su- da d D. Kemekliend]. - Kaunas: Technolog ja, 997. - 250, [1] p. Siame aiSkinamaj ame e diamaj ame Zodyne pa eikiami e slinin- kq daZniausiai a ojamiLodLiai bei jq angli5ki, oki5ki i p ancuzi5- ki a i ikmenys. Daugiausia pa eik a daik a a dZiq, aip pa y a b d- a dZiq, eiksmaZodZiq, p ie eiks mi4. Zodiiai iSdes y i pagal abdcd- lg. Lie u i5ki LodLiai suki diuo i. Y a e minog a ijos ukumq i ki - dia imo klaidq. Rodykliq nd a.Zodynas ski as Kauno echnologijos uni e si e o Adminis a imo akul e o s uden ams, s udijuojan iems smulkaus e slo adyb4, aip pa gali b[ i naudingas e slininkams, bankininkams, ekonomis ams, p ekybininkams. Ekonomikos e minq Zodynas / Ch. Pass, B. Lowes, L. Da ies. - 2-asis pa ais. i papild. leid. - Vilnius: Bal ijos biznis, 1997. - 583 p. Kadangi pi masis Sio Zodyno leidimas sulaukd nemaZai ekonomi- kos specialis q k i iniq pas abq, bu o i5leis as an asis pa aisy as i papildy as e diamojo ai5kinamojo Zodyno leidimas. No s pi masis Sio Zodyno leidimas bu o suki diuo as, an ojo leidimo engejai kaZ- kodel nusp end6 ki dia imo a sisaky i. English-Li huanian-Russian phe omones dic iona y : Anghllie- u iq- usq kalbq e omonq Zodynas : Anu .I cKo-Jll,I oBcKo-pycc u cnoBapb Qepol onon / A. Ski ke idius. - Mlnius: [Ekologijos ins .], Le9J. - 154, [1] p. Siame e diamajame Zodyne pa eik a apie 900 mokslineje i moks- lo populia inimo li e a u oje a ojamq e omonq i juos suda andiq 154 cheminiq medZiagq pa adinimq. Zodyn4 suda o ys dalys: anglq- lie u iq- usq, lie u iq-anglq- usq, usq-angh;-lie u iq. Jis ski as bio- logams, zoologams, ekologams, e ologams, iziologams, chemikams i ki q mokslo Sakq specialis ams, ku ie domisi e omonais. Visose dalyse e minai i5des l i pagal abecelg. Kiek ienoje da$je a ski ai pa eikiami e omonq i juos suda andiq cheminiq medZiagq pa adi- nimai. Lie u i5ki e minai neki diuo i. Gy u ininl ys ds e minq Zodynelis: okiediq-anglq-lie u iq kal- bomis / S. Ba anauskas, V. D ochne is, J. Kulpys. - Kaunas: ZUU Leidybos cen as, 1997. - 39 p. Siame e diamaj ame Zodynelyj e pa eikiami bend iausi g5nn linin- kys es e minai. Sinonimai pa eikiami Salia pag indinio e mino, nuo- odq nd a. Te minq odykliq aip pa nd, a. Zodyndlyje y a kalbos klaidq, ne aisyklingq e minq. Lie u i5ki e minai neki diuo i. Ilius uo as biologijos Zinynas / C. S ockley. - Kaunas: S iesa, 1997. - IZ7 p. Ilius uo as chemijos Zinynas / J. We heim, Ch. Oxlade, J. Wa- e house. - Kaunas: S iesa, 1997. - 128 p. Ilius uo as izikos Zinynas / Ch. Oxlade, C, S ockley, J. We - heim. - Kaunas: S iesa, L997. - 28 p. ,,S iesos" leidykla 1997 m. i5leido is e s inius Sios se ijos Zody- nelius. Juose ai5kinamos pag indinds biologijos, chemijos i izikos s4 okos. Sie leidiniai ski i idu iniq mokyklq auk5 esniqjq klasiq mokslei iams i besi engian iems s o i i auk5 qsias mokyklas. Ziny- nai labiau pana5 s I mokyklinius ai5kinamuosius Zodynus, juose gau- su ilius acijq. Te minai pagal emas suski s y i i sky elius. Gale ide- os odyklds. Ki q kalbq a i ikmenq ne a. In o ma ika: Lie u iq-anglq- usq- okiediq kalbq e minq Zody- nas / pa enge Z. Kudi ka i k .; ed. R. Vala kai e,, Z. Kudi ka. - Vilnius: MII, 1997. - 943, [1] p. Ve diamajame Zodyne pa eik a pe 18 000 lie u i5kq p og amines i angos, in o macijos echnologijq i in o maciniq sis emq e minq. 155 Te minai i5des y i pagal ab6celg lizdais. P ie kai ku iq lie u iSkq e - minq pa eik i glaus i ai5kinimai a pas abos. Sinonimai pa eikiami su nuo odomis. Lie u i5ki e minai suki diuo i. Angli5ki e minai pa- eik i laikan is DidZiojoje B i anijoje p iim os a5ybos, okiSki - DIN e minq a5ybos. Y a angli5kq, usiSkq i oki5kq e minq odykles. Sis Zodynas ski as in o ma ikos specialis ams i kompiu e iq ech- nikos bei p og amines i angos a o ojams. Zodyno ap oba a: ,,Vals- ybine ie u iq kalbos komisija p ie Lie u os Respublikos Seimo ne- p ie5 a auja". Knygo y a: Enciklopedinis Zodynas / VU. Knygo y os ka ed a. - Vilnius: Alma li e a, 1997. - 4I3 p. Sis leidinys y a enciklopedinio i ai5kinamojo Zodyno de inys. Zo- dyn4 suda o 2006 s aipsniai, i5des y i abec6lds a ka i apiman ys ne ik knygo y 4, be i kai ku iuos g e imq mokslo Sakq dalykus. Thi e minq aiSkinimai, is aigq i o ganizacijq bei leidiniq ap aSymai, ap- Z alginiai s aipsniai, biog amos. Daugelis s aipsniq u i d i dalis: ai5kinamqj4 i li uanis ing. Lie u i5ki e minai neki diuo i. P ie a p- au iniq e minq nu odoma jq e imologija. K ik5iioni5kosios ikonog a ijos Zodynas / suda e D. Ramonie- nd. - Vilnius: Vilniaus dailes akad. l-kla, 1997 . - 327, [1] p. K ik5iioni5kosios ikonog a ijos Zodynas / suda e D. Ramonie- n6. - Vilnius: Mlniaus dail6s akad. l-kla, 1997. - 2-asis leid. - 327, l P. Sis enciklopedinis ilius uo as Zodynas ski as moky ojams, idu- iniq mokyklq mokslei iams, dailds specialybiq s uden ams. Jame ap aSy i populia iausi Vaka q BaZnydios dail6s siuZe ai, simboliai, S en qjq aizda imo bldai i jq a ibu ai, li u giniq d abuZiq i eik- menq pa adinimai bei paai5kinama jq paski is. Te minai, ik iniai a dai i pasakymai i5des y i pagal abdcdlg. An a5 iniai ZodZiai su- ki diuo i. Sis k uop5diai pa eng as Zodynas iSleis as pagal p og a- mq ,,S ie imas Lie u os a eidiai". Lodyno ap oba a: ,,Vals ybind lie- u iq kalbos komisija p ie T=.ie u os Respublikos Seimo nep ie3 a- auja". 156 Na u5ke iiius J, Kumpikas L. Ma5inq gamybos echnologijos i su i inimo e minq usq-lie u iq kalbq Zodynas. - Vilnius, L996. - 246,l2lp. Tik Sime i5djusiame e diamajame d ikalbiame Zodyne pa ei- kiami mokslindje, echnindje, pedagogineje i populia iojoje li e- a u oje a ojami e minai. Jis ski as ne ik ma5inq gamybos ech- nologijos i su i inimo, be i ki q echnikos Sakq specialis ams, Siq s idiq li e a l os ku ejams bei e djams, edak o iams. Dalis Sio Zo- dyno e minq iejo i,,Rusq-lie u iq kalbq poli echnikos Zodyn4" (V., 1984). Ge okai papildy as Sios s i ies e minq inkinys bu o pa eng- as jau p ie5 kele 4 me q, adiau nebu o i5leis as del le5q ukumo. Te minai Siame Zodyne i5des y i ab6c6liniu lizdiniu b du. P ie kai ku iq e minq y a s idiq paZymos. Lie u i5ki e minai suki diuo i. RodyHiq nd a. Pe uiis G. MedZioklds Zodynas = Dic iona y o hun ing : Wo e buch de Jagd = Dic ionnai e de la chasse = Oxo nu.u4 i cnoBapb. - Vilnius: Enciklopedija,1997. - 125 p. Penkiakalbis e diamasis Zodynas ski as isiems, ku ie domisi me- dZiokle. eia pa eikiami medZio ojq daZniausiai a ojami e minai i posakiai, medZiokles 5iq i budq, medZiojimo p iemoniq, me- dZiokliniq Sunq eisliq, medZiojamqjq gy nnq i jq k inq daliq, s a - biausiq o ejq, medZiokliniq ginklq i jq daliq pa adinimai. Visi e - minai pagal emas suski s y i i sky ius. An a5 iniai LodLiai sky iuo- se i5dds y i abdcdles a ka, kai ku ie uSiniai e minai pa eikiami lizduose. An aS iniai LodLiai sunume uo i. Slqy iai apie medZiokl6s o djus i medZioklinius Sau u us ilius uo i. Pabaigoje pa eikiamos isq kalbq odyklds. Lie u i5ki e minai neki diuo i. Rusq-lie u iq kalbq geleZinkelio anspo o Zodynas / suda d N. Ju5kai d, S . Keinys; Lie u os Respublikos susisiekimo m-ja, Lie u- iq kalbos ins i u as, Specialios paski ies AB ,,Lie u os geleZinke- liai". - Vilnius: In o macijos i leidybos cen as, 1997. - 25 p. I Si e diam4ji Zodyneli sudd i ,,GeleZinkelininko Zodyndlio" e - minai (dalis jq ikslin a, ienas ki as e minas pakeis as) i daug nau- 5'7 jq e minq, e minologiniq ZodZiq junginiq i am ik q pasakymg. I5 iso Siame Zodyne y a pe 3800 e miniq i i ai iq geleZinkeliq eik- lai eikalingg l,odLi4junginiq. I Lodyn4 ide as i ienas ki as neo i- cialus, be usq kalboje papli gs usiSkas pa adinimas. Tokiq LodLi 4 lie u i5ki a i ikmenys nepa eikiami, be su umpinimu siundiami i o icialqjl pa adinim4. Lie u i5kieji e minai suki diuo i. Sis Zodynas y a abecdlinis lizdinis. Kad a o ojui bD q leng iau as i eikiam4 e min4, dalis lizduose pa eik q s a biausiq sudd iniq e minq idd i i pagal abeceling pag indinio LodLio ie 4, i i5kel i a ski u an a5 i- niu ZodZiu. Zodyno gale idd a lie u i5kq e minq i pasakymq odyk- ld. Siame Zodyne pa eik i e minai p iim i Vals ybines geleZinkeliq anspo o e minologijos komisijos. Zodyn4 ap oba o Lie u iq kal- bos ins i u o Te minologijos sky ius. Sis eminis di o y os e minq Zodyn6lis / A. Mo uzas, M. Vaidys, V Bui ydai d, D. Zaka auskai e; suda y ojas A. Mo uzas. - Vilnius: Mokslo i enciklopedijq leidybos ins ., 1997. - 78, [1] p. Sis eminis di o y os e minq Zodynelis / A. Mo uzas, M. Vaidys, V. Bui ydai d, D. Zaka auskai 6; suda y ojas A. Mo uzas. - 2-asis pa ais. i papild. leid. -Vilnius: Mokslo i enciklopedijq leidybos ins ., 199J . - 77, 12) p. Siame Zodynelyje s eng asi pa eik i suno min us daZniausiai a - ojamus di o y os e minus i jq angli5kus, okiSkus, usi5kus bei lenki5kus a i ikmenis. Te minai sug upuo i i kele 4 sky iq, jq iduje i5des y i pagal abdcdlg i lizdais. Lizdinio dds ymo laikomasi ne isai nuosekliai. Lie u i5ki e minai suki diuo i. Zodynas pa eng as pagal Kalbos ugdymo p og am4. Jis ski as da buo ojams, kelian iems k a- li ikacij 4 uZsienyj e, a p au iniq moksliniq kon e encijq i semina q daly iams, bus naudingas engian mokymo p iemones, mokslinius s aipsnius bei populia ius leidinius. Y a dalykines isq ke u iq kal- bq odykles. Ta p au inis pag indiniq i bend yjq me ologijos e minq Zody- nas / pa enge V. Valiukenas, P. J. Zilinskas. - Vilnius: Mokslo i en- ciklopedijq leidybos ins ., 1997. - 96 p. 158 Zodyne pa eikiami me ologijos e minai bei jq a i ikmenys an- glq i p anclzg kalbomis. Thi e diamasis ai5kinamasis Zodynas, pa- eng as emian is 1993 m. anglq i p ancuzq kalbomis i5leis u ,,Ta p- au iniu pag indiniq i bend yjq me ologijos e minq Zodynu", ku i suda d ISO Me ol,ogijos g upd i su me ologija susijusios a p au i- nds o ganizacijos. Siame Zodyne e minai suski s 5 i i Se5ias g upes. A ski ose g updse e minai i5des y i pagal jq s a b4, o ne pagal abe- celg. P ie kai ku iq e minq pa eikiama pa yzdLi 4 a pas abq. Kiek- ienas e minas u i nume i. Zodyno gale pa eikiamos ys abeceli- nds odykl6s: lie u i5kq-angli5kg-p anclzi5kq, angli5kq-p ancuzi5kg- lie u i5kq i p ancuzi5kq-angli5kq-lie u i5kq e minq. Lie u i5ki e - minai suki diuo i. Sis Zodynas ski as me ologijos, p ojek a imo spe- cialis ams i mokslininkams, gam os bei echnikos mokslq specialy- biq s uden ams. Zodynas i5leis as pagal Vals ybines kalbos a oji- mo i ugdymo p og am4. Jo ap oba a: ,,Vals ybine lie u iq kalbos komisija p ie Lie u os Respublikos Seimo nep ie5 a auj a". Suda e Jo a n a GA WNYTE 159